संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 6 · Samāsa 3

37 ovis

श्रीराम ॥ निर्गुण आत्मा तो निश्चळ । जैसें आकाश अंतराळ । घन दाट निर्मळ निश्चळ । सदोदित
śrīrāma || nirguṇa ātmā to niścaḷa | jaisem ākāśa amtarāḷa | ghana dāṭa nirmaḷa niścaḷa | sadodita
Śrīrāma. The nirguṇa ātman is unmoving; like the sky-space; dense, pure, unmoving — ever.
Opening invocation to Śrīrāma, then Rāmdās states the definition of the nirguṇa (attributeless) ātman: it is niścaḷa (utterly unmoving), compared to sky-space — dense, pure, still, eternal. This sets the terms for the whole samāsa's argument: before locating māyā's origin, the changeless ground must be established.
Before analyzing what is temporary and changing in your life, first settle into the part of your attention that itself does not move or waver, and begin any reflection from that stillness.
जें खंडलेंचि नाहीं अखंड । जें उदंडाहूनि उदंड । जें गगनाहूनि वाड । अति सूक्ष्म
jem khamḍalemci nāhīm akhamḍa | jem udamḍāhūni udamḍa | jem gaganāhūni vāḍa | ati sūkṣma
That which is not broken — unbroken; greater than the vast; wider than the sky — extremely subtle.
Continues the definition by negation: it is unbroken even though nothing divides it, vaster than the vast, subtler than the sky itself. Rāmdās stacks superlatives to show that ordinary categories of size and extent do not apply to Brahman.
When you catch yourself measuring your worth or peace by size, achievement, or comparison, remember the part of you that isn't measured by any of those categories at all.
जें दिसेना ना भासेना । जें उपजेना ना नासेना । जें येईना ना जाईना । परब्रह्म तें
jem disenā nā bhāsenā | jem upajenā nā nāsenā | jem yeīnā nā jāīnā | parabrahma tem
That which is neither seen nor appears; neither born nor dies; neither comes nor goes — Parabrahman is that.
A further negative definition: it is neither seen nor perceived, neither born nor dies, neither arrives nor departs. This is Parabrahman (the Supreme Absolute) — known only by what it is not, since ordinary perception and birth-death categories cannot touch it.
When facing a loss or a change, notice that whatever within you registers the change was itself never born and does not depart with it, and anchor there rather than in the passing event.
जें चळेना ना ढळेना । जें तुटेना ना फुटेना । जें रचेना ना खचेना । परब्रह्म तें
jem caḷenā nā ḍhaḷenā | jem tuṭenā nā phuṭenā | jem racenā nā khacenā | parabrahma tem
That which neither moves nor shakes; neither breaks nor fractures; neither forms nor subsides — Parabrahman is that.
The negation continues: it neither moves nor shakes, neither breaks nor fractures, neither forms nor collapses. Together with 6.3.003, this builds a wall of negatives around Parabrahman so that no worldly quality can be mistaken for it.
When your circumstances feel like they are cracking or falling apart, distinguish between what is breaking, the situation, and the steady awareness in you that is not breaking at all.
जें सन्मुखचि सर्वकाळ । जें निष्कलंक आणि निखळ । सर्वांतर आकाश पाताळ । व्यापूनि असे
jem sanmukhaci sarvakāḷa | jem niṣkalamka āṇi nikhaḷa | sarvāmtara ākāśa pātāḷa | vyāpūni ase
That which is ever present-facing; un-tarnished and pure; inner-to-all, sky-and-nether-world — pervading.
Now a positive turn: this Brahman is ever sanmukha (directly present, facing one), untarnished, pure, and pervades everything inward, the sky, and the netherworld alike. Having exhausted the negatives, Rāmdās affirms its constant, intimate presence everywhere.
Instead of treating the sacred as far away or hidden, practice recognizing it as already present and facing you in this very moment, wherever you are.
अविनाश तें ब्रह्म निर्गुण । नासे तें माया सगुण । सगुण आणि निर्गुण । कालवलें
avināśa tem brahma nirguṇa | nāse tem māyā saguṇa | saguṇa āṇi nirguṇa | kālavalem
Imperishable is that nirguṇa Brahman; perishable is that saguṇa māyā; saguṇa and nirguṇa — mixed.
The key distinction of the samāsa: the imperishable is nirguṇa Brahman (without attributes); the perishable is māyā, which is saguṇa (with attributes, the manifest world). In ordinary experience the two appear "mixed" — this mixing is exactly the puzzle the samāsa's title, the exposition of māyā's origin, sets out to untangle.
When you feel confused about what in your life is lasting and what is passing, name the mixture explicitly by listing what changes and what in you simply witnesses the changing.
या कर्दमाचा विचार । करूं जाणती योगीश्वर । जैसें क्षीर आणि नीर । राजहंस निवडिती
yā kardamācā vicāra | karūm jāṇatī yogīśvara | jaisem kṣīra āṇi nīra | rājahamsa nivaḍitī
This mud-reasoning is known only to the yogīśvaras; as milk and water are separated by the royal-swan.
Separating this "mud" of mixed permanent-and-impermanent is a skill only realized yogīśvaras (masters of yoga) possess, likened to the legendary royal swan that can drink only the milk from a mixture of milk and water, leaving the water behind.
Cultivate the same selective attention as the swan of the analogy: in any mixed situation, practice drawing out only what is essential and true, and let the rest pass.
जड सकळ पंचभौतिक । त्यामध्यें आत्मा व्यापक । तो नित्यानित्यविवेक । पाहतां कळे
jaḍa sakaḷa pamcabhautika | tyāmadhyem ātmā vyāpaka | to nityānityaviveka | pāhatām kaḷe
All inert is five-elemental; within it the ātman is pervading; by nitya-anitya-viveka it is known.
All inert matter is pañcabhautika (composed of the five elements); within it the ātman pervades as the aware principle. This is discerned through nitya-anitya-viveka, the discrimination between the eternal and the non-eternal — the very method the swan-analogy pointed to.
In any object, relationship, or role you hold dear, ask which part of it is temporary material and which part is the awareness experiencing it, and practice sorting the two.
उंसामधील घेईजे रस । येर तें सांडिजे बाकस । तैसा जगामध्यें जगदीश । विवेकें ओळखावा
umsāmadhīla gheīje rasa | yera tem sāmḍije bākasa | taisā jagāmadhyem jagadīśa | vivekem oḷakhāvā
In sugarcane, juice is taken; the rest, the residue, is cast out; thus in the world, Jagadīśa should be recognized by viveka.
A homely analogy: from sugarcane, the juice is taken and the crushed residue discarded. In the same way, Jagadīśa (the Lord of the world) is to be recognized within the world through viveka, taking the essential and setting aside the husk of appearances.
In your daily encounters, practice extracting the essential meaning or lesson and letting go of the surface details that do not matter.
रस नाशवंत पातळ । आत्मा शाश्वत निश्चळ । रस अपूर्ण आत्मा केवळ । परिपूर्ण जाणावा
rasa nāśavamta pātaḷa | ātmā śāśvata niścaḷa | rasa apūrṇa ātmā kevaḷa | paripūrṇa jāṇāvā
Juice is perishable, thin; ātman is eternal, unmoving; juice is incomplete, ātman alone is full.
Extends the sugarcane image: the juice is perishable and thin, while the ātman is eternal and unmoving; the juice is incomplete on its own, but the ātman alone is paripūrṇa — utterly full and complete.
Notice when you are chasing fleeting satisfactions as if they could complete you, and redirect some of that energy toward what in you is already whole.
आत्म्यासारिखें एक असावें । मग तें दृष्टांतासि द्यावें । दृष्टांतमिसे समजावें । कैसें तरी
ātmyāsārikhem eka asāvem | maga tem dṛṣṭāmtāsi dyāvem | dṛṣṭāmtamise samajāvem | kaisem tarī
Something like ātman should be there to give as an example; but when one explains — how can it be grasped?
Rāmdās flags the limit of analogy itself: to give an example of the ātman, something comparable to it would be needed, but nothing truly compares, so even after an illustration is given, how is it really to be grasped? This is a candid acknowledgment that the sugarcane and swan images are only pointers, not the thing itself.
When a teaching, metaphor, or explanation helps you understand something profound, remember it is a finger pointing at the moon, not the moon, and do not mistake the pointer for the direct experience.
ऐशी आत्मस्थिति संचली । तेथें माया कैशी झाली । जैशी आकाशीं वाहिली । झुळूक वायूची
aiśī ātmasthiti samcalī | tethem māyā kaiśī jhālī | jaiśī ākāśīm vāhilī | jhuḷūka vāyūcī
Such an ātma-state has settled; where did māyā arise? Like a whiff of wind blowing in the sky.
Having settled this ātma-state, Rāmdās asks: from where did māyā even arise? He answers with an image: like a mere whiff of wind passing through the sky. Māyā is that fleeting, secondary movement against the backdrop of an ātman that itself never moves.
When a mood, desire, or worry arises in you, treat it like a passing breeze in open sky rather than a permanent weather system, and notice it will move on.
वायूपासून तेज झालें । तेजापासून आप निपजलें । आपापासून आकारलें । भूमंडळ
vāyūpāsūna teja jhālem | tejāpāsūna āpa nipajalem | āpāpāsūna ākāralem | bhūmamḍaḷa
From air came fire; from fire came water; from water was shaped the earth.
Rāmdās now traces the traditional cosmogonic sequence of the five elements: from air came fire, from fire came water, and from water the earth took shape. This grounds the abstract discussion of māyā in the concrete physical world's origin.
When examining any complex situation, trace it back step by step to its originating cause rather than reacting only to its final visible form.
भूमंडळापासून उत्पत्ती । जीव नेणों झाले किती । परंतु ब्रह्म आदि अंतीं । व्यापून आहे
bhūmamḍaḷāpāsūna utpattī | jīva neṇom jhāle kitī | paramtu brahma ādi amtīm | vyāpūna āhe
From earth came origin; how many jīvas we do not know; but Brahman is present at beginning-and-end — pervading.
From the earth arose countless living beings, jīvas too many to count. Yet, as the chain in 6.3.013 implies and this verse reaffirms, Brahman pervades from beginning to end regardless of how the material world proliferates.
When overwhelmed by the sheer number of people, tasks, or concerns in your life, remember that the same underlying awareness runs through all of them, so you need not track each one separately to stay grounded.
जें जें कांहीं निर्माण झालें । तें तें अवघेंचि नासलें । परी मुळीं ब्रह्म तें संचलें । जैसें तैसें
jem jem kāmhīm nirmāṇa jhālem | tem tem avaghemci nāsalem | parī muḷīm brahma tem samcalem | jaisem taisem
Whatever was created, it all perished; but the root-Brahman has remained — as it was.
Whatever has been created has also perished — this is the fate of everything born from the elemental sequence just described. Yet the root-Brahman itself has remained exactly as it was, untouched by the rise and fall of created things.
When something you built or valued comes to an end, separate the loss of the thing from the constancy of your own underlying sense of being, which does not end with it.
घटापूर्वीं आकाश असे । घटामध्येंही आकाश भासे । घट फुटतां न नासे । आकाश जैसें
ghaṭāpūrvīm ākāśa ase | ghaṭāmadhyemhī ākāśa bhāse | ghaṭa phuṭatām na nāse | ākāśa jaisem
Before the pot, there was space; space appears within the pot; when the pot breaks, space does not perish.
The classic pot-and-space analogy: space existed before the pot was made, appears to be "inside" the pot while it stands, and does not perish when the pot breaks, because space was never actually contained by the pot to begin with.
Think of your body or role as the pot and your awareness as the space within it; when a role ends or a body changes, recognize that the awareness housed by it was never truly bound by it.
तैसें परब्रह्म केवळ । अचळ आणि अढळ । मध्यें होत जात सकळ । सचराचर
taisem parabrahma kevaḷa | acaḷa āṇi aḍhaḷa | madhyem hota jāta sakaḷa | sacarācara
So Parabrahman is similar: unmoving and immovable; in the middle all moving-and-unmoving comes and goes.
Rāmdās applies the analogy directly: Parabrahman is likewise acaḷa (unmoving) and immovable; within it, all moving and unmoving things — the whole animate-and-inanimate universe — come and go, just as things pass in and out of a pot-shaped space.
Watch events, people, and circumstances pass through your life like objects moving through a room, while you remain the room itself, unmoved by their passing.
जें जें कांहीं निर्माण झालें । तें तें आधीं ब्रह्में व्यापिलें । सर्व नासतां उरलें । अविनाश ब्रह्म
jem jem kāmhīm nirmāṇa jhālem | tem tem ādhīm brahmem vyāpilem | sarva nāsatām uralem | avināśa brahma
Whatever was created — first Brahman pervaded it; when all perishes, what remains is imperishable Brahman.
Restates and sharpens the point: whatever was created was first pervaded by Brahman, which precedes and underlies it, and when everything perishes, what remains is that same imperishable Brahman, untouched by the destruction.
Before judging any created thing, a project, a relationship, an identity, by its ending, recognize the sustaining awareness that was there before it began and remains after it ends.
ऐसें ब्रह्म अविनाश । तें सेविती ज्ञाते पुरुष । तत्त्वनिरसनें आपणास । आपण लाभे
aisem brahma avināśa | tem sevitī jñāte puruṣa | tattvanirasanem āpaṇāsa | āpaṇa lābhe
Such is imperishable Brahman; it is partaken by jñānis; by dissolving tattvas, oneself is gained — by oneself.
This imperishable Brahman is what jñānis (realized knowers) partake of and live by. The verse names the method: through tattva-nirasana, the systematic dissolution or setting-aside of the constituent tattvas (elements or principles that make up the body-mind), one gains one's own true self, "by oneself."
Rather than looking outward for validation of who you are, practice methodically setting aside each layer of role, body, and thought that you habitually identify with, until what remains is unmistakably you.
तत्त्वें तत्त्व मेळविलें । त्यासि देह ऐसें नाम ठेविलें । तें जाणते पुरुषीं शोधिलें । तत्त्वें तत्त्व
tattvem tattva meḷavilem | tyāsi deha aisem nāma ṭhevilem | tem jāṇate puruṣīm śodhilem | tattvem tattva
Tattva combined with tattva — they called it 'body'; which knowers investigate — tattva by tattva.
Defines "body" technically: it is simply tattva combined with tattva, elemental principle joined to elemental principle, a composite that ordinary language calls "the body." Knowers investigate this composite tattva by tattva, refusing to take the label at face value.
When you say "my body" or "myself," pause and notice it is actually a bundle of separable components — breath, senses, thoughts, habits — none of which alone is the whole of you.
तत्त्वझाडा निःशेष होतां । तेथें निमाली देहाहंता । निर्गुण ब्रह्मीं ऐक्यता । विवेकें जाहली
tattvajhāḍā niḥśeṣa hotām | tethem nimālī dehāhamtā | nirguṇa brahmīm aikyatā | vivekem jāhalī
When the tattva-sifting is complete, there body-ego ceased; in nirguṇa Brahman, unity — by viveka, occurred.
When this tattva-by-tattva sifting is exhaustively complete, the sense of "I am the body" dies out there, and through viveka a unity with nirguṇa Brahman occurs — the practical fruit of the analytic method described in 6.3.019 and 6.3.020.
Keep peeling back layers of self-identification in your reflection until the felt sense of "I am this body or role" itself loosens, rather than stopping at an intellectual conclusion.
विवेकें देहाकडे पाहिलें । तों तत्त्वें तत्त्व ओसरलें । आपण कांहीं नाहीं आलें । प्रत्ययासी
vivekem dehākaḍe pāhilem | tom tattvem tattva osaralem | āpaṇa kāmhīm nāhīm ālem | pratyayāsī
With viveka I looked at the body; tattva by tattva was cast off; oneself did not come to experience.
Speaking in first person, Rāmdās reports the actual practice: looking at the body with viveka, tattva by tattva fell away, and no fixed "self" ever came forward to be found in the process — there was no separate "I" left standing at the end of the search.
When you seriously search for a fixed, permanent "self" behind your thoughts and roles, notice honestly that no separate solid entity actually turns up, and sit with that finding instead of resisting it.
आपला आपण शोध घेतां । आपुली तों मायिक वार्ता । तत्त्वांतीं उरलें तत्त्वता । निर्गुण ब्रह्म
āpalā āpaṇa śodha ghetām | āpulī tom māyika vārtā | tattvāmtīm uralem tattvatā | nirguṇa brahma
Seeking one's own self, one's own story is illusory; at the end of tattvas remained in truth — nirguṇa Brahman.
Seeking one's own self this way reveals that one's own life-story is itself māyika (illusory, a construct of māyā); at the very end of this tattva-search, what remained in truth was nirguṇa Brahman itself — the personal narrative dissolves, leaving the impersonal ground.
Hold your personal story, your history, achievements, and wounds, a little more lightly, as a construction rather than the final truth of who you are.
आपणाविण निर्गुण ब्रह्म । हेंचि निवेदनाचें वर्म । तत्त्वासरिसा गेला भ्रम । मीतूंपणाचा
āpaṇāviṇa nirguṇa brahma | hemci nivedanācem varma | tattvāsarisā gelā bhrama | mītūmpaṇācā
Beyond oneself, nirguṇa Brahman — this is the secret of nivedana; with the tattvas the confusion of I-and-thou departed.
"Beyond oneself is nirguṇa Brahman" — this, Rāmdās says, is the essential secret of nivedana (self-offering, surrender). With the tattvas gone, the illusion of "I and thou," self versus other, also departed along with them.
In your relationships or devotional practice, notice how much friction comes from maintaining a sharp line between "me" and "the other," and practice loosening that line rather than defending it.
मीपण पाहतां आढळेना । निर्गुण ब्रह्म तें चळेना । आपण तेंचि परी कळेना । सद्गुरूविण
mīpaṇa pāhatām āḍhaḷenā | nirguṇa brahma tem caḷenā | āpaṇa temci parī kaḷenā | sadgurūviṇa
Looking for I-ness, it is not encountered; nirguṇa Brahman does not move; oneself is that — yet not known — without Sadguru.
When one looks for "I-ness" it cannot actually be found; nirguṇa Brahman itself does not move or change. Oneself is, in fact, that very Brahman, yet this cannot be truly known without a Sadguru (a realized teacher) to guide the recognition.
Do not assume you can fully resolve the deepest questions about yourself alone; seek out a trustworthy, experienced guide when your own inquiry reaches its limits.
सारासार अवघें शोधिलें । तों असार तें निघून गेलें । पुढें सार तें उरलें । निर्गुण ब्रह्म
sārāsāra avaghem śodhilem | tom asāra tem nighūna gelem | puḍhem sāra tem uralem | nirguṇa brahma
All essence-and-non-essence was investigated; the non-essence departed; what remained ahead — nirguṇa Brahman.
All of essence and non-essence was thoroughly investigated; the non-essential departed, and what remained ahead, standing as the essence, was nirguṇa Brahman — the discrimination process now yields its distilled result.
Periodically audit your commitments and habits, discard what turns out to be non-essential, and keep only what proves, on inspection, to be truly essential.
आधीं ब्रह्म निरूपिलें । तेंचि सकळामध्यें व्यापिलें । सकळ अवघेंचि नासलें । उरलें तें केवळ ब्रह्म
ādhīm brahma nirūpilem | temci sakaḷāmadhyem vyāpilem | sakaḷa avaghemci nāsalem | uralem tem kevaḷa brahma
First Brahman was described; that itself pervades all; all has been destroyed; what remained — only Brahman.
A summary pivot: Brahman was first described in the abstract, as in 6.3.001 to 6.3.005; that same Brahman pervades everything; when everything else has perished, what remains is Brahman alone — tying the opening definition to the intervening analysis.
When you strip away everything temporary from a situation you're evaluating, check what remains; that residue is usually the part worth building your response around.
होतां विवेकें संहार । तेथें निवडे सारासार । आपला आपणासि विचार । ठायीं पडे
hotām vivekem samhāra | tethem nivaḍe sārāsāra | āpalā āpaṇāsi vicāra | ṭhāyīm paḍe
When by viveka dissolution happens, there essence-and-non-essence is chosen; oneself's reasoning — comes to place.
When viveka brings about this "dissolution," the dismantling of false identification, essence and non-essence become distinguishable there, and one's own reasoning about oneself finally settles into place.
Give your self-reflection enough sustained attention that it moves past confusion into a settled, clear conclusion, rather than abandoning the inquiry halfway.
आपण कल्पिलें मीपण । मीपण शोधितां नुरे जाण । मीपण गेलिया निर्गुण । आत्माचि स्वयें
āpaṇa kalpilem mīpaṇa | mīpaṇa śodhitām nure jāṇa | mīpaṇa geliyā nirguṇa | ātmāci svayem
Oneself imagined 'I-ness'; when investigated, I-ness does not remain; with I-ness gone, only nirguṇa ātman itself.
Rāmdās states plainly: "I-ness" was something oneself merely imagined; when investigated, it does not hold up or remain; once I-ness is gone, only the nirguṇa ātman itself is left, spontaneously.
Treat your sense of "I" as a working assumption to be tested, not a fixed fact, and notice how much of your self-image is imagined rather than found.
झालिया तत्त्वांचें निरसन । निर्गुण आत्माचि आपण । कां दाखवावें मीपण । तत्त्वनिरसनाउपरी
jhāliyā tattvāmcem nirasana | nirguṇa ātmāci āpaṇa | kām dākhavāvem mīpaṇa | tattvanirasanāuparī
When tattva-dissolution has happened, one is nirguṇa ātman oneself; why show I-ness after tattva-dissolution?
Once tattva-dissolution has genuinely occurred, one already is the nirguṇa ātman oneself, so Rāmdās asks rhetorically why go on displaying "I-ness" after this dissolution has happened. Ego persisting past the point of realization is pointless.
After a genuine insight that softens your self-importance, resist the habit of reasserting your ego out of old routine, and let the insight actually change your behavior.
तत्त्वांमध्यें मीपण गेलें । तरी निर्गुण सहजचि उरलें । सोहंभावें प्रत्यया आलें । आत्मनिवेदन
tattvāmmadhyem mīpaṇa gelem | tarī nirguṇa sahajaci uralem | sohambhāvem pratyayā ālem | ātmanivedana
When I-ness went into the tattvas, the nirguṇa remained spontaneously; by so-ham feeling, ātma-nivedana came to experience.
When "I-ness" dissolved into the tattvas, the nirguṇa remained naturally, without effort; through the feeling of so'ham ("I am That"), ātma-nivedana (offering of the self) came into direct experience — the theoretical unity becomes lived realization.
Let go of forcing spiritual understanding, and instead let the recognition of your deeper connection to the sacred arise naturally, as a settled feeling rather than a strained effort.
आत्मनिवेदन होतां । देवभक्तांस ऐक्यता । साचार भक्त विभक्तता । सांडूनि जाहला
ātmanivedana hotām | devabhaktāmsa aikyatā | sācāra bhakta vibhaktatā | sāmḍūni jāhalā
When ātma-nivedana happens, deva-and-bhakta become one; a true devotee is one who has given up separation.
When ātma-nivedana truly occurs, God and devotee become one; a genuinely true devotee is precisely one who has given up the sense of separation between the two.
In your devotion or love for others, notice moments when you insist on separateness, me here, you there, and practice consciously setting that division down.
निर्गुणासि नाहीं जन्ममरण । निर्गुणासि नाहीं पाप पुण्य । निर्गुणीं अनन्य होतां आपण । मुक्त जाहला
nirguṇāsi nāhīm janmamaraṇa | nirguṇāsi nāhīm pāpa puṇya | nirguṇīm ananya hotām āpaṇa | mukta jāhalā
Nirguṇa has no birth-death; nirguṇa has no sin-merit; becoming ananya in nirguṇa, oneself is freed.
The nirguṇa has no birth or death and no sin or merit; becoming ananya (non-separate, undivided) in the nirguṇa, oneself becomes liberated — the fruit of the whole process is freedom from the categories that bound the embodied self.
Stop measuring your worth by a private ledger of past mistakes and merits; practice resting, even briefly, in a sense of yourself that isn't defined by that scorekeeping.
तत्त्वीं वेंटाळूनि घेतला । प्राणी संशयें गुंडाळला । आपणास आपण भुलला । कोहं म्हणे
tattvīm vemṭāḷūni ghetalā | prāṇī samśayem gumḍāḷalā | āpaṇāsa āpaṇa bhulalā | koham mhaṇe
The creature wrapped in tattvas, bundled by doubt; confused by oneself — says 'koham?' (who am I?).
By contrast, the ordinary creature remains wrapped up in the tattvas and bundled by doubt, confused about its own nature, and asks "koham?", who am I? — the anxious, unresolved question of one still caught in identification.
Notice when your own uncertainty about who you are comes from being entangled in roles and doubts rather than from any real lack in you, and name the entanglement rather than the doubt itself.
तत्त्वीं गुंतला म्हणे कोहं । विवेकें पाहतां म्हणे सोहं । अनन्य होतां अहं सोहं । मावळलीं
tattvīm gumtalā mhaṇe koham | vivekem pāhatām mhaṇe soham | ananya hotām aham soham | māvaḷalīm
Caught in tattvas, says 'koham'; seeing by viveka, says 'soham'; becoming ananya — aham-soham [too] set.
Caught in the tattvas, the creature says "koham," who am I; but seeing through viveka, it says "soham," I am That; becoming ananya, undivided, even the distinction between "aham" (I) and "soham" finally dissolves — the last trace of dualistic language falls away.
Treat even affirmations like "I am one with the sacred" as a stepping stone, not a final resting place, and be willing to let go of the phrase itself once it has done its work.
याउपरि उर्वरित । तेंचि स्वरूप संत । देहीं असोनि देहातीत । जाणिजे ऐसा
yāupari urvarita | temci svarūpa samta | dehīm asoni dehātīta | jāṇije aisā
What remains thereafter — that itself is the svarūpa of saints; while in body, body-transcended — know thus.
What remains after all this is precisely the true nature, svarūpa, of the saints: one who, while still living in the body, is understood to have transcended the body — embodiment continues, but identification with it does not.
Aim to carry out your ordinary bodily duties and responsibilities fully while inwardly holding them more lightly than your sense of who you really are.
संदेहवृत्ति ते न भंगे । म्हणोनि बोलिलेंच बोलावें लागे ॥ आम्हांसि हें घडलें प्रसंगें । श्रोतीं क्षमा केली पाहिजे
samdehavṛtti te na bhamge | mhaṇoni bolilemca bolāvem lāge || āmhāmsi hem ghaḍalem prasamgem | śrotīm kṣamā kelī pāhije
Doubt-inclination does not break; therefore what is spoken must be spoken again; for us, the occasion fell thus; listeners please forgive.
The closing formula: because the inclination to doubt does not easily break, what has already been said must be said again in different ways; Rāmdās notes this repetition arose from the occasion at hand, and asks the listeners' forgiveness for it — a standard humble close to the samāsa.
When explaining something important to someone who is still doubtful, do not resent having to repeat yourself in new words; treat repetition as a normal and necessary part of teaching, not a failure.