संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 4
Dashak 4 · Samāsa 10
30 ovis
मुळीं ब्रह्म निराकार । तेथें स्फूर्तिरूप अहंकार ।
तो पंचभूतांचा विचार । ज्ञानदशकीं बोलिला
muḷīm brahma nirākāra | tethem sphūrtirūpa ahamkāra |
to pamcabhūtāmcā vicāra | jñānadaśakīm bolilā
At root, Brahman is formless (nirākāra); there, sphūrti-rūpa ahamkāra arises; the consideration of the five elements was told in the jñāna-daśaka.
Ramdas begins from first principles: at root, Brahman is formless; from it arises the primal stirring of I-ness (sphūrti-rūpa ahaṃkāra) — the full account of how the five elements unfold from this was already given in an earlier section of the Dāsbodh.
Before judging a complex outcome, trace it back to its simplest starting point; much confusion clears once you see the root cause.
तो अहंकार वायोरूप । तयावरी तेजाचें स्वरूप ।
तया तेजाच्या आधारें आप । आवर्णोदक दाटलें
to ahamkāra vāyorūpa | tayāvarī tejācem svarūpa |
tayā tejācyā ādhārem āpa | āvarṇodaka dāṭalem
That ahamkāra is air-form; above it is the form of fire; supported by that fire, water fills as āvaraṇodaka (enveloping waters).
Continuing the cosmogonic sequence: ahaṃkāra takes the form of air, above which arises fire, and supported by fire, the enveloping cosmic waters accumulate — each element emerging from and resting on the one before.
Notice how each stage of a process you're building rests on the one before it, and strengthen the foundation before adding the next layer.
तया आवर्णोदकाच्या आधारें । धरा धरिली फणिवरें ।
वरती छपन्न कोटी विस्तारें । वसुंधरा हे
tayā āvarṇodakācyā ādhārem | dharā dharilī phaṇivarem |
varatī chapanna koṭī vistārem | vasumdharā he
On that āvaraṇodaka's support, earth was held by the phaṇi-vara (cosmic serpent); upon that, fifty-six crore extension — this Vasundharā.
Traditional cosmology continues: the earth is held up by the cosmic serpent resting on those waters, its vast extent described in the scale of the old cosmological texts.
Recognize inherited frameworks as tools for orienting understanding, useful for the perspective they offer even where their literal details differ from other pictures.
इयेवरी परिघ सप्त सागर । मध्य मेरू माहां थोर ।
अष्ट दिग्पाळ तो परिवार । अंतरें वेष्टित राहिला
iyevarī parigha sapta sāgara | madhya merū māhām thora |
aṣṭa digpāḷa to parivāra | amtarem veṣṭita rāhilā
On it the circumference of seven oceans; at the center, great mighty Meru; eight direction-rulers as retinue; remain surrounding within.
The mythic geography continues: seven encircling oceans, mighty Mount Meru at the center of the world, and the eight guardians of the directions stationed around it.
When mapping any large domain — a project, a life, an organization — identify its center and its guardians, the people or principles that protect its boundaries.
तो सुवर्णाचा माहा मेरू । पृथ्वीस तयाचा आधारु ।
चौरुआसी सहस्र विस्तारु । रुंदी तयाची
to suvarṇācā māhā merū | pṛthvīsa tayācā ādhāru |
cauruāsī sahasra vistāru | rumdī tayācī
That Meru of gold is supreme; the earth's support; eighty-four thousand in extent — its width.
Mount Meru, made of gold, is described as the very support of the earth, with a vast traditional measurement given for its width, establishing it as the axis around which the cosmos turns.
Identify the single axis your own life or work turns around, and give it the central, supportive role it deserves.
उंच तरी मर्यादेवेगळा । भूमीमधें सहस्र सोळा ।
तया भोवता वेष्टित पाळा । लोकालोक पर्वताचा
umca tarī maryādevegaḷā | bhūmīmadhem sahasra soḷā |
tayā bhovatā veṣṭita pāḷā | lokāloka parvatācā
Height beyond measure; sixteen thousand [yojanas] into the earth; surrounded by a ring — of the Lokāloka mountain.
Meru's height is beyond ordinary measure, its base sunk deep into the earth, and the whole structure is ringed by the Lokāloka mountain, the traditional boundary between the inhabited and uninhabited cosmos.
Recognize that some foundations — habits, values — run far deeper than what's visible on the surface; judge their depth by their stability, not their appearance.
तया ऐलिकडे हिमाचळ । जेथें पांडव गळाले सकळ ।
धर्म आणी तमाळनीळ । पुढें गेले
tayā ailikaḍe himācaḷa | jethem pāmḍava gaḷāle sakaḷa |
dharma āṇī tamāḷanīḷa | puḍhem gele
This side of that is Himācala; where all the Pāṇḍavas fell; Dharma and Tamāla-nīla (Kṛṣṇa) went on ahead.
Nearer the ordinary world lies the Himālaya, associated here with the Pāṇḍavas' final journey, where, in the Mahābhārata's closing narrative, the brothers fell one by one on the ascent while Yudhiṣṭhira and Kṛṣṇa's dark form continued on.
Remember that not everyone who begins a difficult ascent reaches the summit together; steadiness matters more than starting strength.
जेथें जावया मार्ग नाहीं । मार्गी पसरले माहा अही ।
सितसुखें सुखावले ते ही । पर्वतरूप भासती
jethem jāvayā mārga nāhīm | mārgī pasarale māhā ahī |
sitasukhem sukhāvale te hī | parvatarūpa bhāsatī
Where there is no path to go; on the path huge serpents spread out; those satisfied by cold-pleasure — they too appear as mountain-form.
The path onward is impassable, blocked by great serpents — figures who, content with mere comfort ('cool pleasure'), have settled and calcified into mountain-like obstacles rather than continuing the ascent.
Watch for the point where comfort quietly becomes an obstacle to further growth; don't let contentment with good enough block the harder road ahead.
तया ऐलिकडे सेवटीं जाण । बद्रिकाश्रम बद्रिनारायण ।
तेथें माहां तापसी, निर्वाण- । देहत्यागार्थ जाती
tayā ailikaḍe sevaṭīm jāṇa | badrikāśrama badrinārāyaṇa |
tethem māhām tāpasī, nirvāṇa- | dehatyāgārtha jātī
On this side, at the end — know Badarikāśrama, Badri-Nārāyaṇa; there great ascetics go for nirvāṇa (death-renunciation).
Further along lies Badrikāśrama, sacred to Badrī-Nārāyaṇa, traditionally where great ascetics journey to release the body at life's end.
Reflect occasionally on how you want your effort or life's work to conclude, so your later choices are made with that end in view.
तया ऐलिकडे बद्रिकेदार । पाहोन येती लहानथोर ।
ऐसा हा अवघा विस्तार । मेरुपर्वताचा
tayā ailikaḍe badrikedāra | pāhona yetī lahānathora |
aisā hā avaghā vistāra | meruparvatācā
On this side, Badri-Kedāra; small and great come to see; such is the full extent of Meru-mountain.
Nearby, Badrī-Kedāra draws pilgrims of every rank, 'small and great' alike, closing this description of Meru's full extent as a place accessible in principle to any sincere seeker.
Make the deepest parts of your practice or teaching accessible to beginners as well as the advanced, not gated by status.
तया मेरुपर्वतापाठारीं । तीन श्रृंगे विषमहारी ।
परिवारें राहिले तयावरी । ब्रह्मा विष्णु महेश
tayā meruparvatāpāṭhārīm | tīna śrṛmge viṣamahārī |
parivārem rāhile tayāvarī | brahmā viṣṇu maheśa
On the plateau of Meru-mountain, three fearsome peaks; Brahmā, Viṣṇu, Maheśa with retinue remain on them.
Atop Meru's plateau stand three peaks, each the seat of one member of the trinity — Brahmā, Viṣṇu, and Maheśa — each with their own retinue.
When organizing complementary roles — creation, sustaining, transformation — within a team or a life, give each its own clear place rather than collapsing them together.
ब्रह्मश्रृंग तो पर्वताचा । विष्णुश्रृंग तो मर्गजाचा ।
शिवश्रृंग तो स्फटिकाचा । कैळास नाम त्याचें
brahmaśrṛmga to parvatācā | viṣṇuśrṛmga to margajācā |
śivaśrṛmga to sphaṭikācā | kaiḷāsa nāma tyācem
Brahma-peak is of [granite] mountain; Viṣṇu-peak is of margaja (emerald); Śiva-peak is of crystal — its name is Kailāsa.
Each peak is described in its distinctive material: Brahmā's of stone, Viṣṇu's of emerald, and Śiva's of crystal, the last known by the name Kailāsa.
Notice that different aspects of a whole — creative, sustaining, transformative — often have genuinely different qualities; don't expect them all to look or feel the same.
वैकुंठ नाम विष्णुश्रृंगाचें । सत्यलोक नाम ब्रह्मश्रृंगाचें ।
अमरावती इंद्राचें । स्थळ खालतें । १३॥
तेथें गण गंधर्व लोकपाळ । तेतिस कोटी देव सकळ ।
चौदा लोक, सुवर्णाचळ- । वेष्टित राहिले
vaikumṭha nāma viṣṇuśrṛmgācem | satyaloka nāma brahmaśrṛmgācem |
amarāvatī imdrācem | sthaḷa khālatem | 13 ||
tethem gaṇa gamdharva lokapāḷa | tetisa koṭī deva sakaḷa |
caudā loka, suvarṇācaḷa- | veṣṭita rāhile
Vaikuṇṭha is the name of Viṣṇu's peak; Satya-loka of Brahmā's; Amarāvatī is Indra's — location below. There gaṇas, gandharvas, loka-pālas; thirty-three crores of devas; the fourteen lokas surrounded by the golden mountain.
The peaks are named — Vaikuṇṭha (Viṣṇu's), Satyaloka (Brahmā's) — with Indra's Amarāvatī lower down, and around them the full retinue of gods, gandharvas, and the fourteen traditional worlds encircling the golden mountain.
When mapping a hierarchy of value in your life, be precise about what sits at the top versus what is merely important but subordinate.
तेथें कामधेनूचीं खिलांरें । कल्पतरूचीं बनें अपारें ।
अमृताचीं सरोवरें । ठाईं ठाईं उचंबळतीं
tethem kāmadhenūcīm khilāmrem | kalpatarūcīm banem apārem |
amṛtācīm sarovarem | ṭhāīm ṭhāīm ucambaḷatīm
There are herds of kāma-dhenus; endless groves of kalpa-taru; lakes of amṛta — well up in many places.
The heavenly realm is described in images of inexhaustible abundance: wish-fulfilling cows, wish-granting trees, and lakes of nectar welling up everywhere.
When imagining true abundance, picture something inexhaustible rather than merely large — abundance that doesn't run out under demand.
तेथें उदंड चिंतामणी । हिरे परिसांचियां खाणी ।
तेथें सुवर्णमये धरणी । लखलखायमान
tethem udamḍa cimtāmaṇī | hire parisāmciyām khāṇī |
tethem suvarṇamaye dharaṇī | lakhalakhāyamāna
There are abundant cintāmaṇis; mines of diamonds and parīsa (philosopher's stone); there the earth is of gold — radiant.
More wealth-images follow: wish-fulfilling gems, mines of diamonds and the legendary touchstone, and ground made of radiant gold — a landscape where scarcity has no meaning.
Distinguish material wealth you're chasing from what would actually feel like enough, and notice how quickly imagined abundance loses its charge once you look closely.
परम रमणीये फांकती किळा । नव्वरत्नाचिया पाषाणसिळा ।
तेथें अखंड हरुषवेळा । आनंदमये
parama ramaṇīye phāmkatī kiḷā | navvaratnāciyā pāṣāṇasiḷā |
tethem akhamḍa haruṣaveḷā | ānamdamaye
Supremely charming rays spread; stone-slabs of the nine jewels; there unbroken joy-times — full of bliss.
The description peaks in pure sensory delight: radiant light, jeweled stone-slabs, and unbroken stretches of joyful time.
Notice how much of your imagined perfect life is really an image of unbroken pleasant sensation; name that honestly as one kind of good, distinct from deeper goods.
तेथें अमृतांचीं भोजनें । दिव्य गंधें दिव्य सुमनें ।
अष्ट नायका गंधर्वगायनें । निरंतर
tethem amṛtāmcīm bhojanem | divya gamdhem divya sumanem |
aṣṭa nāyakā gamdharvagāyanem | niramtara
There are meals of amṛta; divine fragrances, divine flowers; songs of eight nāyikā gandharvas — continually.
The sensory catalog continues: nectar-feasts, divine scents and flowers, and the continual songs of celestial musicians — the classical picture of heavenly enjoyment.
Enjoy genuine pleasures fully when they come, but hold them as temporary gifts rather than mistaking them for the final goal.
तेथें तारुण्य वोसरेना । रोगव्याधीहि असेना ।
वृधाप्य आणी मरण येना । कदाकाळीं
tethem tāruṇya vosarenā | rogavyādhīhi asenā |
vṛdhāpya āṇī maraṇa yenā | kadākāḷīm
There youth does not decline; no diseases or ailments; old-age and death do not come — ever.
The heavenly realm is marked by the suspension of the very conditions that define embodied life: no aging, no illness, no death, ever.
Notice how much of what you fear is actually just the ordinary condition of embodied life; accepting that condition is often more useful than fantasizing its removal.
तेथें येकाहूनि येक सुंदर । तेथें येकाहूनि येक चतुर ।
धीर उदार आणी शूर । मर्यादेवेगळे
tethem yekāhūni yeka sumdara | tethem yekāhūni yeka catura |
dhīra udāra āṇī śūra | maryādevegaḷe
There, one beautiful beyond another; one clever beyond another; steady, generous, heroic — beyond boundary.
The inhabitants of this realm are described in superlatives, each surpassing the last in beauty, cleverness, steadiness, generosity, and heroism.
Resist the comparison trap of 'always someone better'; use admiration of others' qualities as inspiration rather than a measure of your own inadequacy.
तेथें दिव्यदेह ज्योतिरूपें । विद्युल्यतेसारिखीं स्वरूपें ।
तेथें येश कीर्ति प्रतापें । सिमा सांडिली
tethem divyadeha jyotirūpem | vidyulyatesārikhīm svarūpem |
tethem yeśa kīrti pratāpem | simā sāmḍilī
There divine bodies are light-forms; forms like lightning; there fame, glory, prowess exceed limit.
The bodies of this realm's inhabitants are pictured as forms of light, like lightning, and their fame and glory are said to exceed all ordinary limit.
Be cautious of chasing fame or glory as an end goal; even mythic descriptions treat it as a passing feature of a temporary realm, not a final destination.
ऐसें तें स्वर्गभुवन । सकळ देवांचें वस्तें स्थान ।
तयां स्थळाचें महिमान । बोलिजे तितुकें थोडें
aisem tem svargabhuvana | sakaḷa devāmcem vastem sthāna |
tayām sthaḷācem mahimāna | bolije titukem thoḍem
Such is that heaven-bhuvana; the dwelling-place of all devas; the glory of that place — however much is said is little.
Ramdas closes the cosmological description, admitting that whatever has been said about this heavenly dwelling-place still understates its actual glory.
Recognize the limits of description when speaking of your own most profound experiences; words will always understate them, and that's fine.
येथें ज्या देवाचें भजन करावें । तेथें ते देवलोकीं राहावें ।
स्वलोकता मुक्तीचें जाणावें । लक्षण ऐसें
yethem jyā devācem bhajana karāvem | tethem te devalokīm rāhāvem |
svalokatā muktīcem jāṇāvem | lakṣaṇa aisem
Here, whichever deva is worshipped, one remains in that deva-loka; know the sign of sālokatā-mukti thus.
Now Ramdas turns from description to doctrine: worshipping a particular deity leads, after death, to dwelling in that deity's realm — this is defined as sālokatā-mukti, the first and lowest of the four liberations.
Notice that what you devote yourself to in life tends to determine the 'world' you end up living in; choose your object of devotion deliberately.
लोकीं राहावें ते स्वलोकता । समीप असावें ते समीपता ।
स्वरूपचि व्हावें ते स्वरूपता- । तिसरी मुक्ती
lokīm rāhāvem te svalokatā | samīpa asāvem te samīpatā |
svarūpaci vhāvem te svarūpatā- | tisarī muktī
Living in the loka is sālokatā; being near is sāmīpya; becoming the very form is sārūpatā — the third mukti.
Ramdas defines the second and third muktis by increasing intimacy: sāmīpya is simply being near the deity, while sārūpatā is actually taking on the deity's very form — a deeper degree of identification than mere proximity.
In any relationship you value, notice the difference between merely being nearby and actually taking on the qualities of the person or ideal you admire, and aim for the latter.
देवस्वरूप जाला देही । श्रीवत्स कौस्तुभ लक्ष्मी नाहीं ।
स्वरूपतेचें लक्षण पाहीं । ऐसें असे
devasvarūpa jālā dehī | śrīvatsa kaustubha lakṣmī nāhīm |
svarūpatecem lakṣaṇa pāhīm | aisem ase
In deva-form one has become an embodied-being; but lacks the Śrīvatsa, Kaustubha, Lakṣmī [marks of Viṣṇu]; the sign of sārūpatā is thus.
Even in sārūpatā, taking on the deity's form, certain unique marks of Viṣṇu remain absent; resemblance is not identity.
Be honest that imitating someone's outward qualities, however closely, still leaves you short of actually being them, and respect the remaining distance.
सुकृत आहे तों भोगिती । सुकृत सरतांच ढकलून देती ।
आपण देव ते असती । जैसे तैसे
sukṛta āhe tom bhogitī | sukṛta saratāmca ḍhakalūna detī |
āpaṇa deva te asatī | jaise taise
As long as good-deeds last, they enjoy; when good-deeds run out, [they are] pushed off; the devas remain — as they are.
A crucial limitation: these three muktis last only as long as the merit that earned them lasts; once it is exhausted, one is pushed off, while the gods themselves simply continue on unaffected.
Recognize that rewards earned through finite good deeds are themselves finite; don't mistake a temporary attainment for a permanent one.
म्हणौनि तिनी मुक्ति नासिवंत । सायोज्यमुक्ती ते शाश्वत ।
तेहि निरोपिजेल सावचित्त । ऐक आतां
mhaṇauni tinī mukti nāsivamta | sāyojyamuktī te śāśvata |
tehi niropijela sāvacitta | aika ātām
Therefore three muktis are perishable; sāyojya-mukti is eternal; that too will be expounded attentively — hear now.
Ramdas draws the conclusion: the first three muktis are all perishable; only sāyojya-mukti is eternal, and its explanation is about to follow.
When you invest effort somewhere, ask whether the payoff is inherently temporary or something genuinely lasting, and weight your investment accordingly.
ब्रह्मांड नासेल कल्पांतीं । पर्वतासहित जळेल क्षिती ।
तेव्हां अवघेच देव जाती । मां मुक्ति कैंच्या तेथें
brahmāmḍa nāsela kalpāmtīm | parvatāsahita jaḷela kṣitī |
tevhām avagheca deva jātī | mām mukti kaimcyā tethem
The universe (brahmāṇḍa) perishes at kalpānta; earth along with mountains burns; then all devas depart — where then is the mukti-there?
At kalpānta, the dissolution of the cosmic age, the entire universe — including Mount Meru and all the heavenly realms just described — perishes and even the gods depart; any liberation still tied to that cosmos vanishes with it.
Test whatever gives your life meaning against the hardest possible loss; if it depends entirely on external circumstance, it's vulnerable in a way you should account for.
तेव्हां निर्गुण परमात्मा निश्चळ । निर्गुण भक्ती तेहि अचळ ।
सायोज्यमुक्ती ते केवळ । जाणिजे ऐसी
tevhām nirguṇa paramātmā niścaḷa | nirguṇa bhaktī tehi acaḷa |
sāyojyamuktī te kevaḷa | jāṇije aisī
Then nirguṇa Paramātmā is unwavering; nirguṇa-bhakti also is immovable; sāyojya-mukti is only that — know thus.
When the whole conditioned cosmos dissolves, what remains unwavering is nirguṇa Paramātmā (the Supreme beyond all qualities) and the nirguṇa-bhakti devoted to it; sāyojya-mukti is defined as precisely this unshakeable ground.
Locate the part of your practice or devotion that doesn't depend on any particular form or outcome, and give it priority over the parts that do.
निर्गुणीं अनन्य असतां । तेणें होये सायोज्यता ।
सायोज्यता म्हणिजे स्वरूपता- । निर्गुण भक्ती
nirguṇīm ananya asatām | teṇem hoye sāyojyatā |
sāyojyatā mhaṇije svarūpatā- | nirguṇa bhaktī
Being ananya in the nirguṇa — by that, sāyojyatā happens; sāyojyatā means svarūpatā — nirguṇa-bhakti.
The path to this fourth mukti is undivided devotion toward the formless, through which sāyojyatā (complete union) arises; here sārūpatā itself is redefined at the formless level as nirguṇa-bhakti.
Practice devotion to what is essential and unconditioned in your values, not just to their outward, changeable expressions.
सगुण भक्ती ते चळे । निर्गुण भक्ती ते न चळे ।
हें अवघें प्रांजळ कळे । सद्गुरु केलियां
saguṇa bhaktī te caḷe | nirguṇa bhaktī te na caḷe |
hem avaghem prāmjaḷa kaḷe | sadguru keliyām
Saguṇa-bhakti moves; nirguṇa-bhakti does not move; all this is clearly understood — when Sadguru is made.
Closing contrast: devotion with form (saguṇa-bhakti) is still subject to change, while formless devotion (nirguṇa-bhakti) is not; Ramdas adds that this whole teaching becomes clear only under the guidance of a true Sadguru.
Seek a genuine teacher or mentor for the parts of your understanding that remain abstract; some clarity only comes through guided relationship, not solitary reading.