संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 12
Dashak 12 · Samāsa 3
33 ovis
पृथ्वीमधें बहुत लोक । तेंहि पाहावा विवेक ।
इहलोक आणि परलोक । बरा पाहावा
pṛthvīmadhem bahuta loka | temhi pāhāvā viveka |
ihaloka āṇi paraloka | barā pāhāvā
On earth, many people; their vivek too should be seen. / This-world and the other-world — should be seen well.
The samāsa opens by naming its audience: the many people on earth whose vivek (power of discrimination) is under scrutiny here. Rāmdās sets the frame for the whole samāsa — one must examine both ihaloka (this world) and paraloka (the world beyond) carefully, not settle for either alone.
Before chasing either worldly success or spiritual comfort, pause and weigh both — ask what genuinely serves your life here and what serves you beyond it.
इहलोक साधायाकारणें । जाणत्याची संगती धरणें ।
परलोक साधायाकारणें । सद्गुरु पाहिजे
ihaloka sādhāyākāraṇem | jāṇatyācī samgatī dharaṇem |
paraloka sādhāyākāraṇem | sadguru pāhije
For accomplishing this-world, hold the company of the knowing. / For accomplishing the other-world, a sadguru is needed.
Two distinct means for two distinct goals: worldly accomplishment (ihaloka) calls for the company of the wise (jñātyācī saṃgatī); liberation (paraloka) requires a sadguru (true teacher). Rāmdās distinguishes ordinary good advice from the guidance needed for self-realization.
Seek capable mentors for practical skills, but for questions about who you truly are, look for a guide whose own understanding is settled, not merely clever.
सद्गुरुसी पाय पुसावें । हेंहि कळेना स्वभावें ।
अनन्यभावें येकभावें । दोनी गोष्टी पुसाव्या
sadgurusī pāya pusāvem | hemhi kaḷenā svabhāvem |
ananyabhāvem yekabhāvem | donī goṣṭī pusāvyā
Questioning the sadguru — this too is not known by svabhāva. / With ananya-bhāva, with one-bhāva — two questions should be asked.
Simply approaching the sadguru is not enough — most people, out of habitual nature (svabhāva), never learn to ask the right questions. Rāmdās says two things must be asked, with ananya-bhāva (undivided devotion) and eka-bhāva (single-minded conviction).
When you go to someone for real guidance, ask your questions wholeheartedly and single-mindedly, not half-committed or distracted.
दोनी गोष्टी त्या कोण । देव कोण आपण कोण ।
या गोष्टींचे विवरण । केलेंचि करावें
donī goṣṭī tyā koṇa | deva koṇa āpaṇa koṇa |
yā goṣṭīmce vivaraṇa | kelemci karāvem
Those two questions — Who is Deva? Who am I? / The examination of these — should be done-and-redone.
Rāmdās names the two questions explicitly: Deva koṇa (who is God?) and āpaṇa koṇa (who am I?). This inquiry is not a one-time answer but something to be done "again and again" (kelenci karāvem).
Return to these two questions repeatedly rather than filing away a single answer — treat self-inquiry as an ongoing practice, not a completed task.
आधीं मुख्य देव तो कोण । मग आपण भक्त तो कोण ।
पंचीकर्ण माहावाक्यविवरण । केलेंचि करावें
ādhīm mukhya deva to koṇa | maga āpaṇa bhakta to koṇa |
pamcīkarṇa māhāvākyavivaraṇa | kelemci karāvem
First, the main Deva — who? Then, I the bhakta — who? / Pañcīkaraṇa-Mahāvākya-expounding — should be done-and-redone.
The order matters: first establish who the supreme Deva is, then who "I," the devotee, am. This is pursued through the traditional tools pañcīkaraṇa (the five-elements analysis) and mahāvākya-vivaraṇa (exposition of the great Upaniṣadic sayings) — again, as continual practice.
Clarify first what you take the highest reality or purpose to be, and only then examine your own place in relation to it — don't reverse the order.
सकळ केलियाचें फळ । शाश्वत वोळखावें निश्चळ ।
आपण कोण का केवळ । शोध घ्यावा
sakaḷa keliyācem phaḷa | śāśvata voḷakhāvem niścaḷa |
āpaṇa koṇa kā kevaḷa | śodha ghyāvā
The fruit of all doing — should be recognized as the eternal, unmoving. / Who am I, exactly — should be searched.
Whatever one does eventually points to one goal: recognizing the śāśvata (eternal) and niścala (unmoving) reality underneath change. The self-inquiry — "who am I, exactly" — is the search for that same constant.
When evaluating any effort or achievement, ask what in it, if anything, actually lasts — and let that question guide where you invest yourself.
सारासार विचार घेतां । पदास नाहीं शाश्वतता ।
आधी कारण भगवंता । वोळखिलें पाहिजे
sārāsāra vicāra ghetām | padāsa nāhīm śāśvatatā |
ādhī kāraṇa bhagavamtā | voḷakhilem pāhije
On taking sāra-asāra-vicāra, [worldly] positions have no eternality. / Bhagavant must first be recognized.
Applying sāra-asāra-vicāra (discrimination between essence and non-essence), one finds that worldly rank or position has no permanence. Before anything else, Bhagavant — the ultimate cause — must be recognized.
Weigh your titles, status, and possessions against what actually endures; don't let temporary position substitute for grounding in what matters most.
निश्चळ चंचळ आणि जड । अवघा मायेचा पवाड ।
यामधें वस्तु जाड । जाणार नाहीं
niścaḷa camcaḷa āṇi jaḍa | avaghā māyecā pavāḍa |
yāmadhem vastu jāḍa | jāṇāra nāhīm
Niścala, cañcala, and inert — all is the play of māyā. / Among these, the vastu is heavy — will not go away.
The still, the moving, and the inert — all three are forms within māyā (the play of appearance). Yet within all this change there is one vastu (substance) that is "heavy" — stable, unmoved, and does not disappear the way appearances do.
Notice how much of your day is spent reacting to things that shift and pass; try to locate the steadier ground beneath the constant motion.
तें परब्रह्म धुंडावें । विवेकें त्रैलोक्य हिंडावें ।
माईक विचार खंडावें । परीक्षवंतीं
tem parabrahma dhumḍāvem | vivekem trailokya himḍāvem |
māīka vicāra khamḍāvem | parīkṣavamtīm
Let that para-brahma be sought; let the three worlds be roamed by vivek. / Māyika considerations — should be broken by the examiner.
Rāmdās urges an active search: let vivek range through all three worlds in pursuit of para-brahma (the supreme reality), and let the discerning examiner dismantle whatever turns out to be merely māyika (illusory).
Actively test your assumptions about what's real and important in your life; don't let comfortable illusions stand unexamined.
खोटें सांडून खरें घ्यावें । परीक्षवंतीं परीक्षावें ।
मायेचें अवघेचि जाणावें । रूप माईक
khoṭem sāmḍūna kharem ghyāvem | parīkṣavamtīm parīkṣāvem |
māyecem avagheci jāṇāvem | rūpa māīka
Leave the false, take the true; the examiner should examine. / All of māyā — should be known — its form is māyika.
The method restated plainly: discard the false, keep the true, and let the discriminating mind do the examining. Once done, the whole of māyā is recognized simply as māyika — appearance, not substance.
Practice sorting, in ordinary decisions, what is merely appearance (image, opinion, mood) from what is actually true — and act on the true.
पंचभूतिक हे माया । माईक जाये विलया ।
पिंडब्रह्मांड अष्टकाया । नसिवंत
pamcabhūtika he māyā | māīka jāye vilayā |
pimḍabrahmāmḍa aṣṭakāyā | nasivamta
Pañca-bhūtika is this māyā; the māyika dissolves. / Piṇḍa-brahmāṇḍa, the eight bodies — are perishable.
The five-element universe (pañca-bhautika māyā) is itself dissolvable — it passes away. Both the individual body (piṇḍa) and the cosmos (brahmāṇḍa), along with the "eight bodies" that constitute them, are all perishable.
Remember that even your body and the wider world you're embedded in are temporary constructions — hold them accordingly, without clinging.
दिसेल तितुकें नासेल । उपजेल तितुकें मरेल ।
रचेल तितुकें खचेल । रूप मायेचें
disela titukem nāsela | upajela titukem marela |
racela titukem khacela | rūpa māyecem
Whatever is seen will perish; whatever is born will die; / whatever is built will fall — the form of māyā.
Three parallel statements compress the argument: what is seen decays, what is born dies, what is constructed collapses. This is simply how māyā behaves — impermanence is its very shape.
When you invest heavily in something you've built or gained, remember it was never going to be permanent — plan and grieve accordingly.
वाढेल तितुकें मोडेल । येईल तितुलें जाईल ।
भूतांस भूत खाईल । कल्पांतकाळीं
vāḍhela titukem moḍela | yeīla titulem jāīla |
bhūtāmsa bhūta khāīla | kalpāmtakāḷīm
Whatever grows will break; whatever comes will go. / Bhūta will eat bhūta — at kalpānta-time.
Growth ends in breaking; arrival ends in departure. At the ultimate dissolution (kalpānta), even the elements consume one another — nothing composite survives the final reckoning.
Don't measure your worth by how much you've grown or acquired; growth itself is headed toward eventual loss.
देहधारक तितुके नासती । हे तों रोकडी प्रचिती ।
मनुष्येंविण उत्पत्ति । रेत कैंचें
dehadhāraka tituke nāsatī | he tom rokaḍī pracitī |
manuṣyemviṇa utpatti | reta kaimcem
All body-bearers perish — this is cash-in-hand pratīti. / Without humans, utpatti — whence sperm?
This impermanence is not abstract theory but pratīti — direct, "cash-in-hand" experience: every embodied being dies. Rāmdās then begins tracing a chain of dependency, starting from the fact that without humans there is no human procreation.
Ground your sense of mortality in plain observation, not speculation — you have already seen enough evidence of it in daily life.
अन्न नस्तां रेत कैंचें । वोषधी नस्तां अन्न कैंचें ।
वोषधीस जिणें कैंचें । पृथ्वी नस्तां
anna nastām reta kaimcem | voṣadhī nastām anna kaimcem |
voṣadhīsa jiṇem kaimcem | pṛthvī nastām
Without food, whence sperm? Without herbs, whence food? / Without earth — whence life for herbs?
The chain of dependency continues downward: reproduction depends on food, food depends on plant life, and plant life depends on the earth. Each link shows that nothing in this chain is self-sufficient.
Trace what you rely on back to its sources — your energy, your food, your work — and notice how little of it you actually control or originate.
आप नस्तां पृथ्वी नाहीं । तेज नस्तां आप नाहीं ।
वायो नस्तां तेज नाहीं । ऐसें जाणावें
āpa nastām pṛthvī nāhīm | teja nastām āpa nāhīm |
vāyo nastām teja nāhīm | aisem jāṇāvem
Without water, no earth; without fire, no water; / without vāyu, no fire — know thus.
The chain extends further into the classical elements: earth depends on water, water on fire, fire on air (vāyu). Rāmdās is building toward the root cause behind the whole visible world.
Keep asking "and what does that depend on?" one more step further than you normally would, in any problem you're troubleshooting.
अंतरात्मा नस्तां वायो कैंचा । विकार नस्तां अंतरात्मा कैंचा ।
निर्विकारीं विकार कैंचा । बरें पाहा
amtarātmā nastām vāyo kaimcā | vikāra nastām amtarātmā kaimcā |
nirvikārīm vikāra kaimcā | barem pāhā
Without Antarātmā, whence vāyu? Without vikāra, whence Antarātmā? / In the nirvikāra, whence vikāra? — see well.
The chain reaches the subtle level: air depends on Antarātmā (the inner self), which itself depends on vikāra (modification). But in the nirvikāra (changeless) there can be no vikāra at all — Rāmdās asks the reader to look closely at this final link.
When you trace a problem or feeling to its root, be willing to keep going until you reach something that genuinely doesn't change — don't stop one step too early.
पृथ्वी नाहीं आप नाहीं । तेज नाहीं वायो नाहीं ।
अंतरात्मा विकार नाहीं । निर्विकारीं
pṛthvī nāhīm āpa nāhīm | teja nāhīm vāyo nāhīm |
amtarātmā vikāra nāhīm | nirvikārīm
No earth, no water, no fire, no wind, / no Antarātmā, no vikāra — in the nirvikāra.
The whole chain built in the preceding ovīs — earth through Antarātmā and vikāra — is now declared absent in the nirvikāra, the changeless reality. Everything dependent falls away; only the unconditioned remains.
In moments of stress, try mentally stripping away every layer that depends on something else, down to whatever is left that needs nothing to hold it up — that's the part of you worth trusting.
निर्विकार जें निर्गुण । तेचि शाश्वताची खूण ।
अष्टधा प्रकृति संपूर्ण । नासिवंत
nirvikāra jem nirguṇa | teci śāśvatācī khūṇa |
aṣṭadhā prakṛti sampūrṇa | nāsivamta
The nirvikāra, which is nirguṇa — that alone is the mark of the eternal. / The complete aṣṭadhā-prakṛti — is perishable.
What is changeless and nirguṇa (without attributes) is the one true sign of the eternal. By contrast, the entire eightfold prakṛti — the elemental and mental constituents of nature — is perishable.
Distinguish qualities and roles you carry, such as moods, opinions, or titles, from whatever in you doesn't depend on them — treat only the latter as your real footing.
नासिवंत समजोन पाहिलें । तों तें अस्तांचि नस्तें जालें ।
सारासारें कळों आलें । समाधान
nāsivamta samajona pāhilem | tom tem astāmci nastem jālem |
sārāsārem kaḷom ālem | samādhāna
Seeing as perishable — it was seen as-being-yet-not. / By sāra-asāra, it is known — samādhāna.
Having recognized the perishable as perishable, it is seen paradoxically as both existing and not-really-existing — a kind of appearance without substance. Through sāra-asāra discrimination, this understanding brings samādhāna — settled peace of mind.
When something you feared losing turns out to be less solid than you thought, let that recognition settle you rather than unsettle you further.
विवेकें पाहिला विचार । मनास आलें सारासार ।
येणेंकरितां विचार । सदृढ जाला
vivekem pāhilā vicāra | manāsa ālem sārāsāra |
yeṇemkaritām vicāra | sadṛḍha jālā
By vivek the consideration was seen; sāra-asāra came to mind. / By this, the consideration — grew firm.
The discriminating inquiry (vicāra) is not momentary — through repeated application of vivek and sāra-asāra, it becomes firmly established in the mind, not just a passing insight.
Don't expect one insight to change you permanently; revisit and rehearse the understanding until it becomes stable conviction rather than a fleeting mood.
शाश्वत देव तो निर्गुण । ऐसीं अंतरीं बाणली खूण ।
देव कळला मी कोण । कळलें पाहिजे
śāśvata deva to nirguṇa | aisīm amtarīm bāṇalī khūṇa |
deva kaḷalā mī koṇa | kaḷalem pāhije
The eternal Deva is nirguṇa — this mark is impressed within. / Deva is known; 'I am — who?' — must be known.
With the earlier inquiry, it is now settled inwardly that the eternal Deva is nirguṇa. But knowing Deva is only half the task — Rāmdās insists the second question, "who am I," must now equally be resolved.
Don't let clarity about your ideals or beliefs substitute for the harder work of examining your own identity — pursue both.
मी कोण पाहिजे कळलें । देहतत्व तितुकें शोधिलें ।
मनोवृत्तीचा ठाईं आलें । मीतूंपण
mī koṇa pāhije kaḷalem | dehatatva titukem śodhilem |
manovṛttīcā ṭhāīm ālem | mītūmpaṇa
'I — who?' must be known; every body-tattva is searched. / On the locus of mental-vṛtti — I-you-ness has come.
The search for "who am I" proceeds by examining every constituent of the body. What is found is that the sense of "I" and "you" (mītūmpaṇa) arises specifically at the level of manovṛtti — mental activity — not in the body itself.
When you feel a strong sense of "me" versus "others," notice that this sense is a mental event, not a fixed fact about the body — watch where it actually arises.
सकळ देहाचा शोध घेतां । मीपण दिसेना पाहातां ।
मीतूंपण हें तत्वता । तत्वीं मावळलें
sakaḷa dehācā śodha ghetām | mīpaṇa disenā pāhātām |
mītūmpaṇa hem tatvatā | tatvīm māvaḷalem
On searching all bodies, I-ness does not appear. / I-you-ness in truth — has set in the tattvas.
A careful search through all the bodily and elemental layers turns up no fixed "I-ness" anywhere. The apparent duality of I-and-you turns out, on close analysis, to have quietly dissolved back into its constituent elements.
The next time you catch yourself defending "who I am" against someone else, test whether that identity survives close, honest examination — it may not.
दृश्य पदार्थचि वोसरे । तत्वें तत्व तेव्हां सरे ।
मीतूंपण हें कैंचें उरे । तत्वता वस्तु
dṛśya padārthaci vosare | tatvem tatva tevhām sare |
mītūmpaṇa hem kaimcem ure | tatvatā vastu
Visible objects recede; tattva is ended by tattva. / Whence does I-you-ness remain — when vastu is truth?
As visible phenomena withdraw and each constituent element is resolved by further analysis into its cause, the question follows naturally: where could "I-you-ness" possibly remain once only the true substance is left?
Push your self-examination past the surface layers — appearances, roles, categories — until you see there's nothing left to divide "you" from what's real.
पंचीकर्ण तत्वविवर्ण । माहावाक्यें वस्तु आपण ।
निसंगपणें निवेदन । केले पाहिजे
pamcīkarṇa tatvavivarṇa | māhāvākyem vastu āpaṇa |
nisamgapaṇem nivedana | kele pāhije
Pañcīkaraṇa, tattva-exposition, Mahāvākya — vastu is oneself. / Niḥsanga-self-offering — should be done.
The traditional analytical tools — pañcīkaraṇa, tattva-exposition, the mahāvākyas — all converge on one conclusion: the ultimate substance is none other than oneself. What remains is offering oneself without attachment.
Once you've reasoned your way to a conviction about your deeper nature, follow through by actually letting go of attachment, not just holding the idea intellectually.
देवाभक्तांचे मूळ । शोधून पाहातां सकळ ।
उपाधिवेगला केवळ । निरोपाधी आत्मा
devābhaktāmce mūḷa | śodhūna pāhātām sakaḷa |
upādhivegalā kevaḷa | niropādhī ātmā
Deva-bhaktas' root, on searching all, / is clearly upādhi-less — the nirupādhi Ātman.
Tracing the common root shared by "Deva" and "devotees" alike, one finds it is the same: the nirupādhī Ātman — the Self entirely free of any conditioning attribute (upādhi).
Look for what you actually share with people you consider very different from yourself — strip away roles and labels and find the common ground underneath.
मीपण तें बुडालें । विवेकें वेगळेपण गेलें ।
निवृत्तिपदास प्राप्त जालें । उन्मनीपद
mīpaṇa tem buḍālem | vivekem vegaḷepaṇa gelem |
nivṛttipadāsa prāpta jālem | unmanīpada
I-ness has sunk; by vivek, separateness is gone. / To the station of nivṛtti — attained — the unmanī-pada.
With this recognition, the sense of separate "I-ness" sinks away, and through vivek all felt separateness dissolves. What is reached is nivṛtti-pada — the state of cessation — described here as unmanī-pada, the state beyond ordinary mental activity.
Notice how much daily friction comes from defending a separate "I" — practice letting that defensiveness soften rather than reinforcing it.
विज्ञानीं राहिलें ज्ञान । ध्येये राहिलें ध्यान ।
सकळ कांहीं कार्याकारण । पाहोन सांडिलें
vijñānīm rāhilem jñāna | dhyeye rāhilem dhyāna |
sakaḷa kāmhīm kāryākāraṇa | pāhona sāmḍilem
Jñāna remained in vijñāna; dhyāna remained in dhyeya. / All causes-and-effects — seen and renounced.
Knowledge (jñāna) settles into direct realization (vijñāna); meditation (dhyāna) merges into its object. Every relationship of cause-and-effect is seen through and then let go.
Let your understanding of something eventually collapse the gap between "knowing about it" and simply living it — don't keep the two artificially separate.
जन्ममरणाचें चुकलें । पाप अवघेंचि बुडालें ।
येमयातनेचें जालें । निसंतान
janmamaraṇācem cukalem | pāpa avaghemci buḍālem |
yemayātanecem jālem | nisamtāna
Birth-death was escaped; all pāpa sank. / The childless-state (no further seed) — of Yama-torment came.
This settled realization is described as liberation from the birth-death cycle: accumulated wrongdoing dissolves, and the torments associated with death find no further seed to grow from.
When you've genuinely released an old guilt or grudge, don't keep replanting it in your mind by rehearsing the story — let it actually end.
निर्बंद अवघाचि तुटला । विचारें मोक्ष प्राप्त जाला ।
जन्म सार्थकचि वाटला । सकळ कांहीं
nirbamda avaghāci tuṭalā | vicārem mokṣa prāpta jālā |
janma sārthakaci vāṭalā | sakaḷa kāmhīm
All bondage snapped; by vicāra, mokṣa came. / Birth seemed fruitful — in every way.
With bondage entirely broken through sustained vicāra (discriminative inquiry), liberation is attained, and one's whole life comes to feel worthwhile in every respect.
Judge whether your life feels worthwhile not by isolated achievements but by whether your persistent binds — habits, fears, resentments — are actually loosening.
नाना किंत निवारले । धोके अवघेचि तुटले ।
ज्ञानविवेकें पावन जालें । बहुत लोक
nānā kimta nivārale | dhoke avagheci tuṭale |
jñānavivekem pāvana jālem | bahuta loka
Various trials were dispelled; all dangers were severed. / By jñāna-vivek, purified became — many people.
Rāmdās broadens the scope from the individual seeker to "many people" — the same discriminative knowledge that resolves one person's doubts and dangers has purified many others as well.
Share what has genuinely clarified your own confusion or fear with others facing the same — don't keep hard-won insight to yourself.
पतितपावनाचे दास । तेहि पावन करिती जगास ।
ऐसी हे प्रचित मनास । बहुतांच्या आली
patitapāvanāce dāsa | tehi pāvana karitī jagāsa |
aisī he pracita manāsa | bahutāmcyā ālī
The servants of the patita-pāvana (purifier-of-the-fallen) — they too purify the world. / Such pratīti to the mind — has come to many.
The samāsa closes on the servants of the patita-pāvana — "the purifier of the fallen" — who, having been purified themselves, go on to purify the world. This is offered not as doctrine but as lived experience confirmed by many.
If someone's guidance genuinely helped you, let that same help flow outward through you to others — don't let it stop with you.