संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 8 · Samāsa 10

82 ovis

जनाचे अनुभव पुसतां । कळहो उठिल अवचिता । हा कथाकल्लोळ श्रोतां । कौतुकें ऐकावा
janāce anubhava pusatām | kaḷaho uṭhila avacitā | hā kathākalloḷa śrotām | kautukem aikāvā
On asking people's experience, dispute arises unexpectedly. / This wave of narratives, listeners, enjoy hearing.
Ramdas opens by noting that when you ask people about their lived experience of the spiritual path, an unexpected dispute breaks out at once — everyone has a different answer. He tells the listener to enjoy this "wave of stories" (kathā-kallola) with interest, signaling that what follows is a survey of conflicting opinions, not settled doctrine.
Notice how asking a room of people "what actually works?" produces contradictory answers; treat the resulting noise as material to sift, not as truth to adopt wholesale.
येक म्हणती हा संसारु । करितां पाविजे पैलपारु । आपला नव्हे कीं जोजारु । जीव देवाचे
yeka mhaṇatī hā samsāru | karitām pāvije pailapāru | āpalā navhe kīm jojāru | jīva devāce
Some say: 'Doing this samsāra, the far shore is reached. / It is not ours — the jīva belongs to the Deva.'
The first voice in the catalog holds a karma-yoga view: performing one's worldly duties (samsāra) properly is itself the way to cross to "the far shore," because the jīva (individual soul) ultimately belongs to God, not to oneself, so ordinary life lived as offering suffices.
If you hold a job, family, or duties, do them as an offering rather than as purely self-owned labor, and trust that faithful ordinary duty carries real worth.
येक म्हणती हें न घडे । लोभ येऊन आंगीं जडे । पोटस्तें करणें घडे । सेवा कुटुंबाची
yeka mhaṇatī hem na ghaḍe | lobha yeūna āmgīm jaḍe | poṭastem karaṇem ghaḍe | sevā kuṭumbācī
Some say: 'That cannot happen; lobha becomes embedded in the body. / Belly-filling must be done — the service of the family.'
A second voice objects: renunciation is unrealistic because lobha (attachment/greed) becomes embedded in the body itself; therefore one must keep working — "belly-filling," feeding and serving one's family — as an unavoidable duty.
Don't pretend you can renounce responsibilities that are genuinely yours, such as supporting dependents; own the practical duty honestly instead of romanticizing withdrawal.
येक म्हणती स्वभावें । संसार करावा सुखें नावें । कांहीं दान पुण्य करावें । सद्गतीकारणें
yeka mhaṇatī svabhāvem | samsāra karāvā sukhem nāvem | kāmhīm dāna puṇya karāvem | sadgatīkāraṇem
Some say: 'By svabhāva, do samsāra in happiness as the boat. / Do some dāna and puṇya — for the sake of sadgati.'
A middle position: live in samsāra contentedly, treating it as a boat that carries you across, while also practicing dāna (charity) and puṇya (merit-making) as insurance for a good afterlife (sadgati).
Combine ordinary contentment with regular giving — let generosity be the ballast that keeps household life from turning purely self-serving.
येक म्हणती संसार खोटा । वैराग्यें घ्यावा देशवटा । येणें स्वर्ग्यलोकींच्या वाटा । मोकळ्या होती
yeka mhaṇatī samsāra khoṭā | vairāgyem ghyāvā deśavaṭā | yeṇem svargyalokīmcyā vāṭā | mokaḷyā hotī
Some say: 'Samsāra is false; by vairāgya one should take exile; / by this, the paths to svarga-loka open.'
The renunciate's voice counters: samsāra itself is deceptive (khoṭā), so one should take vairāgya (dispassion) as a kind of exile from the world; this, they claim, opens the roads to heaven.
When attachment to circumstances is clearly distorting your judgment, practice deliberate detachment rather than doubling down on engagement.
येक म्हणती कोठें जावें । वेर्थचि कासया हिंडावें । आपुलें आश्रमी असावें । आश्रमधर्म करूनी
yeka mhaṇatī koṭhem jāvem | verthaci kāsayā himḍāvem | āpulem āśramī asāvem | āśramadharma karūnī
Some say: 'Where to go? Why wander in vain? / Stay in one's own āśrama — fulfilling the āśrama-dharma.'
Another voice asks: why wander anywhere? Stay in your own station in life (āśrama) and simply fulfill the duties proper to it (āśrama-dharma) — searching elsewhere is pointless.
Before chasing a new path or teacher, check whether you are actually fulfilling the duties of the situation you are already in.
येक म्हणती कैंचा धर्म । अवघा होतसे अधर्म । ये संसारीं नाना कर्म । करणें लागे
yeka mhaṇatī kaimcā dharma | avaghā hotase adharma | ye samsārīm nānā karma | karaṇem lāge
Some say: 'Whence dharma? All becomes adharma; / in this samsāra, various karmas must be done.'
A cynical voice claims real dharma has vanished — everything has degenerated into adharma — so in samsāra one simply has to perform all sorts of karmas (actions) out of necessity, without illusions about their purity.
Don't wait for a perfectly clean situation before acting; accept that necessary action in an imperfect world will be morally mixed, and act anyway with clear eyes.
येक म्हणती बहुतांपरी । वासना असावी वरी । येणेंचि तरिजे संसारीं । अनायासें
yeka mhaṇatī bahutāmparī | vāsanā asāvī varī | yeṇemci tarije samsārīm | anāyāsem
Some say: 'By various means, vāsanā should be held above [purified]. / By this alone samsāra is crossed — effortlessly.'
Another opinion holds that what matters is refining vāsanā (deep-seated inclination) — keeping it elevated and purified — and that by this alone samsāra is crossed effortlessly (anāyāsem), without extra striving.
Work on purifying the quality of your underlying desires and motives rather than piling on external practices; clean motivation does much of the work by itself.
येक म्हणती कारण भाव । भावेंचि पाविजे देव । येर हें अवघेंचि वाव । गथागोवी
yeka mhaṇatī kāraṇa bhāva | bhāvemci pāvije deva | yera hem avaghemci vāva | gathāgovī
Some say: 'Bhāva (feeling) is the cause; by bhāva alone Deva is attained. / All else is empty tangle.'
A devotional voice insists that bhāva (heartfelt feeling) alone is the true cause; God is attained by bhāva alone, and everything else — rules, methods, disputes — is an "empty tangle" (gathāgovī).
When your practice becomes tangled in technicalities, return to sincerity of feeling as the one thing that actually matters.
येक म्हणती वडिलें जीवीं । अवघीं देवचि मानावीं । मायेबापें पूजीत जावीं । येकाभावें
yeka mhaṇatī vaḍilem jīvīm | avaghīm devaci mānāvīm | māyebāpem pūjīta jāvīm | yekābhāvem
Some say: 'Elders in one's life — all should be considered as Deva. / Mother and father should be worshipped with single bhāva.'
Another voice locates devotion within family life: regard the elders in one's life as God himself, and worship one's mother and father with single-pointed bhāva.
Treat your parents or elders with the same undivided attention and reverence you would bring to formal worship.
येक म्हणती देवब्राह्मण । त्यांचें करावें पूजन । मायेबाप नारायेण । विश्वजनाचा
yeka mhaṇatī devabrāhmaṇa | tyāmcem karāvem pūjana | māyebāpa nārāyeṇa | viśvajanācā
Some say: 'Deva and Brāhmaṇa — they are to be worshipped. / Mother and father are Nārāyaṇa of all the people.'
A related voice urges worship of deva and brāhmaṇa (God and the learned class), adding that one's mother and father are themselves Nārāyaṇa — a form of God — to all people.
Extend the reverence you show to teachers or holy figures to your own parents — treat their care of you as sacred service, not routine.
येक म्हणती शास्त्र पाहावें । तेथें निरोपिलें देवें । तेणें प्रमाणेंचि जावें । परलोकासी
yeka mhaṇatī śāstra pāhāvem | tethem niropilem devem | teṇem pramāṇemci jāvem | paralokāsī
Some say: 'Śāstra must be examined — there the Deva has spoken. / By that authority alone one should proceed to the other world.'
A scripture-first voice recommends studying śāstra carefully, since it is there that God himself has spoken; proceed to the next world strictly by that authority.
When uncertain how to act, consult reliable, tested teaching rather than improvising from personal impulse alone.
येक म्हणती अहो जना । शास्त्र पाहातां पुरवेना । याकारणें साधुजना । शरण जावें
yeka mhaṇatī aho janā | śāstra pāhātām puravenā | yākāraṇem sādhujanā | śaraṇa jāvem
Some say: 'O people, even on examining śāstra, it is not sufficient. / For this reason, one should take refuge in the sādhu-folk.'
A counter-voice replies that even careful study of scripture is not sufficient; for this reason one should take refuge in living sādhu (realized) people who can interpret and embody it.
Don't rely on texts alone — seek out someone with lived experience who can show you how the teaching actually works in practice.
येक म्हणती सांडा गोठी । वायांचि करिता चाउटी । सर्वांस कारण पोटीं । भूतदया असावी
yeka mhaṇatī sāmḍā goṭhī | vāyāmci karitā cāuṭī | sarvāmsa kāraṇa poṭīm | bhūtadayā asāvī
Some say: 'Leave all argument; why engage in idle chatter? / For all, the essential thing is bhūta-dayā (compassion for beings) in the belly.'
Another voice cuts through the whole debate: abandon this endless argument — it is idle chatter — because the one essential thing for everyone is bhūta-dayā, compassion for all living beings, held sincerely deep within.
When a discussion about the "right method" drags on unproductively, redirect it to the one non-negotiable: is your compassion for others actually intact?
येक म्हणती येकचि बरवें । आपुल्या आचारें असावें । अंतकाळीं नाम घ्यावें । सर्वोत्तमाचें
yeka mhaṇatī yekaci baravem | āpulyā ācārem asāvem | amtakāḷīm nāma ghyāvem | sarvottamācem
Some say: 'One thing alone is good — remain in one's own ācāra. / At the time of death, take the name of the Supreme.'
A simpler voice says only one thing is good: stay faithful to your own customary practice (ācāra), and at the moment of death, take the Name of the Supreme.
Keep your regular practice steady and unglamorous, and let remembrance of the Divine, especially at difficult moments, be your anchor.
येक म्हणती पुण्य असेल । तरीच नाम येईल । नाहीं तरी भुली पडेल । अंतकाळीं
yeka mhaṇatī puṇya asela | tarīca nāma yeīla | nāhīm tarī bhulī paḍela | amtakāḷīm
Some say: 'If puṇya exists, only then will the Name come. / Otherwise one will fall into confusion at the end.'
A skeptical rejoinder follows: the Name only "comes" at death if one already has accumulated puṇya (merit); otherwise one falls into confusion (bhulī) at the final moment.
Don't bank everything on a last-minute turn to faith; build the habit of remembrance now, since a crisis reveals your preparation rather than creating it.
येक म्हणती जीत असावे । तंवचि सार्थक करावें । येक म्हणती फिरावें । तिर्थाटण
yeka mhaṇatī jīta asāve | tamvaci sārthaka karāvem | yeka mhaṇatī phirāvem | tirthāṭaṇa
Some say: 'While alive, one should accomplish the goal.' / Some say: 'Go on tīrthāṭana (pilgrimage-tour).'
Two more voices: one says accomplish your true purpose (sārthaka) while still alive, since death is uncertain; another says instead to go wandering on pilgrimage (tīrthāṭaṇa).
Don't postpone your central spiritual work for "someday" — whatever practice you consider essential, do it now, while you have the capacity.
येक म्हणती हे अटाटी । पाणीपाषाणाची भेटी । चुबकळ्या मारितां हिंपुटी । कासाविस व्हावें
yeka mhaṇatī he aṭāṭī | pāṇīpāṣāṇācī bheṭī | cubakaḷyā māritām himpuṭī | kāsāvisa vhāvem
Some say: 'This is arduous — meeting of water and stone. / Taking dips, growing weak — one becomes exhausted.'
A critical voice pushes back on pilgrimage: it is exhausting effort — "meeting of water and stone" — repeated ritual dips that leave a person weak and worn out, questioning whether such austerity accomplishes anything real.
Periodically ask whether a demanding practice is actually transforming you, or just exhausting you without inner change.
येक म्हणती सांडी वाचाळी । अगाध महिमा भूमंडळीं । दर्शनमात्रें होय होळी । माहापातकाची
yeka mhaṇatī sāmḍī vācāḷī | agādha mahimā bhūmamḍaḷīm | darśanamātrem hoya hoḷī | māhāpātakācī
Some say: 'Abandon garrulity; the greatness on earth is profound. / By mere darśana, mahā-pātaka is burned up.'
A defender of pilgrimage answers: stop the idle talk — the greatness of sacred places on earth is profound; by mere darśana (sight/visit) of them, even great sin (mahā-pātaka) is burned away.
Don't dismiss the value of visiting a place, person, or practice that others find genuinely transformative just because its mechanism isn't obvious to you.
येक म्हणती तीर्थ स्वभावें । कारण मन अवरावें । येक म्हणती कीर्तन करावें । सावकास
yeka mhaṇatī tīrtha svabhāvem | kāraṇa mana avarāvem | yeka mhaṇatī kīrtana karāvem | sāvakāsa
Some say: 'Tīrtha is for its own sake; the important thing is to control the mind.' / Some say: 'Do kīrtana leisurely.'
Two further voices weigh in: one says the point of tīrtha is really to control the mind, not the place itself; another says simply do kīrtana (devotional singing) unhurriedly, at ease.
Judge any external practice — travel, ritual, singing — by whether it is actually settling your mind, and let that be the real test of its worth.
येक म्हणती योग बरवा । मुख्य तोचि आधीं साधावा । देहो अमरचि करावा । अकस्मात
yeka mhaṇatī yoga baravā | mukhya toci ādhīm sādhāvā | deho amaraci karāvā | akasmāta
Some say: 'Yoga is good; that chief should be accomplished first. / Make the body immortal, suddenly.'
A yoga-focused voice claims yoga is excellent, that the chief thing is to master it first, with the ambition of making the body itself immortal, all at once.
Be wary of any practice sold as a shortcut to dramatic, instant transformation; real practice is gradual, not a trick for escaping mortality.
येक म्हणती ऐसें काये । काळवंचना करूं नये । येक म्हणती धरावी सोये । भक्तिमार्गाची
yeka mhaṇatī aisem kāye | kāḷavamcanā karūm naye | yeka mhaṇatī dharāvī soye | bhaktimārgācī
Some say: 'What is this? Do not waste time. / Some say: adopt the stance — that of bhakti-mārga.'
Two more voices: one urges urgency — "why delay? don't waste time" — while another recommends settling firmly into the path of bhakti (devotion) as one's stance.
Combine urgency with direction — don't just feel the pressure of limited time, choose one committed path, such as devotion, and hold to it.
येक म्हणती ज्ञान बरवें । येक म्हणती साधन करावें । येक म्हणती मुक्त असावें । निरंतर
yeka mhaṇatī jñāna baravem | yeka mhaṇatī sādhana karāvem | yeka mhaṇatī mukta asāvem | niramtara
Some say: 'jñāna is good.' Some say: 'sādhana should be done.' / Some say: 'Be mukta — continuously.'
Three brief positions are set side by side: jñāna (knowledge) is good; sādhana (disciplined practice) should be done; one should simply remain mukta (liberated) continuously — three different emphases on understanding, effort, and already-present freedom.
Notice which of these three — understanding, disciplined practice, or simply resting in freedom already present — you personally neglect, and give it deliberate attention this week.
येक म्हणती अनर्गळा । धरीं पापाचा कंटाळा । येक म्हणती रे मोकळा । मार्ग आमुचा
yeka mhaṇatī anargaḷā | dharīm pāpācā kamṭāḷā | yeka mhaṇatī re mokaḷā | mārga āmucā
Some say: 'Unrestrained — hold contempt for pāpa.' / Some say: 'Be free — our path.'
A contrast of temperaments: one voice urges holding unrestrained contempt for sin, a moralistic and effortful stance; another says simply be free — "our path is the open one" — a looser, easy-going stance.
Recognize your own tendency, whether toward strict self-policing or toward loose permissiveness, and correct deliberately toward the middle where you are weakest.
येक म्हणती हें विशेष । करूं नये निंदा द्वेष । येक म्हणती सावकास । दुष्टसंग त्यागावा
yeka mhaṇatī hem viśeṣa | karūm naye nimdā dveṣa | yeka mhaṇatī sāvakāsa | duṣṭasamga tyāgāvā
Some say: 'This is special — do not do ninda (reproach), dveṣa (hatred).' / Some say: 'Slowly, duṣṭa-sanga (bad company) should be renounced.'
Two more views on right conduct: one insists on never engaging in nindā (reproach) or dveṣa (hatred) toward others; another says to slowly and steadily give up bad company (duṣṭa-saṅga).
Work on both fronts at once — stop badmouthing others, and quietly distance yourself from company that pulls you toward harm.
येक म्हणती ज्याचें खावें । त्या सन्मुखचि मरावें । तेणें तत्काळचि पावावें । मोक्षपद
yeka mhaṇatī jyācem khāvem | tyā sanmukhaci marāvem | teṇem tatkāḷaci pāvāvem | mokṣapada
Some say: 'Whose salt you eat, in front of him you must die; / by that, instantly, mokṣa-pada is attained.'
A voice invoking feudal loyalty claims that whoever's salt (livelihood/support) you eat, you owe them even your death in their service, and by that loyalty alone mokṣa is instantly attained — an extreme view of duty overriding all else.
Take seriously the obligations you owe to those who support you, but don't let a claim of absolute loyalty excuse you from your own discernment.
येक म्हणती सांडा गोठी । आधीं पाहिजे ते रोटी । मग करावी चाउटी । सावकास
yeka mhaṇatī sāmḍā goṭhī | ādhīm pāhije te roṭī | maga karāvī cāuṭī | sāvakāsa
Some say: 'Leave argument; first is needed the rotī (bread); / then, leisurely, do the chatter.'
A practical voice returns to basics: drop the argument — first comes bread (survival needs), and only afterward, at leisure, is there room for philosophical talk.
Secure your basic material needs and those of your dependents before spending energy on abstract spiritual debate.
येक म्हणती पाउस असावा । मग सकळ योग बरवा । कारण दुष्काळ न पडावा । म्हणिजे बरें
yeka mhaṇatī pāusa asāvā | maga sakaḷa yoga baravā | kāraṇa duṣkāḷa na paḍāvā | mhaṇije barem
Some say: 'Rain should come; then all yoga is good. / The essential is that there be no drought — that is what is good.'
An agrarian voice makes the same point differently: rain has to come first; only then does any yoga or practice go well — the essential precondition is that there be no drought.
Attend to the basic external conditions — health, income, stability — that make sustained practice possible, rather than expecting practice to flourish amid chaos.
येक म्हणती तपोनिधी । होतां वोळती सकळ सिद्धी । येक म्हणती रे आधीं । इंद्रपद साधावें
yeka mhaṇatī taponidhī | hotām voḷatī sakaḷa siddhī | yeka mhaṇatī re ādhīm | imdrapada sādhāvem
Some say: 'Treasure of tapas — then all siddhis incline; / some say: first, indra-pada should be accomplished.'
A power-oriented pair of voices: one claims a treasury of tapas (austerity) causes all siddhis to incline toward you; another says first secure the very seat of Indra — worldly lordship and power.
Be honest with yourself when spiritual effort is secretly aimed at gaining power or status, and redirect it toward its proper end instead.
येक म्हणती आगम पाहावा । वेताळ प्रसन्न करून घ्यावा । तेणें पाविजे देवा । स्वर्गलोकीं
yeka mhaṇatī āgama pāhāvā | vetāḷa prasanna karūna ghyāvā | teṇem pāvije devā | svargalokīm
Some say: 'Āgama should be studied, and Vetāla made to be gracious. / By this, one attains the Deva in svarga-loka.'
An occult-leaning voice recommends studying the āgama (esoteric texts) and winning over Vetāla, a spirit; by this, it claims, one reaches the Deva in the heavenly world.
Be skeptical of any method that promises spiritual attainment through manipulating occult forces rather than through inner change.
येक म्हणती अघोरमंत्र । तेणें होईजे स्वतंत्र । श्रीहरी जयेचा कळत्र । तेचि वोळे
yeka mhaṇatī aghoramamtra | teṇem hoīje svatamtra | śrīharī jayecā kaḷatra | teci voḷe
Some say: 'Aghora-mantra — by this one becomes svatantra; / Śrī Hari whose consort he is — she becomes favourable.'
Continuing the same catalog, the aghora-mantra is said to make one self-sufficient (svatantra), and to win the favor of Śrī Hari's consort, the Goddess.
When a practice is presented as a shortcut to power or independence, examine whether it actually cultivates humility and surrender, which is the real fruit sought.
ती लागले सर्व धर्म । तेथें कैंचें क्रियाकर्म । येक म्हणती कुकर्म । तिच्या मदे
tī lāgale sarva dharma | tethem kaimcem kriyākarma | yeka mhaṇatī kukarma | ticyā made
All dharmas pertaining to Her — there, what kriyā-karma? / Some say: that is kukarma — by Her intoxication.
Ramdas notes a further twist: for those devoted entirely to Her, what room is left for ordinary ritual duty at all? — and adds that some call this same claim kukarma (wrongdoing), mere intoxication with Her power, folding self-critique into the catalog itself.
Watch for the excuse "I'm beyond ordinary rules now" — treat it as a warning sign rather than a mark of advancement.
येक म्हणती येक साक्षप । करावा मृत्यंजयाचा जप । तेणें गुणें सर्व संकल्प । सिद्धीतें पावती
yeka mhaṇatī yeka sākṣapa | karāvā mṛtyamjayācā japa | teṇem guṇem sarva samkalpa | siddhītem pāvatī
Some say: 'Another effort — do the japa of Mṛtyuñjaya; / by that quality, all samkalpas are attained to siddhi.'
Another voice recommends the effort of reciting the japa of Mṛtyuñjaya, the death-conquering form of Śiva, by whose power all intentions (saṃkalpa) are said to be fulfilled.
If you keep a chant or mantra practice, do it as steady, repeated effort rather than a one-time request.
येक म्हणती बटु भैरव । तेणें पाविजे वैभव । येक म्हणती झोटिंग सर्व । पुर्वितसे
yeka mhaṇatī baṭu bhairava | teṇem pāvije vaibhava | yeka mhaṇatī jhoṭimga sarva | purvitase
Some say: 'Baṭu-Bhairava — by him, vaibhava (grandeur) is attained.' / Some say: 'Jhoṭinga — he fulfills all.'
The catalog of deity-cults continues: one voice recommends Baṭu-Bhairava for worldly grandeur; another recommends Jhoṭinga, said to fulfill everything.
Notice how many "guaranteed" paths to prosperity are on offer, and judge each by its actual, lived fruits rather than its promise.
येक म्हणती काळी कंकाळी । येक म्हणती भद्रकाळी । येक म्हणती उचिष्ट चांडाळी । साहें करावी
yeka mhaṇatī kāḷī kamkāḷī | yeka mhaṇatī bhadrakāḷī | yeka mhaṇatī uciṣṭa cāmḍāḷī | sāhem karāvī
Some say: 'Kālī-Kankālī'; some say: 'Bhadra-kāḷī'; / some say: 'Ucchiṣṭa-Cāṇḍālī should be venerated.'
More local deities are listed — Kālī-Kaṅkālī, Bhadrakālī, Ucchiṣṭa-Cāṇḍālī — each urged by a different voice as the one worth venerating, illustrating the sheer variety of popular devotion.
Don't be swayed by sheer number of adherents claiming exclusive power; test any devotion by whether it deepens your own character.
येक म्हणती विघ्नहर । येक म्हणती भोळा शंकर । येक म्हणती सत्वर । पावे भगवती
yeka mhaṇatī vighnahara | yeka mhaṇatī bhoḷā śamkara | yeka mhaṇatī satvara | pāve bhagavatī
Some say: 'Vighna-hara (Gaṇeśa)'; some say: 'bhoḷā (innocent) Śankara'; / some say: 'swiftly — Bhagavatī inclines.'
The list continues with gentler, familiar deities — Vighna-hara (Gaṇeśa, remover of obstacles), the gentle Śaṅkara, and Bhagavatī — each praised by a different speaker for swiftly granting favor.
If you turn to a particular devotional figure in difficulty, let that turning also soften you — gentleness and obstacle-removal should show up in your own behavior too.
येक म्हणती मल्लारी । सत्वरचि सभाग्य करी । येक म्हणती माहा बरी । भक्ति वेंकटेशाची
yeka mhaṇatī mallārī | satvaraci sabhāgya karī | yeka mhaṇatī māhā barī | bhakti vemkaṭeśācī
Some say: 'Mallārī quickly makes one fortunate.' / Some say: 'Excellent is the bhakti of Venkaṭeśa.'
Two more devotional claims round out the catalog: Mallārī quickly grants good fortune, and devotion to Veṅkaṭeśa is especially excellent — again, competing local loyalties within the same broad tradition.
Rather than debating which devotional form is "best," commit to the one that actually draws sincerity out of you, and practice it consistently.
येक म्हणती पूर्व ठेवा । येक म्हणती प्रेत्न करावा । येक म्हणती भार घालावा । देवाच वरी
yeka mhaṇatī pūrva ṭhevā | yeka mhaṇatī pretna karāvā | yeka mhaṇatī bhāra ghālāvā | devāca varī
Some say: 'pūrva-ṭhevā' (prior deposit); some say: 'effort should be made'; / some say: 'lay the burden upon the Deva.'
The topic shifts to how outcomes are determined: some say what matters is one's prior "deposit" — accumulated fate from before; some say only present effort counts; some say simply lay the whole burden on God — three rival theories of causation.
Hold all three factors together in practice — respect your starting conditions, still make real effort, and also surrender the outcome you cannot control.
येक म्हणती देव कैंचा । अंतचि पाहातो भल्यांचा । येक म्हणती हा युगाचा । युगधर्म
yeka mhaṇatī deva kaimcā | amtaci pāhāto bhalyāmcā | yeka mhaṇatī hā yugācā | yugadharma
Some say: 'Where is Deva? He only watches the end of the good.' / Some say: 'This is the yuga-dharma of the yuga.'
A skeptical voice asks where God even is, since he seems only to "watch the end" of good people, implying indifference; another voice explains this away as simply the yuga-dharma — the character of the current age.
When you see good people suffer and doubt arises, resist both easy answers — neither cynicism nor a glib "that's just how the times are" — and hold the question honestly.
येक आश्चीर्य मानिती । येक विस्मयो करिती । येक कंटाळोन म्हणती । काये होईल तें पाहावें
yeka āścīrya mānitī | yeka vismayo karitī | yeka kamṭāḷona mhaṇatī | kāye hoīla tem pāhāvem
Some marvel; some are astonished. / Some, exasperated, say: 'Let us see what will happen.'
Ramdas closes this segment by naming the range of reactions such disputes provoke: some marvel, some are simply astonished, and some, exhausted by it all, throw up their hands and say "let's just see what happens."
Notice your own reaction the next time competing spiritual claims pile up on you — wonder, bewilderment, or fatigue — and don't let fatigue become an excuse to stop discerning altogether.
ऐसे प्रपंचिक जन । लक्षणें सांगतां गहन । परंतु कांहीं येक चिन्ह । अल्पमात्र बोलिलों
aise prapamcika jana | lakṣaṇem sāmgatām gahana | paramtu kāmhīm yeka cinha | alpamātra bolilom
Thus, prapañcika (worldly) people — telling their marks is endless. / Yet I have spoken some slight sign, in brief.
Ramdas steps back: fully cataloging the traits of ordinary worldly people (prāpañcika jana) would be endless; he has only given a brief sampling, a small sign of the whole.
Remember that any survey of common opinion, however long, is necessarily incomplete — hold your own conclusions with some humility about what wasn't covered.
आतां असो हा स्वभाव । ज्ञात्यांचा कैसा अनुभव । तोहि सांगिजेल सर्व । सावध ऐका
ātām aso hā svabhāva | jñātyāmcā kaisā anubhava | tohi sāmgijela sarva | sāvadha aikā
Now let this disposition be; how is the experience of the jñānīs? / That too will all be told; attentively hear.
Ramdas now pivots the samāsa's direction: having set aside this catalog of worldly opinion, he turns to what follows — the actual experience (anubhava) of the jñānīs, those who have realized — and asks the listener to pay close attention.
Having weighed popular opinion, deliberately shift your attention to the testimony of those who have actually realized what you're seeking, and listen more carefully to them.
येक म्हणती करावी भक्ती । श्रीहरी देईल सद्गती । येक म्हणती ब्रह्मप्राप्ती । कर्मेंचि होये
yeka mhaṇatī karāvī bhaktī | śrīharī deīla sadgatī | yeka mhaṇatī brahmaprāptī | karmemci hoye
Some say: 'Do bhakti; Śrī Hari will give sadgati.' / Some say: 'Brahma-prāpti comes by karma alone.'
Even among those closer to realization, opinions differ: one says practice bhakti and Śrī Hari will grant sadgati, a good final state; another says brahma-prāpti, attainment of Brahman, comes through karma alone.
Don't assume devotion and disciplined action are opposed to each other; notice where your own practice currently favors one and consciously strengthen the other.
येक म्हणती भोग सुटेना । ज्न्ममरण हें तुटेना । येक म्हणती उर्मी नाना । अज्ञानाच्या
yeka mhaṇatī bhoga suṭenā | jnmamaraṇa hem tuṭenā | yeka mhaṇatī urmī nānā | ajñānācyā
Some say: 'Enjoyment does not cease; birth-death does not snap.' / Some say: 'Various surges (ūrmīs) of ajñāna.'
Two more voices: one observes that worldly enjoyment does not simply stop and birth-and-death does not snap on its own; another attributes this persistence to the many restless "surges" (ūrmī) generated by ajñāna (ignorance).
When old patterns of craving keep resurfacing despite your best intentions, recognize them as symptoms of underlying misunderstanding, not proof that change is impossible.
येक म्हणती सर्व ब्रह्म । तेथें कैंचें क्रियाकर्म । येक म्हणती हा अधर्म । बोलोंचि नये
yeka mhaṇatī sarva brahma | tethem kaimcem kriyākarma | yeka mhaṇatī hā adharma | bolomci naye
Some say: 'All is Brahma; there what kriyā-karma?' / Some say: 'This is adharma — should not even be spoken.'
A nondualist claim appears: if all is Brahma, what room is left for ritual duty (kriyā-karma)? — a rival voice objects sharply that this is adharma, something that should not even be uttered, flagging the danger of using "all is one" to excuse abandoning discipline.
Be suspicious of any spiritual insight you use to excuse yourself from ordinary ethical and practical duties — real realization deepens responsibility, it doesn't dissolve it.
येक म्हणती सर्व नासें । उरलें तेंचि ब्रह्म असे । येक म्हणती ऐसें नसे । समाधान
yeka mhaṇatī sarva nāsem | uralem temci brahma ase | yeka mhaṇatī aisem nase | samādhāna
Some say: 'All perishes; what remains, that alone is Brahma.' / Some say: 'Such is not samādhāna.'
Another pair of positions: one holds that everything perishes and only what remains after that destruction is truly Brahma; a second voice objects that such a state is not genuine samādhāna — settled peace — at all.
Test any spiritual state you reach by whether it brings actual, lasting peace, not merely by whether something has been stripped away or destroyed.
सर्वब्रह्म केवळ ब्रह्म । दोनी पूर्वपक्षाचे भ्रम । अनुभवाचें वेगळें वर्म । म्हणती येक
sarvabrahma kevaḷa brahma | donī pūrvapakṣāce bhrama | anubhavācem vegaḷem varma | mhaṇatī yeka
Sarva-brahma or kevala-brahma — both are fallacies of pūrva-pakṣa. / The real mark of anubhava is something else, say some.
Ramdas himself now judges the debate: both "everything is Brahma" (sarva-brahma) and "only the essence is Brahma" (kevala-brahma) are merely preliminary positions (pūrva-pakṣa), still caught in error; the real mark of genuine anubhava is something else, as some rightly say.
When you find yourself settled into a neat formula about ultimate truth, treat it as a working position to be tested further, not a finished conclusion.
येक म्हणती हें न घडे । अनुर्वाच्य वस्तु घडे । जें बोलतां मोन्य पडे । वेदशास्त्रांसी
yeka mhaṇatī hem na ghaḍe | anurvācya vastu ghaḍe | jem bolatām monya paḍe | vedaśāstrāmsī
Some say: 'This does not happen; the anirvācya (unutterable) vastu occurs — / on speaking it, Vedas and Śāstras fall silent.'
A further voice claims that what is real cannot be expressed at all — it is the anirvācya (unutterable) reality, before which even the Vedas and Śāstras fall silent.
Accept that some of your deepest experiences will resist tidy explanation, and don't force them into language that flattens them.
तव श्रोता अनुवादला । म्हणे निश्चये कोण केला । सिद्धांतमतें अनुभवाला । उरी कैंची
tava śrotā anuvādalā | mhaṇe niścaye koṇa kelā | siddhāmtamatem anubhavālā | urī kaimcī
Then the listener responded: 'Who made the determination? / In the final-doctrine position of anubhava, what remainder?'
The listener pushes back sharply: who, then, gets to make this determination at all? If the final teaching says experience is beyond words, what is even left to settle by argument?
When you catch a teaching contradicting its own method — claiming certainty about what cannot be spoken — voice the objection rather than swallowing it.
अनुभव देहीं वेगळाले । हें पूर्वीच बोलिलें । आतां कांहीं येक केलें । नवचे कीं
anubhava dehīm vegaḷāle | hem pūrvīca bolilem | ātām kāmhīm yeka kelem | navace kīm
Anubhavas are various in different bodies — this has been said before. / Now what is the latest thing — [say] some.
Ramdas answers by recalling something already established earlier: that anubhava genuinely differs from body to body, from person to person; so he asks what new point remains to be made, setting up the next stage of the argument.
When revisiting a question you've already partly answered, be honest about what you've already settled before introducing something new.
येक साक्षत्वें वर्तती । साक्षी वेगळाचि म्हणती । आपण दृष्टा ऐसी स्थिती । स्वानुभवाची
yeka sākṣatvem vartatī | sākṣī vegaḷāci mhaṇatī | āpaṇa dṛṣṭā aisī sthitī | svānubhavācī
Some conduct as sākṣin (witness); they say sākṣī is distinct — / 'I am the dṛṣṭā (seer)' — such is the state of svānubhava.
Ramdas begins laying out the first of three specific types of realized experience: some live established as sākṣin, the witness, insisting the witness is entirely distinct from what is witnessed; "I am the seer (draṣṭā)" is, for them, the very content of self-experience.
If you practice witness-awareness, observing thoughts and events without identifying with them, treat it as one valid stage of insight, not necessarily the final word.
दृश्यापासून द्रष्टा वेगळा । ऐसी अलिप्तपणाची कळा । आपण साक्षत्वें निराळा । स्वानुभवे
dṛśyāpāsūna draṣṭā vegaḷā | aisī aliptapaṇācī kaḷā | āpaṇa sākṣatvem nirāḷā | svānubhave
The dṛṣṭā is separate from the dṛśya — such is the kalā (art) of aliptatā (detachment). / One is sākṣin-wise, aloof — by svānubhava.
This witness-doctrine is unpacked further: the seer (draṣṭā) is held to be separate from the seen (dṛśya) — this is described as the very art (kalā) of detachment (aliptatā) — remaining aloof as witness through one's own self-experience.
Practice the useful discipline of separating "the one who notices" from "what is noticed" when emotions run high, as a way to gain composure.
सकळ पदार्थ जाणतां । तो पदार्थाहून पर्ता । देहीं असोनी अलिप्तता । सहजचि जाली
sakaḷa padārtha jāṇatām | to padārthāhūna partā | dehīm asonī aliptatā | sahajaci jālī
Knowing all pādārthas, he is beyond the pādārtha. / Though in body, aliptatā has come spontaneously.
The witness-state is described further: one who knows all things is, by that very knowing, beyond those things; even while embodied, detachment (aliptatā) arises spontaneously (sahaja), not as forced effort.
Let detachment from a difficult situation grow naturally out of clear understanding, rather than manufacturing distance by force of will.
येक ऐसें स्वानुभवें । म्हणती साक्षत्वें वर्तावें । दृश्य असोनि वेगळें व्हावें । द्रष्टेपणें
yeka aisem svānubhavem | mhaṇatī sākṣatvem vartāvem | dṛśya asoni vegaḷem vhāvem | draṣṭepaṇem
One, by such svānubhava, says: 'Conduct as sākṣin. / Though dṛśya is, be apart as dṛṣṭā.'
Ramdas closes this description of the first anubhava: some, on the strength of such self-experience, teach that one should deliberately live as witness — remaining apart, as seer, even while the seen world continues to appear.
When you're fully engaged in daily life, practice retaining a quiet inner vantage point that isn't swept away by events.
येक म्हणती नाहीं भेद । वस्तु ठाईंची अभेद । तेथें कैंचा मतिमंद द्रष्टा आणिला
yeka mhaṇatī nāhīm bheda | vastu ṭhāīmcī abheda | tethem kaimcā matimamda draṣṭā āṇilā
Some say: 'No bheda; vastu is abheda at its root. / There whence the dull-buddhi dṛṣṭā, brought in?'
Ramdas turns to critique the witness-doctrine and introduce the second anubhava: an opposing voice objects that there is no real division at all — the underlying reality (vastu) is nondifferent (abheda) at its very root, so where does this "dull-witted" notion of a separate seer even come from?
When you find yourself clinging to the identity of "the observer" as something separate and special, question whether that very separateness is itself a subtler form of ego.
अवघी साकरचि स्वभावें । तेथें कडु काय निवडावें । द्रष्टा कैंचा स्वानुभवें । अवघेंचि ब्रह्म
avaghī sākaraci svabhāvem | tethem kaḍu kāya nivaḍāvem | draṣṭā kaimcā svānubhavem | avaghemci brahma
If all is sugar by svabhāva — there what bitter is selected? / How is the dṛṣṭā from svānubhava? — all is Brahma.
The nondual argument continues with an image: if everything is, by nature, sugar, what "bitter" could there possibly be left to pick out? In the same way, how can a separate seer exist through self-experience, when all there is, is Brahma?
When two things seem opposed in your judgment, check whether the distinction is real or one you're imposing on an underlying unity.
प्रपंच परब्रह्म अभेद । भेदवादी मानिती भेद । परी हा आत्मा स्वानंद । आकारला
prapamca parabrahma abheda | bhedavādī mānitī bheda | parī hā ātmā svānamda | ākāralā
Prapañca and parabrahma are abheda; bheda-vādīs take them as different. / But this Ātman is svānanda — [apparently] taken form.
This nonduality is stated directly: the phenomenal world (prapañca) and the Absolute (parabrahma) are not different; those who insist on difference (bheda-vādī) are mistaken — yet this same Self, blissful in its own nature (svānanda), has apparently taken on form.
Hold both truths together in practice — the world you engage with and the ultimate reality you seek are not, at root, two separate things.
विघुरलें तुप थिजलें । तैसें निर्गुणचि गुणा आलें । तेथें काय वेगळें केलें । द्रष्टेपणें
vighuralem tupa thijalem | taisem nirguṇaci guṇā ālem | tethem kāya vegaḷem kelem | draṣṭepaṇem
Melted ghee congealed — thus the nirguṇa came to guṇa. / There, what separateness by dṛṣṭā-hood?
An image clarifies how the formless takes form without becoming truly separate: melted ghee that congeals is still ghee — likewise the nirguṇa (formless) has come into guṇa (form); nothing has actually been made separate by any act of "seeing."
When something you love changes shape or expression over time, remember its essential nature hasn't split off from what it was.
म्हणौनि द्रष्टा आणी दृश्य । अवघा येकचि जगदीश । द्रष्टेपणाचे सायास । कासयासी
mhaṇauni draṣṭā āṇī dṛśya | avaghā yekaci jagadīśa | draṣṭepaṇāce sāyāsa | kāsayāsī
Therefore dṛṣṭā and dṛśya — all one jagat-īśa (Lord of world). / The effort of dṛṣṭā-hood — for what?
Therefore, Ramdas concludes, the seer (draṣṭā) and the seen (dṛśya) are all simply the one jagadīśa, Lord of the universe — so what is the point of laboring to maintain a separate "seer-hood"?
Ease off any strained effort to keep yourself positioned as a detached observer of your own life; let engagement and awareness coexist instead of fighting each other.
ब्रह्मचि आकारलें सर्व । ऐसा येकांचा अनुभव । ऐसे हे दोनी स्वभाव । निरोपिले
brahmaci ākāralem sarva | aisā yekāmcā anubhava | aise he donī svabhāva | niropile
'Brahma itself has taken all form' — such is the experience of some. / These two dispositions have been expounded.
Ramdas summarizes: "Brahma itself has taken on all form" is the experience some describe — and with this he has now expounded the two dispositions so far, the witness-doctrine and this all-is-Brahma nondual doctrine.
Recognize these as two real stages of insight — first stepping back as witness, then seeing that even the witness and the world are not truly separate — and locate honestly where you currently stand between them.
अवघा आत्मा आकाराअ । आपण भिन्न कैंचा उरला । दुसरा अनुभव बोलिला । ऐसियापरी
avaghā ātmā ākārāa | āpaṇa bhinna kaimcā uralā | dusarā anubhava bolilā | aisiyāparī
All is the Ātman taking form; how is oneself left as distinct? / The second anubhava was spoken thus.
If the entire Self has taken form as everything, how could "I" remain as something distinct and separate? — this closes out the description of the second anubhava as it has been stated.
When a strong sense of "me, separate from all this" arises, gently test whether that separateness can actually be located anywhere real.
ऐक तिसरा अनुभव । प्रपंच सारूनियां सर्व । कांहीं नाहीं तोचि देव । ऐसें म्हणती
aika tisarā anubhava | prapamca sārūniyām sarva | kāmhīm nāhīm toci deva | aisem mhaṇatī
Hear the third anubhava — setting aside all prapañca, / 'What is 'nothing' — that itself is Deva' — so they say.
Ramdas now introduces a third type of claimed experience: setting the entire phenomenal world (prapañca) aside altogether, some say "what is nothing — that itself is God," identifying the resulting void with the Divine.
Be alert to the appeal of pure negation — declaring that stripping everything away leaves you with the truth — and hold it as a claim to be tested, not an automatic conclusion.
दृश्य अवघें वेगळें केलें । केवळ अदृश्यचि उरलें । तेंचि ब्रह्म अनुभविलें । म्हणती येक
dṛśya avaghem vegaḷem kelem | kevaḷa adṛśyaci uralem | temci brahma anubhavilem | mhaṇatī yeka
All dṛśya is made separate; only adṛśya remains. / 'That alone is Brahma-experienced' — say some.
This third view is described further: all that is seen (dṛśya) is set apart and removed, leaving only the unseen (adṛśya); some claim that this bare unseen remainder is itself the experience of Brahma.
When you strip away every distraction and are left with sheer stillness, don't immediately assume that stillness itself is the final goal.
परी तें ब्रह्म म्हणों नये । उपायासारिखा अपाये । सुन्यत्वास ब्रह्म काये । म्हणों येईल
parī tem brahma mhaṇom naye | upāyāsārikhā apāye | sunyatvāsa brahma kāye | mhaṇom yeīla
But that should not be called Brahma — misfortune resembling remedy; / Śūnyatva [emptiness] — how can it be called Brahma?
Here Ramdas begins the samāsa's central refutation: that remainder should not be called Brahma at all; it is a misfortune disguised as a remedy — how can mere śūnyatva (voidness) rightly be called Brahma?
Question any spiritual conclusion that amounts to "nothing is left" — genuine fulfillment should feel like arrival, not a clever-sounding loss dressed up as gain.
दृश्य अवघें वोलांडिलें । अदृश्य सुन्यत्वीं पडिलें । ब्रह्म म्हणौनि मुरडलें । तेथुनिच मागे
dṛśya avaghem volāmḍilem | adṛśya sunyatvīm paḍilem | brahma mhaṇauni muraḍalem | tethunica māge
All dṛśya is traversed; adṛśya falls into śūnyatva. / Calling it Brahma, one has turned back from the very [destination].
Ramdas explains the error precisely: once all that is seen has been crossed, the unseen collapses into mere śūnyatva; by mistakenly calling that voidness "Brahma," the seeker actually turns back just short of the true destination.
When a practice leaves you feeling merely blank rather than fulfilled, treat that as a signal you've stopped partway, not that you've arrived.
इकडे दृश्य तिकडे देव । मध्यें सुन्यत्वाचा ठाव । तयास मंदबुद्धिस्तव । प्राणी ब्रह्म म्हणे
ikaḍe dṛśya tikaḍe deva | madhyem sunyatvācā ṭhāva | tayāsa mamdabuddhistava | prāṇī brahma mhaṇe
On this side dṛśya, on that side Deva; between is the place of śūnyatva. / That, by dull-buddhi, the creature calls Brahma.
Ramdas gives the structure plainly: on one side lies the seen world, on the other lies God, and in between lies the place of śūnyatva; out of dullness of intellect, a person mistakes that in-between void for Brahma itself.
Recognize confusion, numbness, or blankness in your inner life as a midpoint to move through, not a destination to settle into.
रायास नाहीं वोळखिलें । सेवकास रावसें कल्पिलें । परी तें अवघें वेर्थ गेलें । राजा देखतां
rāyāsa nāhīm voḷakhilem | sevakāsa rāvasem kalpilem | parī tem avaghem vertha gelem | rājā dekhatām
Not recognizing the king, one imagined the servant as king; / but all that went in vain when the king was seen.
An illustrative story follows: not recognizing the true king, someone imagined a mere servant to be the king; but the moment the real king was actually seen, that whole mistaken belief became worthless.
When you realize you've mistaken something lesser for the real goal, let go of it immediately once the real thing becomes clear — don't cling to the earlier mistake out of habit.
तैसें सुन्यत्व कल्पिलें ब्रह्म । पुढें देखतां परब्रह्म । सुन्यत्वचा अवघा भ्रम । तुटोन गेला
taisem sunyatva kalpilem brahma | puḍhem dekhatām parabrahma | sunyatvacā avaghā bhrama | tuṭona gelā
Likewise śūnyatva was imagined as Brahma; then on seeing parabrahma, / all the delusion of śūnyatva was snapped.
Ramdas applies the analogy directly: in the same way, śūnyatva was imagined to be Brahma; but upon actually beholding parabrahma, the true Absolute, the entire delusion of śūnyatva was instantly snapped.
Don't be afraid to discard a hard-won spiritual conclusion the moment deeper clarity shows it was incomplete.
परी हा सूक्ष्म आडताळा । वारी विवेकें वेगळा । जैसें दुग्ध घेऊन जळा । राजहंस सांडी
parī hā sūkṣma āḍatāḷā | vārī vivekem vegaḷā | jaisem dugdha gheūna jaḷā | rājahamsa sāmḍī
But this is a subtle obstruction; by vivek it is set apart, / just as rāja-hamsa takes the milk and leaves the water.
Yet Ramdas acknowledges this is a subtle trap (sūkṣma āḍatāḷā): it must be carefully set apart through viveka (discernment), just as the legendary royal swan (rāja-haṃsa) is said to take only the milk from a mixture and leave the water behind.
Cultivate fine discernment to separate what is genuinely valuable in an experience from what merely resembles it — don't swallow the whole mixture indiscriminately.
आधीं दृश्या सोडिलें । मग सुन्यत्व वोलांडिलें । मूळमायेपरतें देखिलें । परब्रह्म
ādhīm dṛśyā soḍilem | maga sunyatva volāmḍilem | mūḷamāyeparatem dekhilem | parabrahma
First dṛśya was released; then śūnyatva was traversed; / beyond mūla-māyā was seen — parabrahma.
Ramdas lays out the correct sequence: first the seen world (dṛśya) is let go, then śūnyatva itself is crossed beyond, and only then, beyond even mūla-māyā (root illusion), is parabrahma actually seen.
Treat detachment and emptiness as stages to pass through in order, not stopping points — keep moving until you reach positive, settled fulfillment, not just absence.
वेगळेपणें पाहाणें घडे । तेणें वृत्ति सुन्यत्वीं पडे । पोटीं संदेह पवाडे । सुन्यत्वाचा
vegaḷepaṇem pāhāṇem ghaḍe | teṇem vṛtti sunyatvīm paḍe | poṭīm samdeha pavāḍe | sunyatvācā
Looking with separateness happens — by that vṛtti falls into śūnyatva; / doubt of śūnyatva spreads in the belly.
Ramdas diagnoses the mechanism of the error: looking at things with a sense of separateness causes the mind's activity (vṛtti) to fall into śūnyatva, and from that separateness, doubt about the void itself begins to spread within.
When you notice doubt or unease creeping in during meditative stillness, trace it back to a subtle sense of "me over here, watching that" that you haven't yet let go of.
भिन्नपणें अनुभविलें । तयास सुन्य ऐसें बोलिलें । वस्तु लक्षितां अभिन्न जालें । पाहिजे आधीं
bhinnapaṇem anubhavilem | tayāsa sunya aisem bolilem | vastu lakṣitām abhinna jālem | pāhije ādhīm
What is experienced with divided-ness is called 'śūnya'; / vastu is to be aimed at abheda (non-different) — first.
Ramdas states the principle plainly: whatever is experienced through a sense of division is properly called "śūnya" (void); the true reality (vastu) must first be approached as abheda — nondifferent from oneself, not as an object apart.
Before judging any experience as ultimate, check whether you approached it as something separate from yourself; if so, treat the result as provisional.
वस्तु आपणचि होणें । ऐसें वस्तुचें पाहाणें । निश्चयेंसीं भिन्नपणें । सुन्यत्व लाभे
vastu āpaṇaci hoṇem | aisem vastucem pāhāṇem | niścayemsīm bhinnapaṇem | sunyatva lābhe
To become vastu oneself — that is the [true] seeing of vastu. / Unquestionably, in separateness, śūnyatva is obtained.
The distinction sharpens: truly seeing the vastu means becoming that vastu oneself, not observing it from outside; with certainty, whenever separateness remains, all one obtains is śūnyatva, not the reality itself.
Stop trying to "witness" your deepest identity from a distance; let understanding become identification rather than mere observation.
याकारणें सुन्य कांहीं । परब्रह्म होणार नाहीं । वस्तुरूप होऊन पाहीं । स्वानुभवें
yākāraṇem sunya kāmhīm | parabrahma hoṇāra nāhīm | vasturūpa hoūna pāhīm | svānubhavem
For this reason, śūnya will never become parabrahma. / Become vastu-rūpa, see — by svānubhava.
Ramdas draws the conclusion of the whole refutation: for this reason, mere śūnya will never become parabrahma; instead, become vastu-rūpa — take on the very form of that reality — and see it through one's own direct experience (svānubhava).
Don't settle for the absence of distraction as your spiritual endpoint; keep pressing toward positive, felt identification with what you're seeking.
आपण वस्तु सिद्धचि आहे । मन मी ऐसें कल्पूं नये । साधु सांगती उपाये । तूंचि आत्मा
āpaṇa vastu siddhaci āhe | mana mī aisem kalpūm naye | sādhu sāmgatī upāye | tūmci ātmā
Oneself is vastu already-accomplished; 'mind is I' — should not be imagined. / The saints say the means: 'You yourself are Ātman.'
Having refuted the voidness-doctrine, Ramdas states the positive teaching: one is already, fully, the vastu — there is no need to imagine "the mind is I"; the saints teach the actual method: "You yourself are the Ātman."
Stop treating your mind's chatter as your core identity; remind yourself, especially in reactive moments, that you are not reducible to your thoughts.
मन मी ऐसें नाथिलें । संतीं नाहीं निरोपिलें । मानावें कोणाच्या बोलें । मन मी ऐसें
mana mī aisem nāthilem | samtīm nāhīm niropilem | mānāvem koṇācyā bolem | mana mī aisem
'Mind is I' is baseless; the saints have not declared it. / By whose word should one accept 'mind is I'?
Ramdas presses the point: the belief "mind is I" has no real foundation — the saints have never taught it; so by whose authority should anyone accept this idea in the first place?
Question the unexamined assumption that you simply are your thoughts and moods; ask where that belief actually came from.
संतवचनीं ठेवितां भावे । तोचि शुद्ध स्वानुभव । मनाचा तैसाच स्वभाव । आपण वस्तु
samtavacanīm ṭhevitām bhāve | toci śuddha svānubhava | manācā taisāca svabhāva | āpaṇa vastu
Placing faith on saint-speech — that is pure svānubhava. / The svabhāva of mind — oneself is vastu.
The remedy is given: placing sincere faith in the words of the saints is itself pure self-experience (svānubhava); and the true nature of the mind, rightly understood, is simply that one is already the vastu.
Let trust in trustworthy teaching do real work in you — don't wait to "personally verify" everything before letting it change how you see yourself.
जयाचा घ्यावा अनुभव । तोचि आपण निरावेव । आपुला घेती अनुभव । विश्वजन
jayācā ghyāvā anubhava | toci āpaṇa nirāveva | āpulā ghetī anubhava | viśvajana
He whose anubhava is to be taken — he himself is niravayava (partless). / The entire world takes its own anubhava.
A subtle point on authority follows: the one whose experience is worth taking as guide is himself nirāveva — without parts, undivided; and yet, Ramdas notes, every person in the world tends to take their own private experience as authoritative for themselves.
Be wary of trusting your own untested impressions over the tested, undivided insight of someone who has actually realized what you're pursuing.
लोभी धन साधूं गेले । तंव ते लोभी धनचि जाले । मग भाग्यपुरुषीं भोगिलें । सावकास
lobhī dhana sādhūm gele | tamva te lobhī dhanaci jāle | maga bhāgyapuruṣīm bhogilem | sāvakāsa
A lobhī went to obtain wealth; but he himself became lobhī-wealth. / Then a bhāgya-puruṣa (fortunate person) enjoyed it leisurely.
An illustrative story: a greedy man set out to acquire wealth, but in the pursuit he himself became consumed and possessed by that very greed; it was, instead, a genuinely fortunate person who came later and enjoyed the wealth at ease.
Watch for the way grasping after a goal can end up owning you instead of the other way around; pursue things with a light, unattached grip.
तैसें देहबुद्धी सोडितां । साधकास जालें तत्वता । अनुभवाची मुख्य वार्ता । ते हे ऐसी
taisem dehabuddhī soḍitām | sādhakāsa jālem tatvatā | anubhavācī mukhya vārtā | te he aisī
Likewise on releasing deha-buddhi, the sādhaka has attained truly. / The chief matter of anubhava — it is thus.
Ramdas applies the story: in the same way, when the seeker (sādhaka) truly releases deha-buddhi (identification with the body), genuine attainment follows — and this, he says, is the essential account of what anubhava actually is.
Notice how much of your suffering is tied to identifying with your body and circumstances, and practice loosening that identification a little at a time.
आपण वस्तु मुळीं येक । ऐसा ज्ञानाचा विवेक । येथून हा ज्ञानदशक । संपूर्ण जाला
āpaṇa vastu muḷīm yeka | aisā jñānācā viveka | yethūna hā jñānadaśaka | sampūrṇa jālā
'Oneself is vastu, one from the root' — such is jñāna-vivek. / From here this jñāna-daśaka is complete.
Ramdas states the core insight of this jñāna-daśaka in one line: "oneself is the vastu, one from the very root" — this is the discernment (viveka) of jñāna, and with this the daśaka is complete.
Carry forward this single line as a touchstone: you are not separate from the reality you're seeking — return to it whenever doubt or division creeps back in.
आत्मज्ञान निरोपिलें । येथामतीनें बोलिलें । न्यूनपर्ण क्ष्मा केलें । पाहिजे श्रोतीं
ātmajñāna niropilem | yethāmatīnem bolilem | nyūnaparṇa kṣmā kelem | pāhije śrotīm
Ātma-jñāna has been expounded; according to my understanding I have spoken. / Please forgive the excesses and omissions — O listeners.
Ramdas closes the daśaka with humility: he has expounded this teaching on Ātma-jñāna (self-knowledge) to the best of his own understanding, and asks the listeners to forgive whatever excess or omission remains in his presentation.
When you teach or explain something you deeply care about, offer it plainly and stay open to correction rather than insisting on its perfection.