Dashak 5 · Samāsa 7

49 ovis

सृष्टी जे कां चराचर । जीव दाटले अपार । परी ते अवघे चत्वार । बोलिजेती

sṛṣṭī je kām carācara | jīva dāṭale apāra | parī te avaghe catvāra | bolijetī

The sṛṣṭi, moving-and-unmoving; jīvas are crammed countlessly; yet all are spoken as four.

ऐक तयांचें लक्षण । चत्वार ते कोण कोण । बद्ध मुमुक्ष साधक जाण । चौथा सिद्ध

aika tayāmcem lakṣaṇa | catvāra te koṇa koṇa | baddha mumukṣa sādhaka jāṇa | cauthā siddha

Hear their sign — the four, who-who — *baddha* (bound), *mumukṣu* (liberation-seeking), *sādhaka* — know — and fourth, *siddha*.

यां चौघांविरहित कांहीं । सचराचरीं पांचवा नाहीं । आतां असो हें सर्वही । विशद करूं

yām caughāmvirahita kāmhīm | sacarācarīm pāmcavā nāhīm | ātām aso hem sarvahī | viśada karūm

Apart from these four, nothing — in moving-and-unmoving there is no fifth; now all this will be clarified.

बद्ध म्हणिजे तो कोण । कैसें मुमुक्षाचें लक्षण । साधकसिद्धवोळखण । कैसी जाणावी

baddha mhaṇije to koṇa | kaisem mumukṣācem lakṣaṇa | sādhakasiddhavoḷakhaṇa | kaisī jāṇāvī

Who is *baddha*? What is the sign of *mumukṣu*? How is the sādhaka-siddha recognition known?

श्रोतीं व्हावें सावध । प्रस्तुत ऐका बद्ध । मुमुक्ष साधक आणि सिद्ध । पुढें निरोपिले

śrotīm vhāvem sāvadha | prastuta aikā baddha | mumukṣa sādhaka āṇi siddha | puḍhem niropile

Listeners, be attentive; first hear the baddha.

आतां बद्ध तो जाणिजे ऐसा । अंधारींचा अंध जैसा । चक्षुविण दाही दिशा । सुन्याकार

ātām baddha to jāṇije aisā | amdhārīmcā amdha jaisā | cakṣuviṇa dāhī diśā | sunyākāra

Samsāra-intoxication by its quality; many low, inauspicious-marks; by whose very face-sight sin clings.

भक्त ज्ञाते तापसी । योगी वीतरागी संन्यासी । पुढें देखतां दृष्टीसी । येणार नाहीं

bhakta jñāte tāpasī | yogī vītarāgī samnyāsī | puḍhem dekhatām dṛṣṭīsī | yeṇāra nāhīm

Devotees, jñānis, ascetics, yogis, dispassionate, sannyāsīs — will not appear even to his sight.

न दिसे नेणे कर्माकर्म । न दिसे नेणे धर्माधर्म । न दिसे नेणे सुगम । परमार्थपंथ

na dise neṇe karmākarma | na dise neṇe dharmādharma | na dise neṇe sugama | paramārthapamtha

Does not see, does not know karma-and-non-karma; does not see, does not know dharma-and-non-dharma; does not see, does not know the easy path of paramārtha.

तयास न दिसे सच्छास्त्र । सत्संगति सत्पात्र । सन्मार्ग जो कां पवित्र । तो ही न दिसे

tayāsa na dise sacchāstra | satsamgati satpātra | sanmārga jo kām pavitra | to hī na dise

To him the true-śāstra is not seen; sat-sanga, sat-pātra; the pure good-path — even that is not seen.

न कळे सारासार विचार । न कळे स्वधर्म आचार । न कळे कैसा परोपकार । दानपुण्य

na kaḷe sārāsāra vicāra | na kaḷe svadharma ācāra | na kaḷe kaisā paropakāra | dānapuṇya

Does not know sārāsāra-vicāra; does not know svadharma-conduct; does not know how paropakāra, dāna, puṇya [work].

नाहीं पोटीं भूतदया । नाहीं सुचिष्मंत काया । नाहीं जनासि निववावया । वचन मृद

nāhīm poṭīm bhūtadayā | nāhīm suciṣmamta kāyā | nāhīm janāsi nivavāvayā | vacana mṛda

No compassion in the belly; no pure body; no soft word to comfort people.

न कळे भक्ति न कळे ज्ञान । न कळे वैराग्य न कळे ध्यान । न कळे मोक्ष न कळे साधन । या नांव बद्ध

na kaḷe bhakti na kaḷe jñāna | na kaḷe vairāgya na kaḷe dhyāna | na kaḷe mokṣa na kaḷe sādhana | yā nāmva baddha

Does not know bhakti, jñāna; does not know vairāgya, dhyāna; does not know mokṣa, sādhana — this is called *baddha*.

न कळे देव निश्चयात्मक । न कळे संतांचा विवेक । न कळे मायेचें कौतुक । या नांव बद्ध

na kaḷe deva niścayātmaka | na kaḷe samtāmcā viveka | na kaḷe māyecem kautuka | yā nāmva baddha

Does not know God with certainty; does not know the discernment of saints; does not know the wonder of māyā — this is called baddha.

न कळे परमार्थाची खूण । न कळे अध्यात्मनिरूपण । न कळे आपणासि आपण । या नांव बद्ध

na kaḷe paramārthācī khūṇa | na kaḷe adhyātmanirūpaṇa | na kaḷe āpaṇāsi āpaṇa | yā nāmva baddha

Does not know the mark of paramārtha; does not know adhyātma-exposition; does not know oneself by oneself — this is called baddha.

न कळे जीवाचें जन्ममूळ । न कळे साधनाचें फळ । न कळे तत्वतां केवळ । या नांव बद्ध

na kaḷe jīvācem janmamūḷa | na kaḷe sādhanācem phaḷa | na kaḷe tatvatām kevaḷa | yā nāmva baddha

Does not know the root of jīva's birth; does not know the fruit of sādhana; does not know the truth at all — this is called baddha.

न कळे कैसें तें बंधन । न कळे मुक्तीचें लक्षण । न कळे वस्तु विलक्षण । या नांव बद्ध

na kaḷe kaisem tem bamdhana | na kaḷe muktīcem lakṣaṇa | na kaḷe vastu vilakṣaṇa | yā nāmva baddha

Does not know how bondage is; does not know the sign of mukti; does not know the distinct substance — this is called baddha.

न कळे शास्त्रार्थ बोलिला । न कळे निजस्वार्थ आपुला । न कळे संकल्पें बांधला । या नांव बद्ध

na kaḷe śāstrārtha bolilā | na kaḷe nijasvārtha āpulā | na kaḷe samkalpem bāmdhalā | yā nāmva baddha

Does not know the śāstra-meaning spoken; does not know his own essential interest; bound by resolution — this is called baddha.

जयासि नाहीं आत्मज्ञान । हें मुख्य बद्धाचें लक्षण । तीर्थ व्रत दान पुण्य । कांहींच नाहीं

jayāsi nāhīm ātmajñāna | hem mukhya baddhācem lakṣaṇa | tīrtha vrata dāna puṇya | kāmhīmca nāhīm

He who has no *ātma-jñāna* — this is the chief sign of *baddha*; tīrtha, vrata, dāna, puṇya — none is [in him].

दया नाहीं करुणा नाहीं । आर्जव नाहीं मित्रि नाहीं । शांति नाहीं क्ष्मा नाहीं । या नांव बद्ध

dayā nāhīm karuṇā nāhīm | ārjava nāhīm mitri nāhīm | śāmti nāhīm kṣmā nāhīm | yā nāmva baddha

No compassion, no pity; no integrity, no friendship; no peace, no forgiveness — this is called baddha.

जें ज्ञानविशिं उणें । तेथें कैचीं ज्ञानाचीं लक्षणें । बहुसाल कुलक्षणें । या नांव बद्ध

jem jñānaviśim uṇem | tethem kaicīm jñānācīm lakṣaṇem | bahusāla kulakṣaṇem | yā nāmva baddha

Where jñāna is deficient, where are the signs of jñāna? Many inauspicious-marks — this is called baddha.

नाना प्रकारीचे दोष- । करितां, वाटे परम संतोष । बाष्कळपणाचा हव्यास । या नांव बद्ध

nānā prakārīce doṣa- | karitām, vāṭe parama samtoṣa | bāṣkaḷapaṇācā havyāsa | yā nāmva baddha

Committing many kinds of sins feels supremely joyful; craving for foolishness — this is called baddha.

बहु काम बहु क्रोध । बहु गर्व बहु मद । बहु द्वंद बहु खेद । या नांव बद्ध

bahu kāma bahu krodha | bahu garva bahu mada | bahu dvamda bahu kheda | yā nāmva baddha

Much lust, much anger; much pride, much intoxication; much conflict, much grief — this is called baddha.

बहु दर्प बहु दंभ । बहु विषये बहु लोभ । बहु कर्कश बहु अशुभ । या नांव बद्ध

bahu darpa bahu dambha | bahu viṣaye bahu lobha | bahu karkaśa bahu aśubha | yā nāmva baddha

Much arrogance, much hypocrisy; much sensuality, much greed; much harshness, much inauspicious — this is called baddha.

बहु ग्रामणी बहु मत्सर । बहु असूया तिरस्कार । बहु पापी बहु विकार । या नांव बद्ध

bahu grāmaṇī bahu matsara | bahu asūyā tiraskāra | bahu pāpī bahu vikāra | yā nāmva baddha

Much leadership-craving, much envy; much jealousy, contempt; much sinful, full-of-distortions — this is called baddha.

बहु अभिमान बहु ताठा । बहु अहंकार बहु फांटा । बहु कुकर्माचा सांठा । या नांव बद्ध

bahu abhimāna bahu tāṭhā | bahu ahamkāra bahu phāmṭā | bahu kukarmācā sāmṭhā | yā nāmva baddha

Much conceit, much stiffness; much ego, much diversion; much store of bad-deeds — this is called baddha.

बहु कापट्य वादवेवाद । बहु कुतर्क भेदाभेद । बहु क्रूइर कृपामंद । या नांव बद्ध

bahu kāpaṭya vādavevāda | bahu kutarka bhedābheda | bahu krūira kṛpāmamda | yā nāmva baddha

Much deceit, argument-debate; much bad-reasoning, difference-non-difference; much cruel, compassion-dim — this is called baddha.

बहु निंदा बहु द्वेष । बहु अधर्म बहु अभिळाष । बहु प्रकारीचे दोष । या नांव बद्ध

bahu nimdā bahu dveṣa | bahu adharma bahu abhiḷāṣa | bahu prakārīce doṣa | yā nāmva baddha

Much slander, much hatred; much adharma, much craving; many kinds of sins — this is called baddha.

बहु भ्रष्ट अनाचार । बहु नष्ट येकंकार । बहु आनित्य अविचार । या नांव बद्ध

bahu bhraṣṭa anācāra | bahu naṣṭa yekamkāra | bahu ānitya avicāra | yā nāmva baddha

Much corrupt conduct; much wicked, one-sided; much impermanence, un-reasoning — this is called baddha.

बहु निष्ठुर बहु घातकी । बहु हत्यारा बहु पातकी । तपीळ कुविद्या अनेकी । या नांव बद्ध

bahu niṣṭhura bahu ghātakī | bahu hatyārā bahu pātakī | tapīḷa kuvidyā anekī | yā nāmva baddha

Much cruel, much ruinous; much murderous, much sinful; hot-tempered, many-false-sciences — this is called baddha.

बहु दुराशा बहु स्वार्थी । बहु कळह बहु अनर्थी । बहु डाईक दुर्मती । या नांव बद्ध

bahu durāśā bahu svārthī | bahu kaḷaha bahu anarthī | bahu ḍāīka durmatī | yā nāmva baddha

Much false-hope, much selfish; much quarrel, much ruinous-goal; much envious, bad-intellect — this is called baddha.

बहु कल्पना बहु कामना । बहु तृष्णा बहु वासना । बहु ममता बहु भावना । या नांव बद्ध

bahu kalpanā bahu kāmanā | bahu tṛṣṇā bahu vāsanā | bahu mamatā bahu bhāvanā | yā nāmva baddha

Much imagination, much desire; much thirst, much tendency; much possessiveness, much fixed-idea — this is called baddha.

बहु विकल्पी बहु विषादी । बहु मूर्ख बहु समंधी । बहु प्रपंची बहु उपाधी । या नांव बद्ध

bahu vikalpī bahu viṣādī | bahu mūrkha bahu samamdhī | bahu prapamcī bahu upādhī | yā nāmva baddha

Much doubter, much despondent; much fool, much possessed-by-spirits; much worldly-bound, much encumbered — this is called baddha.

बहु वाचाळ बहु पाषंडी । बहु दुर्जन बहु थोतांडी । बहु पैशून्य बहु खोडी । या नांव बद्ध

bahu vācāḷa bahu pāṣamḍī | bahu durjana bahu thotāmḍī | bahu paiśūnya bahu khoḍī | yā nāmva baddha

Much talkative, much heretical; much wicked, much deceiver; much slanderer, much mischief — this is called baddha.

बहु अभाव बहु भ्रम । बहु भ्रांति बहु तम । बहु विक्षेप बहु विराम । या नांव बद्ध

bahu abhāva bahu bhrama | bahu bhrāmti bahu tama | bahu vikṣepa bahu virāma | yā nāmva baddha

Much non-feeling, much delusion; much confusion, much darkness; much distraction, much dullness — this is called baddha.

बहु कृपण बहु खंदस्ती । बहु आदखणा बहु मस्ती । बहु असत्क्रिया व्यस्ती । या नांव बद्ध

bahu kṛpaṇa bahu khamdastī | bahu ādakhaṇā bahu mastī | bahu asatkriyā vyastī | yā nāmva baddha

Much miserly, much scheming; much jealous, much insolent; much corrupt-action, wasteful — this is called baddha.

परमार्थविषईं अज्ञान । प्रपंचाचें उदंड ज्ञान । नेणे स्वयें समाधान । या नांव बद्ध

paramārthaviṣaīm ajñāna | prapamcācem udamḍa jñāna | neṇe svayem samādhāna | yā nāmva baddha

Ignorant in paramārtha-matters; abundant knowledge in prapañca; does not know composure — this is called baddha.

परमार्थाचा अनादर । प्रपंचाचा अत्यादर । संसारभार जोजार । या नांव बद्ध

paramārthācā anādara | prapamcācā atyādara | samsārabhāra jojāra | yā nāmva baddha

Disregard of paramārtha; extreme regard for prapañca; burden of worldly-affairs — this is called baddha.

सत्संगाची नाहीं गोडी । संतनिंदेची आवडी । देहेबुद्धीची घातली बेडी । या नाव बद्ध

satsamgācī nāhīm goḍī | samtanimdecī āvaḍī | dehebuddhīcī ghātalī beḍī | yā nāva baddha

No sweetness for sat-sanga; liking for slandering saints; has put on the fetter of body-intellect — this is called baddha.

हातीं द्रव्याची जपमाळ । कांताध्यान सर्वकाळ । सत्संगाचा दुष्काळ । या नांव बद्ध

hātīm dravyācī japamāḷa | kāmtādhyāna sarvakāḷa | satsamgācā duṣkāḷa | yā nāmva baddha

In hand, the rosary of wealth; always meditation on wife; famine of sat-sanga — this is called baddha.

नेत्रीं द्रव्य दारा पाहावी । श्रवणीं द्रव्य दारा ऐकावी । चिंतनीं द्रव्य दारा चिंतावी । या नांव बद्ध

netrīm dravya dārā pāhāvī | śravaṇīm dravya dārā aikāvī | cimtanīm dravya dārā cimtāvī | yā nāmva baddha

In the eyes, wealth and wife should be seen; in the ears, wealth and wife should be heard; in contemplation, wealth and wife should be contemplated — this is called baddha.

काया वाचा आणि मन । चित्त वित्त जीव प्राण । द्रव्यदारेचें करी भजन । या नांव बद्ध

kāyā vācā āṇi mana | citta vitta jīva prāṇa | dravyadārecem karī bhajana | yā nāmva baddha

Body, speech, and mind; heart, wealth, life, prāṇa; does bhajana of wealth-and-wife — this is called baddha.

इंद्रियें करून निश्चळ । चंचळ होऊं नेदी पळ । द्रव्यदारेसि लावी सकळ । या नांव बद्ध

imdriyem karūna niścaḷa | camcaḷa hoūm nedī paḷa | dravyadāresi lāvī sakaḷa | yā nāmva baddha

Having made the senses unwavering, not letting them stir for a moment; applies all to wealth-and-wife — this is called baddha.

द्रव्य दारा तेंचि तीर्थ । द्रव्य दारा तोचि परमार्थ । द्रव्य दारा सकळ स्वार्थ । म्हणे तो बद्ध

dravya dārā temci tīrtha | dravya dārā toci paramārtha | dravya dārā sakaḷa svārtha | mhaṇe to baddha

Wealth-and-wife itself is tīrtha; wealth-and-wife is paramārtha itself; wealth-and-wife is all self-interest — whoever says so is baddha.

वेर्थं जाऊं नेदी काळ । संसारचिंता सर्वकाळ । कथा वार्ता तेचि सकळ । या नांव बद्ध

vertham jāūm nedī kāḷa | samsāracimtā sarvakāḷa | kathā vārtā teci sakaḷa | yā nāmva baddha

Does not let time pass in vain; samsāra-anxiety always; all talk and topics are of this — this is called baddha.

नाना चिंता नाना उद्वेग । नाना दुःखाचे संसर्ग । करी परमार्थाचा त्याग । या नांव बद्ध

nānā cimtā nānā udvega | nānā duḥkhāce samsarga | karī paramārthācā tyāga | yā nāmva baddha

Many anxieties, many distresses; many contacts with sorrow; he renounces paramārtha — this is called baddha.

घटिका पळ निमिष्यभरी । दुश्चीत नव्हतां अंतरीं । सर्वकाळ ध्यान करी । द्रव्यदाराप्रपंचाचें

ghaṭikā paḷa nimiṣyabharī | duścīta navhatām amtarīm | sarvakāḷa dhyāna karī | dravyadārāprapamcācem

Muhūrta, moment, even a breath — without being distracted inwardly; always meditating on wealth-wife-prapañca.

तीर्थ यात्रा दान पुण्य । भक्ति कथा निरूपण । मंत्र पूजा जप ध्यान । सर्वही द्रव्य दारा

tīrtha yātrā dāna puṇya | bhakti kathā nirūpaṇa | mamtra pūjā japa dhyāna | sarvahī dravya dārā

Tīrtha, pilgrimage, dāna, puṇya; bhakti, kathā, nirūpaṇa; mantra, pūjā, japa, dhyāna — all is wealth-and-wife [for him].

जागृति स्वप्न रात्रि दिवस । ऐसा लागला विषयेध्यास । नाहीं क्षणाचा अवकाश । या नांव बद्ध

jāgṛti svapna rātri divasa | aisā lāgalā viṣayedhyāsa | nāhīm kṣaṇācā avakāśa | yā nāmva baddha

Waking, dream, night, day — such sense-obsession has attached; no moment's respite — this is called baddha.

ऐसें बद्धाचें लक्षण । मुमुक्षपणीं पालटे जाण । ऐक तेही वोळखण । पुढिलीये समासीं

aisem baddhācem lakṣaṇa | mumukṣapaṇīm pālaṭe jāṇa | aika tehī voḷakhaṇa | puḍhilīye samāsīm

Such is the sign of baddha; in mumukṣu-hood it changes — know; hear that recognition in the next samāsa.