Abhanga 2960
Prapañcha vōsarō — let the prapañcha (world) recede; chitti tujhe pāyī murō — let the chitta melt into your feet.
The verse
प्रपंच वोसरो । चत्ति तुझे पायीं मुरो ॥१॥
ऐसें करिं गा पांडुरंगा । शुद्ध रंगवावें रंगा ॥ध्रु.॥
पुरे पुरे आतां । नको दुजियाची सत्ता ॥२॥
लटिकें तें फेडा । तुका म्हणे जाय पीडा ॥३॥
Literal translation
Prapañcha vōsarō — let the prapañcha (world) recede; chitti tujhe pāyī murō — let the chitta melt into your feet. Aise kari gā Pāṇḍurangā — do this, Pāṇḍurangā; śuddha rangavāve rangā — color (me) with the pure ranga. Pure pure ātām — enough, enough, now; nakō dujiyāñcī sattā — I don't (want) another's sattā (control, power). Laṭike te phēḍā — remove the laṭika (false); Tukā says: jāya pīḍā — the pīḍā (suffering, harassment) goes.
What it means
A short prapañcha-recede petition verse. Prapañcha vōsarō — chitti tujhe pāyī murō — let prapañcha recede — chitta melt into your feet. The two-fold-petition: (1) world-recedes; (2) chitta-melts-into-feet.
Aise kari gā Pāṇḍurangā — śuddha rangavāve rangā — do this, Pāṇḍurangā — color with pure ranga. The color-image: Pāṇḍurangā colors-the-bhakta with his-own-ranga (= his-essential-color/passion).
Pure pure ātām — nakō dujiyāñcī sattā — enough-enough — no other-sattā. The exhaustion-with-other-influences. (Pairs with 2933 only-Hari exclusive-bhakti.)
The close: laṭike te phēḍā — Tukā mhaṇe jāya pīḍā — remove the false — the suffering goes. The diagnostic-claim: removing-the-false removes-pīḍā.
For someone today
A useful prapañcha-recede petition. Let the prapañcha recede; let the chitta melt into your feet. Do this, Pāṇḍurangā — color (me) with the pure ranga. Enough, enough, now — I don't (want) another's sattā. Remove the false — the suffering goes. Three operative-petitions: (1) prapañcha-recedes; chitta-melts-into-feet; (2) color-with-pure-ranga; (3) no-other-sattā; (4) remove-laṭika to remove-pīḍā. The discipline-claim: the false is what-causes-the-suffering.
Where this applies
- The let-prapañcha-recede; chitta-melt-at-feet petition
- Recognizing enough-of-other's-sattā; want-only-yours
- Remove-the-laṭika; pīḍā-goes discipline
- Pairs with 2865 (laṭika-laṭika māyā refrain)