संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 14
Dashak 14 · Samāsa 7
39 ovis
नाना वेश नाना आश्रम । सर्वांचें मूळ गृहस्थाश्रम ।
जेथें पावती विश्राम । त्रैलोक्यवासी
nānā veśa nānā āśrama | sarvāmcem mūḷa gṛhasthāśrama |
jethem pāvatī viśrāma | trailokyavāsī
Various ways, various āśramas; the root of all is the householder-āśrama; / where they obtain rest — all the three-world-dwellers.
Ramdas opens by naming the gṛhasthāśrama (householder stage of life) as the root of every other way of living — monastic, ascetic, wandering. All beings across the three worlds ultimately depend on the householder for their rest and sustenance.
Recognize that whatever spiritual path you follow, someone's steady, provisioning daily life is holding it up — honor and support that work rather than treating it as lesser.
देव ऋषी मुनी योगी । नाना तापसी वीतरागी ।
पितृआदिकरून विभागी । अतीत अभ्यागत
deva ṛṣī munī yogī | nānā tāpasī vītarāgī |
pitṛādikarūna vibhāgī | atīta abhyāgata
Deva, ṛṣi, muni, yogī; various tapasvīs, dispassionate ones; / pitṛ-etc. — shareholders, atīta-abhyāgata (guest-wanderer);
He lists who depends on the householder: gods, sages, ascetics, wandering renunciates, and even one's ancestors (pitṛ) — all draw on the household as guests or claimants. The householder's door is where the entire spiritual economy comes to rest.
Keep your home and resources genuinely open to those who need shelter, food, or a listening ear, whatever their walk of life.
गृहस्थाश्रमीं निर्माण जाले । आपला आश्रम टाकून गेले ।
परंतु गृहस्थागृहीं हिंडों लागले । कीर्तिरूपें
gṛhasthāśramīm nirmāṇa jāle | āpalā āśrama ṭākūna gele |
paramtu gṛhasthāgṛhīm himḍom lāgale | kīrtirūpem
born in the household-āśrama, they abandoned their āśrama and left; / yet went about from house-to-house — in kīrti-form.
Even those who renounce the householder life they were born into don't escape dependence — they end up going house to house, sustained now by reputation and reverence (kīrti, fame) rather than property.
If you step away from a settled role to pursue something higher, notice honestly what you now depend on instead — don't pretend you've become self-sufficient.
याकारणें गृहस्थाश्रम । सकळामधें उत्तमोत्तम ।
परंतु पाहिजे स्वधर्म । आणी भूतदया
yākāraṇem gṛhasthāśrama | sakaḷāmadhem uttamottama |
paramtu pāhije svadharma | āṇī bhūtadayā
For this reason, the gṛhastha-āśrama — is supreme-of-supremes. / But sva-dharma is needed, and compassion-for-beings.
For this reason gṛhasthāśrama is called supreme among all stations of life — but only when paired with svadharma (one's proper duty) and bhūtadaya (compassion for all living beings). Status without ethical content isn't enough (continues at 14.7.005).
Don't just occupy your role correctly — pair it with active compassion toward whoever your role brings you into contact with.
जेथें शडकर्में चालती । विध्योक्त क्रिया आचरती ।
वाग्माधुर्यें बोलती । प्राणीमात्रासी
jethem śaḍakarmem cālatī | vidhyokta kriyā ācaratī |
vāgmādhuryem bolatī | prāṇīmātrāsī
Where the six karmas operate; vidhi-oktā (ordained) kriyās are performed; / speaking with speech-sweetness — to every creature.
A genuine householder life is marked by the six prescribed duties (shaḍkarma) being kept up, right action performed as scripture ordains, and speech that is sweet to every creature it touches.
Let your daily discipline and your speech both be tested by the same measure: are they gentle and helpful to whoever is on the receiving end?
सर्वप्रकारें नेमक । शास्त्रोक्त करणें कांहींयेक ।
त्याहिमध्यें अलोलिक । तो हा भक्तिमार्ग
sarvaprakārem nemaka | śāstrokta karaṇem kāmhīmyeka |
tyāhimadhyem alolika | to hā bhaktimārga
Rigorous in every way; śāstra-oktā do something. / Within these, the supernatural — is the bhakti-path.
Beyond mere rule-following (śāstrokta, scripture-prescribed action), there is something extraordinary within this framework — the bhakti-mārga (path of devotion). Correct external conduct is the base; devotion is what makes it come alive.
Don't stop at doing things by-the-book — bring genuine heartfelt devotion into whatever discipline or practice you keep.
पुरश्चरणी कायाक्लेसी । दृढव्रती परम सायासी ।
जगदीशावेगळें जयासी । थोर नाहीं
puraścaraṇī kāyāklesī | dṛḍhavratī parama sāyāsī |
jagadīśāvegaḷem jayāsī | thora nāhīm
Puraścaraṇī, body-afflicted; firm-vowed, greatly-attentive; / for whom nothing is great — apart from jagadīśa.
He describes the devotee's intensity: repeated disciplined recitation (puraścaraṇa), bodily hardship willingly borne, firm vows kept — because for such a person nothing is greater than jagadīśa (the Lord of the world).
Let your sense of what matters most set your priorities, so smaller discomforts stop feeling like real obstacles.
काया वाचा जीवें प्राणें । कष्टे भगवंताकारणें ।
मनें घेतलें धरणें । भजनमार्गीं
kāyā vācā jīvem prāṇem | kaṣṭe bhagavamtākāraṇem |
manem ghetalem dharaṇem | bhajanamārgīm
Body, speech, life, breath — labors for Bhagavant. / Mind has taken up vow — on the bhajana-path.
Body, speech, life-force, and breath — all are put to labor for God; the mind itself has taken a binding vow on the bhajana-mārga (path of devotional worship).
Commit your whole self — not just spare moments — to whatever practice or cause you've chosen; half-hearted commitment rarely holds.
ऐसा भगवंताचा भक्त । विशेष अंतरीं विरक्त ।
संसार सांडून झाला मुक्त । देवाकारणें
aisā bhagavamtācā bhakta | viśeṣa amtarīm virakta |
samsāra sāmḍūna jhālā mukta | devākāraṇem
Such a Bhagavant's bhakta — specially dispassionate within; / abandoning samsāra, has become mukta — for Deva.
Such a devotee of Bhagavant becomes inwardly dispassionate in an unusual way — having let go of samsāra (worldly entanglement), he becomes free (mukta) for God's sake, not out of despair.
Distinguish real inner freedom, chosen for the sake of something higher, from mere withdrawal born of frustration or defeat.
अंतरापासून वैराग्य । तेंचि जाणावें महद्भाग्य ।
लोलंगतेयेवढें अभाग्य । आणीक नाहीं
amtarāpāsūna vairāgya | temci jāṇāvem mahadbhāgya |
lolamgateyevaḍhem abhāgya | āṇīka nāhīm
Inner vairāgya — that itself is known as great fortune. / No misfortune — greater than lolangatā (greedy-hanging-on).
True vairāgya (dispassion) arising from within is called great fortune; there is no greater misfortune than lolangatā — clinging, greedy attachment that keeps a person hanging on to what should be released.
Audit what you cling to out of habit or greed rather than genuine need, and practice loosening your grip on it deliberately.
राजे राज्य सांडून गेले । भगवंताकारणें हिंडलें ।
कीर्तिरूपें पावन जाले । भूमंडळीं
rāje rājya sāmḍūna gele | bhagavamtākāraṇem himḍalem |
kīrtirūpem pāvana jāle | bhūmamḍaḷīm
Kings abandoning kingdom went; roamed for Bhagavant; / in kīrti-form became pure — on earth.
As proof, he cites kings who abandoned their kingdoms and wandered for God's sake, becoming purified in the world's memory (kīrti-rūpa) — renunciation at the highest worldly level is still possible and praiseworthy.
However much status or security you hold, be willing to set it aside if it stands between you and what truly matters.
ऐसा जो कां योगेश्वर । अंतरीं प्रत्ययाचा विचार ।
उकलूं जाणे अंतर । प्राणीमात्रांचें । १२ ॥
ऐसी वृत्ति उदासीन । त्याहिवरी विशेष आत्मज्ञान ।
दर्शनमात्रें समाधान । पावती लोक
aisā jo kām yogeśvara | amtarīm pratyayācā vicāra |
ukalūm jāṇe amtara | prāṇīmātrāmcem | 12 ||
aisī vṛtti udāsīna | tyāhivarī viśeṣa ātmajñāna |
darśanamātrem samādhāna | pāvatī loka
Such a one — the yogeśvara — inwardly has the consideration of pratyaya; / knows to unlock the interior — of every creature. / Such detached vṛtti — and above that, special ātma-jñāna; / by mere darśana, samādhāna — people attain.
The true yogeśvara (master of yoga) carries inward, experientially-grounded discernment (pratyaya) and can read the interior of any being. His detachment paired with special ātma-jñāna (Self-knowledge) is such that people find peace merely by seeing him (darśana).
Seek out and value the presence of people whose settledness calms others just by being near them — that calm itself is teaching.
बहुतांसी करी उपाये । तो जनाच्या वाट्या न ये ।
अखंड जयाचे हृदये । भगवद्रूप
bahutāmsī karī upāye | to janācyā vāṭyā na ye |
akhamḍa jayāce hṛdaye | bhagavadrūpa
Who arranges remedies for many; but does not come into the ways of people; / whose heart is unbroken — in Bhagavad-rūpa.
Such a person arranges help and remedy for many, yet never gets pulled into ordinary social entanglement — his heart stays unbroken in bhagavad-rūpa (God's form), continuing the portrait from 14.7.012.
Help others generously, but keep enough inner stillness that helping doesn't dissolve your own center.
जनास दिसे हा दुश्चित । परी तो आहे सावचित ।
अखंड जयाचें चित्त । परमेश्वरीं
janāsa dise hā duścita | parī to āhe sāvacita |
akhamḍa jayācem citta | parameśvarīm
To people he seems distracted; but he is alert. / Whose citta is unbroken — in Parameśvara.
To onlookers he may look distracted or absent-minded, but he is in fact fully alert — his citta (attention/mind) remains unbroken in Parameśvara (the Supreme Lord). Outward appearance and inward state can diverge sharply.
Don't judge someone's depth of attention purely by how engaged they look on the surface — and don't worry if others misread your own quiet focus.
उपासनामूर्तिध्यानीं । अथवा आत्मानुसंधानीं ।
नाहिं तरी श्रवणमननीं । निरंतर
upāsanāmūrtidhyānīm | athavā ātmānusamdhānīm |
nāhim tarī śravaṇamananīm | niramtara
In upāsanā-mūrti-dhyāna; or ātma-anusamdhāna; / or in śravaṇa-manana — continuously.
He names three valid modes of practice: meditation on the upāsanā-mūrti (worship-image), or ātma-anusandhāna (continuous self-inquiry), or unceasing śravaṇa-manana (hearing and reflecting on teaching).
Pick one steady mode of practice — image-based devotion, self-inquiry, or study-and-reflection — and sustain it continuously rather than sampling all three shallowly.
पूर्वजांच्या पुण्यकोटी । संग्रह असिल्या गांठीं ।
तरीच ऐसीयाची भेटी । होये जनासी
pūrvajāmcyā puṇyakoṭī | samgraha asilyā gāmṭhīm |
tarīca aisīyācī bheṭī | hoye janāsī
The crores of puṇya of ancestors — if gathered in one's knot — / only then such meeting — happens to people.
Meeting such a realized person only happens when the accumulated merit (puṇya) of one's ancestors has gathered enough — encountering a true guide is framed as rare, inherited fortune, not something arranged at will.
When you do meet someone genuinely wise, treat the encounter as precious rather than routine, and don't let it pass without real attention.
प्रचीतिविण जें ज्ञान । तो आवघाचि अनुमान ।
तेथें कैंचें परत्रसाधन । प्राणीयासी
pracītiviṇa jem jñāna | to āvaghāci anumāna |
tethem kaimcem paratrasādhana | prāṇīyāsī
Jñāna without pratīti — is all inference. / There whence other-world-sādhana — for creatures?
Knowledge without pratīti (direct experiential confirmation) is mere anumāna (inference) — and inference alone provides no real means (sādhana) toward the world beyond for anyone.
Test your beliefs against your own lived experience before building your life on them secondhand.
याकारणें मुख्य प्रत्यये । प्रचीतिविण काम नये ।
उपायासारिखा अपाये । शाहाणे जाणती
yākāraṇem mukhya pratyaye | pracītiviṇa kāma naye |
upāyāsārikhā apāye | śāhāṇe jāṇatī
For this reason, chiefly pratyaya; without pratīti nothing works. / Remedy-like harm — the wise know.
This is why pratyaya (direct experience) is the chief thing — without pratīti, nothing genuinely works. The wise can tell when something that looks like a remedy is actually doing harm, connecting to the pratyaya-theme of 14.7.017.
Before adopting any remedy, teaching, or shortcut, check whether it has actually proven itself in your own experience — don't accept it on reputation alone.
वेडें संसार सांडून गेलें । तरी तें कष्टकष्टोंचि मेलें ।
दोहिकडे अंतरलें । इहलोक परत्र
veḍem samsāra sāmḍūna gelem | tarī tem kaṣṭakaṣṭomci melem |
dohikaḍe amtaralem | ihaloka paratra
The foolish abandoned samsāra and went; yet died of sheer pain; / missed on both sides — this-world and the other.
He now turns critical: the fool who abandoned worldly life merely died in raw suffering — losing out on both this world and the next, since the renunciation wasn't grounded in real understanding.
Don't mistake self-inflicted hardship for spiritual progress — check whether your sacrifice is actually producing insight or just pain.
रागें रागें निघोन गेला । तरी तो भांडभांडोंचि मेला ।
बहुत लोक कष्टी केला । आपणहि कष्टी
rāgem rāgem nighona gelā | tarī to bhāmḍabhāmḍomci melā |
bahuta loka kaṣṭī kelā | āpaṇahi kaṣṭī
In anger-anger he went off; then quarreling-quarreling died. / Pained many people; he too was pained.
The one who stormed off in anger died still quarreling — his departure caused pain to many people and to himself; anger-driven renunciation is no renunciation at all.
If you're about to walk away from a situation in anger, wait until the anger passes before you decide — a clean exit and a furious one leave very different wakes.
निघोन गेला परी अज्ञान । त्याचे संगती लागले जन ।
गुरु शिष्य दोघे समान । अज्ञानरूपें
nighona gelā parī ajñāna | tyāce samgatī lāgale jana |
guru śiṣya doghe samāna | ajñānarūpem
He left, but is ignorant; people joined his company. / Guru and śiṣya both alike — in ignorance-form.
Another left outwardly but remained inwardly ignorant, and people still gathered around him — guru and disciple ending up equally unlearned, since leaving home proves nothing about wisdom.
Don't follow a teacher or guide just because they've made a dramatic break with convention — check what they actually understand.
आशावादी अनाचारी । निघोनि गेला देशांतरीं ।
तरी तो अनाचारचि करी । जनामध्यें
āśāvādī anācārī | nighoni gelā deśāmtarīm |
tarī to anācāraci karī | janāmadhyem
Greedy, misbehaving, he went off to foreign lands. / He only misbehaves — among people.
The greedy, ill-behaved person who fled to foreign lands simply continues misbehaving there — a change of location doesn't change character.
If a bad habit follows you into a new place, job, or relationship, stop blaming the old environment and look at yourself.
गृहीं पोटेविण कष्टती । कष्टी होऊन निघोन जाती ।
त्यास ठाईं ठाईं मारिती । चोरी भरतां
gṛhīm poṭeviṇa kaṣṭatī | kaṣṭī hoūna nighona jātī |
tyāsa ṭhāīm ṭhāīm māritī | corī bharatām
Struggling at home for belly, struggling they leave; / here and there they are beaten — on suspicion of theft.
Those who leave home purely from poverty and hardship often meet worse — beaten here and there on mere suspicion of theft; desperation-driven departure has its own dangers.
Have compassion for people who leave difficult circumstances out of raw need rather than choice — their path is harder and more precarious than it looks.
संसार मिथ्या ऐसा कळला । ज्ञान समजोन निघोन गेला ।
तेणें जन पावन केला । आपणाऐसा
samsāra mithyā aisā kaḷalā | jñāna samajona nighona gelā |
teṇem jana pāvana kelā | āpaṇāaisā
'Samsāra is mithyā' — so he knew; jñāna understood, he left. / By that, he purified people — like himself.
By contrast, one who genuinely understood that samsāra is mithyā (illusory, not ultimately real) and left with true jñāna (knowledge) went on to purify others just as he himself was purified — real understanding, unlike ovīs 19-23, actually helps others.
Only try to guide others once your own understanding is settled and tested — otherwise you risk leading them astray along with yourself.
येके संगतीनें तरती । येके संगतीनें बुडती ।
याकारणें सत्संगती । बरी पाहावी
yeke samgatīnem taratī | yeke samgatīnem buḍatī |
yākāraṇem satsamgatī | barī pāhāvī
By one kind of company, they cross; by another, they drown. / Therefore sat-sanga — should be seen well.
Some are carried across by the company they keep; others drown because of it — therefore satsanga (the company of the good) must be chosen with real care.
Regularly review who you spend your time with, and be deliberate about seeking out people whose influence lifts rather than drags you down.
जेथें नाहीं विवेकपरीक्षा । तेथें कैंची असेल दीक्षा ।
घरोघरीं मागतां भिक्षा । कोठेंहि मिळेना
jethem nāhīm vivekaparīkṣā | tethem kaimcī asela dīkṣā |
gharogharīm māgatām bhikṣā | koṭhemhi miḷenā
Where there is no vivek-examination — whence dīkṣā? / Begging alms door-to-door — not available anywhere.
Where there is no viveka-parīkṣā (discerning examination), there can be no genuine dīkṣā (initiation) — like begging door to door and finding nothing anywhere, effort without discernment yields nothing.
Before committing to any teacher, practice, or path, examine it critically first — don't skip discernment for the sake of quick commitment.
जो दुसर्याचें अंतर जाणे । देश काळ प्रसंग जाणे ।
तया पुरुषा काय उणें । भूमंडळीं
jo dusaryācem amtara jāṇe | deśa kāḷa prasamga jāṇe |
tayā puruṣā kāya uṇem | bhūmamḍaḷīm
He who knows another's interior; knows country, time, occasion — / what lack to such a puruṣa — on earth?
One who can read another's inner state, and knows how to judge the right place, time, and occasion — such a person lacks nothing on earth; discernment of people and moments is itself a kind of mastery.
Practice reading the people and moments around you before you act — timing and sensitivity often matter as much as the action itself.
नीच प्राणी गुरुत्व पावला । तेथें आचारचि बुडाला ।
वेदशास्त्रब्राह्मणाला । कोण पुसे
nīca prāṇī gurutva pāvalā | tethem ācāraci buḍālā |
vedaśāstrabrāhmaṇālā | koṇa puse
A low creature attained guru-hood — there ācāra itself sank. / Veda-śāstra-Brāhmaṇa — who asks?
When an unqualified person attains a position of spiritual authority, right conduct itself collapses, and no one bothers consulting real learning (Veda-śāstra) or its qualified custodians anymore.
When choosing whom to trust for guidance, weigh their actual grounding and training, not just their claimed title or position.
ब्रह्मज्ञानाचा विचारू । त्याचा ब्राह्मणासीच अधिकारू ।
वर्णानां ब्रह्मणो गुरुः । ऐसें वचन
brahmajñānācā vicārū | tyācā brāhmaṇāsīca adhikārū |
varṇānām brahmaṇo guruḥ | aisem vacana
The consideration of brahma-jñāna — its adhikāra is the Brāhmaṇa. / 'Varṇānām brāhmaṇo guruḥ' — such is the saying.
Ramdas invokes the traditional principle that authority over brahma-jñāna (knowledge of the ultimate) belongs properly to those trained and qualified for it, citing the maxim 'of the classes, the learned teacher is guide' — a claim about earned qualification, not birthright privilege in itself.
Recognize that real teaching authority is earned through rigorous training and discipline — don't grant it automatically to whoever claims it loudest.
ब्राह्मण बुद्धिपासून चेवले । आचारापासून भ्रष्टले ।
गुरुत्व सांडून जाले । शिष्य शिष्यांचे
brāhmaṇa buddhipāsūna cevale | ācārāpāsūna bhraṣṭale |
gurutva sāmḍūna jāle | śiṣya śiṣyāmce
Brahmins fell from the buddhi; fell from the conduct; / leaving guru-hood, they became — disciples of disciples.
He laments that even the traditionally qualified class has fallen from wisdom (buddhi) and right conduct (ācāra) — abandoning their role as teachers, they've effectively become disciples of disciples, i.e., lost their standing.
If you hold a position of trust or expertise, keep actively maintaining the discipline that earned it — status without upkeep erodes quickly.
कित्येक दावलमलकास जाती। कित्येक पीरास भजती ।
कित्येक तुरुक होती । आपले इछेनें
kityeka dāvalamalakāsa jātī | kityeka pīrāsa bhajatī |
kityeka turuka hotī | āpale ichenem
Some go to dāval-malik; some worship pīrs; / some become Turk — by their own wish.
He observes people turning away entirely — some going to Muslim saints' shrines, some worshipping pīrs (Sufi spiritual guides), some converting outright — by their own choice, in the absence of credible guidance at home.
When people lose confidence in their traditional sources of guidance, they will seek meaning wherever it seems more genuine — take that as a signal to repair your own institutions rather than to condemn the seekers.
ऐसा कलयुगींचा आचार । कोठें राहिला विचार ।
पुढें पुढें वर्णसंकर । होणार आहे
aisā kalayugīmcā ācāra | koṭhem rāhilā vicāra |
puḍhem puḍhem varṇasamkara | hoṇāra āhe
Such is the conduct of kali-yuga; where has consideration remained? / Further ahead, varṇa-sankara — will happen.
Such is the conduct of Kali-yuga (this present degraded age) — where has discernment gone? He predicts varṇa-saṅkara (breakdown of social order) will only deepen ahead.
When you see standards and discernment eroding around you, don't assume it will self-correct — that erosion tends to compound over time unless someone acts.
गुरुत्व आले नीचयाती । कांहींयेक वाढली महंती ।
शुद्र आचार बुडविती । ब्रह्मणाचा
gurutva āle nīcayātī | kāmhīmyeka vāḍhalī mahamtī |
śudra ācāra buḍavitī | brahmaṇācā
Guru-hood came to low-castes; some mahantī has grown; / śūdras ruin the ācāra — of the Brāhmaṇa.
Spiritual authority has passed to those without traditional training; some new positions of religious standing (mahantī) have grown among them, while the proper standards of conduct are being undermined.
Watch for institutions filling leadership vacuums with unqualified people simply because qualified ones have stopped showing up — step up rather than complain from the sidelines.
हें ब्रह्मणास कळेना । त्याची वृत्तिच वळेना ।
मिथ्या अभिमान गळेना । मूर्खपणाचा
hem brahmaṇāsa kaḷenā | tyācī vṛttica vaḷenā |
mithyā abhimāna gaḷenā | mūrkhapaṇācā
This is not known to the Brāhmaṇa; his vṛtti does not change; / false pride does not leak — of foolishness.
The tragedy is that those who should know better don't recognize what's happening — their own disposition (vṛtti) doesn't shift, and their false pride born of foolishness doesn't dissolve.
When you're part of a declining institution, be honest with yourself about your own role in the decline rather than defending your pride.
राज्य नेलें म्लेंचिं क्षेत्रीं । गुरुत्व नेलें कुपात्रीं ।
आपण अरत्रीं ना परत्रीं । कांहींच नाहीं
rājya nelem mlemcim kṣetrīm | gurutva nelem kupātrīm |
āpaṇa aratrīm nā paratrīm | kāmhīmca nāhīm
Kingdom has been taken by mleccha-kṣetras; guru-hood by unworthy; / oneself — neither here nor there — nothing.
The kingdom has been taken over by foreign rule; spiritual authority has passed to the unworthy; and the speaker admits that on his own side, nothing remains — neither security here nor assurance hereafter.
When your position collapses on multiple fronts at once, resist despair-driven paralysis — name the losses honestly, then look for what can still be rebuilt.
ब्रह्मणास ग्रामणीनें बुडविलें। विष्णूनें श्रीवत्स मिरविलें ।
त्याच विष्णूनें श्रापिलें । फरशरामें
brahmaṇāsa grāmaṇīnem buḍavilem | viṣṇūnem śrīvatsa miravilem |
tyāca viṣṇūnem śrāpilem | pharaśarāmem
Brāhmaṇas were sunk by village-heads; Viṣṇu bore the Śrīvatsa [mark]; / that same Viṣṇu was cursed — by Paraśurāma.
He recalls how the learned class was undermined by local strongmen (grāmaṇī) — and notes that even Viṣṇu, who bears the sacred Śrīvatsa mark, was once cursed by Paraśurāma; even the great are not exempt from reversal and consequence.
Don't assume that high status or divine favor makes you immune to correction or consequence — everyone remains accountable.
आम्हीहि तेचि ब्रह्मण । दुःखें बोलिलें हें वचन ।
वडिल गेले ग्रामणी करून । आम्हां भोवतें
āmhīhi teci brahmaṇa | duḥkhem bolilem hem vacana |
vaḍila gele grāmaṇī karūna | āmhām bhovatem
We too are that same Brāhmaṇa; with sorrow this word is spoken. / Elders went, having made village-heads — around us.
Speaking with real sorrow, he admits: 'we too are that same lineage' — our own elders let local headmen rise up around us and take the authority that was once theirs.
When examining a group's decline, include yourself honestly in the accounting rather than speaking only of others.
अतांचे ब्रह्मणीं काये केलें । अन्न मिळेना ऐसें जालें ।
तुम्हा बहुतांचे प्रचितीस आलें । किंवा नाहीं
atāmce brahmaṇīm kāye kelem | anna miḷenā aisem jālem |
tumhā bahutāmce pracitīsa ālem | kimvā nāhīm
What have the Brāhmaṇas today done? Food is not had, such it has become. / Has it come to your pratīti — or not?
He asks directly what people of learning have actually done lately — food itself has become hard to come by, a hard fact he asks his listeners to confirm from their own pratīti (direct experience), not take on faith.
When making a hard claim about decline or failure, ask the people around you to verify it against their own experience rather than expecting them to just believe you.
बरें वडिलांस काये म्हणावें । ब्रह्मणाचें अदृष्ट जाणावें ।
प्रस्ंगें बोलिलें स्वभावें । क्ष्मा केलें पाहिजे
barem vaḍilāmsa kāye mhaṇāvem | brahmaṇācem adṛṣṭa jāṇāvem |
prasmgem bolilem svabhāvem | kṣmā kelem pāhije
What should be said to elders? Brāhmaṇa's destiny — should be known. / Occasion-appropriately spoken by svabhāva — please forgive.
He closes gently: what more is there to say to the elders? The present state should simply be understood as fate (adṛṣṭa); he spoke as the occasion and his own nature moved him, and asks forgiveness for the harshness.
After speaking a hard truth, acknowledge its harshness openly and ask for grace rather than doubling down defensively.