संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 11
Dashak 11 · Samāsa 1
43 ovis
आकाशापासून वायो होतो । हा तों प्रत्यये येतो ।
वायोपासून अग्नी जो तो । सावध ऐका
ākāśāpāsūna vāyo hoto | hā tom pratyaye yeto |
vāyopāsūna agnī jo to | sāvadha aikā
From ākāśa arose vāyu — this comes to pratyaya. / From vāyu arose fire — alert, hear.
Opening the samasa's cosmogony, Ramdas traces the classical elemental sequence: from akasha (space) arises vayu (air) — a process he says is confirmed by direct experience (pratyaya), not mere assertion. From vayu, in turn, fire arises, which he'll explain mechanically next at 11.1.002.
When explaining a cause-and-effect chain to yourself or others, ground each step in something you can actually verify.
वायोची कठीण घिसणी । तेथें निर्माण जाला वन्ही ।
मंद वायो सीतळ पाणी । तेथुनि जालें
vāyocī kaṭhīṇa ghisaṇī | tethem nirmāṇa jālā vanhī |
mamda vāyo sītaḷa pāṇī | tethuni jālem
Vāyu's hard friction — there fire was created. / Mild vāyu, cool water — from there arose.
Fire (vanhi) is produced by the hard friction of vayu (wind), while the gentler current of vayu becomes cool water — Ramdas is describing the classical five-element derivation, akasha to vayu to fire to water to earth, continued through 11.1.003.
Notice how intensity of the same underlying force, attention or effort, produces very different results depending on how it's applied.
आपापासून जाली पृथ्वी । ते नाना बीजरूप जाणावी ।
बीजापासून उत्पत्ति व्हावी । हा स्वभावचि आहे
āpāpāsūna jālī pṛthvī | te nānā bījarūpa jāṇāvī |
bījāpāsūna utpatti vhāvī | hā svabhāvaci āhe
From water arose earth — know it as various seed-forms. / From seed, utpatti should occur — this is the svabhāva.
Completing the five-element sequence begun at 11.1.001: earth (prithvi) arises from water, taking the form of countless seeds, and from seed, further creation naturally follows — this generative unfolding is simply svabhava, nature's own way.
Trust that small, seed-like beginnings, such as a habit or a decision, naturally grow into larger consequences; choose your seeds carefully.
मुळीं सृष्टी कल्पनेची । कल्पना आहे मुळींची ।
जयेपासून देवत्रयाची । काया जाली
muḷīm sṛṣṭī kalpanecī | kalpanā āhe muḷīmcī |
jayepāsūna devatrayācī | kāyā jālī
At root, sṛṣṭi is of kalpanā; kalpanā is at the root. / From it, the three devas' body came.
Ramdas now goes beneath the physical elements of 11.1.001–11.1.003 to their true root: kalpana (thought-construct, imagination) is the actual origin of all creation, and from it arose even the body of the Trimurti — Brahma, Vishnu, Shiva.
Trace a persistent problem back to the underlying thought or assumption that first constructed it, rather than treating only its visible effects.
निश्चळामधें चंचळ । ते चि कल्पना केवळ ।
अष्टधा प्रकृतीचें मूळ । कल्पनारूप
niścaḷāmadhem camcaḷa | te ci kalpanā kevaḷa |
aṣṭadhā prakṛtīcem mūḷa | kalpanārūpa
The moving within the unmoving — that alone is kalpanā. / The root of aṣṭadhā prakṛti — is kalpanā-form.
Ramdas defines kalpana precisely: it is exactly the 'moving within the unmoving,' the chanchala-nishchala theme central to dashak 10, samasa 10 — and this same kalpana is the root of the ashtadha prakriti (eightfold nature) explained next at 11.1.006–11.1.007.
Recognize a racing thought as a movement arising within your own still awareness, not a threat to that awareness.
कल्पना तेचि अष्टधा प्रकृति । अष्टधा तेचि कल्पनामुर्ती ।
मुळाग्रापासून उत्पत्ति । अष्टधा जाणावी
kalpanā teci aṣṭadhā prakṛti | aṣṭadhā teci kalpanāmurtī |
muḷāgrāpāsūna utpatti | aṣṭadhā jāṇāvī
Kalpanā itself is aṣṭadhā-prakṛti; aṣṭadhā is the kalpanā-image. / From root to tip, utpatti is eightfold — know.
Ramdas equates two terms directly: kalpana (thought-construct) and ashtadha-prakriti (the eightfold nature) are one and the same thing seen from two angles — the entire chain of creation, root to tip, is eightfold, as he'll enumerate next at 11.1.007.
See your own mental constructs and the world they generate as two views of a single process, not separate realities.
पांच भूतें तीन गुण । आठ जालीं दोनी मिळोन ।
म्हणौनि अष्टधा प्रकृति जाण । बोलिजेते
pāmca bhūtem tīna guṇa | āṭha jālīm donī miḷona |
mhaṇauni aṣṭadhā prakṛti jāṇa | bolijete
Five elements, three guṇas — eight became, joined two. / Therefore 'aṣṭadhā-prakṛti' — is said.
Ramdas explains the arithmetic behind the term: the five gross elements (panchabhuta, from 11.1.001–11.1.003) plus the three gunas — sattva, rajas, tamas — together make eight, hence 'eightfold nature' (ashtadha prakriti).
When analyzing a complex situation, break it into its basic material and qualitative components, the way this verse does.
मुळीं कल्पनारूप जाली । पुढें तेचि फापावली ।
केवळ जडत्वास आली । सृष्टिरूपें
muḷīm kalpanārūpa jālī | puḍhem teci phāpāvalī |
kevaḷa jaḍatvāsa ālī | sṛṣṭirūpem
At root, it became kalpanā-form; ahead, it spread. / It attained pure jaḍatva — in sṛṣṭi-form.
Tracing the descent: what began as pure kalpana (thought) at 11.1.004–11.1.006 gradually spread outward (phapavali) and thickened into inert matter (jadatva), taking the visible form of the created world.
Notice how an idea, left unexamined, can harden over time into a fixed habit or belief that feels solid and unquestionable.
मुळीं जाली ते मूळमाया । त्रिगुण जाले ते गुणमाया ।
जडत्व पावली ते अविद्या माया । सृष्टिरूपें
muḷīm jālī te mūḷamāyā | triguṇa jāle te guṇamāyā |
jaḍatva pāvalī te avidyā māyā | sṛṣṭirūpem
At root, what arose is mūla-māyā; tri-guṇas became guṇa-māyā. / Jaḍatva attained — is avidyā-māyā — in sṛṣṭi-form.
Ramdas names three stages of the same descent from 11.1.008: the root stage is mula-maya, its threefold-quality stage is guna-maya, and its fully inert, materialized stage is avidya-maya — three names for illusion's progressive thickening into the visible world.
Notice the difference between a subtle assumption, an emotional coloring of it, and the hardened habit it eventually becomes — address it earliest.
पुढें च्यारी खाणी जाल्या । च्यारी वाणी विस्तारल्या ।
नाना योनी प्रगटल्या । नाना वेक्ती
puḍhem cyārī khāṇī jālyā | cyārī vāṇī vistāralyā |
nānā yonī pragaṭalyā | nānā vektī
Ahead, the four wombs arose; the four speeches expanded; / various yonis manifested — various persons.
From this materialized illusion described in 11.1.009, the four types of birth and the four levels of speech — para, pashyanti, madhyama, vaikhari — unfold, producing the diversity of species and individuals that populate creation.
Appreciate the layered process, from silent impulse to spoken word, behind even a simple sentence you speak today.
ऐसी जाली उभारणी । आतां ऐका संव्हारणी ।
मागील दशकीं विशद करूनि । बोलिलें असे
aisī jālī ubhāraṇī | ātām aikā samvhāraṇī |
māgīla daśakīm viśada karūni | bolilem ase
Such was the erection; now hear the destruction. / In the previous dashak, clearly — has been spoken.
Having completed the account of creation's 'building up,' ubharani, in 11.1.001–11.1.010, Ramdas now pivots to its 'dissolution,' samvharani, noting he already covered this topic in detail in the previous dashak and will now give a condensed version, as announced at 11.1.012.
Remember that whatever you build up carefully will eventually dissolve — let that awareness keep you from over-attaching to outcomes.
परंतु आतां संकळित । बोलिजेल संव्हारसंकेत ।
श्रोते वक्ते येथें चित्त । देऊन ऐका
paramtu ātām samkaḷita | bolijela samvhārasamketa |
śrote vakte yethem citta | deūna aikā
But now in brief, the samhāra-signal will be spoken. / Listeners, speakers — placing citta here, hear.
Ramdas explicitly asks for focused attention (chitta) from both his audience and himself as narrator before beginning the condensed account of cosmic dissolution (samhara-sanketa) that runs through 11.1.013–11.1.017.
When conveying something important, ask explicitly for full attention rather than assuming it — and give the same when listening.
शत वरुषें अनावृष्टि । तेथें आटेल जीवसृष्टि ।
ऐशा कल्पांताच्या गोष्टी । शास्त्रीं निरोपिल्या
śata varuṣem anāvṛṣṭi | tethem āṭela jīvasṛṣṭi |
aiśā kalpāmtācyā goṣṭī | śāstrīm niropilyā
A hundred-year drought — there jīva-sṛṣṭi dries up. / Such kalpānta-accounts — are expounded in śāstra.
Ramdas begins the scriptural account of kalpanta (the great cosmic dissolution): a hundred-year drought withers all living creation (jivasrishti) — the first stage of the sequence continued in 11.1.014–11.1.015.
Let awareness of impermanence sharpen your appreciation for what's alive and growing around you right now.
बाराकळीं तपे सूर्य । तेणें पृथ्वीची रक्शा होये ।
मग ते रक्शा विरोन जाये । जळांतरीं
bārākaḷīm tape sūrya | teṇem pṛthvīcī rakśā hoye |
maga te rakśā virona jāye | jaḷāmtarīm
The sun burns twelvefold; by that, the earth's rakṣā (surface) becomes [ash]. / Then that rakṣā dissolves — within water.
Continuing the dissolution sequence from 11.1.013: an intensified sun scorches the earth to ash, which then dissolves back into water — the reverse of the earth-from-water creation described at 11.1.003.
When something you've built falls apart, look for what larger, more basic reality it's returning to, rather than only mourning the loss of form.
तें जळ शोषी वैश्वानरु । वन्ही झडपी समीरु ।
समीर वितुळे निराकारु । जैसें तैसें
tem jaḷa śoṣī vaiśvānaru | vanhī jhaḍapī samīru |
samīra vituḷe nirākāru | jaisem taisem
That water Vaiśvānara absorbs; fire snatches the samīra (breeze). / The breeze dissolves into nirākāra — as-it-is.
The dissolution completes its reverse cascade from earth in 11.1.014, back through the elements to origin: water is absorbed by fire, fire is engulfed by wind, and wind finally dissolves into the formless (nirakara) — returning to exactly where creation began at 11.1.001.
Trace any collapsing structure in your life back to its origin — often it reveals the same simple state you started from, not a loss.
ऐसी सृष्टिसंहारणी जाली । मागां विस्तारें बोलिली ।
मायानिरासें उरली । स्वरूपस्थिति
aisī sṛṣṭisamhāraṇī jālī | māgām vistārem bolilī |
māyānirāsem uralī | svarūpasthiti
Such sṛṣṭi-samhāraṇī has occurred — previously expounded. / By māyā-nirāsa remained — svarūpa-sthiti.
Ramdas closes the physical-cosmological account of dissolution, in 11.1.011–11.1.015, with its real point: once maya (illusion) is negated, what remains is svarupa-sthiti — abiding in one's true nature, the actual goal beneath the cosmology.
Use the collapse of an illusion or false belief as an opportunity to rest in a truer sense of yourself, not just as a loss to grieve.
तेथें जीवशिव पिंडब्रह्मांड । अटोन गेलें थोतांड ।
मायेअविद्येचें बंड । वितळोन गेलें
tethem jīvaśiva pimḍabrahmāmḍa | aṭona gelem thotāmḍa |
māyeavidyecem bamḍa | vitaḷona gelem
There jīva-Śiva, piṇḍa-brahmāṇḍa — the whole apparatus dried up. / The uproar of māyā-avidyā — dissolved and gone.
At the point of dissolution described in 11.1.016, even the distinctions of individual soul and cosmic Lord (jiva-shiva), body and universe (pinda-brahmanda), dry up entirely — the whole commotion (banda) generated by maya and avidya (ignorance) simply dissolves.
In moments of deep stillness, notice how much of your usual sense of separate self and world quietly falls away.
विवेकेंचि बोलिला क्शये । म्हणोनि विवेकप्रळये ।
विवेकी जाणती काये । मूर्खास कळे
vivekemci bolilā kśaye | mhaṇoni vivekapraḷaye |
vivekī jāṇatī kāye | mūrkhāsa kaḷe
By vivek, the destruction is spoken; therefore 'vivek-pralaya.' / The vivekīs know what — the fool does not.
Ramdas names this whole teaching viveka-pralaya, 'dissolution through discernment,' because it isn't a prediction about a future cosmic event but a present recognition available to the discerning (viveki), which the unreflective person (murkh) simply misses.
Practice discernment now, in this moment, rather than waiting for some dramatic future crisis to teach you the same lesson.
सृष्टि शोधितां सकळ । येक चंचळ येक निश्चळ ।
चंचळास कर्ता चंचळ । चंचळरूपी १९ ॥
जो सकळ शरीरीं वर्ते । सकल कर्तुत्वास प्रवर्ते ।
करून अकर्ता हा वर्ते । शब्द जया
sṛṣṭi śodhitām sakaḷa | yeka camcaḷa yeka niścaḷa |
camcaḷāsa kartā camcaḷa | camcaḷarūpī 19 ||
jo sakaḷa śarīrīm varte | sakala kartutvāsa pravarte |
karūna akartā hā varte | śabda jayā
Searching sṛṣṭi entirely — one is moving, one is unmoving. / The doer of the moving is moving — moving-form. / He who abides in all bodies, who moves all kartṛtva, / who being doer is akartā — whose word [this is].
Ramdas returns to the moving/unmoving distinction central to dashak 10, samasa 10, as the summary of the whole cosmology: whatever moves has a mover that is itself of the moving-order; but the deeper reality that abides in every body and enables all action, while itself remaining akarta (non-doer), is a different matter altogether, identified as paramatma at 11.1.021.
Take ownership of your actions fully while cultivating an inner stillness that isn't shaken by their outcomes.
राव रंक ब्रह्मादिक । सकळांमधें वर्ते येक ।
नाना शरीरें चाळक । इंद्रियेंद्वारें
rāva ramka brahmādika | sakaḷāmmadhem varte yeka |
nānā śarīrem cāḷaka | imdriyemdvārem
King, beggar, Brahmā-etc. — among all one operates. / The mover of various bodies — through the senses.
Whether a person is a king, a beggar, or Brahma the creator, the same single power operates within all of them, moving each body through its senses, indifferent to social station, continuing the theme at 11.1.021 of that power's true status.
Treat people of very different stations with equal regard, recognizing the same underlying awareness animating each of them.
त्यास परमात्मा बोलती । सकळ कर्ता ऐसें जाणती ।
परि तो नासेल प्रचिती । विवेकें पाहावी
tyāsa paramātmā bolatī | sakaḷa kartā aisem jāṇatī |
pari to nāsela pracitī | vivekem pāhāvī
He is called paramātmā; [people] know him as the doer-of-all. / But on experience, he will perish — should be seen by vivek.
Here Ramdas delivers a subtle and important correction: the power described in 11.1.019–11.1.020, commonly called paramatma and taken to be the universal doer, will itself 'perish' under close discernment (viveka), meaning even that exalted notion is provisional within maya and must be seen through, not stopped at, since the unmoving reality lies beyond it, as in 11.1.032.
Question even your most exalted spiritual concepts — hold them as steps, not final resting places.
जो स्वानामधें गुरुगुरितो । जो सूकरांमधें कुरुकुरितो ।
गाढवीं भरोन भुंकतो । आटाहास्यें
jo svānāmadhem gurugurito | jo sūkarāmmadhem kurukurito |
gāḍhavīm bharona bhumkato | āṭāhāsyem
He who in dogs growls; he who in pigs grunts; / in donkeys filled, brays — with braying.
Continuing from 11.1.021's point about the pervading power, Ramdas illustrates how the very same principle expresses itself even in lowly creatures — a growling dog, a grunting pig, a braying donkey — setting up the scriptural citation at 11.1.024 about equal vision.
Extend basic respect even to beings or people you find crude or unrefined — the same life animates them.
लोक नाना देह देखती । विवेकी देहांत पाहाती ।
पंडित समदर्शनें घेती । येणें प्रकारें
loka nānā deha dekhatī | vivekī dehāmta pāhātī |
pamḍita samadarśanem ghetī | yeṇem prakārem
People see various bodies; the vivekīs see the end-within. / Paṇḍitas take sama-darśana — in this manner.
Where ordinary people see only different bodies, following the examples of 11.1.022, the viveki looks past the body to what lies within (dehanta), and true scholars (pandita) attain sama-darshana, equal vision of all beings, the doctrine grounded in scripture at 11.1.024.
Practice looking past someone's outward circumstances to see the same basic humanity you'd recognize in yourself.
॥ श्लोक ॥ विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पंडिताः समदर्शिनः ॥
देह पाहातां वेगळाले । परंतु अंतर येकचि जालें ।
प्राणीमात्र देखिलें । येकांतरें
|| śloka || vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca pamḍitāḥ samadarśinaḥ ||
deha pāhātām vegaḷāle | paramtu amtara yekaci jālem |
prāṇīmātra dekhilem | yekāmtarem
[Śloka: vidyāvinaya-sampanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||] / Bodies seen separate, but inner-being is one. / Every creature is seen — singly.
Ramdas cites the famous Bhagavad Gita verse on samadarshana: the wise regard a learned Brahmin, a cow, an elephant, a dog, and an outcaste with the same eye, because though their bodies clearly differ, their inner being (antara) is one and the same — the scriptural anchor for the claim made at 11.1.023.
Catch yourself when you unconsciously rank people's worth by status, and consciously correct toward equal regard.
अनेक प्राणी निर्माण होती । परी येकचि कळा वर्तती ।
तये नांव जगज्जोती । जाणतीकळा
aneka prāṇī nirmāṇa hotī | parī yekaci kaḷā vartatī |
taye nāmva jagajjotī | jāṇatīkaḷā
Many creatures are born; yet one-single [power] operates. / Its name is jagaj-jyoti — the knowing-art.
Following the equal-vision teaching of 11.1.023–11.1.024, Ramdas states its metaphysical basis: countless creatures are born and die, yet a single power, jagajjoti, the 'light of the world,' the knowing-faculty, operates in all of them without exception.
When you meet someone very different from you, look for the single awareness you both share beneath the difference.
श्रोत्रीं नाना शब्द जाणे । त्वचेमधें सीतोष्ण जाणे ।
चक्षुमधें पाहों जाणे । नाना पदार्थ
śrotrīm nānā śabda jāṇe | tvacemadhem sītoṣṇa jāṇe |
cakṣumadhem pāhom jāṇe | nānā padārtha
In ears, it knows various sounds; in skin, it knows hot-cold; / in eyes, it sees various objects.
Ramdas begins describing how the single power of 11.1.025 operates through the senses — hearing sounds through the ears, sensing temperature through the skin, seeing objects through the eyes — continued in 11.1.027.
Pay closer attention to one sense at a time today — really hear, really feel, really see — as a way to notice the awareness behind each.
रसनेमधें रस जाणे । घ्राणामधें वास तो जाणे ।
कर्मैंद्रियामधें जाणे । नाना विषयस्वाद
rasanemadhem rasa jāṇe | ghrāṇāmadhem vāsa to jāṇe |
karmaimdriyāmadhem jāṇe | nānā viṣayasvāda
In tongue it knows rasas; in nose it knows smells; / in karmendriyas it knows — various sense-tastes.
Completing the sensory survey begun at 11.1.026: the same power tastes through the tongue, smells through the nose, and enjoys various sensory pleasures through the organs of action (karmendriyas), all instruments of one underlying awareness, summarized next at 11.1.028.
Notice pleasure arising through a sense organ without immediately grasping after more of it.
सूक्श्म रूपें स्थूळ रक्शी । नाना सुखदुःखें परीक्शी ।
त्यास म्हणती अंतरसाक्शी । अंतरात्मा
sūkśma rūpem sthūḷa rakśī | nānā sukhaduḥkhem parīkśī |
tyāsa mhaṇatī amtarasākśī | amtarātmā
In subtle form it protects sthūla; it examines various sukhas-duḥkhas. / It is called antara-sākṣī, Antarātmā.
Summing up 11.1.026–11.1.027: this power, operating in subtle form, sustains and protects the gross body, and examines every pleasure and pain that arises — for this witnessing function it is called Antaratma, the inner witness, whose many names Ramdas now lists at 11.1.029.
Practice witnessing your pleasures and pains as they arise, rather than being swept along by them.
आत्मा अंतरात्मा विश्वात्मा । चैतन्य सर्वात्मा सुक्श्मात्मा ।
जीवात्मा शिवात्मा परमात्मा । द्रष्टा साक्शी सत्तारूप
ātmā amtarātmā viśvātmā | caitanya sarvātmā sukśmātmā |
jīvātmā śivātmā paramātmā | draṣṭā sākśī sattārūpa
Ātmā, Antarātmā, Viśvātmā, Caitanya, Sarvātmā, Sūkṣmātmā, / Jīvātmā, Śivātmā, Paramātmā, Dṛṣṭā, Sākṣī, Sattārūpa.
Ramdas gives one more list of names for the same reality just described at 11.1.028 — Atma, Antaratma, Vishwatma (self of all), Chaitanya (consciousness), Sarvatma, Sukshmatma (subtle self), Jivatma, Shivatma, Paramatma, drashta (seer), sakshi (witness), sattarupa (form of pure being), echoing the similar naming project of dashak 10, samasa 10.
Don't get attached to any single name for your deepest self — let the variety of names remind you it exceeds all of them.
विकारामधील विकारी । अखंड नाना विकार करी ।
तयास वस्तु म्हणती भिकारी । परम हीन
vikārāmadhīla vikārī | akhamḍa nānā vikāra karī |
tayāsa vastu mhaṇatī bhikārī | parama hīna
The vikārī within vikāras — always does various vikāras. / The vastu is called 'beggar' — extremely low.
Ramdas issues a sharp warning: if you identify with the ever-changing modifications (vikara) themselves rather than the changeless witness behind them named in 11.1.029, you become, in his blunt phrase, a spiritual 'beggar' (bhikari), utterly impoverished despite the witness's presence.
Catch yourself identifying with a passing mood or reaction, and consciously step back into the steadier awareness watching it.
सर्व येकचि दिसती । अवघा येकंकार करिती ।
ते अवघी माईक स्थिती । चंचळामधें
sarva yekaci disatī | avaghā yekamkāra karitī |
te avaghī māīka sthitī | camcaḷāmadhem
All seems one; all make a single appearance. / All are māyika states — within the moving.
Ramdas warns against a subtler error: even the apparent unity of all this diversity, from the sense-survey of 11.1.026–11.1.029, is itself still within the realm of the moving (chanchala) — an illusory (mayika) appearance of oneness, not the real, unmoving unity named next at 11.1.032.
Don't mistake a sense of oneness that still shifts and depends on mood for the deeper stillness beneath it.
चंचळ माया ते माईक । निश्चळ परब्रह्म येक ।
नित्यानित्यविवेक । याकारणे
camcaḷa māyā te māīka | niścaḷa parabrahma yeka |
nityānityaviveka | yākāraṇe
The moving māyā is māyika; the unmoving para-brahma is one. / Nitya-anitya-vivek — for this.
Ramdas states the samasa's central conclusion plainly: whatever moves, including the apparent unity of 11.1.031, is mayika (illusory); only the unmoving Parabrahma is truly one. This is exactly why nitya-anitya-viveka, discernment of eternal from transient, is essential.
When something feels deeply real but keeps shifting, test it against what genuinely never changes before trusting it fully.
जातो जीव तो प्राण । नेणे जीव तो अज्ञान ।
जन्मतो जीव तो जाण । वासनात्मक
jāto jīva to prāṇa | neṇe jīva to ajñāna |
janmato jīva to jāṇa | vāsanātmaka
The jīva that goes is prāṇa; the jīva that does-not-know is ajñāna; / the jīva that is born — know — is vāsanātmaka.
Ramdas begins classifying the jiva (individual soul) into functional types: as what departs the body at death it is prana (life-breath); as what fails to know truth it is ajnana (ignorance); as what is born again it is vasanatmaka, driven by latent desires — a fourth type follows at 11.1.034.
Notice which of your recurring patterns are driven by unexamined desire, and question one of them today.
ऐक्य जीव तो ब्रह्मांश । जेथें पिंडब्रह्मांडनिरास ।
येथें सांगितले विशेष । चत्वार जीव
aikya jīva to brahmāmśa | jethem pimḍabrahmāmḍanirāsa |
yethem sāmgitale viśeṣa | catvāra jīva
The unified jīva is brahmāmśa — where piṇḍa-brahmāṇḍa are negated. / Here, specially, the four jīvas have been told.
Completing the fourfold classification begun at 11.1.033: the jiva that becomes unified (aikya) with ultimate reality is called brahmamsha, a portion of Brahman, at the point where the individual/cosmic distinction dissolves entirely — the fourth and highest of the four types of jiva just enumerated.
Aim your spiritual practice toward this fourth kind of unity, not merely toward better behavior within separateness.
असो हें अवघें चंचळ । चंचळ जाईल सकळ ।
निश्चळ तें निश्चळ । आदिअंतीं
aso hem avaghem camcaḷa | camcaḷa jāīla sakaḷa |
niścaḷa tem niścaḷa | ādiamtīm
Let all this moving be; the moving will all go. / The unmoving is unmoving — from beginning to end.
Ramdas restates the samasa's core teaching plainly, echoing 11.1.032: everything classified as moving, all the elaborate cosmology of birth, dissolution, and jiva-types just covered, will pass away completely; only the unmoving remains constant from beginning to end.
When anxious about change, remind yourself explicitly that whatever is passing was never meant to be the permanent ground you stand on.
आद्य मध्य अवसान । जे वस्तु समसमान ।
निर्विकारी निर्गुण निरंजन । निःसंग निःप्रपंच
ādya madhya avasāna | je vastu samasamāna |
nirvikārī nirguṇa niramjana | niḥsamga niḥprapamca
Beginning, middle, end — the vastu equal-in-all — / nirvikārī, nirguṇa, nirañjana, niḥsanga, niḥprapañca.
Describing the unmoving reality of 11.1.035 further: it is the one substance (vastu) equally present through beginning, middle, and end, unchanging (nirvikari), without attributes (nirguna), stainless (niranjana), unattached (nihsanga), and free of worldly entanglement (nihprapancha).
Notice what in you feels the same at the start, middle, and end of a difficult experience — that constancy is worth trusting.
उपाधीनिरासें तत्वता । जीवशिवास ऐक्यता ।
विवंचून पाहों जातां । उपाधि कैंची
upādhīnirāsem tatvatā | jīvaśivāsa aikyatā |
vivamcūna pāhom jātām | upādhi kaimcī
By upādhi-nirāsa, truly — jīva-Śiva unity. / On examining — whence upādhi?
Ramdas explains how individual soul (jiva) and cosmic Lord (Shiva) become recognized as one: by negating the upadhi (limiting adjunct, false attribution) that seemed to separate them, and on close examination, he notes, that limiting adjunct was never really there to begin with.
Question the assumed limitations that seem to separate you from a deeper sense of connection — many of them dissolve on close inspection.
असो जाणणें तितुकें ज्ञान । परंतु होतें विज्ञान ।
मनें वोळखावें उन्मन । कोण्या प्रकारें
aso jāṇaṇem titukem jñāna | paramtu hotem vijñāna |
manem voḷakhāvem unmana | koṇyā prakārem
Knowing is called jñāna; yet vijñāna arises. / Recognize manas as unmana — in what manner?
Ramdas distinguishes ordinary knowing (jnana) from its deeper ripening into vijnana (realized knowledge), and poses the practical question that 11.1.039–11.1.040 will answer: by what actual method does mind (manas) come to be recognized as unmana, beyond mind?
Notice the gap between intellectually understanding an idea and actually living from it, and ask what practice would close that gap for you.
वृत्तिस न कळे निवृत्ति । गुणास कैंची निर्गुणप्राप्ती ।
गुणातीत साधक संतीं । विवेकें केलें
vṛttisa na kaḷe nivṛtti | guṇāsa kaimcī nirguṇaprāptī |
guṇātīta sādhaka samtīm | vivekem kelem
Vṛtti does not know nivṛtti; guṇas — whence nirguṇa-attainment? / Guṇātīta has been made by saint-sādhakas — through vivek.
Answering the question posed at 11.1.038: ordinary mental activity (vritti) cannot, by itself, know its own cessation (nivritti), nor can qualities (guna) produce their own transcendence (nirguna) — this transcendence (gunatita) is achieved only by realized seekers (santa-sadhaka) through sustained discernment (viveka).
Don't expect your restless mind to quiet itself unaided — apply deliberate discernment as the active tool that does the work.
श्रवणापरीस मनन सार । मननें कळे सारासार ।
निजध्यासें साक्शात्कार । निःसंग वस्तु
śravaṇāparīsa manana sāra | mananem kaḷe sārāsāra |
nijadhyāsem sākśātkāra | niḥsamga vastu
More than śravaṇa, manana is essence; by manana, sāra-asāra is known; / by nijadhyās, sākṣātkāra — the niḥsanga-vastu.
Ramdas lays out the classical three-step method, continuing from 11.1.039: shravana (hearing teachings) is good, but manana (reflecting on them) is more essential, because reflection reveals what's essential versus inessential, echoing dashak 10 samasa 10's 10.10.050; and sustained meditation (nididhyasana) finally yields direct realization (sakshatkara) of the unattached reality.
After hearing or reading a teaching, spend real time reflecting on it before moving to the next one — don't just accumulate input.
निर्गुणीं जे अनन्यता । तेचि मुक्ति सायोज्यता ।
लक्श्यांश वाच्यांश आतां । पुरे जाला
nirguṇīm je ananyatā | teci mukti sāyojyatā |
lakśyāmśa vācyāmśa ātām | pure jālā
That ananyatā in nirguṇa — that alone is sāyujya-mukti. / Lakṣyāmśa-vācyāmśa — enough now.
The realization built through 11.1.040's method culminates here: undivided absorption (ananyata) in the attributeless reality (nirguna) is itself sayujya-mukti, liberation through union. Ramdas then signals he's said enough distinguishing the pointed-at meaning from the literal expression of these teachings.
Stop analyzing a spiritual truth once you've grasped its essence — move from study into lived absorption.
अलक्शीं राहिलें लक्श । सिद्धांतीं कैंचा पूर्वपक्श ।
अप्रत्यक्शास कैंचें प्रत्यक्श । असोन नाहीं
alakśīm rāhilem lakśa | siddhāmtīm kaimcā pūrvapakśa |
apratyakśāsa kaimcem pratyakśa | asona nāhīm
In the alakṣya, lakṣa remained; in siddhānta, whence pūrva-pakṣa? / In the apratyakṣa, whence pratyakṣa — being, yet not.
Ramdas makes a subtle logical point: what's ultimately aimed at (lakshya) lies beyond ordinary sight (alakshya), so within an already-settled doctrine (siddhanta), there's no real room left for a counter-argument (purvapaksha); and for what is inherently imperceptible, ordinary perceptibility neither fully applies nor is fully absent.
Once you've genuinely settled a question through direct insight, stop reopening it with every fresh doubt that arises.
असोन माईक उपाधी । तेचि सहजसमाधी ।
श्रवणें बळावी बुद्धी । निश्चयाची
asona māīka upādhī | teci sahajasamādhī |
śravaṇem baḷāvī buddhī | niścayācī
Being-māyika-upādhi — that itself is sahaja-samādhi. / By śravaṇa, buddhi grows strong — in certainty.
The samasa's closing statement resolves the moving/unmoving tension one final time: even while the mayika upadhi, the illusory limiting condition from 11.1.037, persists, that very condition, rightly understood, is itself sahaja-samadhi, natural, effortless absorption. And such certainty (nishchaya) of understanding is strengthened simply through continued shravana, hearing the teaching.
Don't wait for a special state to feel enlightened — recognize the naturalness of awareness in your ordinary condition right now, and keep listening to good teaching to deepen that certainty.