संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 7
Dashak 7 · Samāsa 3
52 ovis
श्रीराम ॥
श्रोतां व्हावें सावधान । आतां सांगतों ब्रह्मज्ञान ।
जेणें होये समाधान । साधकांचें
śrīrāma ||
śrotām vhāvem sāvadhāna | ātām sāmgatom brahmajñāna |
jeṇem hoye samādhāna | sādhakāmcem
Śrīrāma. Listeners, be attentive; now I tell brahma-jñāna; by which composure happens — for seekers.
Opening the samāsa, Rāmdās asks listeners to be attentive and announces he will now teach brahma-jñāna (knowledge of Brahman) — teaching whose purpose is to bring composure (samādhāna) to spiritual seekers, not abstract information.
Before starting a demanding study or practice, deliberately settle your attention first — treat focus as part of the preparation, not an afterthought.
रत्नें साधाया कारणें । मृत्तिका लागे एकवटणें ।
चौदा ब्रह्मांचीं लक्षणें । जाणिजे तैसीं
ratnem sādhāyā kāraṇem | mṛttikā lāge ekavaṭaṇem |
caudā brahmāmcīm lakṣaṇem | jāṇije taisīm
For making gems, clay must be compressed; know the signs of the fourteen Brahmans similarly.
Rāmdās gives the method's guiding image: to make a gem, raw clay or ore must first be gathered and worked. Likewise, one must first learn the characteristics of the fourteen 'Brahmans' about to be listed — provisional forms that will later be refined down to the one true Brahman.
When learning something subtle, be willing to start with rough, provisional categories — you refine and discard them as understanding matures.
पदार्थेंविण संकेत । द्वैतावेगळा दृष्टांत ।
पूर्वपक्षेंविण सिद्धांत । बोलतांचि नये
padārthemviṇa samketa | dvaitāvegaḷā dṛṣṭāmta |
pūrvapakṣemviṇa siddhāmta | bolatāmci naye
Without object, there is no sign; without duality, no example; without pūrva-pakṣa, siddhānta — cannot be spoken.
Rāmdās states his method plainly: a defining mark needs an object to point to; an example needs duality to compare; and a conclusion (siddhānta) cannot even be spoken without first stating the position it corrects (pūrva-pakṣa, 'prior view'). Teaching proceeds by first raising a provisional claim.
When explaining something true and subtle, first state the common misunderstanding clearly before correcting it — the correction lands better that way.
आधीं मिथ्या उभारावें । मग तें ओळखोन सांडावें ।
पुढें सत्य तें स्वभावें । अंतरीं बाणे
ādhīm mithyā ubhārāvem | maga tem oḷakhona sāmḍāvem |
puḍhem satya tem svabhāvem | amtarīm bāṇe
First, falsehood must be set up; then recognized and abandoned; next true — naturally ingrains within.
This is the classical method spelled out: first the false position must be set up, then recognized for what it is and set aside; only then does the true position naturally take root within, of its own accord.
Don't be afraid to entertain a view you'll later discard — walking through it and seeing its limits is often how real conviction is built.
म्हणोन चौदा ब्रह्मांचा संकेत । बोलिला कळावया सिद्धांत ।
येथें श्रोतीं सावचित्त । क्षण एक असावें
mhaṇona caudā brahmāmcā samketa | bolilā kaḷāvayā siddhāmta |
yethem śrotīm sāvacitta | kṣaṇa eka asāvem
Therefore the conventions of the fourteen Brahmans are spoken — to know the siddhānta; listeners should be attentive for one moment.
Therefore, Rāmdās says, the conventions of the fourteen Brahmans are being stated in order to make the final conclusion knowable; he asks listeners to stay attentive for just this one section.
Give focused attention to foundational lists or frameworks even when they seem dry — they set up the payoff that follows.
पहिलें तें शब्दब्रह्म । दुजें ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म ।
तिसरें खंब्रह्म । बोलिली श्रुती
pahilem tem śabdabrahma | dujem omityekākṣaram brahma |
tisarem khambrahma | bolilī śrutī
First is śabda-brahma (word-brahman); second is om-ity-ekākṣaram brahma; third is kha-brahma (sky-brahman) — so says śruti.
The list of fourteen begins: first, śabda-brahma (Brahman-as-word, the idea reached merely through verbal description); second, om-ity-ekākṣaraṃ brahma (Brahman as the single syllable Om); third, kha-brahma (Brahman identified with the sky) — stated on the authority of śruti.
Recognize the difference between hearing an idea described in words and actually having realized it — don't mistake the first for the second.
चौथें जाण सर्वब्रह्म । पांचवें चैतन्यब्रह्म ।
सहावें सत्ताब्रह्म । साक्षिब्रह्म सातवें
cauthem jāṇa sarvabrahma | pāmcavem caitanyabrahma |
sahāvem sattābrahma | sākṣibrahma sātavem
Fourth, know, is sarva-brahma (all-brahman); fifth is caitanya-brahma (consciousness-brahman); sixth is sattā-brahma (authority-brahman); seventh is sākṣi-brahma (witness-brahman).
Continuing the list: fourth, sarva-brahma (Brahman as everything perceived); fifth, caitanya-brahma (Brahman as consciousness); sixth, sattā-brahma (Brahman as sheer existence/authority); seventh, sākṣi-brahma (Brahman as the witness).
As you examine your own sense of awareness, notice it has at least these layers — what exists, what is conscious, and what merely witnesses — rather than treating awareness as one flat thing.
आठवें सगुणब्रह्म । नववें निर्गुण ब्रह्म ।
दहावें वाच्यब्रह्म । जाणावें पैं
āṭhavem saguṇabrahma | navavem nirguṇa brahma |
dahāvem vācyabrahma | jāṇāvem paim
Eighth is saguṇa-brahma; ninth is nirguṇa-brahma; tenth is vācya-brahma — know.
Eighth is saguṇa-brahma (Brahman with qualities); ninth is nirguṇa-brahma (Brahman without qualities); tenth is vācya-brahma (Brahman as what can be denoted or described in words).
When you praise or picture the divine with qualities like power or love, notice that's one valid but partial approach among several being listed here.
अनुभव तें अकरावें । आनंदब्रह्म तें बारावें ।
तदाकार तें तेरावें । चौदावें अनिर्वाच्य
anubhava tem akarāvem | ānamdabrahma tem bārāvem |
tadākāra tem terāvem | caudāvem anirvācya
Eleventh is anubhava (experience); twelfth is ānanda-brahma; thirteenth is tadākāra (that-form); fourteenth is anirvācya (unutterable).
Eleventh is anubhava (Brahman as direct experience); twelfth is ānanda-brahma (Brahman as bliss); thirteenth is tadākāra (taking the very form of That); fourteenth is anirvācya (the utterly unutterable) — completing the list of fourteen provisional Brahmans.
Notice the difference between feeling blissful, actually experiencing reality directly, and being so absorbed that no description remains — they are not the same stage.
ऐशीं हीं चौदा ब्रह्में । यांचीं निरूपिलीं नामें ।
आतां स्वरूपांचीं वर्में । संकेतें दावूं
aiśīm hīm caudā brahmem | yāmcīm nirūpilīm nāmem |
ātām svarūpāmcīm varmem | samketem dāvūm
These fourteen Brahmans — their names have been expounded; now the essence of the svarūpas will be shown by sign.
With all fourteen names now given (7.3.006–7.3.009), Rāmdās announces he will next show, through defining marks, the essential nature of each — moving from bare names to actual explanation.
After listing the pieces of a subject, take the next step and actually explain what each piece means in practice, rather than stopping at the list.
अनुभवेंविण भ्रम । या नां शब्दब्रह्म ।
आतां ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म । तें एकाक्षर
anubhavemviṇa bhrama | yā nām śabdabrahma |
ātām omityekākṣaram brahma | tem ekākṣara
Without anubhava, delusion — this is called śabda-brahma; now om-ity-ekākṣaram — that single syllable.
Explaining the first two: without direct experience (anubhava), mere word-knowledge is delusion — this is what is meant by śabda-brahma. Rāmdās then turns to the second name, om-ity-ekākṣaraṃ, 'that single syllable.'
Test any spiritual claim you hold only in words against your own direct experience before trusting it as more than a concept.
खं शब्दें आकाशब्रह्म । महदाकाश व्यापक ब्रह्म ।
आतां बोलिजेल सूक्ष्म ब्रह्म । सर्वब्रह्म
kham śabdem ākāśabrahma | mahadākāśa vyāpaka brahma |
ātām bolijela sūkṣma brahma | sarvabrahma
'Kha' word means sky-brahman; the great-sky is the pervading brahman; now the subtle brahman — sarva-brahma — will be spoken.
'Kha' (sky/space) is the word for ākāśa-brahma; the 'great sky' is treated as the all-pervading Brahman. Having covered these, Rāmdās moves next to the subtler sarva-brahma (Brahman as everything).
When you use spaciousness as an image for the sacred — vast, open, unbounded — recognize it as one useful pointer among several, not the whole picture.
पंचभूतांचें कुवाडें । जें जें तत्त्व दृष्टीस पडे ।
तें तें ब्रह्मचि रोकडें । बोलिजेत आहे
pamcabhūtāmcem kuvāḍem | jem jem tattva dṛṣṭīsa paḍe |
tem tem brahmaci rokaḍem | bolijeta āhe
The bundle of the five elements — whatever tattva comes to sight — that itself is called cash-brahman.
The bundle formed by the five elements (earth, water, fire, air, space) is described: whatever principle (tattva) comes before one's sight is itself directly called Brahman — this is the claim of sarva-brahma, identifying Brahman with everything perceived.
Try, for a moment, treating everything you actually see and touch today as already sacred rather than as separate from the sacred — then notice the limits of that view as you go.
या नांव सर्वब्रह्म । श्रुतिआश्रयाचें वर्म ।
आतां चैतन्यब्रह्म । बोलिजेल
yā nāmva sarvabrahma | śrutiāśrayācem varma |
ātām caitanyabrahma | bolijela
This is called sarva-brahma; the secret based on śruti; now caitanya-brahma — will be spoken.
This is what is called sarva-brahma, a position grounded in śruti's authority. Rāmdās now turns to explain the fifth name, caitanya-brahma (Brahman as consciousness).
Give a fair hearing to a teaching before moving on to question it — understand it fully first, as Rāmdās does here.
पंचभूतादि मायेतें । चैतन्यचि चेतवितें ।
म्हणोनियां चैतन्यातें । चैतन्यब्रह्म बोलिजे
pamcabhūtādi māyetem | caitanyaci cetavitem |
mhaṇoniyām caitanyātem | caitanyabrahma bolije
The five elements and māyā — consciousness itself animates; therefore consciousness is called caitanya-brahma.
The five elements and māyā (the world of appearance) are, in themselves, inert; it is consciousness that animates them. Because consciousness is what enlivens everything, it is called caitanya-brahma.
When something feels alive or meaningful, notice that the aliveness comes from awareness meeting it, not from the object alone.
चैतन्यास ज्याची सत्ता । तें सत्ताब्रह्म तत्त्वतां ।
तये सत्तेस जाणता । या नांव साक्षिब्रह्म
caitanyāsa jyācī sattā | tem sattābrahma tattvatām |
taye sattesa jāṇatā | yā nāmva sākṣibrahma
That by whose authority consciousness [is] — is sattā-brahma in truth; the knower of that authority is called sākṣi-brahma.
That by whose authority consciousness itself exists is, truly, sattā-brahma; and the knower — the one aware of that underlying authority — is what is meant by sākṣi-brahma, the witness.
Practice distinguishing, in your own experience, between the fact that you exist, the fact that you're conscious, and the deeper capacity that simply witnesses both.
साक्षित्व जयापासूनी । तेंहीं आकळिलें गुणीं ।
सगुणब्रह्म हे वाणी । तयासि वदे
sākṣitva jayāpāsūnī | temhīm ākaḷilem guṇīm |
saguṇabrahma he vāṇī | tayāsi vade
The one from whom witnessing arises — is grasped by qualities; 'saguṇa-brahma' — the speech calls it.
The one from whom this witnessing itself arises is grasped only through qualities — and that, in ordinary speech, is what is called saguṇa-brahma, Brahman with attributes.
When you relate to the divine through specific qualities like compassion or power, know you're relating through the 'with attributes' approach — real but partial, not the final word.
जेथें नाहीं गुणवार्ता । तें निर्गुणब्रह्म तत्त्वतां ।
वाच्यब्रह्म तेंही आतां । बोलिजेल
jethem nāhīm guṇavārtā | tem nirguṇabrahma tattvatām |
vācyabrahma temhī ātām | bolijela
Where there is no mention of qualities — that is nirguṇa-brahma in truth; vācya-brahma — that too will now be spoken.
Where there is no mention of any quality at all, that, in truth, is nirguṇa-brahma. Rāmdās then signals he will next take up vācya-brahma (Brahman insofar as it can be denoted in speech).
Balance times you approach the sacred through qualities with times you sit with it beyond all qualities — both have a place.
या नांव अनुभवब्रह्म । आनंदवृत्तीचा धर्म ।
परंतु याचेंही वर्म । बोलवेना
yā nāmva anubhavabrahma | ānamdavṛttīcā dharma |
paramtu yācemhī varma | bolavenā
This is called anubhava-brahma — the dharma of the ānanda-disposition; but its secret too cannot be spoken.
This is called anubhava-brahma — the very nature of the disposition toward bliss (ānanda-vṛtti); yet Rāmdās adds immediately that even its essential secret cannot actually be put into words.
When you experience something genuinely blissful, resist the urge to fully explain or narrate it — let some of it remain unspoken.
ऐसें हें ब्रह्म आनंद । तदाकार तें अभेद ।
अनिर्वाच्य संवाद । तुटोनि गेला
aisem hem brahma ānamda | tadākāra tem abheda |
anirvācya samvāda | tuṭoni gelā
Such is ānanda-brahma; tadākāra is non-different; anirvācya — the dialogue broke down.
Such is ānanda-brahma (bliss-Brahman); tadākāra (13th) is 'that-form,' meaning non-difference from the object contemplated; and at anirvācya (14th, the unutterable), even dialogue itself breaks down — there is nothing further to say.
Notice when a conversation about ultimate things naturally runs out of words — treat that silence as the teaching's natural completion, not a failure to explain.
ऐशीं हीं चौदा ब्रह्में । निरूपिलीं अनुक्रमें ।
साधकें पाहतां भ्रमें । बाधिजेना
aiśīm hīm caudā brahmem | nirūpilīm anukramem |
sādhakem pāhatām bhramem | bādhijenā
Such fourteen Brahmans have been expounded in sequence; when the sādhaka examines, delusion does not afflict.
With all fourteen Brahmans now expounded in order (7.3.006–7.3.020), Rāmdās notes their purpose: when a genuine seeker examines them carefully, delusion will not be able to afflict him.
Study a subject's full range of provisional stages deliberately — that thoroughness is what protects you from being fooled by a partial version of it.
ब्रह्म जाणावें शाश्वत । माया तेचि अशाश्वत ।
चौदा ब्रह्मांचा सिद्धांत । होईल आतां
brahma jāṇāvem śāśvata | māyā teci aśāśvata |
caudā brahmāmcā siddhāmta | hoīla ātām
Know Brahman as eternal; māyā itself is non-eternal; the siddhānta of the fourteen Brahmans will come now.
A pivot begins here: Brahman must be understood as eternal, while māyā itself is non-eternal. Having listed the fourteen Brahmans, Rāmdās now announces he will establish which of them actually meet this test of eternality — the final conclusion is coming.
When judging whether something is foundational to your life or merely passing, apply one clear test — does it last, or does it change — rather than trusting first impressions.
शब्दब्रह्म तें शाब्दिक । अनुभवेंविण मायिक ।
शाश्वताचा विवेक । तेथें नाहीं
śabdabrahma tem śābdika | anubhavemviṇa māyika |
śāśvatācā viveka | tethem nāhīm
Śabda-brahma is verbal; without anubhava it is illusory; the discernment of the eternal is not there.
The examination begins: śabda-brahma is merely verbal; without direct experience behind it, it is illusory. It therefore fails the test set in 7.3.022 — there is no discernment of the eternal to be found in mere words.
Don't rest your convictions on words you've merely repeated — check whether there's any lived experience actually backing them up.
जेथें क्षर ना अक्षर । तेथें कैंचें ओमित्येकाक्षर ।
शाश्वताचा विचार । तेथें न दिसे
jethem kṣara nā akṣara | tethem kaimcem omityekākṣara |
śāśvatācā vicāra | tethem na dise
Where there is neither perishable nor imperishable, where is om-ity-ekākṣaram? The reasoning of the eternal is not seen there.
Next examined: where there is neither the perishable nor the imperishable, where would 'Om, the one syllable' even apply? The reasoning proper to the eternal is not found there either — so this second Brahman also fails the test.
Question even sacred formulas and symbols you've been taught to revere — ask what they're actually pointing to, not just their traditional authority.
खंब्रह्म ऐसें वचन । तरी शून्यातें नाशी ज्ञान ।
शाश्वताचें अधिष्ठान । तेथें न दिसे
khambrahma aisem vacana | tarī śūnyātem nāśī jñāna |
śāśvatācem adhiṣṭhāna | tethem na dise
'Kha-brahma' — such utterance; but jñāna destroys emptiness; the support of the eternal is not seen there.
Third, 'Kha-brahma' (sky as Brahman) is examined: true knowledge actually dissolves the very idea of emptiness it relies on, so the grounding of the eternal isn't found there either — space, too, fails as a final resting point.
If you've made 'openness' or 'emptiness' your spiritual ideal, examine it further rather than stopping there — even that concept can be seen through.
सर्वत्रांस होतो अंत । हें तों प्रगटचि दिसत ।
प्रळय बोलिला निश्चित । वेदांतशास्त्रीं
sarvatrāmsa hoto amta | hem tom pragaṭaci disata |
praḷaya bolilā niścita | vedāmtaśāstrīm
Everything comes to an end — this is clearly seen; pralaya is definitely spoken — in vedānta-śāstras.
Rāmdās introduces the reason the next few Brahmans will also fail: everything comes to an end — this is plainly observable — and the Vedānta-śāstras explicitly speak of pralaya, cosmic dissolution, as a certainty.
Ground your sense of what's truly lasting in something that survives even large-scale endings, not merely in what feels stable day to day.
ब्रह्मप्रळय मांडेल जेथें । भूतान्वय कैंचा तेथें ।
म्हणोनिअ सर्वब्रह्मातें । नाश आहे
brahmapraḷaya māmḍela jethem | bhūtānvaya kaimcā tethem |
mhaṇonia sarvabrahmātem | nāśa āhe
Where brahma-pralaya is set up, where is the existence of elements? Therefore sarva-brahma has destruction.
Where cosmic dissolution (7.3.026) occurs, how could the existence of the elements persist? Therefore sarva-brahma — Brahman identified with everything perceived (7.3.013) — is shown to be subject to destruction, and so fails the test of eternality.
Don't anchor your deepest sense of meaning in the physical world as such — it, too, is subject to change and ending.
अचळासी आणी चळण । निर्गुणास लावितां गुण ।
आकारास विचक्षण । मानीतना
acaḷāsī āṇī caḷaṇa | nirguṇāsa lāvitām guṇa |
ākārāsa vicakṣaṇa | mānītanā
Movement cannot be imputed to the un-moving; qualities cannot be imputed to the nirguṇa; form is not accepted by the discerning.
A general principle is stated: movement cannot rightly be attributed to the unmoving, qualities cannot rightly be attributed to the quality-less, and form is not accepted by the discerning as applying to what is formless — each category must be examined against its own nature.
When evaluating a claim, check whether the properties being attributed to something actually match what that thing is supposed to be — don't let mismatched descriptions slide by.
जें निर्माण पंचभूत । तें प्रत्यक्ष नाशवंत ।
सर्वब्रह्म हे मात । घडे केंवीं
jem nirmāṇa pamcabhūta | tem pratyakṣa nāśavamta |
sarvabrahma he māta | ghaḍe kemvīm
The created five elements are directly perishable; the proposition of sarva-brahma — how can it fit?
Reinforcing 7.3.027: the five created elements are directly, observably perishable — so how could the claim of sarva-brahma possibly hold up? The proposition simply doesn't fit the facts.
Test any big claim against the plainest, most observable facts first — if it contradicts the obvious, question the claim before the facts.
असो आतां हें बहुत । सर्वब्रह्म नाशवंत ।
वेगळेपणास अंत । पाहणें कैंचें
aso ātām hem bahuta | sarvabrahma nāśavamta |
vegaḷepaṇāsa amta | pāhaṇem kaimcem
Enough this much; sarva-brahma is perishable; examining separateness — where is the end?
Rāmdās closes the examination of sarva-brahma: enough said — it is perishable. He adds that endlessly cataloguing every instance of separateness in the world has no real end point, so he moves on rather than belaboring it.
Once you've established a point clearly, stop piling on examples — recognize when enough evidence has been given and move forward.
आतां जयास चेतवावें । तेंचि मायिक स्वभावें ।
तेथें चैतन्याच्या नांवें । नाश आला
ātām jayāsa cetavāvem | temci māyika svabhāvem |
tethem caitanyācyā nāmvem | nāśa ālā
Now what must be enlivened is naturally illusory; there to the name of caitanya — destruction has come.
Turning to caitanya-brahma (consciousness, 7.3.015–016): whatever needs something else to enliven it is, by nature, illusory — and since consciousness in this sense depends on something to animate, that very dependence means destruction has effectively already entered the name 'caitanya.'
Notice when your sense of being alive to something depends on an external object — that dependence marks it as conditional, not your deepest ground.
परिवारेंविण सत्ता । ते सत्ता नव्हे तत्त्वतां ।
पदार्थेंविण साक्षता । तेही मिथ्या
parivāremviṇa sattā | te sattā navhe tattvatām |
padārthemviṇa sākṣatā | tehī mithyā
Authority without retinue is not authority in truth; witness-ness without object — that too is false.
Continuing the negation: authority (7.3.016) without any retinue or context to be authority over isn't truly authority at all; likewise, witness-ness without any object to witness is equally false. Both depend on something else to even be meaningful.
Question roles or identities you hold — 'the one in charge,' 'the one who watches' — that only make sense in relation to something outside you; look for what remains when that relation is removed.
सगुणास नाश आहे । प्रत्यक्षास प्रमाण काये ।
सगुणब्रह्म निश्चयें । नाशवंत
saguṇāsa nāśa āhe | pratyakṣāsa pramāṇa kāye |
saguṇabrahma niścayem | nāśavamta
Saguṇa has destruction; what authority in directness? Saguṇa-brahma is certainly perishable.
Saguṇa-brahma (7.3.017), Brahman with qualities, is shown to have destruction: whatever is directly perceptible carries no ultimate authority as final truth, so saguṇa-brahma, being perceptible through its qualities, is certainly perishable.
However vividly you experience the divine through specific qualities — love, power, beauty — remember that experience is still perishable, not the unchanging ground itself.
निर्गुण ऐसें जें नांव । त्या नांवास कैंचा ठाव ।
गुणेंवीण गौरव । येईल कैंचें
nirguṇa aisem jem nāmva | tyā nāmvāsa kaimcā ṭhāva |
guṇemvīṇa gaurava | yeīla kaimcem
'Nirguṇa' — such a name; where is the place for the name? Without qualities, what greatness — can come?
Even nirguṇa (7.3.018), 'without qualities,' is questioned: where is there really room for that very name? Without any qualities at all, what greatness or standing could even attach to a name? The name itself becomes suspect.
Notice that even calling something 'formless' or 'beyond qualities' is still a description — hold that word, too, lightly rather than as the final resting place.
माया जैसें मृगजळ । ऐसें बोलती सकळ ।
कां तें कल्पनेचें आभाळ । नाथिलेंचि
māyā jaisem mṛgajaḷa | aisem bolatī sakaḷa |
kām tem kalpanecem ābhāḷa | nāthilemci
Māyā is like a mirage; so all say; or it is the cloud of imagination — baseless.
Māyā, everyone says, is like a mirage — or perhaps simply a cloud of imagination with no real basis at all. Rāmdās uses this to loosen the seeming solidity of everything built on māyā, including several of the fourteen Brahmans already discussed.
When something you took as solid turns out to be built mostly of assumption, don't fight to preserve it — let it dissolve like a mirage once seen clearly.
ग्रामो नास्ति कुतः सीमा । जन्मेंविण जीवात्मा ।
अद्वैतासी उपमा । द्वैताची असे
grāmo nāsti kutaḥ sīmā | janmemviṇa jīvātmā |
advaitāsī upamā | dvaitācī ase
'Where is no village, how is there a boundary?'; the jīvātman without birth; the advaita has an example — the duality.
Using the analogy 'where there is no village, how can there be a boundary,' Rāmdās notes the individual soul has, properly speaking, no real birth; yet even non-duality has to be explained using an example drawn from duality — a paradox built into teaching itself.
Accept that explaining unity often requires using the language of separateness — don't let that necessary compromise in words make you doubt the unity being pointed at.
मायेविरहित सत्ता । पदार्थाविण जाणता ।
अविद्येविण चैतन्यता । कोणास आली
māyevirahita sattā | padārthāviṇa jāṇatā |
avidyeviṇa caitanyatā | koṇāsa ālī
Authority without māyā; the knower without object; consciousness without avidyā — to whom did it come?
Pressing further: authority without māyā, a knower without any object known, consciousness without ignorance to contrast against — to whom, in fact, would any of these apply? Each of these 'Brahmans' turns out to depend on the very māyā or ignorance it claims to transcend.
Check whether a claim to being 'beyond' something secretly still depends on that very thing to make sense — genuine transcendence shouldn't need its opposite as a prop.
सत्ता चैतन्यता साक्षी । सर्वही गुणांचिये पाशीं ।
ठायींचें निर्गुण त्यासीं । गुण कैंचें
sattā caitanyatā sākṣī | sarvahī guṇāmciye pāśīm |
ṭhāyīmcem nirguṇa tyāsīm | guṇa kaimcem
Authority, consciousness, witness — all are in the grip of qualities; the nirguṇa at the root has — what quality?
Authority, consciousness, and witness-ness (7.3.016–017) are all, in fact, still caught in the grip of qualities; so what quality, Rāmdās asks pointedly, does the truly rooted quality-less reality actually have? None of these labels reach that root.
When you describe your deepest sense of self using any positive attribute at all — even 'aware' or 'existing' — recognize you haven't yet reached what's prior to all attributes.
ऐसें जें गुणरहित । तेथें नामाचा संकेत ।
तोचि जाणावा अशाश्वत । निश्चयेंसीं
aisem jem guṇarahita | tethem nāmācā samketa |
toci jāṇāvā aśāśvata | niścayemsīm
What is quality-less — there the convention of name; that itself should be known as non-eternal — with certainty.
What is genuinely without qualities has, at most, only the convention of a name attached to it for the sake of speech — and that very convention, being merely a naming device, should itself be recognized with certainty as non-eternal.
Treat the very best name you have for the ultimate as a useful convention, not as eternal truth in itself.
निर्गुण ब्रह्मासी संकेतें । नामें ठेविलीं बहुतें ।
तें वाच्यब्रह्म त्यातें । नाश आहे
nirguṇa brahmāsī samketem | nāmem ṭhevilīm bahutem |
tem vācyabrahma tyātem | nāśa āhe
To nirguṇa Brahman, by convention, many names have been given; that vācya-brahma has destruction.
Many names have been given, by convention, to nirguṇa Brahman — and that entire category, vācya-brahma (7.3.018, 'Brahman as what can be denoted'), is therefore itself subject to destruction, since every name it relies on is a passing convention.
Don't let a beautiful or authoritative-sounding name for the sacred convince you it's captured the thing itself — names remain provisional.
आनंदाचा अनुभव । हाही वृत्तीचाच भाव ।
तदाकारीं ठाव । वृत्तीस नाहीं
ānamdācā anubhava | hāhī vṛttīcāca bhāva |
tadākārīm ṭhāva | vṛttīsa nāhīm
The anubhava of ānanda — this too is the disposition of vṛtti; in tadākāra there is no place for vṛtti.
Even the experience of bliss (7.3.019) is, in the end, still a disposition of vṛtti (a mental modification); in tadākāra (13th, 'that-form') there is no room left for any mental modification at all — bliss-experience is subtler than what came before it, but still not final.
Even a genuine feeling of bliss is still a mental event passing through you — enjoy it, but don't mistake it for the very ground of awareness itself.
अनिर्वाच्य याकारणें । संकेतवृत्तीच्या गुणें ।
तया संकेतास उणें । निवृत्तीनें आणिलें
anirvācya yākāraṇem | samketavṛttīcyā guṇem |
tayā samketāsa uṇem | nivṛttīnem āṇilem
Therefore anirvācya — by the quality of convention-vṛtti; that convention's deficiency is brought by nivṛtti.
Therefore anirvācya (14th, the unutterable) is reached only by way of the quality still present in convention-vṛtti (naming as a mental habit); the deficiency in that very convention is finally resolved by nivṛtti — active cessation, ceasing to grasp at naming altogether.
When words finally fail you in describing something sacred, let that failure be resolved by actually stopping the reaching for words, not by searching for better ones.
अनिर्वाच्य ते निवृत्ती । तेचि उन्मनीची स्थिती ।
निरुपाधि विश्रांती । योगियांची
anirvācya te nivṛttī | teci unmanīcī sthitī |
nirupādhi viśrāmtī | yogiyāmcī
Anirvācya is nivṛtti; that itself is the state of unmanī — the limiting-condition-free rest of yogis.
Anirvācya (the unutterable) is identical with nivṛtti (cessation); and that itself is the condition called unmanī — the rest, free of any limiting condition, that accomplished yogis attain.
Aim, in deep practice, not for a better description of stillness but for the actual cessation of mental reaching that produces real rest.
वस्तु जे कां निरुपाधी । तेचि सहज समाधी ।
जेणें तुटे आधिव्याधी । भवदुःखाची
vastu je kām nirupādhī | teci sahaja samādhī |
jeṇem tuṭe ādhivyādhī | bhavaduḥkhācī
The substance that is limiting-condition-free — that itself is sahaja-samādhi; by which the ādhi-vyādhi of worldly-sorrow is cut.
The reality that is free of every limiting condition is itself natural absorption (sahaja-samādhi) — not a special induced state, but one's own condition-free nature — and by it the deep-rooted disease of worldly sorrow is actually severed.
Look for well-being that requires no special effort to sustain — that natural ease, not a manufactured peak state, is what actually heals chronic distress.
जो उपाधीचा अंत । तोचि जाणावा सिद्धांत ।
सिद्धांत आणि वेदांत । धादांत आत्मा
jo upādhīcā amta | toci jāṇāvā siddhāmta |
siddhāmta āṇi vedāmta | dhādāmta ātmā
What is the end of limiting-conditions — that itself is known as siddhānta; siddhānta and vedānta — the dhādhānta ātman.
Whatever marks the end of all limiting conditions should itself be recognized as the final conclusion (siddhānta); Rāmdās closes this by noting that this conclusion and Vedānta together point to the same conclusive Self.
Judge whether you've reached a true conclusion in your own inquiry by checking whether every limiting assumption has actually dropped away, not just whether you've run out of questions.
असो ऐसें जें शाश्वत ब्रह्म । जेथें नाहीं मायाभ्रम ।
अनुभवी जाणे वर्म । स्वानुभवें
aso aisem jem śāśvata brahma | jethem nāhīm māyābhrama |
anubhavī jāṇe varma | svānubhavem
Enough — such is the eternal Brahman; where there is no māyā-delusion; the experiencer knows the secret — by sva-anubhava.
Enough said: such is the eternal Brahman, where no māyā-born delusion remains; and the one who has actually experienced it knows its secret only through his own direct experience — not through anyone else's description, including this samāsa's.
Treat every teaching you've read here as an invitation to verify through your own direct experience, not as something to simply accept secondhand.
आपुलेनि अनुभवें । कल्पनेसि मोडावें ।
मग सुकाळीं पडावें । अनुभवाचे
āpuleni anubhavem | kalpanesi moḍāvem |
maga sukāḷīm paḍāvem | anubhavāce
By one's own anubhava, imagination should be broken; then one should fall into the abundance of anubhava.
By one's own direct experience, imagination should be actively broken down; only then does one settle into the abundance that direct experience itself provides.
Use moments of genuine insight to actively question your habitual imaginings, rather than layering more imagination on top of the insight.
निर्विकल्पासि कल्पावें । कल्पना मोडे स्वभावें ।
मग नसोनि असावें । कल्पकोटी
nirvikalpāsi kalpāvem | kalpanā moḍe svabhāvem |
maga nasoni asāvem | kalpakoṭī
To the nirvikalpa, one should imagine; imagination breaks naturally; then without-being, one should be — for millions of kalpas.
Paradoxically, one should even 'imagine' toward the nirvikalpa (imagination-free reality) — using imagination as a tool aimed at its own dissolution; imagination then naturally breaks down, and one comes to abide, beyond ordinary being, for countless ages.
It's fine to use deliberate visualization or contemplation as a stepping stone — just don't mistake the stepping stone for the destination it's meant to lead beyond.
कल्पनेचें एक बरें । मोहरितांच मोहरे ।
स्वरूपीं घालितां भरे । निर्विकल्पीं
kalpanecem eka barem | moharitāmca mohare |
svarūpīm ghālitām bhare | nirvikalpīm
One good thing about imagination: when turned, it turns; when poured into svarūpa, it fills — in the nirvikalpa.
One genuine virtue of imagination is named here: when properly turned, it turns fully; poured into one's true nature (svarūpa), it fills into and merges with the nirvikalpa — imagination used skillfully becomes its own undoing.
Direct your imagination deliberately toward your deepest sense of true nature rather than letting it wander — used well, it can lead you past itself.
निर्विकल्पास कल्पितां । कल्पनेचि नुरे वार्ता ।
निःसंगास भेटों जातां । निःसंग होइजे
nirvikalpāsa kalpitām | kalpaneci nure vārtā |
niḥsamgāsa bheṭom jātām | niḥsamga hoije
When imagining the nirvikalpa, the talk of imagination does not remain; on going to meet the attachment-free, one becomes attachment-free.
When one truly imagines the nirvikalpa, all further talk of imagination stops on its own; and — by the principle that one becomes like what one approaches — going to meet the attachment-free reality, one becomes attachment-free oneself.
Spend deliberate time in the company of people or practices that are genuinely free of grasping — proximity itself tends to rub off.
पदार्था ऐसें ब्रह्म नव्हे । मा तें हातीं धरूनि द्यावें ।
असो हें अनुभवावें । सद्गुरुमुखें
padārthā aisem brahma navhe | mā tem hātīm dharūni dyāvem |
aso hem anubhavāvem | sadgurumukhem
Brahman is not like an object; one cannot grasp and hand it over; let it be experienced — by the Sadguru's mouth.
Brahman is not an object like other objects; it cannot be picked up and physically handed to someone. Rāmdās concludes: let it instead be experienced through the Sadguru's own spoken word — direct transmission, not mere explanation, is the actual means.
For the deepest kind of understanding, prioritize direct instruction and presence with a trustworthy teacher over collecting more written explanation.
पुढें कथेच्या अन्वयें । केलाचि करूं निश्चये ।
जेणें अनुभवास ये । केवळ ब्रह्म
puḍhem kathecyā anvayem | kelāci karūm niścaye |
jeṇem anubhavāsa ye | kevaḷa brahma
Next, according to the narrative-sequence, we will firm what has been done; by which only Brahman — comes to experience.
Closing this samāsa, Rāmdās signals a transition: following the sequence of the unfolding narrative, what has been established here will next be made firm and definite, so that only Brahman itself — nothing less — comes into direct experience.
After working through a difficult teaching step by step, consciously consolidate what you've grasped before moving on to the next stage.