संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 12 · Samāsa 4

20 ovis

महद्भाग्य हातासी आलें । परी भोगूं नाहीं जाणितलें । तैसें वैराग्य उत्पन्न जालें । परी विवेक नाहीं
mahadbhāgya hātāsī ālem | parī bhogūm nāhīm jāṇitalem | taisem vairāgya utpanna jālem | parī viveka nāhīm
Great fortune came to hand; but [he] did not know to enjoy. / Likewise vairāgya arose; but vivek is not there.
Rāmdās opens with an analogy: like someone who receives great fortune but never learns to actually enjoy it, a person can develop vairāgya (dispassion) yet lack the vivek (discrimination) needed to use it well. The samāsa's subject is announced — vairāgya alone, without vivek, is incomplete.
If you've grown detached from something — a habit, a relationship, an ambition — check whether you actually understand why, or you're just numb; detachment without insight can waste the opportunity it created.
आदळतें आफळतें । कष्टी होतें दुःखी होतें । ऐकतें देखते येतें । वैराग्य तेणें
ādaḷatem āphaḷatem | kaṣṭī hotem duḥkhī hotem | aikatem dekhate yetem | vairāgya teṇem
Being struck, bouncing off; suffering, sorrowing; / hearing, seeing, coming — vairāgya [arose] by that.
This describes one common origin of vairāgya: it arises reactively, from being "struck" and "bounced off" by hardship, suffering, or from hearing and witnessing others' troubles. It is real, but its root is circumstantial pain rather than settled understanding.
Notice when your own sense of "I'm done with this" comes from a bruising experience rather than clear thinking — it may still be valid, but examine it before acting on it permanently.
नाना प्रपंचाच्या वोढी ॥ नाना संकटें सांकडीं । संसार सांडुनी देशधडी । होये तेणें
nānā prapamcācyā voḍhī || nānā samkaṭem sāmkaḍīm | samsāra sāmḍunī deśadhaḍī | hoye teṇem
Various tugs of prapañca, various troubles and constrictions — / leaving samsāra and going into exile — happens by that.
Continuing the account of reactive vairāgya: the endless pulls and constrictions of prapañca (worldly life) can drive someone to abandon saṃsāra altogether and go into exile — again, a vairāgya born of pressure, not insight.
Before making a drastic break from your responsibilities or relationships, distinguish genuine calling from simple exhaustion with the current mess.
तो चिंतेपासून सुटला । पराधेनतेपासुनि पळाला । दुःखत्यागें मोकळा जाला । रोगी जैसा
to cimtepāsūna suṭalā | parādhenatepāsuni paḷālā | duḥkhatyāgem mokaḷā jālā | rogī jaisā
He is released from worry; fled from dependency; / by renouncing suffering, he is free — like a diseased one [cured].
Rāmdās acknowledges the real relief this reactive vairāgya brings: freedom from constant worry and dependency, comparable to a sick person's relief on recovering — genuine, even if the process that produced it was crude.
Give yourself credit for real relief when you step back from a draining situation, even if the way you got there wasn't especially wise.
परी तो होऊं नये मोकाट । नष्ट भ्रष्ट आणि चाट । सीमाच नाहीं सैराट । गुरूं जैंसें
parī to hoūm naye mokāṭa | naṣṭa bhraṣṭa āṇi cāṭa | sīmāca nāhīm sairāṭa | gurūm jaimsem
But he should not become uncontrolled — wicked, fallen, mad; / no limit, unrestrained — like a guru [gone bad].
The warning follows immediately: this newly-freed person must not swing into being uncontrolled — wicked, fallen, and reckless, with no boundaries at all — comparing this danger to a corrupted spiritual teacher who has lost all restraint.
Watch that your newfound freedom from an old obligation doesn't turn into license to disregard all discipline — freedom still needs boundaries.
विवेकेंविण वैराग्ये केलें । तरी अविवेकें अनर्थीं घातलें । अवघें वेर्थचि गेलें । दोहिंकडे
vivekemviṇa vairāgye kelem | tarī avivekem anarthīm ghātalem | avaghem verthaci gelem | dohimkaḍe
Vairāgya without vivek — by aviveka, anartha (mischief) has befallen. / All went in vain — on both sides.
Here is the samāsa's central diagnosis: vairāgya practiced without vivek leads, through aviveka (lack of discrimination), straight into real harm. Both the worldly life abandoned and the spiritual path sought are wasted.
Before renouncing something, make sure you understand it clearly first — renunciation without understanding tends to cost you both what you left and what you hoped to gain.
ना प्रपंच ना परमार्थ । अवघें जिणेंचि जालें वेर्थ । अविवेकें अनर्थ । ऐसा केला
nā prapamca nā paramārtha | avaghem jiṇemci jālem vertha | avivekem anartha | aisā kelā
Neither prapañca, nor paramārtha; the whole life has gone in vain. / By aviveka, anartha — was made thus.
The consequence spelled out starkly: such a person ends up with neither prapañca (a functioning worldly life) nor paramārtha (genuine spiritual attainment) — the entire life is wasted, purely because of aviveka.
Check periodically that you haven't drifted into a state where you're succeeding at neither your practical duties nor your deeper aims — that combination is a warning sign, not a virtue.
का।म् वेर्थचि ज्ञान बडबडिला । परी वैराग्ययोग नाहीं घडला । जैसा कारागृहीं अडकला । पुरुषार्थ सांगे
kā |m verthaci jñāna baḍabaḍilā | parī vairāgyayoga nāhīm ghaḍalā | jaisā kārāgṛhīm aḍakalā | puruṣārtha sāmge
Or uselessly jñāna is babbled; but the vairāgya-yoga did not occur; / like a prisoner in jail — talking of puruṣārtha.
The opposite failure: talking knowledgeably about jñāna (spiritual knowledge) while never actually attaining the discipline of vairāgya — like a man in prison lecturing others about the purposeful pursuits of life he cannot himself practice.
Notice the gap between what you can articulate well and what you actually live out — talking convincingly about restraint isn't the same as practicing it.
वैराग्येंविण ज्ञान । तो वेर्थचि साभिमान । लोभदंभें घोळसून । कासाविस केला
vairāgyemviṇa jñāna | to verthaci sābhimāna | lobhadambhem ghoḷasūna | kāsāvisa kelā
Jñāna without vairāgya — is only vain self-pride. / By lobha-dambha (greed-hypocrisy), rolled up — it is made disturbed.
Knowledge unaccompanied by vairāgya collapses into empty self-importance, and becomes agitated once entangled with greed and hypocrisy.
If your spiritual or intellectual knowledge is making you more self-satisfied rather than more free of grasping, that's a sign it's ungrounded — check your actual conduct, not just your explanations.
स्वान बांधलें तरी भुंके । तैसा स्वार्थमुळें थिंकें पराधीक देखों न सके । साभिमानें
svāna bāmdhalem tarī bhumke | taisā svārthamuḷem thimkem parādhīka dekhom na sake | sābhimānem
A tied dog still barks; likewise, by svārtha-motive, one yelps. / Cannot see other's excellence — by self-pride.
A vivid image: even a chained dog keeps barking — likewise, someone driven by self-interest keeps reacting noisily, and their self-pride blinds them to recognizing genuine excellence in others.
Notice when your reflexive criticism of others is really self-interest talking — try, deliberately, to name one thing you genuinely admire in someone you're inclined to dismiss.
हें येकेंविण येक । तेणें उगाच वाढे शोक । आतां वैराग्य आणि विवेक । योग ऐका
hem yekemviṇa yeka | teṇem ugāca vāḍhe śoka | ātām vairāgya āṇi viveka | yoga aikā
This one-without-the-other — uselessly expands sorrow. / Now hear — the yoga of vairāgya and vivek.
Rāmdās closes the diagnostic half of the samāsa: vairāgya alone or jñāna alone, each missing its partner, only multiplies sorrow pointlessly. He now turns to describe their proper union — the harmonious working of vairāgya and vivek together.
If effort in one area of your life keeps producing more frustration rather than less, look for the missing complementary piece rather than doubling down on the same approach.
विवेकें अंतरीं सुटला । वैराग्यें प्रपंच तुटला । अंतर्बाह्य मोकळा जाला । निःसंग योगी
vivekem amtarīm suṭalā | vairāgyem prapamca tuṭalā | amtarbāhya mokaḷā jālā | niḥsamga yogī
By vivek, the inner is released; by vairāgya, prapañca snapped. / Inside-and-out is free — the niḥsanga yogī.
Now the two work together correctly: vivek liberates the inner mind, vairāgya cuts the outward ties of worldly entanglement. Together they produce someone free both inside and out — the unattached practitioner.
Work on your inner clarity and your outer attachments together — freeing only one side while leaving the other entangled won't produce real freedom.
जैसें मुखें ज्ञान बोले । तैसीच सवें क्रिया चाले । दीक्षा देखोनी चक्कित जाले । सुचिस्मंत
jaisem mukhem jñāna bole | taisīca savem kriyā cāle | dīkṣā dekhonī cakkita jāle | sucismamta
As the mouth speaks jñāna, so exactly the action proceeds. / On seeing the initiation, astonished — became the pure.
The mark of authenticity: what such a person's mouth teaches, their conduct matches exactly. Witnessing this consistency between word and deed, even the already-pure find themselves astonished.
Test your own or anyone's teaching by whether their daily actions actually match what they say — consistency, not eloquence, is the real credential.
आस्था नाहीं त्रिलोक्याची । स्थिती बाणली वैराग्याची । येत्नविवेकधारणेची । सीमा नाहीं
āsthā nāhīm trilokyācī | sthitī bāṇalī vairāgyācī | yetnavivekadhāraṇecī | sīmā nāhīm
No longing for the three worlds; vairāgya's state is impressed. / Of effort, vivek, dhāraṇā — no limit.
In this settled state, there is no longing left even for the "three worlds" — desire has genuinely fallen away, and the condition of vairāgya has become impressed rather than merely performed. The capacity for effort, vivek, and sustained attention becomes boundless.
Watch for the difference between forcing yourself to want less and genuinely finding you want less — the second frees up real energy for sustained effort elsewhere.
संगीत रसाळ हरिकीर्तन । तालबद्ध तानमान । प्रेमळ आवडीचें भजन । अंतरापासुनी
samgīta rasāḷa harikīrtana | tālabaddha tānamāna | premaḷa āvaḍīcem bhajana | amtarāpāsunī
Musical, juicy Hari-kīrtana; rhythmic, tonal beats; / loving, favoured bhajana — from the heart.
Rāmdās now describes the outer expression that accompanies this inner state: rich, musical devotional singing, rhythmically disciplined, and devotional practice done lovingly, "from the heart," rather than mechanically.
When you engage in any devotional or communal practice, bring your full attention and affection to it rather than merely going through the motions.
तत्काळचि सन्मार्ग लागे । ऐसा अंतरीं विवेक जागे । वगत्रृत्व करितां न भंगे । साहित्य प्रत्ययाचें
tatkāḷaci sanmārga lāge | aisā amtarīm viveka jāge | vagatrṛtva karitām na bhamge | sāhitya pratyayācem
At once, the good-path is attained; such is the vivek awake within. / On doing eloquence, it does not break — the literature of pratyaya.
With vivek genuinely "awake" inside, the right path is grasped immediately. Even skilled speech and exposition remain unbroken and coherent, because it flows from direct, lived experience rather than borrowed words.
Speak or teach from what you've actually verified in your own experience; that kind of speech holds together under scrutiny in a way borrowed opinions don't.
सन्मार्गें जगास मिळाला । म्हणिजे जगदीश वोळला । प्रसंग पाहिजे कळला । कोणीयेक
sanmārgem jagāsa miḷālā | mhaṇije jagadīśa voḷalā | prasamga pāhije kaḷalā | koṇīyeka
By the good-path, meets the world; then the jagadīśa becomes favorable. / The occasion must be known — by someone.
Walking the right path brings one into right relationship with the world, and in that alignment even the Lord of the world becomes favorable. But Rāmdās adds a caveat: the right occasion for action must still be discerningly recognized.
Even with good intentions and right principles, pay attention to timing — knowing when to act, speak, or stay quiet is part of the practice, not separate from it.
प्रखर वैराग्य उदासीन । प्रत्ययाचें ब्रह्मज्ञान । स्नानसंध्या भगवद्भजन । पुण्यमार्ग
prakhara vairāgya udāsīna | pratyayācem brahmajñāna | snānasamdhyā bhagavadbhajana | puṇyamārga
Sharp vairāgya, detached; brahma-jñāna of pratyaya; / snāna-sandhyā, Bhagavad-bhajana — the puṇya-path.
A composite picture of the complete practice: intense, genuinely detached vairāgya; brahma-jñāna grounded in direct experience; and the ordinary devotional disciplines — ritual bathing, prayer, and devotional singing. Together these make up the path of merit.
Combine inner renunciation and understanding with concrete daily disciplines — don't treat philosophical insight and ordinary practice as substitutes for each other.
विवेकवैराग्य तें ऐसें । नुस्तें वैराग्य हेंकाडपिसें । शब्दज्ञान येळिलसें । आपणचि वाटे
vivekavairāgya tem aisem | nustem vairāgya hemkāḍapisem | śabdajñāna yeḷilasem | āpaṇaci vāṭe
Vivek-vairāgya is such; mere vairāgya is madness-obstinacy. / Word-jñāna is a side-show — so it feels to oneself.
Rāmdās sums up the contrast sharply: true vivek-vairāgya looks like what was just described; vairāgya alone, without vivek, is little more than stubborn eccentricity, and mere verbal knowledge is a hollow performance — even if it feels convincing to the person doing it.
Be suspicious of your own certainty when it rests only on words you can say fluently — ask whether your actions and inner state actually back up what you claim to know.
म्हणौन विवेक आणि वैराग्य । तेंचि जाणिजे महद्भाग्य । रामदास म्हणे योग्य । साधु जाणती
mhaṇauna viveka āṇi vairāgya | temci jāṇije mahadbhāgya | rāmadāsa mhaṇe yogya | sādhu jāṇatī
Therefore vivek and vairāgya — that alone is known as great fortune. / Rāmadāsa says — the proper sādhus know.
The samāsa's conclusion: it is vivek and vairāgya together that constitute true great fortune, not either one alone. Rāmdās signs off by noting that genuine sādhus recognize this properly.
Measure your own progress by whether understanding and detachment are growing together — treat any imbalance between the two as unfinished work, not a stable state.