Abhanga 4052
When the sacred appears before you in its full radiant detail, run toward it eagerly and grasp it, rather than admiring it quietly from a distance.
The verse
गरुडावरि बैसोनि येतो जगजेठी । त्याचे चरणीं मिठी घालूं चला ॥१॥
सांवळें रूपडें देखिलें लोचनीं । शंख चक्र दोन्ही शोभताहे ॥ध्रु.॥
पीतांबर झळके हे चि त्याची खूण । वाकी रुणझुण करिताती ॥२॥
गरुडाचा चपेटा असे नेटें । कस्तुरीमळवट शोभताहे ॥३॥
पदक एकावळी शोभताहे कंठीं । तुका म्हणे मिठी घालूं चला ॥४॥
Literal translation
Mounted on Garuḍa, jaga-jēṭhī is coming — let's go grasp his feet tightly. Dark-form seen in eyes — śankha and chakra both shine. Pītāmbara flashes — that's his mark — anklets jingle. Garuḍa's wing-flap firm — kasturī-tilak shines. Single-strung pendant on throat — Tukā says: let's go grasp (him).
What it means
A vivid darśana-invitation: Hari-Viṣṇu-mounted-on-Garuḍa arriving with full iconography. Tukārām calls everyone to-grab-his-feet.
For someone today
Tukaram paints a vivid, joyful vision: the Lord of the world arriving mounted on Garuda, his dark form glowing, conch and discus shining, silk cloth flashing, anklets jingling, a musk mark on his forehead and a pendant on his chest. He doesn't just describe this from a distance, he calls out to everyone around him, urging them to run with him and grasp those feet before the moment passes. It's a reminder that when something sacred and beautiful appears before you, the right response isn't quiet admiration from afar but eager, immediate reaching toward it.
मराठी: तुकाराम एक तेजस्वी, आनंदी दृश्य रंगवतात: गरुडावर बसून जगाचा स्वामी येत आहे, त्याचे सावळे रूप झळकते आहे, शंख आणि चक्र चमकत आहेत, पीतांबर उजळतो आहे, वाकी रुणझुणतात, कस्तुरीचा टिळा आणि गळ्यात पदक शोभते आहे. ते हे दृश्य फक्त दुरून वर्णन करत नाहीत, तर आजूबाजूच्या सर्वांना हाक मारून सांगतात की चला, धावत जाऊन ती क्षणभंगुर संधी हातची जाऊ न देता त्याचे पाय घट्ट धरूया. जेव्हा काही पवित्र आणि सुंदर तुमच्यासमोर प्रकट होते, तेव्हा योग्य प्रतिसाद म्हणजे दुरून शांतपणे कौतुक करणे नव्हे, तर उत्सुकतेने लगेच त्याकडे धाव घेणे.
Where this applies
- Garuḍa-mounted-Hari darśana-iconography text