संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 4 · Samāsa 9

30 ovis

मागां जालें निरूपण । आठवे भक्तीचें लक्षण । आतां ऐका सावधान । भक्ति नवमी
māgām jālem nirūpaṇa | āṭhave bhaktīcem lakṣaṇa | ātām aikā sāvadhāna | bhakti navamī
The sign of the eighth bhakti was expounded; now listen attentively to the ninth bhakti.
Closing the eighth bhakti (sakhya) and opening the ninth, Ramdas asks full attention as ātma-nivedana, self-offering, is introduced.
Before starting a deeper practice, set aside distractions and give it your complete attention, since this final bhakti is described as the culmination of the rest.
नवमी निवेदन जाणावें । आत्मनिवेदन करावें । तेंहि सांगिजेल स्वभावें । प्रांजळ करूनि
navamī nivedana jāṇāvem | ātmanivedana karāvem | temhi sāmgijela svabhāvem | prāmjaḷa karūni
The ninth is nivedana — know [as self-offering]; ātma-nivedana should be done; that too will be told naturally and clearly.
The ninth bhakti is named: ātma-nivedana, the offering of one's very self, which Ramdas promises to explain plainly and without obscurity.
Approach the idea of 'offering yourself' not as vague piety but as something you can understand clearly and apply step by step.
ऐका निवेदनाचें लक्षण । देवाअसि वाहावें आपण । करावें तत्त्वविवरण । म्हणिजे कळे
aikā nivedanācem lakṣaṇa | devāasi vāhāvem āpaṇa | karāvem tattvavivaraṇa | mhaṇije kaḷe
Hear the sign of nivedana: oneself should be offered to the Lord; tattva-investigation should be done — thus it becomes known.
The method of nivedana is given: offer oneself to God, and undertake tattva-vivaraṇa — a systematic investigation of the fundamental principles that make up the self — through which the meaning becomes clear.
Instead of vaguely resolving to 'surrender,' actually investigate what you're made of and attached to; surrender follows understanding, not sentiment.
मी भक्त ऐसें म्हणावें । आणी विभक्तपणेंचि भजावें । हें आवघेंचि जाणावें । विलक्षण
mī bhakta aisem mhaṇāvem | āṇī vibhaktapaṇemci bhajāvem | hem āvaghemci jāṇāvem | vilakṣaṇa
To say 'I am a devotee' and to worship in a separated (vibhakta) manner — know all this as deviant.
A warning: calling oneself a devotee while still worshipping in a separated, dualistic manner — keeping 'I' and 'God' as two — is itself a deviation (vilakṣaṇa) from true devotion.
Notice if your devotion to a cause or relationship still keeps a wall between yourself and it; genuine commitment closes that gap rather than performing closeness.
लक्षण असोन विलक्षण । ज्ञान असोन अज्ञान । भक्त असोन विभक्तपण । तें हें ऐसें
lakṣaṇa asona vilakṣaṇa | jñāna asona ajñāna | bhakta asona vibhaktapaṇa | tem hem aisem
Having signs yet deviant; having knowledge yet ignorant; being devotee yet separated — thus it is.
Ramdas names the paradox directly: one can display all the outer signs of devotion and knowledge while remaining inwardly separated and ignorant — form without substance.
Audit your practices for whether they've become performance; check that the outward sign still matches an inward reality.
भक्त म्हणिजे विभक्त नव्हे । आणी विभक्त म्हणिजे भक्त नव्हे । विचारेंविण कांहींच नव्हे । समाधान
bhakta mhaṇije vibhakta navhe | āṇī vibhakta mhaṇije bhakta navhe | vicāremviṇa kāmhīmca navhe | samādhāna
Devotee (bhakta) means not-separated (vibhakta); and if separated, not a devotee; without discernment, no composure.
A precise definition follows: a true devotee is, by definition, not separated from God; without vicāra (discernment) this non-separation cannot be reached, and no real composure (samādhāna) is possible.
Pursue understanding, not just sentiment, if you want lasting peace in a commitment; feeling alone doesn't dissolve a sense of separateness.
तस्मात् विचार करावा । देव कोण तो वोळखावा । आपला आपण शोध घ्यावा । अंतर्यामीं
tasmāt vicāra karāvā | deva koṇa to voḷakhāvā | āpalā āpaṇa śodha ghyāvā | amtaryāmīm
Therefore discernment should be done; recognize who God is; take your own investigation — in the inner-witness.
Ramdas prescribes the method: undertake discernment, come to recognize who God truly is, and carry out this investigation inwardly, within oneself.
When you want to understand a value or commitment more deeply, turn the inquiry inward and examine your own experience rather than only external teachings.
मी कोण ऐसा निवाडा । पाहों जातां तत्वझाडा । विचार करितां उघडा । आपण नाहीं
mī koṇa aisā nivāḍā | pāhom jātām tatvajhāḍā | vicāra karitām ughaḍā | āpaṇa nāhīm
'Who am I?' — such resolution; when looked into tattva by tattva; on discernment, openly — no 'I' remains.
The central inquiry begins: asking 'who am I?' and examining oneself principle by principle (tattva by tattva), one finds, on careful discernment, that no fixed 'I' is actually present.
Try, even briefly, to locate a fixed unchanging self behind your habits and roles, and notice how it dissolves the more closely you look.
तत्वें तत्व जेव्हां सरे । तेव्हां आपण कैंचा उरे । आत्मनिवेदन येणेंप्रकारें । सहजचि जालें
tatvem tatva jevhām sare | tevhām āpaṇa kaimcā ure | ātmanivedana yeṇemprakārem | sahajaci jālem
When tattva by tattva exhausts, where does oneself remain? Ātma-nivedana has happened spontaneously in this manner.
As this investigation proceeds and each constituent element is exhausted, no residual separate self is left standing — and this, Ramdas says, is ātma-nivedana happening naturally, not as a forced act.
Let go of trying to perform self-surrender as an act of will; keep examining honestly instead, and the letting-go follows on its own.
तत्वरूप सकळ भासे । विवेक पाहातां निरसे । प्रकृतिनिरासें आत्मा असे । आपण कैंचा
tatvarūpa sakaḷa bhāse | viveka pāhātām nirase | prakṛtinirāsem ātmā ase | āpaṇa kaimcā
All appears as tattva-form; when considered by viveka, it dissolves; when prakṛti dissolves, ātman remains — who is oneself?
Everything that appears is made of these constituent principles (tattva-rūpa); under discernment this appearance dissolves, and when prakṛti (nature) is set aside, only ātman remains, leaving no separate 'oneself' to speak of.
When examining a problem or identity, distinguish what is changeable circumstance from what is genuinely constant, and don't confuse the two.
येक मुख्य परमेश्वरु । दुसरी प्रकृति जगदाकारु । तिसरा आपण कैंचा चोरु । आणिला मधें
yeka mukhya parameśvaru | dusarī prakṛti jagadākāru | tisarā āpaṇa kaimcā coru | āṇilā madhem
One, the chief Parameśvara; second, prakṛti, the world-form; third, oneself — what thief brought in the middle?
Ramdas counts only two fundamentals — Parameśvara (the Supreme) and prakṛti (the world) — and asks pointedly what 'thief' smuggled in a third, separate 'myself' between them.
When you feel like a separate outside party to a situation you're actually part of, question where that sense of separateness sneaked in.
ऐसें हें सिद्धचि असतां । नाथिली लागे देहाहंता । परंतु विचारें पाहों जातां । कांहींच नसे
aisem hem siddhaci asatām | nāthilī lāge dehāhamtā | paramtu vicārem pāhom jātām | kāmhīmca nase
Thus this is established — yet the false deha-ahamtā (body-ego) clings; but when investigated — nothing is there.
Even once this is logically established, the false deha-ahaṃtā (body-identification, ego) still clings out of habit — but under real investigation it turns out to have no substance.
Expect old habits of self-importance to persist even after you understand them intellectually; keep re-examining rather than assuming one insight settles it.
पाहातां तत्त्वविवेचना । पिंडब्रह्मांडतत्वरचना । विश्वाकारें वेक्ती, नाना- । तत्वें विस्तारलीं
pāhātām tattvavivecanā | pimḍabrahmāmḍatatvaracanā | viśvākārem vektī, nānā- | tatvem vistāralīm
Considering tattva-vicāra: piṇḍa-brahmāṇḍa tattva-construction; manifestations in world-form; many tattvas extended.
Ramdas gestures to the fuller doctrine developed elsewhere in the Dāsbodh: the same constituent principles that build the individual body (piṇḍa) also build the cosmos (brahmāṇḍa) — the world's diversity is this same structure extended outward.
Recognize that the same basic patterns governing your inner life also govern the wider world; insight into one illuminates the other.
तत्वें साक्षत्वें वोसरतीं । साक्षत्व नुरे आत्मप्रचिती । आत्मा असे आदिअंतीं । आपण कैंचा
tatvem sākṣatvem vosaratīm | sākṣatva nure ātmapracitī | ātmā ase ādiamtīm | āpaṇa kaimcā
When tattvas dissolve by the witnessing; when witnessing does not remain in ātma-pracīti; ātman is beginning-and-end — who is oneself?
As the witnessing awareness itself dissolves into direct self-experience (ātma-pracīti), what remains is ātman alone, present at beginning and end — again, no separate 'I' is left over.
Notice that even the sense of 'watching yourself' is something you can step back from; don't mistake the observer for the final ground.
आत्मा एक स्वानंदघन । आणी अहमात्मा हें वचन । तरी मग आपण कैंचा भिन्न । उरला तेथें
ātmā eka svānamdaghana | āṇī ahamātmā hem vacana | tarī maga āpaṇa kaimcā bhinna | uralā tethem
Ātman is one self-bliss-cloud; 'aham ātmā' — this utterance; then what separate oneself remains there?
Ātman is described as a dense cloud of self-bliss (svānanda-ghana); once one truly grasps 'I am Ātman,' no separate, different self is left standing apart from it.
When you catch yourself in a moment of genuine contentment, notice that it doesn't need an external cause; treat that as a clue to what's actually fundamental in you.
सोहं हंसा हें उत्तर । याचें पाहावें अर्थांतर । पाहतां आत्मयाचा विचार । आपण कैंचा तेथें
soham hamsā hem uttara | yācem pāhāvem arthāmtara | pāhatām ātmayācā vicāra | āpaṇa kaimcā tethem
So'ham, hamsa — these words; their deep-meaning should be examined; looking at the reasoning of ātman — where is oneself?
Ramdas points to the mantra so'ham / haṃsa ('I am That'), asking that its deeper meaning be examined properly; once truly understood, no separate self is found.
Don't let a familiar phrase or mantra become rote; periodically stop and actually work out what it means, rather than just repeating it.
आत्मा निर्गुण निरंजन । तयासी असावें अनन्य । अनन्य म्हणिजे नाहीं अन्य । आपण कैंचा तेथें
ātmā nirguṇa niramjana | tayāsī asāvem ananya | ananya mhaṇije nāhīm anya | āpaṇa kaimcā tethem
Ātman is nirguṇa, un-tainted (nirañjana); one must be ananya to that; ananya means no other — where is oneself?
Ātman is nirguṇa (without qualities) and nirañjana (untainted); one must become ananya — utterly undivided — toward it, and since ananya literally means 'no other,' no separate self can remain in that state.
In your deepest commitment, aim for a state where you no longer experience it as separate from yourself, undivided rather than a transaction between two parties.
आत्मा म्हणिजे तो अद्वैत । जेथें नाहीं द्वैताद्वैत । तेथें मीपणाचा हेत । उरेल कैंचा
ātmā mhaṇije to advaita | jethem nāhīm dvaitādvaita | tethem mīpaṇācā heta | urela kaimcā
Ātman means non-dual (advaita); where there is neither duality nor non-duality; where does the idea of 'I-ness' remain?
Ātman is advaita, non-dual — a state prior even to the distinction between duality and non-duality — in which there is no room left for the idea of 'I-ness' to persist.
Notice how much daily friction comes from insisting you're separate from a situation; practice occasionally dropping that insistence and see what changes.
आत्मा पूर्णत्वें परिपूर्ण । जेथें नाहीं गुणागुण । निखळ निर्गुणी आपण । कोण कैंचा
ātmā pūrṇatvem paripūrṇa | jethem nāhīm guṇāguṇa | nikhaḷa nirguṇī āpaṇa | koṇa kaimcā
Ātman is fully full; where there is no virtue-vice; in pure nirguṇa, what is 'oneself'?
Ātman is described as already, completely full (paripūrṇa), beyond the categories of virtue and vice; in that pure nirguṇa state, the very question 'who is oneself?' has nowhere to land.
Resist measuring your worth purely by a tally of your good and bad deeds; there's a deeper completeness in you that scorekeeping doesn't touch.
त्वंपद तत्पद असिपद । निरसुनि सकळ भेदाभेद । वस्तु ठाईंची अभेद । आपण कैंचा
tvampada tatpada asipada | nirasuni sakaḷa bhedābheda | vastu ṭhāīmcī abheda | āpaṇa kaimcā
tvam-pada, tat-pada, asi-pada — after negating all difference and non-difference; the substance is abheda (non-different) — where is oneself?
Ramdas invokes the Upaniṣadic formula whose resolution ('that thou art') negates all difference and non-difference, leaving reality as abheda (non-different) — again with no separate self remaining.
When comparing yourself to an ideal you admire, remember the goal is ultimately to close that gap, not to endlessly measure the distance.
निरसितां जीवशिवौपाधी । जीवशिवचि कैंचे आधी । स्वरूपीं होतां दृढबुद्धि । आपण कैंचा
nirasitām jīvaśivaupādhī | jīvaśivaci kaimce ādhī | svarūpīm hotām dṛḍhabuddhi | āpaṇa kaimcā
When jīva-śiva limiting-conditions are removed, who are jīva-and-śiva in the beginning? When intellect is firm in svarūpa — where is oneself?
Once the limiting adjuncts that create the apparent distinction between jīva (individual soul) and śiva (God) are stripped away, that distinction is seen never to have been real; with the intellect steady in svarūpa (one's true nature), no separate self remains.
Question the labels — employee, parent, devotee — that seem to separate you from what you serve, and see how much of the separation was just the label.
आपण मिथ्या, साच देव । देव भक्त अनन्यभाव । या वचनाचा अभिप्राव । अनुभवी जाणती
āpaṇa mithyā, sāca deva | deva bhakta ananyabhāva | yā vacanācā abhiprāva | anubhavī jāṇatī
Oneself is mithyā (false), true is God; God-devotee in ananya-bhāva; the intent of this utterance — only experiencers know.
The conclusion is stated plainly: the separate self is mithyā (illusory, provisional), only God is real; in ananya-bhāva the God-devotee distinction itself dissolves, but this is finally known only through direct experience, not mere argument.
Don't expect logic alone to settle your deepest questions; pursue direct, lived experience of what you're investigating, not just conceptual agreement.
या नांव आत्मनिवेदन । ज्ञानियांचें समाधान । नवमे भक्तींचे लक्षण । निरोपिलें
yā nāmva ātmanivedana | jñāniyāmcem samādhāna | navame bhaktīmce lakṣaṇa | niropilem
This is called ātma-nivedana; the composure of jñānis; thus has been expounded the sign of the ninth bhakti.
This entire process of self-investigation dissolving into non-separateness is properly called ātma-nivedana — the settled composure of the jñānī — and completes the definition of the ninth bhakti.
Treat genuine peace of mind as something built through honest self-examination, not something you can shortcut by mood or willpower alone.
पंचभूतांमध्यें आकाश । सकळ देवांमधें जगदीश । नवविधा भक्तीमध्यें विशेष । भक्ति नवमी
pamcabhūtāmmadhyem ākāśa | sakaḷa devāmmadhem jagadīśa | navavidhā bhaktīmadhyem viśeṣa | bhakti navamī
Among the five elements — ākāśa; among all devas — Jagadīśa; among the nine-fold bhakti — especially the ninth.
A ranking: as ākāśa (space) is the subtlest of the five elements and Jagadīśa the highest among gods, so ātma-nivedana stands as the most essential among the nine forms of bhakti.
When practicing several disciplines together, identify which one is foundational to the rest and give it priority.
नवमी भक्ती आत्मनिवेदन । न होतां न चुके जन्ममरण । हें वचन सत्य, प्रमाण- । अन्यथा नव्हे
navamī bhaktī ātmanivedana | na hotām na cuke janmamaraṇa | hem vacana satya, pramāṇa- | anyathā navhe
Without the ninth bhakti — ātma-nivedana — birth-death does not cease; this utterance is true, authoritative — not otherwise.
Ramdas states the stakes: without accomplishing ātma-nivedana, the cycle of birth and death does not end — this claim is asserted as certain and authoritative.
Recognize that partial engagement with a deep practice may not deliver its deepest benefit; some goals require going all the way, not stopping halfway.
ऐसी हे नवविधा भक्ती । केल्यां पाविजे सायोज्यमुक्ती । सायोज्यमुक्तीस कल्पांतीं । चळण नाहीं
aisī he navavidhā bhaktī | kelyām pāvije sāyojyamuktī | sāyojyamuktīsa kalpāmtīm | caḷaṇa nāhīm
Such is the nine-fold bhakti; when done, one attains sāyojya-mukti; sāyojya-mukti has no motion at the end of ages.
Completing all nine forms of bhakti leads to sāyojya-mukti, described as unmoving even at kalpānta, the dissolution of the cosmic age — a liberation beyond the reach of cosmic destruction, which sets up the fuller treatment of the four types of mukti in the next samāsa.
Distinguish achievements vulnerable to circumstance from the kind of inner steadiness that nothing external can undo, and invest more in the latter.
तिहीं मुक्तींस आहे चळण । सायोज्यमुक्ती अचळ जाण । त्रैलोक्यास होतां निर्वाण । सायोज्यमुक्ती चळेना
tihīm muktīmsa āhe caḷaṇa | sāyojyamuktī acaḷa jāṇa | trailokyāsa hotām nirvāṇa | sāyojyamuktī caḷenā
The three [other] muktis have motion; know sāyojya-mukti as immovable; when the three worlds are destroyed, sāyojya-mukti does not waver.
Of the four traditional types of mukti (liberation), three are still subject to change, but sāyojya-mukti alone is immovable, unaffected even by the destruction of the three worlds.
When choosing where to anchor your sense of security, prefer whatever would remain intact even if your circumstances were completely upended.
आवघीया चत्वार मुक्ती । वेदशास्त्रें बोलती । तयांमध्यें तीन नासती । चौथी ते अविनाश
āvaghīyā catvāra muktī | vedaśāstrem bolatī | tayāmmadhyem tīna nāsatī | cauthī te avināśa
The total of the four muktis — the Vedas-śāstras speak of them; among these three perish — the fourth is imperishable.
Ramdas confirms this fourfold scheme of mukti is drawn from scriptural authority: three of the four are perishable, and only the fourth is imperishable.
When evaluating long-term goals, sort them by whether they're ultimately perishable or lasting, and weight your effort accordingly.
पहिली मुक्ती ते स्वलोकता । दुसरी ते समीपता । तिसरी ते स्वरूपता । चौथी सायोज्यमुक्ती
pahilī muktī te svalokatā | dusarī te samīpatā | tisarī te svarūpatā | cauthī sāyojyamuktī
The first mukti is sālokatā (in the same world); second is sāmīpya (nearness); third is sārūpatā (similar-form); fourth is sāyojya-mukti.
The four are named in order: sālokatā (dwelling in the same world as God), sāmīpya (nearness to God), sārūpatā (having a form like God's), and sāyojya-mukti (complete union) — the fourth and highest, to be detailed fully in the next samāsa.
When pursuing closeness with someone or something you value, notice the stages — proximity, resemblance, and full identification — and see honestly which stage you're actually at.
ऐसिया चत्वार मुक्ती । भगवद्भजनें प्राणी पावती । हेंचि निरूपण प्रांजळ श्रोतीं । सावध पुढें परिसावें
aisiyā catvāra muktī | bhagavadbhajanem prāṇī pāvatī | hemci nirūpaṇa prāmjaḷa śrotīm | sāvadha puḍhem parisāvem
By such four muktis, Bhagavad-bhajana brings them to the creature; this exposition shall be clearly given next — listen attentively.
Ramdas closes by noting that devotion (bhagavad-bhajana) is what carries a soul to any of these four liberations, and promises the fuller exposition — the topic of the next samāsa, muktichatuṣṭaya — is coming.
When you finish grasping a concept in outline, stay attentive for the deeper explanation that follows rather than assuming you already know it.