संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 11
Dashak 11 · Samāsa 2
40 ovis
येक निश्चळ येक चंचळ । चंचळीं गुंतलें सकळ ।
निश्चळ तें निश्चळ । जैसें तैसें
yeka niścaḷa yeka camcaḷa | camcaḷīm gumtalem sakaḷa |
niścaḷa tem niścaḷa | jaisem taisem
One is unmoving, one is moving; all are entangled in the moving. / The unmoving is unmoving — as-it-is.
One is unmoving (niścala — the changeless ground), one is moving (cañcala — everything that shifts and changes); all of manifest existence is caught up in the moving. The unmoving alone is exactly what it is — it never becomes something else.
When judging what to trust in a situation, ask which part of it is constant and which is just churn, and anchor your attention to what does not change.
पाहे निश्चळाचा विवेक । ऐसा लक्शांमधें येक ।
निश्चळाऐसा निश्चयात्मक । निश्चळचि तो
pāhe niścaḷācā viveka | aisā lakśāmmadhem yeka |
niścaḷāaisā niścayātmaka | niścaḷaci to
See the vivek of the unmoving — such — one in a lakh. / Unmoving-like, definitively certain — he himself is the unmoving.
Genuine discernment (vivek) of the unmoving is rare — Ramdas says only one in a hundred thousand truly examines it. Whoever attains that settled certainty about the unmoving has themselves become identical with it.
Notice how rarely you actually pause to ask what in your life is genuinely stable versus merely habitual — make that pause itself a daily practice.
या निश्चळाच्या गोष्टी सांगती । पुन्हां चंचळाकडे धांवती ।
चंचळचक्रीं निघोन जाती । ऐसे थोडे
yā niścaḷācyā goṣṭī sāmgatī | punhām camcaḷākaḍe dhāmvatī |
camcaḷacakrīm nighona jātī | aise thoḍe
Telling these accounts of the unmoving, one runs back to the moving. / Escaping from the wheel of moving — such are few.
Many can recite fine teachings about the changeless, yet a moment later run back to the whirl of change — talk is cheap, and truly escaping the wheel of cañcala is rare.
Catch yourself praising calm or steadiness while still chasing the next distraction, and close that gap through action rather than more talk.
चंचळीं चंचळ जन्मलें । चंचळाचि मधें वाढलें ।
अवघें चंचळचि बिंबलें । जन्मवरी
camcaḷīm camcaḷa janmalem | camcaḷāci madhem vāḍhalem |
avaghem camcaḷaci bimbalem | janmavarī
In the moving, moving was born; it grew up within moving; / all moving was imprinted — up to birth.
Within the realm of change, more change was born and grew; from birth onward a person is soaked entirely in cañcala — shaped by the moving world before they ever choose anything.
Recognize that many of your habits and reactions were absorbed since childhood rather than chosen — that recognition is the first step toward examining them freely.
पृथ्वी अवघी चंचळाकडे । करणें तितुकें चंचळीं घडे ।
चंचळ सांडून निश्चळीं पवाडे । ऐसा कैंचा
pṛthvī avaghī camcaḷākaḍe | karaṇem titukem camcaḷīm ghaḍe |
camcaḷa sāmḍūna niścaḷīm pavāḍe | aisā kaimcā
The earth is all on the moving side; what is to be done — is of the moving. / Leaving moving and settling in unmoving — such is rare.
The whole visible world belongs to the order of the moving — everything that gets 'done' happens within it. Leaving the moving to settle in the unmoving is therefore genuinely rare.
Don't expect stillness to arrive through more doing; deliberately set aside time each day where you do nothing and simply observe.
चंचळ कांहीं निश्चळेना । निश्चळ कदापी चळेना ।
नित्यानित्यविवेकें जना । उमजे कांहीं
camcaḷa kāmhīm niścaḷenā | niścaḷa kadāpī caḷenā |
nityānityavivekem janā | umaje kāmhīm
Moving does not become unmoving; unmoving never moves. / By nitya-anitya-vivek, people understand — somewhat.
The moving never becomes unmoving, and the unmoving never moves — the two never blend into each other. Through nitya-anitya-vivek (discerning the eternal from the transient), people grasp this — at least somewhat.
In any decision, separate what is lasting in the situation from what is merely passing, and let the lasting part guide the transient part rather than the reverse.
कांहीं उमजलें तरी नुमजे । कांहीं समजलें तरी न समजे ।
कांहीं बुझे तरी निर्बुजे । किंचित मात्र
kāmhīm umajalem tarī numaje | kāmhīm samajalem tarī na samaje |
kāmhīm bujhe tarī nirbuje | kimcita mātra
Some understand, yet do not understand; some grasp, yet do not grasp; / some catch on, yet do not catch on — just slightly.
Understanding here is fragile — some grasp it and yet do not, catch on and yet do not; comprehension flickers rather than lands fully.
If an insight into your own patterns feels like it slips away minutes after you have it, do not treat that as failure — return to it deliberately instead of giving up.
संदेह अनुमान आणी भ्रम । अवघा चंचळामधें श्रम ।
निश्चळीं कदा नाहीं वर्म । समजलें पाहिजे
samdeha anumāna āṇī bhrama | avaghā camcaḷāmadhem śrama |
niścaḷīm kadā nāhīm varma | samajalem pāhije
Doubt, inference, and bhrama — all are exertion within the moving. / In the unmoving, there is never a secret-code — it must be grasped.
Doubt, inference, and confusion are all forms of exertion that belong to the churn of the moving; the unmoving holds no hidden trick to decode — it simply must be directly grasped, not argued into.
Stop trying to reason your way to inner peace through endless analysis; some things are known by settling the mind, not by piling up more argument.
चंचळाकरी तितुकी माया । माईक जाले विलया ।
लहान थोर म्हणावया । कार्य नाहीं
camcaḷākarī titukī māyā | māīka jāle vilayā |
lahāna thora mhaṇāvayā | kārya nāhīm
Whatever the moving does, is māyā; the māyika dissolves. / To call it 'big' or 'small' — is no task.
Whatever the moving world produces is māyā — the ever-shifting display — and what is māyika eventually dissolves; calling any of it 'big' or 'small' is therefore beside the point.
When ranking your achievements or possessions by size and importance, remember they all pass away, and do not let that comparison consume your energy.
सगट माया विस्तारली । अष्टधा प्रकृति फांपावली ।
चित्रविचित्र विकारली । नाना रूपें
sagaṭa māyā vistāralī | aṣṭadhā prakṛti phāmpāvalī |
citravicitra vikāralī | nānā rūpem
As a whole, māyā spread; aṣṭadhā-prakṛti expanded. / Assorted, varied, it transformed — in various forms.
Māyā spread out as a whole; the aṣṭadhā prakṛti (nature's eight constituents — earth, water, fire, air, ether, mind, intellect, ego) expanded and diversified into countless varied forms.
When overwhelmed by the sheer variety of the world around you, remember it is a patterned expansion, not chaos, and look for the few underlying threads.
नाना उत्पत्ती नाना विकार । नाना प्राणी लाहान थोर ।
नाना पदार्थ मकार । नाना रूपें
nānā utpattī nānā vikāra | nānā prāṇī lāhāna thora |
nānā padārtha makāra | nānā rūpem
Various utpattis, various vikāras; various creatures small-and-great; / various objects, characters — in various forms.
From that expansion came endless creations and transformations — countless creatures great and small, countless named objects, each in its own varied form.
Resist the urge to master every variation you encounter; focus on understanding the pattern behind the profusion rather than each single instance.
विकारवंत विकारलें । सूक्श्म जडत्वा आलें ।
अमर्याद दिसों लागलें । कांहींचाबाहीं
vikāravamta vikāralem | sūkśma jaḍatvā ālem |
amaryāda disom lāgalem | kāmhīmcābāhīm
The vikāra-bearing transformed; the subtle attained jaḍatva. / Unbounded it began to appear — all over.
The transforming aspect of nature kept transforming; the subtle hardened into the gross and material (jaḍatva), and it began appearing everywhere without limit.
Watch how a single subtle intention — a small resentment or craving — can harden into a fixed habit that colors everything; address it while it is still subtle.
मग नाना शरीरें निर्माण जालीं । नाना नामाभिधानें ठेविलीं ।
भाषा परत्वें कळों आलीं । काहीं कांहीं
maga nānā śarīrem nirmāṇa jālīm | nānā nāmābhidhānem ṭhevilīm |
bhāṣā paratvem kaḷom ālīm | kāhīm kāmhīm
Then various bodies were created; various name-designations were placed; / various languages became known — somewhat.
Then countless bodies were formed and given countless names, and gradually, through different languages, some of this became known to people.
Remember that names and labels are late arrivals layered on top of a more basic reality, and do not mistake the label for the thing itself.
मग नाना रीति नाना दंडक । आचार येकाहून येक ।
वर्तों लागले सकळ लोक । लोकाचारें
maga nānā rīti nānā damḍaka | ācāra yekāhūna yeka |
vartom lāgale sakaḷa loka | lokācārem
Then various customs, various rules; one ācāra more than another; / all people began to conduct — in folkways.
Then came various customs and codes of conduct, one differing from another; people everywhere began acting according to their own local folkways.
When a custom feels obligatory, ask honestly whether you follow it because it is true or simply because it is local habit.
अष्टधा प्रकृतीचीं शरीरें । निर्माण जालीं लाहानथोरें ।
पुढें आपुलाल्या प्रकारें । वर्तों लागती
aṣṭadhā prakṛtīcīm śarīrem | nirmāṇa jālīm lāhānathorem |
puḍhem āpulālyā prakārem | vartom lāgatī
Bodies of aṣṭadhā-prakṛti were created — small and great; / ahead, in their own ways — they begin to conduct.
Bodies formed from the eightfold nature arose in every size, and each then goes on to act according to its own particular constitution.
Accept that different people, by their very constitution, will act differently, and do not expect uniform behavior from a naturally diverse world.
नाना मत्तें निर्माण जालीं । नाना पाषांडें वाढलीं ।
नाना प्रकारीचीं उठिलीं ॥ नाना बंडें
nānā mattem nirmāṇa jālīm | nānā pāṣāmḍem vāḍhalīm |
nānā prakārīcīm uṭhilīm || nānā bamḍem
Various doctrines were created; various heresies grew; / various kinds arose — various uprisings.
Various doctrines arose, various heresies grew, and various kinds of movements and uprisings appeared out of this same expansion.
When a new ideology or fad sweeps up a crowd, ask what timeless truth, if any, it is actually built on before you adopt it.
जैसा प्रवाह पडिला । तैसाच लोक चालिला ।
कोण वारील कोणाला । येक नाहीं
jaisā pravāha paḍilā | taisāca loka cālilā |
koṇa vārīla koṇālā | yeka nāhīm
As the current fell, so the people moved. / Who would stop whom? No one.
As the current fell, so the people flowed with it — no one could stop anyone, because there was no shared standard left to check the drift.
Do not assume that going along with the crowd is safe just because everyone is moving that way; ask where the current is actually headed.
पृथ्वीचा जाला गळांठा । येकाहून येक मोठा ।
कोण खरा कोण खोटा । कोण जाणे
pṛthvīcā jālā gaḷāmṭhā | yekāhūna yeka moṭhā |
koṇa kharā koṇa khoṭā | koṇa jāṇe
The earth became a lump; one bigger than another. / Who is real, who is false — who knows?
The earth became one great undifferentiated mass, one claim louder than another, with no way left to tell who was genuine and who was false.
When claims and counterclaims pile up in an argument, do not simply count volume — look for actual evidence before deciding what is true.
आचार बहुकाचेंत पडिला । कित्येक पोटासाठीं बुडाला ।
अवघा वरपंगचि जाला । साभिमानें
ācāra bahukācemta paḍilā | kityeka poṭāsāṭhīm buḍālā |
avaghā varapamgaci jālā | sābhimānem
Ācāra fell into many-ness; many drowned for their bellies. / All became mere-outward — by self-pride.
Right conduct fragmented into countless variants; many people drowned their own principles for the sake of their livelihood, and everything became mere outward show, driven by self-pride.
Check honestly whether your visible propriety is serving your integrity or merely protecting your reputation and income.
देव जाले उदंड । देवांचें मांडलें भंड ।
भूतादेवतांचें थोतांड । येकचि जालें
deva jāle udamḍa | devāmcem māmḍalem bhamḍa |
bhūtādevatāmcem thotāmḍa | yekaci jālem
Devas became abundant; the commotion of devas is set up. / Bhūta-devatās' show — became one.
Devas multiplied without limit, and a great commotion of gods arose; the whole business of worship collapsed into one confused, noisy spectacle.
When faced with a marketplace of competing teachers and beliefs, resist being swept up by sheer noise and quantity — volume is not proof.
मुख्य देव तो कळेना । काशास कांहींच मिळेना ।
येकास येक वळेना । अनावर
mukhya deva to kaḷenā | kāśāsa kāmhīmca miḷenā |
yekāsa yeka vaḷenā | anāvara
The chief Deva is not known; for what purpose does nothing unite? / One does not yield to another — uncontrollable.
No one could say who the chief Deva even was; nothing could be reconciled with anything else, and no view would yield to another — it became unmanageable.
In a disagreement where everyone claims final authority, step back instead of trying to win by simply asserting louder.
ऐसा नासला विचार । कोण पाहातो सारासार ।
कैचा लहान कैंचा थोर । कळेचिना
aisā nāsalā vicāra | koṇa pāhāto sārāsāra |
kaicā lahāna kaimcā thora | kaḷecinā
Such the consideration is spoiled; who sees sāra-asāra? / Whence small, whence great — is not known.
In this way sound judgment was ruined; no one examines sāra-asāra (the essential from the inessential) any longer, and no one can even tell great from small.
When you notice you have stopped questioning what actually matters versus what is trivial, treat that as a warning sign and slow down.
शास्त्रांचा बाजार भरला । देवांचा गल्बला जाला ।
लोक कामनेच्या व्रताला । झोंबोन पडती
śāstrāmcā bājāra bharalā | devāmcā galbalā jālā |
loka kāmanecyā vratālā | jhombona paḍatī
A bazaar of śāstras is laid; a commotion of devas arose. / People by kāmanā-vows — cling and fall.
A whole bazaar of scriptures sprang up, a commotion of gods arose, and people clung to and fell over one another chasing their private wishes through vows and rites.
Notice when your own devotional or self-improvement practices are secretly driven by wanting something specific rather than by a search for truth.
ऐसें अवघें नासलें । सत्यासत्य हारपलें ।
अवघें अनायेक जालें । चहूंकडे
aisem avaghem nāsalem | satyāsatya hārapalem |
avaghem anāyeka jālem | cahūmkaḍe
Thus all is ruined; truth-untruth has vanished. / All has become anayaka (leaderless) — on every side.
In this way everything was ruined — truth and falsehood vanished together, and on every side existence became leaderless, without any guiding standard.
When a community loses its shared guiding standard, do not assume that any loud voice within it automatically carries authority.
मतामतांचा गल्बला । कोणी पुसेना कोणाला ।
जो जे मतीं सांपडला । तयास तेंचि थोर
matāmatāmcā galbalā | koṇī pusenā koṇālā |
jo je matīm sāmpaḍalā | tayāsa temci thora
Commotion of doctrine-doctrines; no one asks anyone. / Whoever has fallen into a doctrine — to him that itself is great.
A commotion of competing doctrines arose, and no one consults anyone else — whoever falls into a particular view treats that view alone as the greatest.
Before defending a belief as the ultimate truth, ask honestly whether you hold it mainly because you happened to land in it.
असत्याचा अभिमान । तेणें पाविजे पतन ।
म्हणोनियां ज्ञाते जन । सत्य शोधिती
asatyācā abhimāna | teṇem pāvije patana |
mhaṇoniyām jñāte jana | satya śodhitī
The pride of untruth — leads to ruin. / Therefore the jñāta-folk — search for truth.
Pride in falsehood leads only to ruin; this is why those who truly know keep searching for truth instead of settling for pride in their own position.
Treat any conviction you feel proud of as still provisional, and keep testing it against evidence and lived experience.
लोक वर्तती सकळ । तें ज्ञात्यास करतळामळ ।
आतां एइका केवळ । विवेकी हो
loka vartatī sakaḷa | tem jñātyāsa karataḷāmaḷa |
ātām eikā kevaḷa | vivekī ho
People conduct all this; to the jñāta it is [like] the palm of the hand. / Now hear purely — O vivekīs.
All this common human behavior is, to one who truly knows, as plain as the palm of one's own hand — obvious at a glance. Ramdas now turns to address the discerning directly: listen carefully to what follows.
Practice observing crowd behavior with the same plain clarity you would use to read your own palm — dispassionately, without getting pulled in.
लोक कोण्या पंथें जाती । आणि कोण्या देवास भजती ।
ऐसी हे रोकडी प्रचिती । सावध ऐका
loka koṇyā pamthem jātī | āṇi koṇyā devāsa bhajatī |
aisī he rokaḍī pracitī | sāvadha aikā
On what paths do people go? And which deva do they worship? / Such direct pratīti — attentively hear.
What paths do people actually walk, and which deva do they actually worship? This is direct, verifiable experience — listen attentively, because what follows is a concrete inventory, not speculation.
Before judging anyone's beliefs, first observe carefully and concretely what they actually do and worship, rather than assuming.
मृत्तिका धातु पाषाणादिक । ऐसिया प्रतिमा अनेक ।
बहुतेक लोकांचा दंडक । प्रतिमादेवीं
mṛttikā dhātu pāṣāṇādika | aisiyā pratimā aneka |
bahuteka lokāmcā damḍaka | pratimādevīm
Clay, metal, stone, etc. — such images are many. / Most people's rule — is in image-devas.
This begins the inventory of the four notions of God. First: clay, metal, stone, and similar materials — images made from these are numerous, and most people's practice centers on such image-devas.
If your practice centers on a physical symbol or image, use it as a support for attention, not as the final destination in itself.
नाना देवांचे अवतार । चरित्रें ऐकती येक नर ।
जप ध्यान निरंतर । करिती पूजा
nānā devāmce avatāra | caritrem aikatī yeka nara |
japa dhyāna niramtara | karitī pūjā
Various avatāras of various devas — some hear stories; / continuously do japa, dhyāna, and pūjā.
Second: some hear the stories of the many avataras of the various devas, and continually perform japa (repeated recitation), dhyāna (meditation), and pūjā (worship) centered on these narratives.
If sacred stories move you, let them actually shape your character over time, not just fill your calendar with ritual.
येक सकळांचा अंतरात्मा । विश्वीं वर्ते जो विश्वात्मा ।
द्रष्टा साक्शी ज्ञानात्मा । मानिती येक
yeka sakaḷāmcā amtarātmā | viśvīm varte jo viśvātmā |
draṣṭā sākśī jñānātmā | mānitī yeka
One — Antarātmā of all — who is Viśvātmā operating in the world; / dṛṣṭā, sākṣī, jñānātmā — [some] accept one.
Third: another group holds to the antarātmā — the inner self present in all, the viśvātmā operating throughout the world — called simply the witness, the observer, the knowing-self.
Practice recognizing the same witnessing awareness in every person you meet, treating it as one shared presence rather than many separate ones.
येक ते निर्मळ निश्चळ । कदापी नव्हेति चंचळ ।
अनन्यभावें केवळ । वस्तुच ते
yeka te nirmaḷa niścaḷa | kadāpī navheti camcaḷa |
ananyabhāvem kevaḷa | vastuca te
Some — the nirmala, niścala — never become cañcala; / purely by ananya-bhāva — vastu itself.
Fourth: a further group holds to the pure, spotless, unmoving reality itself — that which never, under any condition, becomes cañcala; through single-pointed devotion alone, it is Reality itself, with no second.
In meditation or prayer, aim past any changing image or feeling toward the changeless awareness in which those images arise.
येक नाना प्रतिमा । दुसरा अवतारमहिमा ।
तिसरा तो अंतरात्मा । चौथा तो निर्विकारी
yeka nānā pratimā | dusarā avatāramahimā |
tisarā to amtarātmā | cauthā to nirvikārī
One: various images. Second: greatness of avatāras. / Third: the Antarātmā. Fourth: nirvikārī.
So: the first notion is various images, the second the glory of avataras, the third the antarātmā, and the fourth the utterly unchanging — completing the fourfold map begun in 11.2.029.
When examining your own idea of the divine, sort it honestly into these four categories to see which one you actually live by.
ऐसे हे चत्वार देव । सृष्टीमधील स्वभाव ।
यावेगळा अंतर्भाव । कोठेंचि नाहीं
aise he catvāra deva | sṛṣṭīmadhīla svabhāva |
yāvegaḷā amtarbhāva | koṭhemci nāhīm
Such are the four devas — the svabhāva within sṛṣṭi. / Apart from these, inner-feeling — is nowhere.
These are the four devas — the entire range of the human notion of God found within creation. Beyond these four, there is no other inward conception to be had.
Use this fourfold map to locate your own devotional practice honestly, rather than assuming it is something unclassifiable.
अवघें येकचि मानिती । ते साक्श देव जाणती ।
परंतु अष्टधा प्रकृति । वोळखिली पाहिजे
avaghem yekaci mānitī | te sākśa deva jāṇatī |
paramtu aṣṭadhā prakṛti | voḷakhilī pāhije
All accept as one — they know the witness Deva. / But aṣṭadhā-prakṛti — must be recognized.
Those who accept all of this as ultimately one know the witness-Deva; but one must still recognize the workings of aṣṭadhā prakṛti for what they are, not confuse nature's own machinery with the Deva itself.
Even after grasping a unifying insight, keep studying the practical mechanics of the world you live in — insight does not excuse ignorance of process.
प्रकृतीमधील देव । तो प्रकृतीचा स्वभाव ।
भावातीत माहानभाव । विवेकें जाणावा
prakṛtīmadhīla deva | to prakṛtīcā svabhāva |
bhāvātīta māhānabhāva | vivekem jāṇāvā
The deva within prakṛti is the svabhāva of prakṛti. / The mahānubhāva beyond bhāva — should be known by vivek.
The deva perceived within nature is simply nature's own inherent character at work, not something separate from it. What lies beyond all qualities and experience must be known through discernment, not through the senses.
Distinguish between the awe you feel at nature's workings and the deeper reality beyond all workings, and do not stop at the first.
जो निर्मळास ध्याईल । तो निर्मळचि होईल ।
जो जयास भजेल । तो तद्रूप जाणावा
jo nirmaḷāsa dhyāīla | to nirmaḷaci hoīla |
jo jayāsa bhajela | to tadrūpa jāṇāvā
He who meditates on the nirmala — he alone becomes nirmala. / He who worships whatever — know him as tad-rūpa (becoming-That).
As you meditate, so you become: meditate on the spotless, and you yourself become spotless. Whatever you worship, know that you take on its very form.
Choose what you dwell on in meditation and devotion with care, because sustained attention actually reshapes what you become.
क्शीर नीर निवडिती । ते राजहंस बोलिजेती ।
सारासार जाणती । ते माहानभाव
kśīra nīra nivaḍitī | te rājahamsa bolijetī |
sārāsāra jāṇatī | te māhānabhāva
Those who separate milk and water — are called rāja-hamsas. / Those who know sāra-asāra — are mahānubhāvas.
Those who can separate milk from water are called royal swans, a traditional image of discernment; those who know essence from husk are called great souls.
Practice the discipline of separating what is essential from what is merely decorative in any teaching or situation you encounter.
अरे जो चंचळास ध्याईल । तो सहजचि चळेल ।
जो निश्चळास भजेल । तो निश्चळचि
are jo camcaḷāsa dhyāīla | to sahajaci caḷela |
jo niścaḷāsa bhajela | to niścaḷaci
Lo, he who meditates on the moving — spontaneously moves. / He who worships the unmoving — is the unmoving.
If one meditates on the moving, one naturally continues moving and changing; if one worships the unmoving, one becomes unmoving.
Ask honestly what you actually dwell on most — restless concerns or steady truth — because that is what your mind is quietly becoming.
प्रकृतीसारिखें चालावें । परी अंतरीं शाश्वत वोळखावें ।
सत्य होऊन वर्तावें । लोकांऐसें
prakṛtīsārikhem cālāvem | parī amtarīm śāśvata voḷakhāvem |
satya hoūna vartāvem | lokāmaisem
One should act according to prakṛti; yet recognize the eternal within. / Being truth, one should live — like people.
The conclusion of the samasa: act according to nature, that is, function normally in the world, yet recognize the eternal within. Live in truth internally while behaving outwardly like everyone else.
Do not make a show of your inner clarity; keep functioning like an ordinary person outwardly while holding what you know quietly within.