Dashak 2 · Samāsa 8

32 ovis

ऐका सद्विद्येचीं लक्षणें । परम शुद्ध सुलक्षणें । विचार घेतां बळेंचि बाणे । सद्विद्या आंगीं

aikā sadvidyecīm lakṣaṇem | parama śuddha sulakṣaṇem | vicāra ghetām baḷemci bāṇe | sadvidyā āmgīm

Hear the signs of true-knowledge (sad-vidyā) — supremely pure, of excellent marks; by applying reasoning, sad-vidyā becomes forcefully ingrained (bāṇe) in the body.

सद्विद्येचा जो पुरुष । तो उत्तमलक्षणी विशेष । त्याचे गुण ऐकतां संतोष । परम वाटे

sadvidyecā jo puruṣa | to uttamalakṣaṇī viśeṣa | tyāce guṇa aikatām samtoṣa | parama vāṭe

The man of sad-vidyā — he is outstanding in excellent marks; hearing his qualities, supreme contentment arises.

भाविक सात्विक प्रेमळ । शांति क्ष्मा दयासीळ । लीन तत्पर केवळ । अमृतवचनी

bhāvika sātvika premaḷa | śāmti kṣmā dayāsīḷa | līna tatpara kevaḷa | amṛtavacanī

Pious, sāttvic, loving; peace, forgiveness, compassionate; humble, attentive, of nectar-speech (amṛta-vacanī).

परम सुंदर आणी चतुर । परम सबळ आणी धीर । परम संपन्न आणी उदार । आतिशयेंसीं

parama sumdara āṇī catura | parama sabaḷa āṇī dhīra | parama sampanna āṇī udāra | ātiśayemsīm

Supremely beautiful and clever; supremely strong and steady (dhīra); supremely prosperous and generous — to excess.

परम ज्ञाता आणी भक्त । माहा पंडीत आणी विरक्त । माहा तपस्वी आणी शांत । आतिशयेंसीं

parama jñātā āṇī bhakta | māhā pamḍīta āṇī virakta | māhā tapasvī āṇī śāmta | ātiśayemsīm

Supreme knower and devotee; great pandit and dispassionate; great ascetic and peaceful — to excess.

वक्ता आणी नैराशता । सर्वज्ञ आणी सादरता । श्रेष्ठ आणी नम्रता । सर्वत्रांसी

vaktā āṇī nairāśatā | sarvajña āṇī sādaratā | śreṣṭha āṇī namratā | sarvatrāmsī

Speaker and non-expectant (nairāśya); all-knowing and attentive; senior and humble — toward all.

राजा आणी धार्मिक । शूर आणी विवेक । तारुण्य आणी नेमक । आतिशयेंसीं

rājā āṇī dhārmika | śūra āṇī viveka | tāruṇya āṇī nemaka | ātiśayemsīm

King and righteous (dhārmika); hero and discerning (viveka); youth and observant (nemaka) — to excess.

वृधाचारी कुळाचारी । युक्ताहारी निर्विकारी । धन्वंतरी परोपकारी । पद्महस्ती

vṛdhācārī kuḷācārī | yuktāhārī nirvikārī | dhanvamtarī paropakārī | padmahastī

Elder-tradition-observer, family-observer; moderate-eater (yukta-āhārī), unagitated (nir-vikārī); [skilled as] physician, benefactor, generous-handed (padma-hastī).

कार्यकर्ता निराभिमानी । गायक आणी वैष्णव जनी । वैभव आणी भगवद्भजनी । अत्यादरें

kāryakartā nirābhimānī | gāyaka āṇī vaiṣṇava janī | vaibhava āṇī bhagavadbhajanī | atyādarem

Active in duty (kārya-kartā), free of conceit (nirabhimānī); singer and Vaiṣṇava among people; prosperous and with utmost regard for Bhagavad-bhajana.

तत्वज्ञ आणी उदासीन । बहुश्रुत आणी सज्जन । मंत्री आणी सगुण । नीतिवंत

tatvajña āṇī udāsīna | bahuśruta āṇī sajjana | mamtrī āṇī saguṇa | nītivamta

Tattva-knower and dispassionate (udāsīna); well-heard (bahu-śruta) and noble; minister (mantrī) and virtuous (saguṇa); ethical (nīti-vanta).

आधु पवित्र पुण्यसीळ । अंतरशुद्ध धर्मात्मा कृपाळ । कर्मनिष्ठ स्वधर्में निर्मळ । निर्लोभ अनुतापी

ādhu pavitra puṇyasīḷa | amtaraśuddha dharmātmā kṛpāḷa | karmaniṣṭha svadharmem nirmaḷa | nirlobha anutāpī

Devout, pure, merit-disciplined; inwardly pure, dharma-souled, compassionate; ritually steadfast, clear in own-dharma; greedless, repentant.

गोडी आवडी परमार्थप्रीती । सन्मार्ग सत्क्रिया धारणा धृती । श्रुति स्मृती लीळा युक्ति । स्तुती मती परीक्षा

goḍī āvaḍī paramārthaprītī | sanmārga satkriyā dhāraṇā dhṛtī | śruti smṛtī līḷā yukti | stutī matī parīkṣā

Sweetness-and-love, affection for paramārtha; good-path, good-action, retentive power (dhāraṇā), steadfastness (dhṛti); śruti, smṛti, līlā, yukti; praise, intellect, examination.

दक्ष धूर्त योग्य तार्किक । सत्यसाहित्य नेमक भेदक । कुशळ चपळ चमत्कारिक । नाना प्रकारें

dakṣa dhūrta yogya tārkika | satyasāhitya nemaka bhedaka | kuśaḷa capaḷa camatkārika | nānā prakārem

Skillful, shrewd, fit, logical; true-and-helpful, observant, penetrating; capable, nimble, marvelous — in many modes.

आदर सन्मान तार्तम्य जाणे । प्रयोगसमयो प्रसंग जाणे । कार्याकारण चिन्हें जाणे । विचक्षण बोलिका

ādara sanmāna tārtamya jāṇe | prayogasamayo prasamga jāṇe | kāryākāraṇa cinhem jāṇe | vicakṣaṇa bolikā

Knows respect, honor, proportion; knows the time for procedure, knows the occasion; knows the signs of cause-and-effect; discerning, articulate.

सावध साक्षेपी साधक । आगम निगम शोधक । ज्ञानविज्ञान बोधक । निश्चयात्मक

sāvadha sākṣepī sādhaka | āgama nigama śodhaka | jñānavijñāna bodhaka | niścayātmaka

Attentive, eager, practitioner (sādhaka); investigator of āgama (revealed texts) and nigama (tradition); instructor of knowledge and special-knowledge (jñāna-vijñāna); of firm resolution.

पुरश्चरणी तीर्थवासी । धृढव्रती कायाक्लेसी । उपासक, निग्रहासी- । करूं जाणे

puraścaraṇī tīrthavāsī | dhṛḍhavratī kāyāklesī | upāsaka, nigrahāsī- | karūm jāṇe

Mantra-repetition-observer, pilgrimage-dweller; firm in vows, body-chastening (kāya-kleśī); worshipper; he knows how to practice restraint (nigraha).

सत्यवचनी शुभवचनी । कोमळवचनी येकवचनी । निश्चयवचनी सौख्यवचनी । सर्वकाळ

satyavacanī śubhavacanī | komaḷavacanī yekavacanī | niścayavacanī saukhyavacanī | sarvakāḷa

True-speaking, auspicious-speaking; soft-speaking, truth-to-one-word (eka-vacanī); resolute-speaking, joy-speaking — always.

वासनातृप्त सखोल योगी । भव्य सुप्रसन्न वीतरागी । सौम्य सात्विक शुद्धमार्गी । निःकपट निर्वेसनी

vāsanātṛpta sakhola yogī | bhavya suprasanna vītarāgī | saumya sātvika śuddhamārgī | niḥkapaṭa nirvesanī

Tendency-satisfied (vāsanā-tṛpta), a deep yogi; grand, gracious, passion-freed; gentle, sāttvic, on the pure path; uncynical, vice-less.

सुगड संगीत गुणग्राही । अनापेक्षी लोकसंग्रही । आर्जव सख्य सर्वहि । प्राणीमात्रासी

sugaḍa samgīta guṇagrāhī | anāpekṣī lokasamgrahī | ārjava sakhya sarvahi | prāṇīmātrāsī

Well-shaped, harmonious, quality-gatherer; unexpectant, people-collector; upright, friendly — to every living creature.

द्रव्यसुची दारासुची । न्यायसुची अंतरसुची । प्रवृत्तिसुची निवृत्तिसुची । सर्वसुची निःसंगपणें

dravyasucī dārāsucī | nyāyasucī amtarasucī | pravṛttisucī nivṛttisucī | sarvasucī niḥsamgapaṇem

Pure in wealth, pure in [dealings with] wife; pure in judgment, pure within; pure in engagement, pure in renunciation — all-pure by non-attachment (niḥsanga-paṇā).

मित्रपणें परहितकारी । वाग्माधुर्य परशोकहारी । सामर्थ्यपणें वेत्रधारी । पुरूषार्थें जगमित्र

mitrapaṇem parahitakārī | vāgmādhurya paraśokahārī | sāmarthyapaṇem vetradhārī | purūṣārthem jagamitra

Beneficent to others as a friend; speech-sweetness that dispels others' sorrow; wielder of the staff by capacity — friend of the world by his manliness (puruṣārtha).

संशयछेदक विशाळ वक्ता । सकळ कॢप्त असोनी श्रोता । कथानिरूपणीं शब्दार्था । जाऊंच नेदी

samśayachedaka viśāḷa vaktā | sakaḷa kḷpta asonī śrotā | kathānirūpaṇīm śabdārthā | jāūmca nedī

Doubt-severer, wide speaker; [even] when all [is known to him], still a listener; will not let meaning escape — in story and exposition.

वेवादरहित संवादी । संगरहित निरोपाधी । दुराशारहित अक्रोधी । निर्दोष निर्मत्सरी

vevādarahita samvādī | samgarahita niropādhī | durāśārahita akrodhī | nirdoṣa nirmatsarī

Free of argument, a conversationalist (samvādī); unattached, without limiting conditions; without false-hope, without anger; flawless, without envy.

विमळज्ञानी निश्चयात्मक । समाधानी आणी भजक । सिद्ध असोनी साधक । साधन रक्षी

vimaḷajñānī niścayātmaka | samādhānī āṇī bhajaka | siddha asonī sādhaka | sādhana rakṣī

Of pure knowledge, resolute; composed and devoted; being siddha, yet [acts as] sādhaka — guards the discipline (sādhana).

सुखरूप संतोषरूप । आनंदरूप हास्यरूप । ऐक्यरूप आत्मरूप । सर्वत्रांसी

sukharūpa samtoṣarūpa | ānamdarūpa hāsyarūpa | aikyarūpa ātmarūpa | sarvatrāmsī

Happiness-form, contentment-form; bliss-form, laughter-form; unity-form, Self-form — for all.

भाग्यवंत जयवंत । रूपवंत गुणवंत । आचारवंत क्रियावंत । विचारवंत स्थिती

bhāgyavamta jayavamta | rūpavamta guṇavamta | ācāravamta kriyāvamta | vicāravamta sthitī

Fortunate, victorious; handsome, virtuous; conduct-possessing, activity-possessing; reflection-possessing in his state.

येशवंत किर्तिवंत । शक्तिवंत सामर्थ्यवंत । वीर्यवंत वरदवंत । सत्यवंत सुकृती

yeśavamta kirtivamta | śaktivamta sāmarthyavamta | vīryavamta varadavamta | satyavamta sukṛtī

Famous, illustrious; powerful, capable; vigorous, blessed; truthful, meritorious.

विद्यावंत कळावंत । लक्ष्मीवंत लक्ष्णवंत । कुळवंत सुचिष्मंत । बळवंत दयाळु

vidyāvamta kaḷāvamta | lakṣmīvamta lakṣṇavamta | kuḷavamta suciṣmamta | baḷavamta dayāḷu

Learned, skilled; wealthy, good-marked; high-born, pure-spirited; strong, compassionate.

युक्तिवंत गुणवंत वरिष्ठ । बुद्धिवंत बहुधारिष्ट । दीक्षावंत सदासंतुष्ट । निस्पृह वीतरागी

yuktivamta guṇavamta variṣṭha | buddhivamta bahudhāriṣṭa | dīkṣāvamta sadāsamtuṣṭa | nispṛha vītarāgī

Stratagem-possessing, virtuous, supreme; intelligent, greatly-steadfast; initiated, ever-content; desireless, passion-freed.

असो ऐसे उत्तम गुण । हें सद्विद्यचें लक्षण । अभ्यासाया निरूपण । अल्पमात्र बोलिलें

aso aise uttama guṇa | hem sadvidyacem lakṣaṇa | abhyāsāyā nirūpaṇa | alpamātra bolilem

Enough — such are the excellent qualities; this is the sign (lakṣaṇa) of sad-vidyā. For the sake of practice (abhyāsa), exposition was briefly given.

रूपलावण्य अभ्यासितां न ये । सहजगुणास न चले उपाये । कांहीं तरी धरावी सोये । अगांतुक गुणाची

rūpalāvaṇya abhyāsitām na ye | sahajaguṇāsa na cale upāye | kāmhīm tarī dharāvī soye | agāmtuka guṇācī

Beauty and charm cannot be cultivated; there is no method for innate qualities; yet one should hold fast to some means of the acquirable qualities (āgantuka guṇa).

ऐसी सद्विद्या बरवी । सर्वत्रांपासी असावी । परी विरक्तपुरुषें अभ्यासवी । अगत्यरूप

aisī sadvidyā baravī | sarvatrāmpāsī asāvī | parī viraktapuruṣem abhyāsavī | agatyarūpa

Such sad-vidyā is excellent; let it be in all; but the dispassionate one (virakta puruṣa) should cultivate it imperatively.