संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 8 · Samāsa 8

69 ovis

मागां जाले निरूपण । परमात्मा तो तूंचि जाण । तया परमात्मयाचें लक्षण । तें हें ऐसें असे
māgām jāle nirūpaṇa | paramātmā to tūmci jāṇa | tayā paramātmayācem lakṣaṇa | tem hem aisem ase
Earlier the exposition was done — 'that Paramātmā is yourself, know.' / Of that Paramātmā, the characteristics — these are so.
Ramdas recaps the previous samasa's conclusion — Paramātmā (the Supreme Self) is none other than you yourself — and announces that this samasa will lay out the lakṣaṇa (defining marks) of that Paramātmā, verse by verse.
Before hunting for completeness or fulfillment somewhere out there, settle the ground first: start from what's already nearest — your own awareness — rather than looking elsewhere.
जन्म नाही मृत्यु नाहीं । येणें नाहीं जाणें नाहीं । बद्ध मोक्ष दोनी नाहीं । परमात्मयासी
janma nāhī mṛtyu nāhīm | yeṇem nāhīm jāṇem nāhīm | baddha mokṣa donī nāhīm | paramātmayāsī
No birth, no death; no coming, no going; / neither baddha nor mokṣa — the two are not for Paramātmā.
The first mark of Paramātmā: none of the polarities that govern embodied life — birth and death, arrival and departure, even baddha (bondage) and mokṣa (liberation) — actually touch it. All such pairs belong to the realm of appearance, not to the Self.
When you feel trapped by 'before and after' thinking — my best days are over, my worst are ahead — remember your deepest awareness was never really born and does not age; let that steady you.
परमात्मा निर्गुण निराकार । परमात्मा अनंत अपार । पर्मात्मा नित्य निरंतर । जैसा तैसा
paramātmā nirguṇa nirākāra | paramātmā anamta apāra | parmātmā nitya niramtara | jaisā taisā
Paramātmā is nirguṇa, nirākāra; Paramātmā is ananta, apāra; / Paramātmā is nitya, nirantara — just as-it-is.
Ramdas piles on defining terms: Paramātmā is nirguṇa (without qualities), nirākāra (formless), ananta (infinite), apāra (boundless), nitya and nirantara (eternal and unbroken) — always simply as it is, never altered by circumstance.
Notice how much of your self-image is built from qualities and roles that change; practice resting, even briefly, in the plain fact of being aware, without adding a description to it.
पर्मात्मा सर्वांस व्यापक । परमात्मा अनेकीं येक । परमात्मयाचा विवेक । अतर्क्य आहे
parmātmā sarvāmsa vyāpaka | paramātmā anekīm yeka | paramātmayācā viveka | atarkya āhe
Paramātmā pervades all; Paramātmā is the one in many. / The discernment of Paramātmā — it is inexplicable (atarkya).
Paramātmā pervades everything and is 'the one present in the many' — a single awareness behind countless forms. Yet grasping this through logic alone is impossible; it is atarkya, beyond the reach of reasoning.
Stop trying to argue your way into peace of mind; when a truth about yourself resists being proven, let direct, quiet attention do the work reasoning cannot.
ऐसी परमात्मयाची स्थिती । बोलताती वेद श्रुती । परमात्मा पाविजे भक्तीं । येथें संशय नाही
aisī paramātmayācī sthitī | bolatātī veda śrutī | paramātmā pāvije bhaktīm | yethem samśaya nāhī
Such is the state of Paramātmā — so the Vedas and Śrutis speak. / Paramātmā is attained through bhakti — in this there is no doubt.
This description of Paramātmā is not Ramdas's own invention — it is what the Vedas and Śrutis themselves declare. And they add a practical promise: this Paramātmā is reached through bhakti (devotion), without doubt.
If a truth sounds too abstract to reach, trust the traditional route texts point to: sustained devotion and practice, not intellectual assent alone, closes the gap.
तये भक्तीचें लक्षण । भक्ती नवविधा भजन । नवविधा भजनें पावन । बहु भक्त जाले
taye bhaktīcem lakṣaṇa | bhaktī navavidhā bhajana | navavidhā bhajanem pāvana | bahu bhakta jāle
Of that bhakti the mark — nine-fold bhajana (nava-vidhā bhakti); / by nine-fold bhajana, many bhaktas have become pāvana (purified).
The defining feature of that bhakti is the well-known nava-vidhā bhakti — nine forms of devotional practice (hearing, singing, remembering, service, and so on). Through these nine, many devotees before you have been purified.
Pick one concrete devotional practice from a nine-fold list — listening, chanting, service — and do it daily rather than admiring the whole list abstractly.
तया नवविधामध्यें सार । आत्मनिवेदन थोर । तयेचा करावा विचार । स्वानुभवें स्वयें
tayā navavidhāmadhyem sāra | ātmanivedana thora | tayecā karāvā vicāra | svānubhavem svayem
Among those nine, the essence is ātma-nivedana — the great. / Its consideration is to be made by one's own svānubhava.
Among the nine forms, Ramdas singles out ātma-nivedana — total self-offering — as the greatest. But he insists this cannot be taken on faith alone: it must be examined and confirmed through one's own svānubhava (direct inner experience).
Don't accept 'surrender yourself' as a slogan; actually test in your own experience what happens when you stop clutching at being in control.
आपुलिया स्वानुभवें । आपणास निवेदावें । आत्मनिवेदन जाणावें । ऐसें असे
āpuliyā svānubhavem | āpaṇāsa nivedāvem | ātmanivedana jāṇāvem | aisem ase
By one's own svānubhava, oneself must offer oneself. / Know ātma-nivedana — it is thus.
He clarifies what self-offering means: through your own direct experience, you offer yourself — not some external gift — to yourself. This inward self-giving, he says, is the true meaning of ātma-nivedana.
Notice the moment you instinctively defend or promote 'yourself' in conversation, and instead let that defensiveness drop, offering full attention instead of protecting an image.
महत्पूजेचा अंतीं । देवास मस्तक वाहाती । तैसी आहे निकट भक्ती । आत्मनिवेदनाची
mahatpūjecā amtīm | devāsa mastaka vāhātī | taisī āhe nikaṭa bhaktī | ātmanivedanācī
At the end of the great pūjā, the head is offered to the Deva. / Such is the close intimate bhakti — that of ātma-nivedana.
An image: at the culmination of elaborate ritual worship, the worshipper symbolically offers even the head — the seat of the self — to the deity. Ātma-nivedana is that same degree of intimate, total devotion, but continuous rather than a single ritual act.
In your most important relationship or practice, ask what it would mean to give your whole attention rather than a token gesture, the way a final ritual offering holds nothing back.
आपणांस निवेदिती । ऐसे भक्त थोडे असती । तयांस परमात्मा मुक्ती । तत्काळ देतो
āpaṇāmsa niveditī | aise bhakta thoḍe asatī | tayāmsa paramātmā muktī | tatkāḷa deto
Those who offer themselves — such bhaktas are few. / To them Paramātmā gives mukti instantly.
Such wholehearted self-offering is rare — few bhaktas manage it. But for those who do, Ramdas says, liberation (mukti) is granted instantly, without delay.
Don't assume freedom from inner struggle requires decades; where you can fully let go of self-protection even briefly, notice how quickly relief follows.
आपणांस कैसें निवेदावें । कोठें जाऊन पडावें । किंवा मस्तक तोडावें । देवापुढें
āpaṇāmsa kaisem nivedāvem | koṭhem jāūna paḍāvem | kimvā mastaka toḍāvem | devāpuḍhem
'How should oneself be offered? Should one go somewhere and fall down? / Or should one sever one's own head before the Deva?'
A listener raises the obvious literal misreading: does 'offering oneself' mean physically prostrating somewhere, or even severing one's own head before the deity? The question sets up the correction that follows.
When a teaching uses dramatic imagery, pause and ask what it means practically before taking it literally or performing an empty gesture.
ऐसें ऐकोन बोलणें । वक्ता वदे सर्वज्ञपणें । श्रोतां सावधान होणें । येकाग्र चित्तें
aisem aikona bolaṇem | vaktā vade sarvajñapaṇem | śrotām sāvadhāna hoṇem | yekāgra cittem
Hearing such speech, the vaktā (speaker) speaks with omniscience: / 'Listeners, be alert with one-pointed attention.'
Hearing the question, the teacher prepares to answer with full authority, first calling the audience to attention: listen with a one-pointed, undistracted mind, because the answer requires care.
Before receiving an important clarification — from a teacher, a text, or your own reflection — actually stop and give it undivided attention rather than half-listening.
आत्मनिवेदनाचें लक्षण । आधीं पाहावें मी कोण । मग परमात्मा निर्गुण । तो वोळखावा
ātmanivedanācem lakṣaṇa | ādhīm pāhāvem mī koṇa | maga paramātmā nirguṇa | to voḷakhāvā
The mark of ātma-nivedana — first look, 'Who am I?' / Then recognize the nirguṇa Paramātmā.
The real answer: ātma-nivedana is not a physical act at all. It begins with self-inquiry — 'Who am I?' — and only after that inquiry does one recognize the nirguṇa (attributeless) Paramātmā within.
When you feel the urge to prove devotion through external ritual, redirect it inward first: ask plainly who is doing the seeking before looking for anything to offer.
देवभक्ताचें शोधन । करितां होतें आत्मनिवेदन । देव आहे पुरातन । भक्त पाहे
devabhaktācem śodhana | karitām hotem ātmanivedana | deva āhe purātana | bhakta pāhe
On inquiring into deva-and-bhakta, ātma-nivedana occurs. / 'Deva is primordial; bhakta is the [later] seeker.'
The inquiry continues: investigate the relationship between deva (the divine) and bhakta (the devotee). Deva is primordial — always already present — while the bhakta is the one who came later, searching. This very inquiry constitutes ātma-nivedana.
Examine who is really seeking peace and who is already at peace within you; the search itself often assumes a separation that closer looking dissolves.
देवास वोळखों जातां । तेथें जाली तद्रूपता । देवभक्तविभक्तता । मुळींच नाहीं
devāsa voḷakhom jātām | tethem jālī tadrūpatā | devabhaktavibhaktatā | muḷīmca nāhīm
On going to recognize Deva, there tadrūpatā (identity) occurs. / Deva-bhakta-dividedness — from the root it does not exist.
When the inquiry is carried through to actually recognizing Deva, what results is tadrūpatā — identity, not relationship. At the root, the division between Deva and bhakta never existed at all.
Stop treating the goal of your practice as something separate from you to be reached; look closely and you may find the seeker and what is sought were never really two.
विभक्त नाहीं म्हणोन भक्त । बद्ध नाहीं म्हणोन मुक्त । अयुक्त नाहीं बोलणें युक्त । शास्त्राधारें
vibhakta nāhīm mhaṇona bhakta | baddha nāhīm mhaṇona mukta | ayukta nāhīm bolaṇem yukta | śāstrādhārem
Since not-divided, there is no bhakta; since not-bound, [one is] mukta. / Speech 'unfit' becomes fit, according to śāstra-authority.
Logical consequence: if there is no real division, there is, strictly, no separate 'bhakta' either; and if there was never real bondage, one is simply mukta (free) by nature. Ramdas notes this paradoxical-sounding speech is authorized by scripture, not his own liberty.
When a spiritual claim sounds like it contradicts itself — 'you were never bound' — don't dismiss it; sit with the paradox rather than forcing it into ordinary logic.
देवाभक्ताचें पाहातां मूळ । होये भेदाचें निर्मूळ । येक परमात्मा सकळ । दृश्यावेगळा
devābhaktācem pāhātām mūḷa | hoye bhedācem nirmūḷa | yeka paramātmā sakaḷa | dṛśyāvegaḷā
Looking at the root of Deva-bhakta, division is uprooted. / One Paramātmā — the whole, apart from the dṛśya.
Tracing the Deva-bhakta relationship to its root uproots the sense of division entirely. What remains is a single Paramātmā, the whole reality, standing apart from the dṛśya — everything merely seen or perceived.
Distinguish, in any moment, between the one who is aware and the endless parade of things being observed — thoughts, sights, sensations — and notice which one actually changes.
तयासि होतां मिळणी । उरी नाहीं दुजेपणीं । देवभक्त हे कडसणी । निरसोन गेली
tayāsi hotām miḷaṇī | urī nāhīm dujepaṇīm | devabhakta he kaḍasaṇī | nirasona gelī
On union with It, there is no remainder of duality. / Deva-bhakta — that fence was erased and gone.
Once this union is realized, nothing of the earlier duality remains — the imagined fence separating devotee from deity is completely erased.
Where you've built a wall between 'the spiritual part of my life' and 'ordinary life,' look for the seam and let it dissolve rather than managing two separate selves.
आत्मनिवेदनाचे अंतीं । जे कां घडली अभेदभक्ती । तये नाव सायोज्यमुक्ती । सत्य जाणावी
ātmanivedanāce amtīm | je kām ghaḍalī abhedabhaktī | taye nāva sāyojyamuktī | satya jāṇāvī
At the end of ātma-nivedana, what abhedā-bhakti arises — / that is called sāyujya-mukti; know it as truth.
This is the culmination of ātma-nivedana: what arises is abheda-bhakti, devotion without any sense of otherness. This state is properly called sāyujya-mukti — liberation through complete union — and Ramdas insists it should be taken as literal truth, not metaphor.
Let devotion mature from 'me worshipping something else' toward simple, undivided attention — treat that shift, however brief, as real progress, not just poetic language.
जो संतांस शरण गेला । अद्वैतनिरूपणें बोधला । मग जरी वेगळा केला । तरी होणार नाहीं
jo samtāmsa śaraṇa gelā | advaitanirūpaṇem bodhalā | maga jarī vegaḷā kelā | tarī hoṇāra nāhīm
He who took refuge in the saints, was enlightened by advaita-teaching, / thereafter, even if made separate, will not become so.
Once someone has truly taken refuge in realized saints and been awakened through non-dual (advaita) instruction, that realization is irreversible — even later attempts to 're-divide' him will fail.
Trust that genuine insight, once truly integrated, doesn't need to be defended moment to moment against doubt; a real shift in understanding tends to hold.
नदीं मिळाली सागरीं । ते निवडावी कोणेपरी । लोहो सोनें होतां माघारी । काळिमा न ये
nadīm miḷālī sāgarīm | te nivaḍāvī koṇeparī | loho sonem hotām māghārī | kāḷimā na ye
A river having merged in the ocean — how should it be separated? / When iron becomes gold, blackness returns no more.
Two similes for irreversibility: a river that has merged into the ocean cannot be picked out and separated again; and iron transmuted into gold does not revert to its former dull blackness.
When you notice a genuine change in how you relate to a recurring fear or habit, don't keep testing whether the old self will return — trust the transformation and act from the new understanding.
तैसा भगवंतीं मिळाला । तो नवचे वेगळा केला । देव भक्त आपण जाला । विभक्त नव्हे
taisā bhagavamtīm miḷālā | to navace vegaḷā kelā | deva bhakta āpaṇa jālā | vibhakta navhe
Likewise one merged in Bhagavant — he will not be separated. / Deva, bhakta, and self-become-one — it is not to be divided.
The same applies to one who has merged with the Divine (Bhagavant): he cannot be pried apart from it again. Deva, bhakta, and the individual self have become one — an undivided reality.
Stop periodically re-litigating whether your deepest commitments or realizations are 'really true'; live from them instead of relitigating them daily.
देव भक्त दोनी येक । ज्यासी कळला विवेक । साधुजनीं मोक्षदायेक । तोचि जाणावा
deva bhakta donī yeka | jyāsī kaḷalā viveka | sādhujanīm mokṣadāyeka | toci jāṇāvā
Deva and bhakta — both one — whoever has grasped this vivek, / by the saint-folk he is known as mokṣa-dāyaka (giver of liberation) — him alone, know.
Whoever has genuinely grasped this discernment — that Deva and bhakta are one — is recognized among saintly people as a mokṣa-dāyaka, one capable of granting liberation to others.
Measure spiritual maturity not by how devout someone appears, but by whether their presence actually helps others let go of division and fear.
आतां असो हें बोलणें । देव पाहावा भक्तपणें । तेणें त्यांचें ऐश्वर्य बाणे । तत्काळ आंगीं
ātām aso hem bolaṇem | deva pāhāvā bhaktapaṇem | teṇem tyāmcem aiśvarya bāṇe | tatkāḷa āmgīm
Now let this talk be; look at Deva with bhakta-ness. / By that, His aiśvarya (majesty) is impressed instantly on the body.
Ramdas pivots from theory to practice: enough philosophical talk — now actually look at Deva through the stance of devotion. Doing so, he says, immediately impresses something of Deva's aiśvarya (majesty, sovereign quality) onto the practitioner.
Stop analyzing devotion and just practice it for a while — sustained, felt reverence, not more discussion — and watch what changes in your bearing.
देहचि होऊन राहिजे । तेणें देहदुःख साहिजे । देहातीत होतां पाविजे । परब्रह्म तें
dehaci hoūna rāhije | teṇem dehaduḥkha sāhije | dehātīta hotām pāvije | parabrahma tem
If one remains as body only, one bears body-suffering; / by becoming dehātīta (beyond-body), parabrahma is attained.
He explains what that majesty consists of: as long as one identifies purely with the body, one is subject to the body's suffering. Only by becoming dehātīta — established beyond identification with the body — is parabrahma, the Supreme, attained.
When physical pain or limitation dominates your mood, practice locating the part of you that simply witnesses the discomfort rather than being consumed by it.
देहातीत कैसें होणें । कैसें परब्रह्म पावणें । ऐश्वर्याची लक्षणें । कवण सांगिजे
dehātīta kaisem hoṇem | kaisem parabrahma pāvaṇem | aiśvaryācī lakṣaṇem | kavaṇa sāmgije
'How is one to become dehātīta? How is parabrahma to be attained? / The marks of aiśvarya — who will tell?'
A listener presses further with the practical question: how, concretely, does one become dehātīta? How is parabrahma actually attained? Who can spell out the marks of this majesty?
When a teaching states a goal without a method, ask directly for the how — don't settle for the destination without the path.
ऐसें श्रोतां आक्षेपिलें । याचे उत्तर काये बोलिलें । तेंचि आतां निरोपिलें । सावध ऐका
aisem śrotām ākṣepilem | yāce uttara kāye bolilem | temci ātām niropilem | sāvadha aikā
Such was the listener's objection; to this the answer spoken — / that is now being expounded. Attentively hear.
Ramdas acknowledges the listener's objection as fair and announces that the answer is about to be given — signaling the audience once more to listen carefully.
When someone raises a legitimate challenge to your understanding, don't brush it off — treat it as an invitation to explain more carefully.
देहातीत वस्तु आहे । तें तूं परब्रह्म पाहें । देहसंग हा न साहे । तुज विदेहासी
dehātīta vastu āhe | tem tūm parabrahma pāhem | dehasamga hā na sāhe | tuja videhāsī
A dehātīta vastu exists — that see, you, as parabrahma. / Body-association does not endure for you, the videha.
The direct answer: there is indeed a reality beyond the body (dehātīta vastu) — recognize that as parabrahma, and recognize it as your own nature. Bodily association was never truly permanent for you, who are essentially videha, bodiless.
In quiet moments, practice noticing that your sense of 'being someone' doesn't actually depend on the body's condition or sensations — that noticing itself points to what's beyond the body.
ज्याची बुद्धी होये ऐसी । वेद वर्णिती तयासी । शोधितां नाना शास्त्रांसी । न पडे ठांई
jyācī buddhī hoye aisī | veda varṇitī tayāsī | śodhitām nānā śāstrāmsī | na paḍe ṭhāmī
He whose buddhi is such — the Vedas praise him. / Searching through various śāstras, he is not located.
Whoever's understanding (buddhi) reaches this state is praised by the Vedas themselves — yet paradoxically, such a person can't be pinned down by searching through the various scriptures, because he has gone beyond being an object of description.
Don't expect to find your truest self by reading more books about it; the more you actually embody understanding, the less it can be captured in someone else's description.
ऐश्वर्य ऐसें तत्वता । बाणें देहबुद्धि सोडितां देह मी ऐसें भावितां । अधोगती
aiśvarya aisem tatvatā | bāṇem dehabuddhi soḍitām deha mī aisem bhāvitām | adhogatī
Aiśvarya thus truly is impressed when deha-buddhi is dropped. / Imagining 'I am body' leads to adhogati (downward course).
This majesty is genuinely impressed on a person precisely when identification with body-mind (deha-buddhi) is dropped. Conversely, persisting in the thought 'I am the body' leads to adhogati — a downward, degraded course of life.
Catch the habitual thought 'I am just this tired, limited body' and gently replace it with attention to the awareness observing that body — the wrong identity, repeated, has real consequences.
याकारणें साधुवचन । मानूं नये अप्रमाण । मिथ्या मानितां दूषण । लागों पाहे
yākāraṇem sādhuvacana | mānūm naye apramāṇa | mithyā mānitām dūṣaṇa | lāgom pāhe
For this reason, saint-speech should not be deemed as non-authority. / Taking it as false, blemish looks to attach [to oneself].
Because of all this, Ramdas warns against dismissing the words of realized saints as unreliable or merely rhetorical (apramāṇa). Treating true teaching as false brings its own fault upon the doubter.
Before rejecting counsel from someone whose insight you respect just because it's inconvenient, test it seriously rather than assuming it must be wrong.
साधुवचन तें कैसें । काये धरावें विश्वासें । येक वेळ स्वामी ऐसें । मज निरोपावें
sādhuvacana tem kaisem | kāye dharāvem viśvāsem | yeka veḷa svāmī aisem | maja niropāvem
'How is saint-speech? What should be held with faith? / One time, Svāmī, explain it thus to me.'
The listener asks for concrete guidance: what exactly counts as authoritative 'saint-speech,' and what specifically should be held with unwavering faith? He asks the teacher to state it plainly, once.
When you're told to 'have faith,' ask what precisely you're meant to trust — a vague exhortation is less useful than one clear, memorable statement to hold onto.
सोहं आत्मा स्वानंदघन । अजन्मा तो तूंचि जाण । हेंचि साधूचें वचन । सदृढ धरावें
soham ātmā svānamdaghana | ajanmā to tūmci jāṇa | hemci sādhūcem vacana | sadṛḍha dharāvem
'So'ham-ātman is svānanda-ghana (mass of self-bliss); the Unborn — that is you, know.' / This itself is the saint-speech; hold it firmly.
Ramdas gives the exact formula: 'So'ham — I am That — the Ātman, a mass of self-bliss (svānanda-ghana), the Unborn; that is you, know it.' This single statement, he says, is itself the essential saint-speech to hold firmly.
Pick one such core statement about your true nature and return to it deliberately during the day, especially when self-doubt creeps in, rather than letting it stay a one-time insight.
महावाक्याचें अंतर । तुंचि ब्रह्म निरंतर । ऐसिया वचनाचा विसर । पडोंचि नये
mahāvākyācem amtara | tumci brahma niramtara | aisiyā vacanācā visara | paḍomci naye
The essence of the Mahāvākya — 'You alone are Brahman, continuously.' / Such speech must never be forgotten.
He identifies this with the essence of the classic Mahāvākya (Great Saying) of the Upanishads: 'You alone are Brahman, continuously' — and insists this statement must never be allowed to slip from memory.
Keep a short phrase or reminder of your deepest nature somewhere you'll actually see it, so the insight doesn't fade under daily distraction.
देहासि होईल अंत । मग मी पावेन अनंत । ऐसें बोलणें निभ्रांत । मानूंचि नये
dehāsi hoīla amta | maga mī pāvena anamta | aisem bolaṇem nibhrāmta | mānūmci naye
'The body will end, then I will attain the Infinite' — / such speech unequivocally should not be accepted.
Ramdas now corrects a common misunderstanding directly: the belief that 'once my body dies, then I will attain the Infinite' is mistaken and must not be accepted as true.
Notice if you're postponing genuine spiritual seriousness to 'later' or 'after death'; that postponement itself is the error to correct now.
येक मुर्ख ऐसें म्हणती । माया नासेल कल्पांतीं । मग आम्हांस ब्रह्मप्राप्ती । येरवीं नाहीं
yeka murkha aisem mhaṇatī | māyā nāsela kalpāmtīm | maga āmhāmsa brahmaprāptī | yeravīm nāhīm
Some fools say: 'māyā will perish at the end of the kalpa; / only then will we get brahma-attainment, not otherwise.'
He names the specific error: some foolishly claim that māyā (the world-illusion) will only dissolve at the very end of the cosmic cycle (kalpānta), and only then will Brahman be attained — not before.
Drop the excuse that inner peace must wait for some far-off, total change in your circumstances; that belief is exactly what keeps it out of reach.
मायेसी होईल कल्पांत । अथवा देहासी येईल अंत । तेव्हां पावेन निवांत । परब्रह्म मी
māyesī hoīla kalpāmta | athavā dehāsī yeīla amta | tevhām pāvena nivāmta | parabrahma mī
'Māyā will have its kalpānta, or body will have its end; / then, at rest, I shall attain parabrahma.'
He restates their reasoning to make the error vivid: 'Either māyā ends at the cosmic dissolution, or my body ends — only then, finally at rest, will I attain parabrahma.' Both versions defer realization indefinitely.
If your plan for peace hinges on some distant ending — retirement, a crisis resolving — question that plan; the same deferral pattern shows up in ordinary excuses too.
हें बोलणें अप्रमाण । ऐसें नव्हे समाधान । समाधानाचें लक्षण । वेगळेंचि असे
hem bolaṇem apramāṇa | aisem navhe samādhāna | samādhānācem lakṣaṇa | vegaḷemci ase
This speech is non-authority; such is not samādhāna (peace-in-resolution). / The characteristic of samādhāna is something else.
Ramdas flatly rejects this reasoning as unauthoritative — it does not constitute genuine samādhāna (settled inner peace). True samādhāna, he says, has an entirely different character, which he is about to describe.
If your sense of peace depends on a future event finally arriving, recognize that as anxiety in disguise, not real settledness — real peace has a different quality, available now.
शैन्य अवघेंचि मरावें । मग राज्यपद प्राप्त व्हावें । शैन्य अस्तांचि राज्य करावें । हें कळेना
śainya avaghemci marāvem | maga rājyapada prāpta vhāvem | śainya astāmci rājya karāvem | hem kaḷenā
'If the whole army dies, then rājya-pada (kingship) is obtained — / while the army yet exists, [then] rule the kingdom' — that is not grasped.
A satirical image: it's as absurd as insisting 'the whole army must die before you can take the throne' rather than simply ruling the kingdom while the army is still very much alive and intact. The 'wait until it all disappears' logic doesn't hold together.
Stop waiting for every distraction or difficulty in your life to vanish before you claim your own composure; rule your inner life now, amid the noise, rather than after it clears.
माया असोनिच नाहीं । देह असतांच विदेही । ऐसें समाधान कांहीं । वोळखावें
māyā asonica nāhīm | deha asatāmca videhī | aisem samādhāna kāmhīm | voḷakhāvem
Māyā being, yet not-being; body being, yet videhī — / such samādhāna is to be recognized.
The real samādhāna: recognizing that māyā exists and yet doesn't truly bind you, and that while the body exists you are simultaneously videhī — bodiless in essence. Holding both facts at once, without needing either to disappear, is genuine peace.
Practice holding two truths together without contradiction — your ordinary circumstances continue exactly as they are, and you can already stand apart from being defined by them.
राज्यपद हातासी आलें । मग परिवारें काय केलें । परिवारा देखतां राज्य गेलें । हें तों घडेना
rājyapada hātāsī ālem | maga parivārem kāya kelem | parivārā dekhatām rājya gelem | hem tom ghaḍenā
Once rājya-pada is attained, then what is done with the retinue? / 'Seeing the retinue, kingship is lost' — this does not happen.
Extending the kingdom analogy: once a king has actually taken the throne, does the mere presence of his retinue undo his kingship? Of course not — the surrounding people don't threaten the sovereignty once it is truly established.
Once you've genuinely settled into a steadier sense of yourself, don't let the ordinary presence of daily hassles or people convince you that you've lost that ground — they were never a real threat to it.
प्राप्त जालियां आत्मज्ञान । तैसें दृश्य देहभान । दृष्टीं पडतां समाधान । जाणार नाही
prāpta jāliyām ātmajñāna | taisem dṛśya dehabhāna | dṛṣṭīm paḍatām samādhāna | jāṇāra nāhī
When ātma-jñāna is attained, such is the dṛśya and body-awareness; / though they fall on sight, samādhāna does not go.
Once ātma-jñāna (Self-knowledge) is attained, the visible world and bodily awareness still continue to appear normally — but their appearing no longer disturbs the underlying samādhāna. The peace persists even while ordinary experience carries on.
Don't expect enlightenment or maturity to mean the disappearance of ordinary sights, sounds, and sensations — measure your growth by whether your inner steadiness survives their presence, not by their absence.
मार्गीं मूळी सर्पाकार । देखतां भये आलें थोर । कळतां तेथील विचार । मग मारणें काये
mārgīm mūḷī sarpākāra | dekhatām bhaye ālem thora | kaḷatām tethīla vicāra | maga māraṇem kāye
On a path a root-form appearing as serpent — seeing it, great fear comes; / knowing the matter there, then why kill it?
The classic illustration: mistaking a tree root on a path for a snake produces genuine terror. But once you recognize what it actually is, there's no need to kill or fight it — the fear simply dissolves with correct seeing.
The next time a worry grips you with real fear, look closely at what's actually there rather than fighting the imagined threat; often clear seeing dissolves the problem faster than struggle does.
तैसी माया भयानक । विचार पाहातां माईक । मग तयेचा धाक । कायसा धरावा
taisī māyā bhayānaka | vicāra pāhātām māīka | maga tayecā dhāka | kāyasā dharāvā
Likewise māyā is fearsome; on looking with vicāra, it is māyika (illusory). / Then of that, why hold fear?
Applying the analogy: māyā (the world-appearance) is similarly frightening at first glance, but careful reflection (vicāra) reveals it to be illusory, like the mistaken snake. Once seen clearly, there's no reason to keep fearing it.
When a life circumstance feels overwhelming, deliberately examine it closely instead of recoiling from it — much of its power comes from not looking directly at it.
देखतां मृगजळाचे पूर । म्हणे कैसा पावों पैलपार । कळतां तेथीचा विचार । सांकडें कैंचें
dekhatām mṛgajaḷāce pūra | mhaṇe kaisā pāvom pailapāra | kaḷatām tethīcā vicāra | sāmkaḍem kaimcem
Seeing the flood of mirage-water, 'how shall I reach the far shore?' / Knowing the matter there, where is the difficulty?
A second illustration: someone facing what looks like a flooded river (actually a desert mirage) despairs, 'How will I ever cross?' But once the illusion is recognized for what it is, the supposed obstacle simply isn't there.
Before assuming a problem requires elaborate effort to solve, check whether it's as real and solid as it first appears — some obstacles evaporate the moment they're examined honestly.
देखतां स्वप्न भयानक । स्वप्नीं वाटे परम धाक । जागृती आलीयां साशंक । कासया व्हावें
dekhatām svapna bhayānaka | svapnīm vāṭe parama dhāka | jāgṛtī ālīyām sāśamka | kāsayā vhāvem
Seeing a fearsome dream — in the dream, great terror seems; / on waking, why be apprehensive?
A third illustration: a nightmare feels terrifying while dreaming, but upon waking there's nothing left to fear from it. The three similes — rope-snake, mirage, dream — together build the case that māyā's fearsomeness depends entirely on mistaken perception.
Treat a recurring anxious storyline in your mind the way you'd treat a bad dream in daylight — once you're clearly 'awake' to what's actually happening, stop giving it the same weight.
तथापी माया कल्पनेसी दिसे । आपण कल्पनेतीत असे । तेथें उद्वेग काईसे । निर्विकल्पासी
tathāpī māyā kalpanesī dise | āpaṇa kalpanetīta ase | tethem udvega kāīse | nirvikalpāsī
Nevertheless, māyā is seen to kalpanā (imagination); oneself is beyond kalpanā. / There, what turmoil could there be for the nirvikalpa?
Ramdas draws the conclusion: māyā only appears at all through kalpanā — imagination or mental construction. But your true self is beyond kalpanā altogether, nirvikalpa (free of mental constructs) — so what disturbance could possibly touch it?
Notice how much of your distress is built from mental storylines layered onto bare events; practice returning, even briefly, to the plain awareness that exists prior to those storylines.
अंतीं मतीं तेचि गती । ऐसें सर्वत्र बोलती । तुझा अंतीं तुझी प्राप्ती । सहजचि जाली
amtīm matīm teci gatī | aisem sarvatra bolatī | tujhā amtīm tujhī prāptī | sahajaci jālī
'End-thought is the [next] gati' — so all say. / Your end is your attainment — spontaneously done.
Referencing the common teaching that one's state of mind at the moment of death determines the next destiny, Ramdas reframes it: since you have already realized your true nature now, your 'end' — your final attainment — has already, spontaneously, occurred.
Stop treating your spiritual work as something to get right only at a dramatic final moment; the quality of your ordinary present attention is already shaping your outcome.
चौंदेहाचा अंत । आणी जन्म मुळाचा प्रांत । अंतांप्रांतासी अलिप्त । तो तुं आत्मा
caumdehācā amta | āṇī janma muḷācā prāmta | amtāmprāmtāsī alipta | to tum ātmā
The end of the four bodies, and the beginning/end of root-birth — / apart from ends and beginnings — that you are, the Ātman.
He clarifies what 'end' really refers to: not the death of the physical body but transcending the whole cycle bound by the four bodies and birth itself. What stands apart from all beginnings and endings — that is what you truly are, the Ātman.
When you think about your 'true self,' locate it in what doesn't come and go with circumstance — not in any particular role, body-state, or life stage.
जयासी ऐसी आहे मती । तयास ज्ञानें आत्मगती । गती आणी अवगती । वेगळाचि तो
jayāsī aisī āhe matī | tayāsa jñānem ātmagatī | gatī āṇī avagatī | vegaḷāci to
He whose buddhi is such — for him, by jñāna, ātma-gati. / Gati and avagati — he is separate from [both].
For one whose understanding has reached this level, jñāna (knowledge) itself becomes the 'destination' (ātma-gati) — but truly, he stands apart from both favorable and unfavorable destiny altogether, since destiny itself presumes movement he no longer has.
Stop measuring your spiritual progress by outcomes or destinations to be reached; the settled clarity itself, available now, is what matters, not some future state.
मति खुंटली वेदांची । तेथें गती आणी अवगती कैंची । आत्मशास्त्रगुरुप्रचिती । ऐक्यता आली
mati khumṭalī vedāmcī | tethem gatī āṇī avagatī kaimcī | ātmaśāstragurupracitī | aikyatā ālī
Where the Vedas' buddhi stopped, there how are gati and avagati? / Ātma-śāstra-guru-pratīti — unity has come.
Even the Vedas' own reasoning reaches a limit here — beyond that limit, categories like favorable and unfavorable destiny no longer apply. What remains is direct unity realized through the combination of scripture, teacher, and one's own experience.
When words and concepts run out in describing your deepest experience, trust that limit rather than forcing more explanation — let direct experience, confirmed by trustworthy guidance, settle the matter.
जीवपणाची फिटली भ्रांती । वस्तु आली आत्मप्रचिती । प्राणी पावला उत्तमगती । सद्गुरुबोधें
jīvapaṇācī phiṭalī bhrāmtī | vastu ālī ātmapracitī | prāṇī pāvalā uttamagatī | sadgurubodhem
The delusion of jīva-hood is erased; vastu has come into ātma-pratīti. / The creature has attained the highest gati by sadguru-bodha.
The delusion of being a separate individual soul (jīva) dissolves; ultimate reality is directly experienced as one's own Self. This highest destination is reached specifically through sadguru-bodha — genuine instruction from a true teacher.
Credit any real clarity you've gained about yourself to specific guidance you received, and stay open to continuing to receive it rather than assuming you've figured it out alone.
सद्गुरुबोध जेव्हां जाला । चौंदेहांस अंत आला । तेणें निजध्यास लागला । सस्वरूपीं
sadgurubodha jevhām jālā | caumdehāmsa amta ālā | teṇem nijadhyāsa lāgalā | sasvarūpīm
When sadguru-bodha occurred, the four bodies came to end. / By that, nijadhyās (self-contemplation) clung to the Self.
Once genuine teaching from the sadguru takes hold, the grip of identification with the four bodies dissolves, and nijadhyāsa — sustained absorption in one's own true nature — naturally takes root.
After a real insight from a teacher or text, don't just move on to the next idea — stay with it, let your attention keep returning to it until it becomes steady rather than fleeting.
तेणें निजध्यासें प्राणी । धेयंचि जाला निर्वाणीं । सायोज्यमुक्तीचा धनी । होऊन बैसला
teṇem nijadhyāsem prāṇī | dheyamci jālā nirvāṇīm | sāyojyamuktīcā dhanī | hoūna baisalā
By that nijadhyās, the creature itself became the Object in its finality. / He has sat down as lord of sāyujya-mukti.
Through this sustained absorption, the seeker — formerly one searching for an object — himself becomes identical with what was sought, settling permanently as one established in sāyujya-mukti, liberation-through-union.
Notice when persistent practice stops feeling like effortful reaching and starts feeling like simply being what you were looking for — that shift marks real progress, not more striving.
दृश्य पदार्थ वोसरतां । आवघा आत्माचि तत्वता । नेहटून विचारें पहातां । दृश्य मुळींच नाहीं
dṛśya padārtha vosaratām | āvaghā ātmāci tatvatā | nehaṭūna vicārem pahātām | dṛśya muḷīmca nāhīm
When the dṛśya pādārtha recedes, all is truly Ātman. / Looking fixedly with vicāra, dṛśya has no basis.
When the visible world of objects recedes as a separate reality, everything is recognized as truly the Ātman. Sustained, fixed reflection (vicāra) reveals that the 'seen world' as something separate never actually had a basis of its own.
Practice sustained, unhurried reflection on your experience rather than a quick glance — real insight into what's illusory in your assumptions rarely comes from a passing thought.
मिथ्या मिथ्यत्वें पाहिलें । मिथ्यापणें अनुभवा आलें । श्रोतीं पाहिजे ऐकिलें । या नाव मोक्ष
mithyā mithyatvem pāhilem | mithyāpaṇem anubhavā ālem | śrotīm pāhije aikilem | yā nāva mokṣa
The false was seen as false; false-ness came into experience. / Listeners must hear — this is called mokṣa.
When the false is directly experienced as false — not merely reasoned about — that direct recognition itself is what should be understood as mokṣa, liberation. Ramdas calls his listeners to really absorb this definition.
Distinguish between intellectually agreeing that a fear or belief is unfounded and actually experiencing its groundlessness directly — aim for the latter, through sustained attention, not just argument.
सद्गुरुवचन हृदईं धरी । तोचि मोक्षाचा अधिकारी । श्रवण मनन केलेंचि करी । अत्यादरें
sadguruvacana hṛdaīm dharī | toci mokṣācā adhikārī | śravaṇa manana kelemci karī | atyādarem
He who holds sadguru-speech in the heart — he alone is fit for mokṣa. / He does śravaṇa-manana again, with deep reverence.
The one truly qualified for liberation is the one who keeps the sadguru's teaching alive in the heart, continuing the practice of śravaṇa (hearing) and manana (reflection) again and again, with genuine reverence — not treating it as a one-time lesson.
Revisit the teachings or advice that have genuinely helped you, deliberately and repeatedly, rather than filing them away after one hearing.
जेथें आटती दोन्ही पक्ष । तेथें लक्ष ना अलक्ष । या नाव जाणिजे मोक्ष । नेमस्त आत्मा
jethem āṭatī donhī pakṣa | tethem lakṣa nā alakṣa | yā nāva jāṇije mokṣa | nemasta ātmā
Where both sides are melted, there is neither target nor non-target. / This is known as mokṣa — the determined Ātman.
Where all dualities — including the very distinction between a spiritual 'target' and 'non-target' — have melted away, what remains is called mokṣa: the Ātman fully and definitively established as itself.
Notice when your spiritual effort still involves a subtle sense of aiming at something outside yourself; true settledness eventually drops even the sense of aiming.
जेथें ध्यान धारणा सरे । कल्पना निर्विकल्पीं मुरे । केवळ ज्ञेप्तिमात्र उरे । सूक्ष्म ब्रह्म
jethem dhyāna dhāraṇā sare | kalpanā nirvikalpīm mure | kevaḷa jñeptimātra ure | sūkṣma brahma
Where dhyāna, dhāraṇā end; kalpanā matures into nirvikalpa; / mere jñapti (awareness) remains — the subtle Brahman.
At the furthest point, even formal meditation practices (dhyāna, dhāraṇā) fall away as unnecessary; mental constructs mature into nirvikalpa (construct-free awareness); what remains is bare jñapti — pure awareness itself, the subtle Brahman.
Let your formal practice, over time, simplify rather than accumulate more techniques — the goal is a return to plain, unadorned awareness, not an ever-more-elaborate routine.
भवमृगजळ आटलें । लटिकें बंधन सुटलें । अजन्म्यास मुक्त केलें । जन्मदुःखापासुनी
bhavamṛgajaḷa āṭalem | laṭikem bamdhana suṭalem | ajanmyāsa mukta kelem | janmaduḥkhāpāsunī
The bhava-mirage dried up; false bondage is released. / The Unborn is made free of birth-sorrow.
The mirage of worldly existence (bhava) dries up entirely; the bondage that was never real to begin with is released. The one who was always Unborn is now recognized as free from the sorrow associated with birth.
When a long-standing worry finally loses its grip, notice that it wasn't so much removed as recognized for never having been solid — trust that same recognition with other fears.
निःसंगाची संगव्याधी । विदेहाची देहबुद्धी । विवेकें तोडिली उपाधी । निःप्रपंचाची
niḥsamgācī samgavyādhī | videhācī dehabuddhī | vivekem toḍilī upādhī | niḥprapamcācī
The attachment-disease of the unattached; the body-awareness of the videha; / by vivek the upādhi (of niṣprapañca) is cut.
Ramdas names the paradoxes resolved: the illness of attachment in one who is inherently unattached, and body-awareness clinging to one who is inherently bodiless — both are cut away through viveka (discernment), removing the last limiting condition.
Where you notice a habit that contradicts what you already know to be true about yourself, use clear-eyed discernment — not force — to gradually loosen its hold.
अद्वैताचें तोडिलें द्वैत । येकांतास दिला एकांत । अनंतास दिला अंत । अनंताचा
advaitācem toḍilem dvaita | yekāmtāsa dilā ekāmta | anamtāsa dilā amta | anamtācā
Advaita cut the duality; to ekānta (solitude) was given the oneness. / To Ananta was given the end — of Ananta's [limiting].
Non-dual understanding (advaita) severs duality itself; solitude (ekānta) is given genuine oneness; and even the Infinite (Ananta) is, paradoxically, freed from any lingering sense of limitation implied by naming it 'infinite.'
Notice how even your best concepts about the ultimate — 'infinite,' 'boundless' — can subtly become limits if clung to as fixed ideas; hold them lightly.
जागृतीस चेवविलें । चेईर्यास सावध केलें । निजबोधास प्रबोधिलें । आत्मज्ञान
jāgṛtīsa cevavilem | ceīryāsa sāvadha kelem | nijabodhāsa prabodhilem | ātmajñāna
Jāgṛti was awakened; the waker was made alert. / Nija-bodha was prabodhit — by ātma-jñāna.
Even ordinary wakefulness is, in a sense, further awakened — the waker becomes truly alert, and one's innate self-knowledge (nija-bodha) is fully roused by ātma-jñāna, Self-knowledge.
Treat everyday alertness itself as something to deepen, not just a baseline state — bring the same quality of attention to ordinary waking life that you would to formal practice.
अमृतास केलें अमर । मोक्षास मुक्तीचें घर । संयोगास निरंतर । योग केला । ६४ ॥ निर्गुणास निर्गुण केलें । सार्थकाचें सार्थक जालें । बहुतां दिवसां भेटलें । आपणासि आपण
amṛtāsa kelem amara | mokṣāsa muktīcem ghara | samyogāsa niramtara | yoga kelā | 64 || nirguṇāsa nirguṇa kelem | sārthakācem sārthaka jālem | bahutām divasām bheṭalem | āpaṇāsi āpaṇa
To amṛta itself was made amara; to mokṣa, the home of mukti; / to samyoga, continuous — yoga was done. / To Nirguṇa was made nirguṇa; the accomplishment of accomplishment arose; / after many days, oneself met oneself.
A cascade of culminating images closes this stretch: the nectar of immortality is made truly immortal; liberation is given a lasting home; union is made unbroken; even the attributeless is made fully attributeless; fulfillment itself is fulfilled. After a long search, at last, the self has met itself.
Recognize the quiet satisfaction of finally understanding something about yourself that you'd been circling for years — let that recognition register fully rather than immediately moving on to the next goal.
तुटला द्वैताचा पडदा । अभेदें तोडिलें भेदा । भूतपंचकाची बाधा । निरसोन गेली
tuṭalā dvaitācā paḍadā | abhedem toḍilem bhedā | bhūtapamcakācī bādhā | nirasona gelī
The curtain of dvaita snapped; by abheda, bheda was severed. / The affliction of the five-elements — dissolved and went.
The curtain of duality has snapped completely; non-difference itself has severed difference. Even the affliction rooted in identifying with the five gross elements that make up the body has dissolved.
Where you still feel burdened by purely physical or material concerns, examine whether that burden is really as fundamental to you as it seems, or a habit of identification you can loosen.
जालें साधनाचें फळ । निश्चळास केलें निश्चळ । निर्मळाचा गेला मळ । विवेकबळें
jālem sādhanācem phaḷa | niścaḷāsa kelem niścaḷa | nirmaḷācā gelā maḷa | vivekabaḷem
Sādhana's fruit was received; the niścala was made niścala. / The mala of the nirmala was gone — by the power of vivek.
The fruit of long spiritual effort (sādhana) has finally been received: what was already unmoving is confirmed as unmoving; the last trace of impurity clinging to what was already pure is removed, through the power of discernment.
Trust that consistent practice does eventually pay off, even when progress feels imperceptible — the final clearing often looks like confirming what was quietly true all along, not a dramatic new achievement.
होतें सन्निध चुकलें । ज्याचें त्यास प्राप्त जालें । आपण देखतां फिटलें । जन्मदुःख
hotem sannidha cukalem | jyācem tyāsa prāpta jālem | āpaṇa dekhatām phiṭalem | janmaduḥkha
What was close but missed — has been attained by him whose it was. / On looking at oneself, birth-sorrow dissolved.
What had always been near at hand but overlooked has finally been claimed by its rightful owner — oneself. Simply by truly looking at oneself, the sorrow bound up with birth and worldly existence dissolves.
Stop searching far afield for the answer to a problem that's actually about your own attention; look directly at what's closest — your own experience — before looking anywhere else.
दुष्टस्वप्नें जाजावला । ब्रह्मण नीच याती पावला । आपणांसी आपण सांपडला । जागेपणें
duṣṭasvapnem jājāvalā | brahmaṇa nīca yātī pāvalā | āpaṇāmsī āpaṇa sāmpaḍalā | jāgepaṇem
Vexed by a bad dream, a Brahmin attained low birth [in dream]; / oneself to oneself was found — in wakefulness.
A closing illustration: in a nightmare, a Brahmin dreamed he was reborn into a low station and suffered greatly — but upon waking, he simply found himself as himself, untouched by the dream's supposed degradation. So too the seeker, on 'waking' to Self-knowledge, finds he was never actually diminished by the dream of worldly life.
When you catch yourself suffering over an identity or status anxiety, ask whether it's more like a bad dream you're still inside of — and remember the plain fact of who you are doesn't change with the dream's plot.
ऐसें जयास जालें ज्ञान । तया पुरुषाचें लक्षण । पुढिले समासीं निरूपण । बोलिलें असे
aisem jayāsa jālem jñāna | tayā puruṣācem lakṣaṇa | puḍhile samāsīm nirūpaṇa | bolilem ase
He to whom such jñāna has occurred — the characteristics of that puruṣa / will be expounded in the next samāsa; so is declared.
Ramdas closes the samāsa by pointing forward: having described how this Self-knowledge (jñāna) arises, he now promises that the defining marks of the person who has attained it will be the subject of the next samāsa.
When you finish absorbing one stage of understanding, let it settle before moving to the next — Ramdas structures his teaching step by step, and so should your practice.