Dashak 14 · Samāsa 10

21 ovis

माया दिसे परी नासे । वस्तु न दिसे परी न नासे । माया सत्य वाटे परी मिथ्या असे । निरंतर

māyā dise parī nāse | vastu na dise parī na nāse | māyā satya vāṭe parī mithyā ase | niramtara

Māyā appears, but perishes; Vastu does not appear, but does not perish. / Māyā seems true, but is mithyā — continuously.

करंटा पडोनि उताणा । करी नानापरी कल्पना । परी तें कांहींच घडेना । तैसी माया

karamṭā paḍoni utāṇā | karī nānāparī kalpanā | parī tem kāmhīmca ghaḍenā | taisī māyā

A wretch falling on his back, makes various imaginations; / but nothing of it happens — such is māyā.

द्रव्यदारेचें स्वप्नवैभव । नाना विळासें हावभाव । क्षणीक वाटे परी भाव । तैसी माया

dravyadārecem svapnavaibhava | nānā viḷāsem hāvabhāva | kṣaṇīka vāṭe parī bhāva | taisī māyā

Dream-wealth of money-and-wife; various pleasures-gestures; / momentary, yet [seems real] bhāva — such is māyā.

गगनीं गंधर्वनगरें । दिसताती नाना प्रकारें । नाना रूपें नाना विकारें । तैसी माया

gaganīm gamdharvanagarem | disatātī nānā prakārem | nānā rūpem nānā vikārem | taisī māyā

In the sky, gandharva-cities — appear in various ways; / various forms, various vikāras — such is māyā.

लक्षुमी रायेविनोदाची । बोलतां वाटे साची । मिथ्या प्रचित तेथीची । तैसी माया

lakṣumī rāyevinodācī | bolatām vāṭe sācī | mithyā pracita tethīcī | taisī māyā

Lakṣmī in royal joke-play — on speaking seems real. / False is the pratīti there — such is māyā.

दसर्याचे सुवर्णाचे लाटे । लोक म्हणती परी ते कांटे । परी सर्वत्र राहाटे । तैसी माया

dasaryāce suvarṇāce lāṭe | loka mhaṇatī parī te kāmṭe | parī sarvatra rāhāṭe | taisī māyā

Dasarā's golden ingots — people say so but they are thorns; / yet everywhere current — such is māyā.

मेल्याचा मोहोछाव करणें । सतीचें वैभव वाढविणें । मसणीं जाउनी रुदन करणें । तैसी माया

melyācā mohochāva karaṇem | satīcem vaibhava vāḍhaviṇem | masaṇīm jāunī rudana karaṇem | taisī māyā

Making a celebration of the dead; growing the vaibhava of a satī; / going to the cremation-ground to wail — such is māyā.

राखेसी म्हणती लक्षुमी । दुसरी भरदोरी लक्षुमी । तिसरी नाममात्र लक्षुमी । तैसी माया

rākhesī mhaṇatī lakṣumī | dusarī bharadorī lakṣumī | tisarī nāmamātra lakṣumī | taisī māyā

Calling ash 'Lakṣmī'; the filled-measure [is] 'Lakṣmī'; / third is mere-name Lakṣmī — such is māyā.

मुळीं बाळविधवा नारी । तिचें नांव जन्मसावित्री । कुबेर हिंडे घरोघरी । तैसी माया

muḷīm bāḷavidhavā nārī | ticem nāmva janmasāvitrī | kubera himḍe gharogharī | taisī māyā

At root is a child-widow; her name is 'Janma-Sāvitrī'; / 'Kubera' wanders door-to-door — such is māyā.

दशावतारांतील कृष्णा । उपजे जीर्ण वस्त्रांची तृष्णा । नदी नामें पीयुष्णा । तैसी माया

daśāvatārāmtīla kṛṣṇā | upaje jīrṇa vastrāmcī tṛṣṇā | nadī nāmem pīyuṣṇā | taisī māyā

The Kṛṣṇā in the daśāvatāra-play; the craving for a worn cloth arises; / river named 'Pīyūṣṇā' — such is māyā.

बहुरूपांतील रामदेवराव । ग्रामस्तांपुढे दाखवी हावभाव । कां माहांराज म्हणोनि लाघव । तैसी माया

bahurūpāmtīla rāmadevarāva | grāmastāmpuḍhe dākhavī hāvabhāva | kām māhāmrāja mhaṇoni lāghava | taisī māyā

Rāma-deva-rāva in the bahu-rūpa [play]; shows gestures to villagers; / or 'mahārāja' by trickery — such is māyā.

देव्हारां असे अन्नपूर्णा । आणी गृहीं अन्नचि मिळेना । नामें सरस्वती सिकेना । शुभावळु

devhārām ase annapūrṇā | āṇī gṛhīm annaci miḷenā | nāmem sarasvatī sikenā | śubhāvaḷu

In the shrine is Annapūrṇā; and in the house no food is found; / named Sarasvatī does not learn — the inauspicious one.

सुण्यास व्याघ्र नाम ठेविलें । पुत्रास इंद्रनामें पाचारिलें । कुरूप परी आळविलें । सुंदरा ऐसें

suṇyāsa vyāghra nāma ṭhevilem | putrāsa imdranāmem pācārilem | kurūpa parī āḷavilem | sumdarā aisem

The dog is named 'tiger'; the son is called 'Indra'; / ugly but addressed — as 'beautiful.'

मूर्ख नामें सकळकळा । राशभी नामें कोकिळा । नातरी डोळसेचा डोळा । फुटला जैसा

mūrkha nāmem sakaḷakaḷā | rāśabhī nāmem kokiḷā | nātarī ḍoḷasecā ḍoḷā | phuṭalā jaisā

A fool is named 'Sarvakaḷā' (all-art); the donkey 'Kokiḷā' (cuckoo); / or the sighted-one's eye — burst like that.

मातांगीचें नाम तुळसी । चर्मिकीचें नाम कासी । बोलती अतिशूद्रिणीसी । भागीरथी ऐसें

mātāmgīcem nāma tuḷasī | carmikīcem nāma kāsī | bolatī atiśūdriṇīsī | bhāgīrathī aisem

A Mātangī is named 'Tulasī'; a tanner's woman named 'Kāśī'; / they call even the low-caste woman — 'Bhāgīrathī.'

साउली आणी अंधकार । येक होतां तेथीचा विचार । उगाचि दिसे भासमात्र । तैसी माया

sāulī āṇī amdhakāra | yeka hotām tethīcā vicāra | ugāci dise bhāsamātra | taisī māyā

Shadow and darkness — when they unite, its consideration: / appears uselessly as mere appearance — such is māyā.

श्रवण बोटें संधी करतळ । रविरश्में दिसती इंगळ । रम्य आरक्तकल्होळ । तैसी माया

śravaṇa boṭem samdhī karataḷa | raviraśmem disatī imgaḷa | ramya āraktakalhoḷa | taisī māyā

Hearing finger-joint of palm; sun-rays appear as embers; / beautiful red bolts [appear] — such is māyā.

भगवें वस्त्र देखतां मनाला । वाटे अग्नचि लागला । विवंचितां प्रत्ये आला । तैसी माया

bhagavem vastra dekhatām manālā | vāṭe agnaci lāgalā | vivamcitām pratye ālā | taisī māyā

Seeing saffron cloth, to mind — seems like fire has caught; / on considering, pratyaya comes — such is māyā.

जळीं चरणकरांगुळें । आखुड लांबें जिरकोळें । विपरीत काणें दिसती जळें । तैसी माया

jaḷīm caraṇakarāmguḷem | ākhuḍa lāmbem jirakoḷem | viparīta kāṇem disatī jaḷem | taisī māyā

In water, feet-hand-fingers — short, long, thin; / appear odd in water — such is māyā.

भोवंडीनें पृथ्वी कलथली । कामिणीनें पिवळी जाली । सन्यपातस्थां अनुभवली । तैसी माया

bhovamḍīnem pṛthvī kalathalī | kāmiṇīnem pivaḷī jālī | sanyapātasthām anubhavalī | taisī māyā

Dizziness makes earth tilt; lust makes [one look] yellow; / a samnipāti patient experienced — such is māyā.

कोणीयेक पदार्थविकार । उगाचि दिसे भासमात्र । अनन्याचा अन्य प्रकार । तैसी माया

koṇīyeka padārthavikāra | ugāci dise bhāsamātra | ananyācā anya prakāra | taisī māyā

An object's vikāra — uselessly appears as mere-appearance. / The ananya's 'other' mode — such is māyā.