संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 16 · Samāsa 3

30 ovis

धन्य धन्य हे वसुमती । इचा महिमा सांगों किती । प्राणीमात्र तितुके राहाती । तिच्या आधारें
dhanya dhanya he vasumatī | icā mahimā sāmgom kitī | prāṇīmātra tituke rāhātī | ticyā ādhārem
Blessed is this Vasumatī; how much can her mahimā be told? / Every creature dwells — by her support.
The samāsa opens as a stavan (hymn of praise) to Vasumatī — the earth as 'wealth-bearer.' Her mahimā (glory) is declared too vast to fully narrate, and the very first claim made on her behalf is foundational: every single creature (prāṇīmātra) exists only because she supports it.
Take one moment today to notice the ordinary ground — literal and figurative — that your life quietly rests on, and acknowledge it instead of taking it for granted.
अंतरिक्ष राहाती जीव । तोहि पृथ्वीचा स्वभाव । देहे जड नस्तां जीव । कैसे तगती
amtarikṣa rāhātī jīva | tohi pṛthvīcā svabhāva | dehe jaḍa nastām jīva | kaise tagatī
Jīvas living in mid-air — that too is earth's svabhāva. / Without inert body, how would the jīva endure?
Even beings that live in mid-air, like birds, are still an expression of earth's svabhāva (nature) — because without a solid, inert (jaḍa) body, no jīva (living being) could endure at all. Rāmdās is closing an obvious loophole: nothing escapes dependence on earth, not even what looks airborne and free.
When something in your life feels free-floating or self-sufficient — an idea, a relationship, a plan — check what physical, practical support it actually rests on, and tend to that foundation.
जाळिती पोळिती कुदळिती । नांगरिती उकरिती खाणती । मळ मूत्र तिजवरी करिती । आणी वमन
jāḷitī poḷitī kudaḷitī | nāmgaritī ukaritī khāṇatī | maḷa mūtra tijavarī karitī | āṇī vamana
They burn, scald, dig; plough, excavate, mine her; / excrete, urinate on her — and vomit.
A blunt catalogue of abuse: people burn, scald, dig, plough, excavate, and mine the earth; they excrete, urinate, and even vomit on her. Rāmdās sets this against the reverence of 16.3.001 on purpose — earth absorbs constant mistreatment without complaint, which becomes the measure of her greatness in the verses that follow.
Notice the people or resources that quietly absorb your carelessness — family, workers, the land itself — and treat them with more deliberate respect rather than assuming they'll simply endure it.
नासकें कुजकें जर्जर । पृथ्वीविण कैंची थार । देह्यांतकाळीं शरीर । तिजवरी पडे
nāsakem kujakem jarjara | pṛthvīviṇa kaimcī thāra | dehyāmtakāḷīm śarīra | tijavarī paḍe
Rotten, decayed, worn — without earth, whence shelter? / At life-end, body — falls on her.
Whatever becomes rotten, decayed, or worn out has nowhere to go but back to the earth; at the very end of life, the body itself falls onto her. Following directly from the abuse catalogued in 16.3.003, this verse shows earth as the final, uncomplaining receiver of everything discarded — including us.
Hold your possessions, achievements, and even your body a little more lightly today, remembering that all of it eventually returns to its source.
बरें वाईट सकळ कांहीं । पृथ्वीविण थार नाहीं । नाना धातु द्रव्य तें हि । भूमीचे पोटीं
barem vāīṭa sakaḷa kāmhīm | pṛthvīviṇa thāra nāhīm | nānā dhātu dravya tem hi | bhūmīce poṭīm
Good or bad, all — without earth, no shelter; / various metals, wealth — all in earth's womb.
Good or bad, everything alike has no shelter without earth; every metal and every form of wealth lies hidden in her womb. Earth's support is impartial — she doesn't sort what she carries by merit.
Practice supporting the people around you without first judging who deserves it, the way earth carries good and bad alike.
येकास येक संव्हारिती । प्राणी भूमीवरी असती । भूमी सांडून जाती । कोणीकडे
yekāsa yeka samvhāritī | prāṇī bhūmīvarī asatī | bhūmī sāmḍūna jātī | koṇīkaḍe
One destroys another; creatures are on earth; / if one left earth — to which side [would they go]?
Creatures on earth destroy one another constantly, yet they remain on her all the while — if a being tried to leave earth entirely, where would it even go? There is no exit from the shared ground on which conflict happens.
Instead of trying to flee conflict or hardship by escaping your situation, face it where you actually stand, since there is rarely a real 'elsewhere' to retreat to.
गड कोठ पुरें पट्टणें । नाना देश कळती अटणें । देव दानव मानव राहाणें । पृथ्वीवरी
gaḍa koṭha purem paṭṭaṇem | nānā deśa kaḷatī aṭaṇem | deva dānava mānava rāhāṇem | pṛthvīvarī
Forts, halls, towns, cities; various lands with borders; / Devas, dānavas, manavas — dwell on earth.
Forts, halls, towns, and cities; countless lands with their own borders; devas (gods), dānavas (demons), and mānavas (humans) all dwell together on the one earth. She hosts every level of being without distinction.
Recognize that very different kinds of people share the same workplace, family, or community as you, and practice living alongside those unlike you rather than expecting the ground to sort itself by your preferences.
नाना रत्नें हिरे परीस । नाना धातु द्रव्यांश । गुप्त प्रगट कराव्यास । पृथ्वीविण नाहीं
nānā ratnem hire parīsa | nānā dhātu dravyāmśa | gupta pragaṭa karāvyāsa | pṛthvīviṇa nāhīm
Various gems, diamonds, touchstones; various metals and wealth; / hidden-and-manifest to make — without earth, no place.
Every gem, diamond, and touchstone (parīsa), every metal and form of wealth, whether hidden or brought into the open, has no place to exist without the earth. She is named as the ultimate material source behind anything of value.
Trace whatever wealth, skill, or opportunity you currently enjoy back to the raw foundation it grew from, and let that stay a source of humility rather than pride.
मेरुमांदार हिमाचळ । नाना अष्टकुळाचळ । नाना पक्षी मछ व्याळ । भूमंडळीं
merumāmdāra himācaḷa | nānā aṣṭakuḷācaḷa | nānā pakṣī macha vyāḷa | bhūmamḍaḷīm
Meru, Mandara, Himācala; various aṣṭa-kulācalas; / various birds, fish, serpents — on earth.
The praise widens into cosmic geography: Meru, Mandara, the Himālayas, the eight kula mountains, and countless birds, fish, and serpents across the whole bhūmaṇḍala (earth-globe). The point is sheer, teeming diversity contained within one support.
Make room today for the sheer variety of life and temperament around you instead of narrowing your attention only to what's familiar.
नाना समुद्रापैलीकडे । भोंवतें आवर्णोदका कडें । असंभाव्य तुटले कडे । भूमंडळाचे
nānā samudrāpailīkaḍe | bhomvatem āvarṇodakā kaḍem | asambhāvya tuṭale kaḍe | bhūmamḍaḷāce
Beyond various oceans; around, the border of āvarṇodaka; / inconceivable cliffs split — of the earth-globe.
Beyond the various oceans lies the boundary of āvarṇodaka (the cosmic encircling ocean of Puranic cosmology), and beyond that, inconceivable cliffs mark the very edge of the earth-globe. Rāmdās is pushing description past what ordinary experience can verify, into territory that can only be received on faith.
Accept that some of your understanding — of the world or of yourself — genuinely reaches a limit, and hold your certainty there with humility rather than forcing an answer.
त्यामधें गुप्त विवरें । लाहानथोरें अपारें । तेथें निबिड अंधकारें । वस्ती कीजे
tyāmadhem gupta vivarem | lāhānathorem apārem | tethem nibiḍa amdhakārem | vastī kīje
Within those, hidden caves; small-and-great endless; / there in dense darkness — dwelling is made.
Within those far cliffs are hidden caves, countless, small and vast, where life dwells in dense darkness. Even earth's most unlit, unseen regions are inhabited — nothing about her vastness is empty or wasted.
Don't write off the hidden, uncomfortable corners of your own life or mind as worthless; look at them directly instead of avoiding them, since something real lives there too.
आवर्णोदक तें अपार । त्याचा कोण जाणे पार । उदंड दाटले जळचर । असंभाव्य मोठे
āvarṇodaka tem apāra | tyācā koṇa jāṇe pāra | udamḍa dāṭale jaḷacara | asambhāvya moṭhe
The āvarṇodaka is endless; who knows its shore? / Abundant water-creatures packed — inconceivably great.
The āvarṇodaka is boundless — no one knows where it ends — and it is packed with water-creatures beyond counting. The theme of unfathomable vastness continues, preparing the ground for the layered cosmological support described next.
Let some questions about the world or about yourself stay open rather than demanding a tidy, final answer; keep exploring without needing closure.
त्या जीवनास आधार पवन । निबिड दाट आणी घन । फुटों शकेना जीवन । कोणेकडे
tyā jīvanāsa ādhāra pavana | nibiḍa dāṭa āṇī ghana | phuṭom śakenā jīvana | koṇekaḍe
That water's support is wind; dense, compact; / the water cannot break open — anywhere.
That vast water is itself held up by wind (pavana) — dense and compact enough that the water cannot break open anywhere. Rāmdās begins revealing the hidden chain of supports beneath the visible world: earth rests on water, water is held by wind, and (as 16.3.014 will show) wind rests on something harder still.
Notice that the stability you see on the surface of your life — routine, competence, calm — is actually held up by less visible supports like discipline or attention, and tend to those instead of only the surface.
त्या प्रभंजनासी आधार । कठिणपणें अहंकार । ऐसा त्या भूगोळाचा पार । कोण जाणे
tyā prabhamjanāsī ādhāra | kaṭhiṇapaṇem ahamkāra | aisā tyā bhūgoḷācā pāra | koṇa jāṇe
That great-wind's support is ahamkāra, by hardness. / Such is the earth-globe's end — who knows?
That great wind (prabhañjana) is in turn supported by ahaṃkāra (ego/self-assertion), by its very hardness — and with that, Rāmdās admits that no one truly knows where this earth-globe's foundation ends. The cosmological chain — earth, water, wind, ego — quietly exposes its own final layer as something as hard and as questionable as ego itself.
Examine how much of your sense of solid ground is really propped up by ego, and don't mistake that hardness for genuine security.
नाना पदार्थांच्या खाणी । धातुरत्नांच्या दाटणी । कल्पतरु चिंतामणी । अमृतकुंडें
nānā padārthāmcyā khāṇī | dhāturatnāmcyā dāṭaṇī | kalpataru cimtāmaṇī | amṛtakumḍem
Various object-mines; packs of metals-gems; / kalpa-tarus, cintāmaṇis — amṛta-pools.
Earth holds mines of every substance, dense clusters of metals and gems, wish-fulfilling trees (kalpataru), wish-granting jewels (cintāmaṇi), and pools of nectar (amṛtakuṇḍa) — legendary abundance, as if anything one could wish for already exists somewhere within her.
Before assuming you must go elsewhere to find what you need, look closely at the abundance already available right where you are.
नाना दीपें नाना खंडें । वसती उद्वसें उदंडें । तेथें नाना जीवनाचीं बंडें । वेगळालीं
nānā dīpem nānā khamḍem | vasatī udvasem udamḍem | tethem nānā jīvanācīm bamḍem | vegaḷālīm
Various continents, various segments; dwellings, empties, abundant; / there various life-troubles — separate.
Various continents and regions hold dwellings both inhabited and desolate, in great number, and each place carries its own separate set of life's troubles (jīvanācī baṃḍe). Struggle is universal, but Rāmdās notes it takes a different local shape everywhere.
Don't assume your particular difficulties are uniquely severe; remember every person and place carries its own version of hardship, and let that soften your judgment of others.
मेरुभोंवते कडे कापले । असंभाव्य कडोसें पडिलें । निबिड तरु लागले । नाना जिनसी
merubhomvate kaḍe kāpale | asambhāvya kaḍosem paḍilem | nibiḍa taru lāgale | nānā jinasī
Around Meru, cliffs are cut; inconceivable ravines fell; / dense trees attached — of various kinds.
Around Meru, cliffs have been cut away and inconceivable ravines have formed, with dense forests of every kind growing there. The mythic-geographic praise continues, building toward the still-larger cosmic picture of 16.3.018.
Take a moment to actually notice the grandeur of the natural world around you today, rather than moving through it unseeing.
त्यासन्निध लोकालोक । जेथें सूर्याचें फिरे चाक । चंद्रादि द्रोणाद्रि मैनाक । माहां गिरी
tyāsannidha lokāloka | jethem sūryācem phire cāka | camdrādi droṇādri maināka | māhām girī
Near that, loka-āloka; where the sun's wheel turns; / Candra etc., Droṇādri, Mainaka — great mountains.
Nearby lies loka-āloka, the boundary realm where the sun's chariot-wheel turns, along with Candra and other peaks, Droṇādri, and Mainaka — great mountains marking the edge of the visible cosmos. Earth's praise now sits explicitly within a far larger cosmic frame.
Set your immediate worries against a much wider picture of time and space today, and let that perspective shrink them to their true size.
नाना देशीं पाषाणभेद । नाना जिनसी मृत्तिकाभेद । नाना विभूति छंद बंद । नाना खाणी
nānā deśīm pāṣāṇabheda | nānā jinasī mṛttikābheda | nānā vibhūti chamda bamda | nānā khāṇī
Various lands with stone-kinds; various clay-kinds; / various vibhūtis, meters-bonds — various mines.
Different lands yield different kinds of stone and clay, various sacred ashes (vibhūti), chant-meters (chanda) and ritual bonds (bandha), and countless mines. Earth supplies not only material wealth but the very raw materials of worship and practice.
Notice that even the materials for your spiritual or creative practice come from ordinary ground — don't treat the sacred as separate from the everyday things that make it possible.
बहुरत्न हे वसुंदरा । ऐसा पदार्थ कैचा दुसरा । अफट पडिलें सैरावैरा । जिकडे तिकडे
bahuratna he vasumdarā | aisā padārtha kaicā dusarā | aphaṭa paḍilem sairāvairā | jikaḍe tikaḍe
This Vasundharā is rich in gems; what other thing like it? / Scattered here and there — everywhere.
This Vasundharā ('wealth-bearer') is so rich in gems that nothing else compares; her riches lie scattered everywhere, in every direction, without limit. This is the rhetorical high point of the praise for earth's material richness.
Pause today and count the ordinary abundance already scattered around you before chasing something imagined to be better elsewhere.
अवघी पृथ्वी फिरोन पाहे । ऐसा प्राणी कोण आहे । दुजी तुळणा न साहे । धरणीविषीं
avaghī pṛthvī phirona pāhe | aisā prāṇī koṇa āhe | dujī tuḷaṇā na sāhe | dharaṇīviṣīm
To travel and see the whole earth — what creature exists? / No second comparison — stands to the earth.
No creature has ever traveled the whole earth and truly seen all of it; nothing else can be compared to her, because she exceeds any single being's capacity to fully grasp. Even something finite like earth is too vast for complete human knowledge.
Stay humble about the limits of your own firsthand experience — accept that even ordinary reality holds far more than you have personally seen or understood.
नाना वल्ली नाना पिकें । देसोदेसी अनेकें । पाहों जातां सारिख्या सारिखें । येक हि नाहीं
nānā vallī nānā pikem | desodesī anekem | pāhom jātām sārikhyā sārikhem | yeka hi nāhīm
Various vines, various crops — various countries, many; / on looking, similarly-similar — there is not even one.
Countless vines and crops grow across many different countries, yet on close inspection not even one is exactly identical to another. Earth's diversity runs so deep that apparent sameness dissolves under real attention.
Stop assuming that people or situations that look alike on the surface will behave identically; look closely enough to see what actually makes each one distinct.
स्वर्ग मृत्यु आणिपाताळें । अपूर्व रचिलीं तीन ताळें। पाताळलोकीं माहां व्याळें । वस्ती कीजे
svarga mṛtyu āṇipātāḷem | apūrva racilīm tīna tāḷem | pātāḷalokīm māhām vyāḷem | vastī kīje
Svarga, mṛtyu, and pātāla — three-tiered wonderfully composed; / in pātāla-loka great serpents — dwell.
Svarga (heaven), the mortal world, and pātāla (the netherworld) form a wondrously composed three-tiered universe, and great serpents dwell in the pātāla realm. The praise turns from earth's surface features to its place within this larger cosmic structure.
Remember that the visible, ordinary layer of life is not the whole of reality; don't let only what's immediately in front of you set the full measure of what matters.
नान वल्ली बीजांची खाणी । ते हे विशाळ धरणी । अभिनव कर्त्याची करणी । होऊन गेली
nāna vallī bījāmcī khāṇī | te he viśāḷa dharaṇī | abhinava kartyācī karaṇī | hoūna gelī
Various vines' seed-mine — this vast dharaṇī; / the Maker's wondrous doing — has happened.
All the earth's vegetation and its seed-sources make up this vast dharaṇī (earth) — and Rāmdās names it plainly as the wondrous handiwork of an extraordinary Maker (kartā). Earth is not self-existent by accident; it is crafted.
When something intricately made or beautiful in nature catches your attention, let it point you back toward gratitude for its maker rather than stopping at admiration of the thing itself.
गड कोठ नाना नगरें । पुरें पट्टणें मनोहरें । सकळां ठाईं जगदेश्वरें । वस्ती कीजे
gaḍa koṭha nānā nagarem | purem paṭṭaṇem manoharem | sakaḷām ṭhāīm jagadeśvarem | vastī kīje
Forts, halls, various cities; towns, markets charming; / in every place the jagadeśvara — dwells.
Forts, halls, and charming towns, markets, and cities fill the earth — and in every single one of these places, the jagadeśvara (Lord of the world) dwells. The verse pivots from earth's physical features to affirming that the divine is present everywhere upon her.
Treat every place you inhabit today, however ordinary, as worthy of reverence, since nothing is truly outside the sacred.
माहां बळी होऊन गेले । पृथ्वीवरी चौताळले । सामर्थ्यें निराळे राहिले । हें तों घडेना
māhām baḷī hoūna gele | pṛthvīvarī cautāḷale | sāmarthyem nirāḷe rāhile | hem tom ghaḍenā
Great strong-ones came and went; raged on earth; / abiding apart in power — does not happen.
Great and mighty figures have come and gone, raging across the earth in their power, but none has managed to remain permanently apart in that strength — it simply does not happen. Power, however immense, is always temporary against earth's endurance.
Don't build your identity on any position of power or status you currently hold; use it responsibly, knowing it will pass.
असंभाव्य हे जगती। जीव कितीयेक जाती । नाना अवतारपंगती । भूमंडळावरी
asambhāvya he jagatī | jīva kitīyeka jātī | nānā avatārapamgatī | bhūmamḍaḷāvarī
Inconceivable is this earth; how many jīvas go? / Various avatāra-sequences — on the earth-globe.
This world is inconceivable — countless jīvas pass through it — and various sequences of divine avatāras (incarnations) have appeared upon the earth-globe. The inconceivability of sheer numbers extends even to how often the divine has descended here.
Stay alert to the guidance and turning points appearing in your own ordinary life right now, rather than assuming such moments belong only to distant history.
सध्यां रोकडे प्रमाण । कांहीं करावा नलगे अनुमान । नाना प्रकारीचें जीवन । पृथ्वीचेनि आधारें
sadhyām rokaḍe pramāṇa | kāmhīm karāvā nalage anumāna | nānā prakārīcem jīvana | pṛthvīceni ādhārem
Direct cash-in-hand evidence; no need for inference. / Various kinds of life — by earth's support.
Rāmdās insists this is direct, cash-in-hand evidence (rokaḍe pramāṇa), needing no inference: various kinds of life visibly exist by earth's support right now, in front of us. The entire praise is grounded in what can be directly observed, not speculated about.
Trust what you can directly observe and verify in your own life today rather than relying purely on secondhand assumption or theory.
कित्तेक भूमी माझी म्हणती । सेवटीं आपणचि मरोन जाती । कित्तेक काळ होतां जगती । जैसी तैसी
kitteka bhūmī mājhī mhaṇatī | sevaṭīm āpaṇaci marona jātī | kitteka kāḷa hotām jagatī | jaisī taisī
Several say 'earth is mine'; in the end they die themselves. / After a long time, the earth — as-it-was.
Some declare 'this earth is mine,' and in the end they themselves die; after a long stretch of time, the earth remains exactly as it was. The irony is sharp — human claims of ownership are absurd measured against earth's permanence and our own brief passage through it.
Loosen your grip on claims of ownership over land, position, or achievement, since you will move on but what you claimed generally will not.
ऐसा पृथ्वीचा महिमा । दुसरी काये द्यावी उपमा । ब्रह्मादिकापासुनी आम्हां । आश्रयोचि आहे
aisā pṛthvīcā mahimā | dusarī kāye dyāvī upamā | brahmādikāpāsunī āmhām | āśrayoci āhe
Such is earth's mahimā; what other analogy to give? / From Brahmā etc., to us — there is a shelter.
The samāsa closes on its central claim: earth's mahimā has no true comparison, and from Brahmā and the other gods down to ordinary people like us, everyone exists under her shelter (āśraya). No being, however exalted, is exempt from depending on this same ground.
End the day by acknowledging the basic supports — physical, communal, natural — that you depend on just as much as anyone considered greater than you, since no one is exempt from needing them.