संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 14 · Samāsa 9

31 ovis

पिंडाचें पाहिलें कौतुक । शोधिला आत्मानात्मा विवेक । पिंड अनात्मा आत्मा येक । सकळ कर्ता
pimḍācem pāhilem kautuka | śodhilā ātmānātmā viveka | pimḍa anātmā ātmā yeka | sakaḷa kartā
The delight of piṇḍa was seen; ātma-anātma-vivek was searched. / Piṇḍa is anātman, Ātman is one — doer of all.
Ramdas opens by recalling that the individual body (piṇḍa) has already been examined for its wonder, and the discernment between Self and not-Self (ātma-anātma-viveka) applied there: the body is anātman (not-Self), while the one Ātman within is the doer of everything. This sets up the move from the microcosm (piṇḍa) to the macrocosm (brahmāṇḍa).
Before judging any experience, first ask what in it is the changing body or mind and what is the aware witness behind it — keep that distinction alive through the day.
आत्म्यास अनन्यता बोलिली । ते विवेकें प्रत्यया आली । आतां पाहिजे समजली । ब्रह्मांडरचना
ātmyāsa ananyatā bolilī | te vivekem pratyayā ālī | ātām pāhije samajalī | brahmāmḍaracanā
The ananyatā of Ātman was spoken; it came to pratyaya by vivek. / Now must be understood — the brahmāṇḍa-rachanā.
Having established through discernment that Ātman is ananya — without a second, undivided — and confirmed this by direct experience (pratyaya), Ramdas now turns outward: the same inquiry must be extended to understand the structure of the universe (brahmāṇḍa-rachanā), the macrocosm.
Once you have settled something in your own direct experience, don't stop there — test whether the same principle holds when you look at the wider world around you.
आत्मानात्माविवेक पिंडी । सारासारविचार ब्रह्मांडी। विवरविवरों हे गोडी । घेतली पाहिजे
ātmānātmāviveka pimḍī | sārāsāravicāra brahmāmḍī | vivaravivarom he goḍī | ghetalī pāhije
Ātma-anātma-vivek in piṇḍa; sāra-asāra-vicāra in brahmāṇḍa. / Examine-and-examine this sweetness — should be taken.
The method is named precisely: discernment of Self from not-Self (ātma-anātma-viveka) applies to the body, while discernment of essence from non-essence (sāra-asāra-vichāra) applies to the universe. Ramdas urges the seeker to relish this repeated examination as a genuine sweetness, not a chore.
Treat careful, repeated reflection as a pleasure to cultivate, not a duty to endure — return to it the way you would return to something enjoyable.
पिंड कार्य ब्रह्मांड कारण । याचें करावें विवरण । हेंचि पुढें निरूपण । बोलिलें असे
pimḍa kārya brahmāmḍa kāraṇa | yācem karāvem vivaraṇa | hemci puḍhem nirūpaṇa | bolilem ase
Piṇḍa is effect, brahmāṇḍa is cause; examine this. / That very ahead nirūpaṇa — has been spoken.
Ramdas states the causal relationship plainly: the individual body is the effect (kārya), the universe is its cause (kāraṇa). This relationship must be examined, and he signals that the detailed exposition (nirūpaṇa) of it follows in what comes next.
When trying to understand any part of your life, trace it back to its larger cause rather than treating it as a self-contained fact.
असार म्हणिजे नासिवंत । सार म्हणिजे तें शाश्वत । जयास होईल कल्पांत । तें सार नव्हे
asāra mhaṇije nāsivamta | sāra mhaṇije tem śāśvata | jayāsa hoīla kalpāmta | tem sāra navhe
Asāra means the perishable; sāra means the eternal. / For what kalpānta will come — is not sāra.
Ramdas gives the working definition for the whole samāsa: asāra (non-essence) is whatever perishes, sāra (essence) is whatever is eternal. The test is simple — anything subject to kalpānta (the cosmic dissolution at the end of an age) cannot be called essential or real in the highest sense.
When deciding what deserves your deepest investment, ask plainly whether it will last or eventually end — invest most in what does not end.
पृथ्वी जळापासून जाली । पुढें ते जळीं मिळाली । जळाची उत्पत्ति वाढली । तेजापासुनी
pṛthvī jaḷāpāsūna jālī | puḍhem te jaḷīm miḷālī | jaḷācī utpatti vāḍhalī | tejāpāsunī
Earth arose from water; ahead it merged in water. / Water's origin grew — from fire.
Ramdas begins tracing the five elements back through their origins in reverse order: earth (pṛthvī) arose from water and will dissolve back into water; water in turn arose from fire (tejas). This is the classical sequence of elemental emanation and dissolution used to demonstrate impermanence.
When something feels solid and permanent, trace what it depends on and what that in turn depends on — solidity is usually borrowed, not owned.
ते जळ तेजें शोषिलें । महत्तेजें आटोन गेलें । पुढें तेजचि उरलें । सावकाश
te jaḷa tejem śoṣilem | mahattejem āṭona gelem | puḍhem tejaci uralem | sāvakāśa
That water was absorbed by fire; by great fire it dried up. / Ahead only fire remained — leisurely.
Continuing the dissolution sequence, water is absorbed and dried up by great fire until fire alone remains, unhurried, at that stage of the cosmic withdrawal.
Notice how, layer by layer, what seems fixed gives way to something subtler beneath it — practice tracing your reactions back to the calmer awareness underneath them.
तेज जालें वायोपासुनी । वायो झडपी तयालागुनी । तेज जाउनी दाटणी । वायोचीच जाली
teja jālem vāyopāsunī | vāyo jhaḍapī tayālāgunī | teja jāunī dāṭaṇī | vāyocīca jālī
Fire arose from wind; wind snatched it up. / Fire gone, the packing — became of wind.
The sequence continues: fire itself arose from wind (vāyu) and is finally reabsorbed by it, so that what remains condenses into wind alone.
Keep asking "and where does this come from?" one step further than feels comfortable — the habit of pressing past the obvious cause is what discernment trains.
वायो गगनापासुनी जाला । मागुतां तेथेंचि विराला । ऐसा हा कल्पांत बोलिला । वेदांतशास्त्रीं
vāyo gaganāpāsunī jālā | māgutām tethemci virālā | aisā hā kalpāmta bolilā | vedāmtaśāstrīm
Wind arose from sky; back again merged there. / Such is the kalpānta spoken — in Vedānta-śāstra.
Wind arose from gagana (sky/space) and merges back into it — completing the chain earth-water-fire-wind-space. Ramdas names this whole progressive dissolution the kalpānta taught in the scriptures of Vedānta.
Remember that everything you can name or point to eventually resolves back into something more basic — hold your attachments a little more lightly with that in mind.
गुणमाया मूळमाया । परब्रह्मीं पावती लया । तें परब्रह्म विवराया । विवेक पाहिजे
guṇamāyā mūḷamāyā | parabrahmīm pāvatī layā | tem parabrahma vivarāyā | viveka pāhije
Guṇa-māyā, mūla-māyā — merge into para-brahma. / To examine that para-brahma — vivek is needed.
Even space itself, and the subtler layers behind it — guṇa-māyā (māyā qualified by the three guṇas) and mūla-māyā (root māyā) — ultimately merge into para-brahma, the Supreme. To truly examine what Para-brahma is requires sustained discernment (viveka), not casual assumption.
Don't settle for the first explanation of what's ultimately real in your life — keep discerning past surface causes toward what genuinely does not depend on anything else.
सर्व उपाधींचा सेवट । तेथें नाहीं दृश्य खटपट । निर्गुण ब्रह्म घनदाट । सकळां ठाईं
sarva upādhīmcā sevaṭa | tethem nāhīm dṛśya khaṭapaṭa | nirguṇa brahma ghanadāṭa | sakaḷām ṭhāīm
The end of all upādhi; there no dṛśya-bustle. / Nirguṇa Brahma, dense — in every place.
At the terminus of every conditioning and limiting adjunct (upādhi), there is no more of the visible world's commotion (dṛśya) — only the qualityless (nirguṇa) Brahman, dense and undivided, present everywhere equally.
In moments of stillness, notice the quiet that remains after mental busyness settles — treat that quiet as more fundamental than the noise, not as its absence.
उदंड कल्पांत जाला । तरी नाश नाहीं तयाला । मायात्यागें शाश्वताला । वोळखावें
udamḍa kalpāmta jālā | tarī nāśa nāhīm tayālā | māyātyāgem śāśvatālā | voḷakhāvem
Abundant kalpāntas occurred; yet no destruction of it. / By māyā-renunciation, the eternal — should be recognized.
Countless cosmic dissolutions have already occurred, yet that underlying reality is never destroyed by any of them. Ramdas states the practical conclusion: only by renouncing māyā — the world of appearances — can one actually recognize what is truly eternal.
Practice letting go of one attachment to appearance this week, and notice what steadier sense of self remains once you do.
देव अंतरात्मा सगुण । सगुणें पाविजे निर्गुण । निर्गुणज्ञानें विज्ञान । होत असे
deva amtarātmā saguṇa | saguṇem pāvije nirguṇa | nirguṇajñānem vijñāna | hota ase
Deva, Antarātmā, saguṇa; by saguṇa, attain nirguṇa. / By nirguṇa-jñāna, vijñāna — is happening.
God as inner Self (Antarātmā) is approached first with form and qualities (saguṇa); through devotion to that form, one attains the qualityless (nirguṇa). Through knowledge of the qualityless, direct realized wisdom (vijñāna) then arises — knowledge that has become lived experience.
Use whatever concrete practice or form of worship you have as a stepping stone, not a final destination — let it lead you toward something less dependent on form.
कल्पनेतीत जें निर्मळ । तेथें नाहीं मायामळ । मिथ्यत्वें दृश्य सकळ । होत जातें
kalpanetīta jem nirmaḷa | tethem nāhīm māyāmaḷa | mithyatvem dṛśya sakaḷa | hota jātem
Beyond kalpanā is nirmala; there no māyā-mala. / All dṛśya in mithyā-ness — continues to happen.
What lies beyond mental imagination (kalpanā) is utterly pure (nirmala), untouched by the taint of māyā. The entire visible world, by contrast, keeps occurring only within the realm of the illusory (mithyā) — not false as in nonexistent, but false as in not ultimately real.
When a worry or plan spirals in your mind, remember it is happening within thought, not beneath it — you can watch it pass rather than be pulled by it.
जें होते आणि सवेंचि जातें । तें तें प्रत्ययास येतें । जेथें होणें जाणें नाहीं तें । विवेकें वोळखावे
jem hote āṇi savemci jātem | tem tem pratyayāsa yetem | jethem hoṇem jāṇem nāhīm tem | vivekem voḷakhāve
What happens and immediately goes — that comes to pratyaya. / Where coming-going does not exist — should be recognized by vivek.
Anything that arises and immediately vanishes becomes known through direct experience as merely transient. What has no arising or vanishing at all is what discernment (viveka) must be trained to recognize as the real ground beneath the transient.
When a feeling or event passes quickly, note explicitly "this came and went" — this habit trains you to notice what does not come and go.
येक ज्ञान येक अज्ञान । येक जाणावें विपरीत ज्ञान । हे त्रिपुटी होये क्षीण । तेंचि विज्ञान
yeka jñāna yeka ajñāna | yeka jāṇāvem viparīta jñāna | he tripuṭī hoye kṣīṇa | temci vijñāna
One jñāna, one ajñāna; know one as viparīta-jñāna. / This triad becomes diminished — that itself is vijñāna.
There is knowledge (jñāna), ignorance (ajñāna), and a third, wrong-knowledge (viparīta-jñāna, mistaking one thing for another). When this whole threefold structure dissolves and no longer needs to operate, what remains is direct realized wisdom (vijñāna) — beyond the need to distinguish knowing from not-knowing.
Notice when you are caught defending "what you know" against "what you don't know" — the deepest understanding doesn't need that contest at all.
वेदांत सिधांत धादांत । याची पाहावी प्रचित । निर्विकार सदोदित । जेथें तेथें
vedāmta sidhāmta dhādāmta | yācī pāhāvī pracita | nirvikāra sadodita | jethem tethem
Vedānta, siddhānta, dhādānta — their pratīti should be seen. / Nirvikāra, ever-shining — in every place.
The various names for ultimate teaching — Vedānta, established conclusion (siddhānta), and final conclusion (dhādānta) — should not remain mere words; their truth must be verified by direct experience (pratīti). What all of them point to is the changeless (nirvikāra), ever-luminous reality present everywhere.
Don't accept a spiritual teaching just because it sounds authoritative — test it against your own direct experience before trusting it.
तें ज्ञानदृष्टीनें पाहावें । पाहोन अनन्य राहावें मुख्य आत्मनिवेदन जाणावें । याचें नांव
tem jñānadṛṣṭīnem pāhāvem | pāhona ananya rāhāvem mukhya ātmanivedana jāṇāvem | yācem nāmva
That should be seen with jñāna-vision; having seen, remain ananya. / The chief ātma-nivedana — know as this.
This reality should be seen with the eye of knowledge (jñāna-dṛṣṭi), and having seen it, one should remain undivided (ananya) from it. Ramdas names this — total self-surrender that leaves no separation — as the essence of ātma-nivedana, offering one's very self.
Practice not holding back a private, separate self in your devotion or dedication to what you value most — give it wholly, without reservation.
दृश्यास दिसते दृश्य । मनास भासतो भास । दृश्यभासातीत अविनाश । परब्रह्म तें
dṛśyāsa disate dṛśya | manāsa bhāsato bhāsa | dṛśyabhāsātīta avināśa | parabrahma tem
To the dṛśya, dṛśya appears; to mind, appearance appears. / Beyond dṛśya-appearance is avināśa — that para-brahma.
What is seen appears to the visible world itself, and mere appearance (bhāsa) appears to the mind — both are within the field of perception. What lies beyond both the seen and its appearing is the imperishable (avināśa) — that is Para-brahma, the Supreme.
When you catch yourself reacting to how something merely appears or seems, pause and ask what remains true independent of that impression.
पाहों जातां दुरीच्या दुरी । परब्रह्म सबाहेअंतरीं । अंतचि नाहीं अनंत सरी । कोणास द्यावी
pāhom jātām durīcyā durī | parabrahma sabāheamtarīm | amtaci nāhīm anamta sarī | koṇāsa dyāvī
On looking, far-and-beyond; para-brahma, inside-and-out. / No end, ananta — whom to compare?
However far one looks, Para-brahma extends further still, and it is equally within and without everything. Being endless (ananta), it has nothing outside itself to be compared against.
Resist the urge to measure the deepest things in your life against some external yardstick — some things are only understood on their own terms.
चंचळ तें स्थिरावेना । निश्चळ तें कदापी चळेना । आभाळ येतें जातें गगना । चळण नाहीं
camcaḷa tem sthirāvenā | niścaḷa tem kadāpī caḷenā | ābhāḷa yetem jātem gaganā | caḷaṇa nāhīm
The cañcala does not stabilize; the niścala never moves. / Cloud comes-and-goes — sky — has no motion.
What is inherently restless (cañcala) never becomes stable, and what is inherently unmoving (niścala) never moves, no matter what passes through it. Just as clouds drift across the sky while the sky itself never stirs, the changing world moves within an unmoving ground.
When emotions or circumstances churn, remind yourself that the aware background noticing them hasn't itself moved — rest attention there rather than in the churn.
जें विकारें वाढें मोडे । तेथें शाश्वतता कैंची घडे । कल्पांत होताच विघडे । सकळ कांहीं
jem vikārem vāḍhem moḍe | tethem śāśvatatā kaimcī ghaḍe | kalpāmta hotāca vighaḍe | sakaḷa kāmhīm
What by vikāra grows-and-breaks — how does eternality occur there? / At kalpānta it dissolves — everything.
Whatever grows and breaks through change (vikāra) cannot, by definition, be eternal — eternality has no place there. At the great dissolution, everything of that kind is undone completely.
Stop expecting permanence from things that are structurally built to change — plan for their impermanence instead of resisting it.
जे अंतरींच भ्रमलें । मायासंभ्रमें संभ्रमलें । तयास हें कैसें उकले । आव्हाट चक्र
je amtarīmca bhramalem | māyāsambhramem sambhramalem | tayāsa hem kaisem ukale | āvhāṭa cakra
Those whose interior is deluded; delusion-dumbfounded by māyā-confusion; / for him how does this unlock — the obstruction-wheel?
For someone whose very interior is confused, thoroughly bewildered by māyā's confusion, how could the wheel of obstruction that blocks understanding ever come undone on its own? Ramdas turns here to the real obstacle: not lack of teaching, but inner delusion itself.
When you feel stuck, ask honestly whether the block is external circumstance or your own confused thinking — most blocks dissolve only once the second is addressed.
भिडेनें वेव्हार निवडेना । भिडेनें सिधांत कळेना । भिडेनें देव आकळेना । आंतर्यामीं
bhiḍenem vevhāra nivaḍenā | bhiḍenem sidhāmta kaḷenā | bhiḍenem deva ākaḷenā | āmtaryāmīm
By pressure, business is not distinguished; by pressure, siddhānta is not known; / by pressure, Deva is not grasped — within.
Ramdas now names the specific obstacle: bhīḍ — social pressure, hesitation, the fear of awkwardness or offending others. Under its influence, one cannot even distinguish practical matters clearly, let alone grasp settled truth (siddhānta) or perceive the Divine within.
Notice where social awkwardness or fear of offending someone is stopping you from seeing a situation clearly — name that pressure explicitly before trying to decide anything.
वैद्याची प्रचित येईना । आणी भीडहि उलंघेना । तरी मग रोगी वांचेना । ऐसें जाणावें
vaidyācī pracita yeīnā | āṇī bhīḍahi ulamghenā | tarī maga rogī vāmcenā | aisem jāṇāvem
A physician's pratīti does not come; and pressure is not overcome; / then the patient does not live — so know.
Ramdas gives a vivid example: if a physician cannot arrive at real conviction about the diagnosis, and hesitates out of deference or social pressure rather than speaking plainly, the patient does not survive. Timidity in matters that require clarity is fatal, not merely awkward.
When you owe someone honest counsel — as a friend, teacher, or advisor — speak the plain truth rather than softening it out of fear of discomfort; hedging can genuinely harm them.
जेणें राजा वोळखिला । तो राव म्हणेना भलत्याला । जेणें देव वोळखिला । तो देवरूपी
jeṇem rājā voḷakhilā | to rāva mhaṇenā bhalatyālā | jeṇem deva voḷakhilā | to devarūpī
He who recognized the king — does not call anyone a rāja; / he who recognized Deva — he is deva-form.
Someone who has truly recognized who the king actually is will not mistake any pretender for royalty. In the same way, one who has truly recognized the Divine does not mistake anything else for it — and in that clear recognition, comes to share its very nature.
Once you clearly see what genuinely matters most in your life, stop treating lesser imitations as if they carried the same weight.
जयास माईकाची भीड । तें काये बोलेल द्वाड । विचार पाहातां उघड । सकळ कांहीं
jayāsa māīkācī bhīḍa | tem kāye bolela dvāḍa | vicāra pāhātām ughaḍa | sakaḷa kāmhīm
For whom there is māyika pressure — what will he speak, dull one? / On examining, everything is open.
Someone still gripped by worldly social pressure (māyika bhīḍ) has nothing worthwhile to say — he remains dull to the truth. Yet on honest examination, everything actually stands open and clear; the obstruction is only in the hesitant mind, not in reality itself.
The next time hesitation keeps you silent, examine the situation directly rather than deferring to unspoken social pressure — clarity is usually already available if you look.
भीड मायेऐलिकडे । परब्रह्म तें पैलीकडे । पैलीकडे ऐलीकडे । सदोदित
bhīḍa māyeailikaḍe | parabrahma tem pailīkaḍe | pailīkaḍe ailīkaḍe | sadodita
Pressure is on this side of māyā; para-brahma is on that side. / This side, that side — ever-shining.
Social pressure and hesitation belong entirely to the side of māyā, the world of appearances; Para-brahma stands on the far side of it, beyond that pull. Both "sides" — the changing and the eternal — are, in fact, always present, ever-shining, awaiting recognition.
When you feel torn between social expectation and what you know to be true, recognize which "side" each pull is coming from before you act.
लटिक्याची भीड धरणें । भ्रमें भलतेंचि करणें । ऐसी नव्हेंतीलक्षणें । विवेकाचीं
laṭikyācī bhīḍa dharaṇem | bhramem bhalatemci karaṇem | aisī navhemtīlakṣaṇem | vivekācīm
Holding pressure of the false; by bhrama, doing anything — / these are not marks — of vivek.
Clinging to pressure rooted in falsehood, and acting confusedly out of delusion (bhrama) — none of this bears the marks of true discernment (viveka). Real discernment does not bend to unfounded hesitation.
Before acting out of fear of what others will think, ask whether that fear is based on anything real — if not, don't let it govern your decision.
खोटें आवघेंचि सांडावें । खरें प्रत्ययें वोळखावें । मायात्यागें समजावें । परब्रह्म
khoṭem āvaghemci sāmḍāvem | kharem pratyayem voḷakhāvem | māyātyāgem samajāvem | parabrahma
All false should be abandoned; the true should be recognized by pratyaya. / By māyā-renunciation, one should understand — para-brahma.
Ramdas gives the samāsa's concluding instruction: abandon everything false entirely, and recognize the true through direct experience (pratyaya) rather than assumption. Only by renouncing māyā can Para-brahma be genuinely understood.
Pick one thing this week you know to be false or exaggerated in how you present yourself, and simply drop it — let your direct experience, not habit, guide what you keep.
तें मायेचें जें लक्षण । तेंचि पुढें निरूपण । सुचितपणें विवरण । केलें पाहिजे
tem māyecem jem lakṣaṇa | temci puḍhem nirūpaṇa | sucitapaṇem vivaraṇa | kelem pāhije
That māyā's mark — ahead in nirūpaṇa; / with attention, examination — should be done.
Having established what is true and eternal, Ramdas now signals the transition: the defining characteristics of māyā itself will be laid out next, and the seeker should approach that exposition with full attention and careful examination — this is the bridge into the samāsa that follows.
When moving from understanding a principle to studying its opposite or its disguises, give that study the same careful attention you gave the principle itself.