संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 3 · Samāsa 3

46 ovis

द्वितीय संमंध जाला । दुःख मागील विसरला । सुख मानून राहिला । संसाराचें
dvitīya sammamdha jālā | duḥkha māgīla visaralā | sukha mānūna rāhilā | samsārācem
Second marriage occurred; previous sorrow forgotten; he settled in considering samsāra happiness.
As before, forgetting resets the cycle: the earlier grief has faded from awareness, and life is now framed as the modest comfort samsara offers — indistinguishable in feel from the first time around.
Notice when you describe a repeated pattern as 'different this time' purely because the pain of the last round has faded — check the substance, not just the mood.
जाला अत्यंत कृपण । पोटें न खाय अन्न । रुक्याकारणें सांडी प्राण । येकसरा
jālā atyamta kṛpaṇa | poṭem na khāya anna | rukyākāraṇem sāmḍī prāṇa | yekasarā
He became extremely miserly; did not eat his fill; for a coin, suddenly gave up life.
The man's character curdles into extreme miserliness (kṛpaṇatā) — he underfeeds himself and would sooner give up his own life than spend a coin.
Examine whether frugality in your own life has tipped from prudence into a fear-driven hoarding that costs you your own well-being.
कदा कल्पांतीं न वेची । सांचिलेंचि पुन्हा सांची । अंतरीं असेल कैंची । सद्वासना
kadā kalpāmtīm na vecī | sāmcilemci punhā sāmcī | amtarīm asela kaimcī | sadvāsanā
Even at the end of ages he does not spend; hoards and hoards again; where is sad-vāsanā in him?
Rāmdās asks pointedly: in a man who hoards without limit, without spending even at the end of ages, where is any trace of sadvāsanā — a wholesome inner disposition? Compulsive accumulation is shown as incompatible with a healthy inner life.
Ask what your saving or spending habits reveal about your inner state, not just your finances — compulsive hoarding is a symptom worth addressing directly.
स्वयें धर्म न करी । धर्मकर्त्यासहि वारी । सर्वकाळ निंदा करी । साधुजनाची
svayem dharma na karī | dharmakartyāsahi vārī | sarvakāḷa nimdā karī | sādhujanācī
He himself does not do dharma; stops others who do; always slanders the noble.
The miser's corrosion spreads outward: he neither practices right conduct (dharma) himself nor tolerates others practicing it, and continually slanders good, noble people (sādhujana).
Watch for the tendency to belittle other people's good habits or generosity as a way of excusing your own failure to practice them.
नेणे तीर्थ नेणे व्रत । नेणे अतित अभ्यागत । मुंगीमुखींचें जें सीत । तेंही वेंचून सांची
neṇe tīrtha neṇe vrata | neṇe atita abhyāgata | mumgīmukhīmcem jem sīta | temhī vemcūna sāmcī
Cannot do merit himself; if done, cannot bear to see; mocks with the mind — 'this should not be' — so.
The same closed-fisted man has no use for pilgrimage, vows, or hospitality to guests, hoarding even the smallest offering rather than letting the least of it go.
Practice small, low-stakes generosity deliberately, since a habit of withholding even trivial things tends to harden into withholding everything.
स्वयें पुण्य करवेना । केलें तरी देखवेना । उपहास्य करी मना- । नये म्हणौनी
svayem puṇya karavenā | kelem tarī dekhavenā | upahāsya karī manā- | naye mhaṇaunī
[Sinful acts continue]
Unable to do good himself, he now actively resents seeing others do good, mocking their conduct as pointless — envy has hardened into open contempt for virtue.
If someone else's generosity or discipline irritates you, treat that irritation as a mirror showing your own resistance to change, not a verdict on them.
देवां भक्तांस उछेदी । आंगबळें सकळांस खेदी । निष्ठुर शब्दें अंतर भेदी । प्राणीमात्रांचें
devām bhaktāmsa uchedī | āmgabaḷem sakaḷāmsa khedī | niṣṭhura śabdem amtara bhedī | prāṇīmātrāmcem
Rejects gods and devotees; tyrannizes all with brute force; pierces all creatures with harsh words.
The corrosion turns actively hostile: he drives away devotees and the devout, dominates people through raw force, and wounds everyone he meets with cruel speech.
Notice when your words are used as weapons against people gentler than you, and choose restraint instead, especially toward those pursuing something good.
नीति सांडून मागें । अनीतीनें वर्तों लागे । गर्व धरून फुगे । सर्वकाळ
nīti sāmḍūna māgem | anītīnem vartom lāge | garva dharūna phuge | sarvakāḷa
Abandoning ethics, he lives unethically; full of pride, he swells always.
Having abandoned nīti — right conduct — altogether, he lives by its opposite while pride keeps him inflated and self-satisfied throughout.
Treat persistent pride as a warning sign rather than a comfort — check whether your confidence is actually backed by ethical conduct or is covering for its absence.
पूर्वजांस सिंतरिलें । पक्षश्राद्धहि नाहीं केलें । कुळदैवत ठकिलें । कोणेपरी
pūrvajāmsa simtarilem | pakṣaśrāddhahi nāhīm kelem | kuḷadaivata ṭhakilem | koṇeparī
Cheated the ancestors; did no pakṣa-śrāddha; in some way swindled the family-deity.
His neglect extends even to the dead and the sacred: he skips the customary rites owed to ancestors (pakṣa-śrāddha) and shortchanges the family deity in whatever way he can.
Honor whatever obligations you owe to those who came before you and to your household's traditions, even the ones that cost you nothing more than a little attention.
आक्षत भरिली भाणा । दुजा ब्राह्मण मेहुणा । आला होता पाहुणा । स्त्रियेस मूळ
ākṣata bharilī bhāṇā | dujā brāhmaṇa mehuṇā | ālā hotā pāhuṇā | striyesa mūḷa
[A brother-in-law came; she was fed akṣat; guest-scene described — social mockery.]
A brief social vignette follows: a guest — his wife's brother, a brāhmaṇa — arrives expecting hospitality. The scene is used to expose the miser's stinginess even in the basic courtesy owed to a guest.
Treat hospitality toward family and guests as a genuine test of character, not a performance you can skip when it's inconvenient.
कदा नावडे हरिकथा । देव नलगे सर्वथा । स्नानसंध्या म्हणे वृथा । कासया करावी
kadā nāvaḍe harikathā | deva nalage sarvathā | snānasamdhyā mhaṇe vṛthā | kāsayā karāvī
Never likes Hari-kathā; God not required at all; considers bath-sandhyā vain — 'why do it?'
His disregard now reaches religious practice directly: devotional storytelling (harikathā) holds no appeal, he feels no need for God whatsoever, and considers the daily discipline of bath and prayer a waste of time.
If you find yourself dismissing every form of quiet, disciplined practice as pointless, question whether that's genuine conviction or simply avoidance dressed up as skepticism.
अभिळाषें सांची वित्त । स्वयें करी विस्वासघात । मदें मातला उन्मत्त । तारुण्यपणें
abhiḷāṣem sāmcī vitta | svayem karī visvāsaghāta | madem mātalā unmatta | tāruṇyapaṇem
Hoarded wealth out of craving; himself commits betrayal of trust; mad with intoxication of youth.
Craving now drives outright betrayal: he hoards wealth acquired through breaking others' trust, all while intoxicated by the recklessness of youth.
Guard the trust others place in you especially in your most reckless years, since careless betrayals then can define your reputation for good.
तारुण्य आंगीं भरलें । धारिष्ट न वचे धरिलें । करूं नयें तेंचि केलें । माहापाप
tāruṇya āmgīm bharalem | dhāriṣṭa na vace dharilem | karūm nayem temci kelem | māhāpāpa
Youth filled the body; steadfastness not held; did what ought-not-be-done — great sin.
Rāmdās names the mechanism directly: youthful vigor without dhairya — steadfastness — leads straight into serious wrongdoing, doing what ought never to be done.
Where you know your impulses run strong, build in structural restraint — accountability, distance from temptation — rather than trusting willpower alone.
स्त्री केली परी धाकुटी । धीर न धरवेचि पोटीं । विषयलोभें सेवटीं । वोळखी सांडिली
strī kelī parī dhākuṭī | dhīra na dharaveci poṭīm | viṣayalobhem sevaṭīm | voḷakhī sāmḍilī
Wife was taken, but young; could not hold patience in belly; by sense-craving he finally cast off acquaintance.
Even within his own marriage, impatience and sense-craving eventually override loyalty — the bond he made with his young wife is set aside once craving pulls elsewhere.
When impatience with a committed relationship tempts you toward straying, address the impatience directly rather than letting craving quietly make the decision for you.
माये बहिण न विचारी । जाला पापी परद्वारी । दंड पावला राजद्वारीं । तऱ्हीं पालटेना
māye bahiṇa na vicārī | jālā pāpī paradvārī | damḍa pāvalā rājadvārīm | taṟhīm pālaṭenā
Mother and sister he does not consider; became sinful adulterer; punished at king's door — yet does not change.
The wrongdoing escalates into adultery so thorough that even regard for his own mother and sister is discarded; even legal punishment fails to produce real change in him.
Recognize that external punishment alone rarely fixes a pattern of wrongdoing — real change requires facing the underlying craving directly, not just avoiding its consequences.
परस्त्री देखोनि दृष्टीं । अभिळाष उठे पोटीं । अकर्तव्यें हिंपुटी । पुन्हां होये
parastrī dekhoni dṛṣṭīm | abhiḷāṣa uṭhe poṭīm | akartavyem himpuṭī | punhām hoye
On seeing another's wife, desire arises in belly; by wrongdoing he becomes wearied; yet repeats it.
The cycle becomes compulsive — desire flares at the mere sight of another's wife, and though the wrongdoing wearies him afterward, he repeats it regardless.
If you notice yourself regretting a behavior and then repeating it anyway, that gap between insight and action is exactly where deliberate intervention has to happen.
ऐसें पाप उदंड केलें । शुभाशुभ नाहीं उरलें । तेणें दोषें दुःख भरलें । अकस्मात आंगीं
aisem pāpa udamḍa kelem | śubhāśubha nāhīm uralem | teṇem doṣem duḥkha bharalem | akasmāta āmgīm
Thus much sin was done; no auspicious-or-inauspicious remained; by that sin, sorrow suddenly filled the body.
The accumulated wrongdoing reaches a saturation point — with no restraint left in him at all — and sorrow now floods his body without warning, as consequence finally catches up.
Expect that unaddressed patterns of harm eventually surface as real cost to your own well-being, even if the reckoning is delayed.
व्याधी भरली सर्वांगीं । प्राणी जाला क्षयरोगी । केले दोष आपुले भोगी । सीघ्र काळें
vyādhī bharalī sarvāmgīm | prāṇī jālā kṣayarogī | kele doṣa āpule bhogī | sīghra kāḷem
Disease filled the body; he became consumption-stricken; he reaps his own done-sins quickly.
Rāmdās frames the man's physical collapse — a wasting illness — explicitly as the swift ripening of his own past wrongdoing, tying moral and physical consequence together.
Take seriously how sustained unethical or self-destructive behavior tends to show up eventually in the body, and let that awareness motivate change before illness forces it.
दुःखें सर्वांग फुटलें । नासिक अवघेंचि बैसलें । लक्षण जाऊन जालें । कुलक्षण
duḥkhem sarvāmga phuṭalem | nāsika avaghemci baisalem | lakṣaṇa jāūna jālem | kulakṣaṇa
The body burst with pain; the whole nose collapsed; the mark [of beauty] went, became inauspicious.
The illness's physical toll is described starkly — visible disfigurement that strips away his earlier vanity about appearance entirely.
If pride has been resting on physical appearance, build a backup source of self-worth now, before circumstance removes that foundation for you.
देहास क्षीणता आली । नाना वेथा उद्भवली । तारुण्यशक्ती राहिली । खंगला प्राणी
dehāsa kṣīṇatā ālī | nānā vethā udbhavalī | tāruṇyaśaktī rāhilī | khamgalā prāṇī
Body weakened; many ailments arose; youthful strength halted; he became emaciated.
The decline continues and compounds: strength that once seemed permanent is entirely spent, leaving him wasted and emaciated.
Don't spend your health as though its reserves are limitless; the vigor of youth is a temporary condition, not a fixed asset.
सर्वांगीं लागल्या कळा । देहास आली अवकळा । प्राणी कांपे चळचळां । शक्ति नाहीं
sarvāmgīm lāgalyā kaḷā | dehāsa ālī avakaḷā | prāṇī kāmpe caḷacaḷām | śakti nāhīm
Pains struck all limbs; body ruined; he trembles shaken — no strength.
The suffering intensifies further — full-body pain and trembling weakness, with nothing left of his earlier vitality.
When illness strips away capacity, let that experience deepen humility rather than only resentment — it is showing you something true about the body's limits.
हस्तपादादिक झडले । सर्वांगीं किडे पडिले । देखोन थुंकों लागले । लाहानथोर
hastapādādika jhaḍale | sarvāmgīm kiḍe paḍile | dekhona thumkom lāgale | lāhānathora
Hands and feet fell off; worms entered all limbs; on seeing [him], small and great began to spit.
In the starkest passage of the samāsa, Rāmdās describes a body ravaged past recognition — a graphic image meant to jolt the listener into confronting how completely a life built on craving and sin can unravel physically.
Let this extreme image serve as a jolt rather than a literal prediction — use it to examine now, while you still can, whatever pattern in your own life is quietly heading toward ruin.
जाली विष्टेची सारणी । भोवती उठली वर्ढाणी । अत्यंत खंगला प्राणी । जीव न वचे
jālī viṣṭecī sāraṇī | bhovatī uṭhalī varḍhāṇī | atyamta khamgalā prāṇī | jīva na vace
A drain of filth set up; around, refuse rose; extremely emaciated — life would not go.
The suffering drags on without even the relief of death — Rāmdās underscores that consequence can outlast a person's endurance far longer than expected.
If you're enduring a long, grinding hardship, don't assume relief is close just because you feel you've reached your limit — build for sustained endurance and seek real support rather than facing it alone.
आतां मरण दे गा देवा । बहुत कष्ट जाले जीवा । जाला नाहीं नेणों ठेवा । पातकाचा
ātām maraṇa de gā devā | bahuta kaṣṭa jāle jīvā | jālā nāhīm neṇom ṭhevā | pātakācā
'Now give me death, O God; much pain has come to life'; [he] does not know, perhaps, the store of his sin.
In extremity he pleads for death, still without any clear reckoning of how much of his own past conduct brought him here — suffering has not yet produced insight.
Suffering alone doesn't guarantee self-understanding; pair hard times with honest reflection, or the pain risks being wasted.
दुःखें घळघळां रडे । जों जों पाहे आंगाकडे । तों तों दैन्यवाणें बापुडें । तळमळी जीवीं
duḥkhem ghaḷaghaḷām raḍe | jom jom pāhe āmgākaḍe | tom tom dainyavāṇem bāpuḍem | taḷamaḷī jīvīm
He weeps profusely in sorrow; as he looks at his body, so he writhes in pitiable dejection.
He is reduced to weeping over his own ruined body, caught in a loop of looking and despairing — a portrait of suffering without any redirection yet.
If you catch yourself in a similar loop of dwelling on what's been lost or ruined, deliberately introduce a different action, even a small one, to break the cycle.
ऐसे कष्ट जाले बहुत । सकळ जालें वाताहात । दरवडा घालून वित्त । चोरटीं नेलें
aise kaṣṭa jāle bahuta | sakaḷa jālem vātāhāta | daravaḍā ghālūna vitta | coraṭīm nelem
Such great pain happened; all was dispersed; thieves broke in and took his wealth.
As if to complete the ruin, even his hoarded wealth — the very thing he sacrificed so much to accumulate — is taken from him by thieves.
Recognize how little control wealth ultimately guarantees, and don't build your sense of security entirely around what can simply be taken from you.
जालें आरत्र ना परत्र । प्रारब्ध ठाकलें विचित्र । आपला आपण मळमूत्र । सेविला दुःखें
jālem āratra nā paratra | prārabdha ṭhākalem vicitra | āpalā āpaṇa maḷamūtra | sevilā duḥkhem
Neither this world nor the next; prārabdha stood strange; he ate his own filth and urine in sorrow.
Rāmdās describes the man as having secured nothing in either this life or the next; prārabdha — the fruit of past action now ripening — has turned strange and degrading, reducing him to utter abjection.
Weigh your choices not only by their immediate benefit but by whether they build toward a life — and a legacy — you would actually want to inherit.
पापसामग्री सरली । देवसेंदिवस वेथा हरली । वैद्यें औषधें दिधलीं । उपचार जाला
pāpasāmagrī saralī | devasemdivasa vethā haralī | vaidyem auṣadhem didhalīm | upacāra jālā
The sin-material exhausted; day by day the ailment subsided; the physician gave medicine; treatment occurred.
A turn toward relief: the weight of accumulated wrongdoing finally spends itself, and ordinary medical treatment can now take effect and gradually heal him.
When you're finally past the worst of a self-created crisis, accept practical help — medical, financial, relational — rather than trying to recover through willpower alone.
मरत मरत वांचला । यास पुन्हां जन्म जाला । लोक म्हणती पडिला । माणसांमध्यें
marata marata vāmcalā | yāsa punhām janma jālā | loka mhaṇatī paḍilā | māṇasāmmadhyem
Dying, dying, he survived; to him again birth occurred; people say he fell back among humans.
He barely survives and is granted another chance at life; the community's remark — that he merely 'fell back among' ordinary people — suggests this recovery is unremarkable, not any kind of triumph.
If you're given a second chance after a self-inflicted crisis, don't waste it congratulating yourself on survival — use it to actually change direction.
येरें स्त्री आणिली । बरवी घरवात मांडिली । अति स्वार्थबुद्धी धरिली । पुन्हां मागुती
yerem strī āṇilī | baravī gharavāta māmḍilī | ati svārthabuddhī dharilī | punhām māgutī
He brought another wife; set up a good household; adopted extreme self-interest intellect, again.
Rather than learning from the collapse he just survived, he repeats the pattern — a new household, and once again a mindset driven by pure self-interest.
After a hard-won recovery, watch closely for the moment you start repeating the exact behavior that caused the crisis in the first place.
कांहीं वैभव मेळविलें । पुन्हां सर्वही संचिलें । परंतु गृह बुडालें । संतान नाहीं
kāmhīm vaibhava meḷavilem | punhām sarvahī samcilem | paramtu gṛha buḍālem | samtāna nāhīm
Some splendour was gathered; everything heaped up again; but the house was ruined — no progeny (santāna).
Material recovery follows — wealth is gathered again — but a new lack appears: the household has no children, showing that wealth alone cannot complete a life or guarantee its continuity.
When rebuilding after a setback, notice which parts of life wealth genuinely restores and which parts — relationships, family, meaning — require entirely different effort.
पुत्र संताअन नस्तां दुःखी । वांज नांव पडिलें लोकिकीं । तें न फिटे म्हणोनी लेंकी । तरी हो आतां
putra samtāana nastām duḥkhī | vāmja nāmva paḍilem lokikīm | tem na phiṭe mhaṇonī lemkī | tarī ho ātām
Without son-progeny, he is sorrowful; publicly named 'barren'; to clear that, 'at least let a daughter come now.'
Childlessness becomes a source of public shame in this social world — he is openly called 'barren' — and desperate hope narrows to wanting any child at all, even just a daughter.
Be careful about how you speak of others' childlessness or family circumstances; public labels like this cause real, lasting pain that serves no one.
म्हणोन नाना सायास । बहुत देवास केले नवस । तीर्थें व्रतें उपवास । धरणें पारणें मांडिलें
mhaṇona nānā sāyāsa | bahuta devāsa kele navasa | tīrthem vratem upavāsa | dharaṇem pāraṇem māmḍilem
Many efforts; many vows made to gods; pilgrimages, vows, fasts; dharaṇa-pāraṇa set up.
The couple throws itself into an escalating round of religious effort — vows, pilgrimage, fasting, ritual fasting-and-breaking-fast — seeking any way to conceive.
When facing a longing you can't control through effort, channel that energy into disciplined practice rather than frantic, scattered attempts at every possible remedy.
विषयसुख तें राहिले । वांजपणें दुःखी केलें । तंव तें कुळदैवत पावलें । जाली वृद्धी
viṣayasukha tem rāhile | vāmjapaṇem duḥkhī kelem | tamva tem kuḷadaivata pāvalem | jālī vṛddhī
Sensual pleasure stopped; barrenness made them sorrowful; then the family-deity was pleased; increase came.
Grief over childlessness eventually overtakes desire itself; only then, in Rāmdās's telling, does the family deity relent and pregnancy follow — sorrow, not indulgence, precedes the answer.
Notice that genuine longing, stripped of self-indulgence, often clarifies what actually matters to you — let that clarity guide your next steps rather than returning to old habits.
त्या लेंकुरावरी अतिप्रीति । दोघेहि क्षण येक न विशंभती । कांहीं जाल्या आक्रंदती । दीर्घस्वरें
tyā lemkurāvarī atiprīti | doghehi kṣaṇa yeka na viśambhatī | kāmhīm jālyā ākramdatī | dīrghasvarem
On that child, extreme love; both of them do not bear to be parted even for a moment; if anything, they wail with prolonged cry.
The long-awaited child becomes the new center of total attachment — the same pattern of intensity and vulnerability seen earlier with the mother and the wife now repeats with the child.
Recognize the recurring shape of your attachments across different relationships — parent, partner, child — and build resilience into how you love, not just intensity.
ऐसी ते दुःखिस्ते । पूजीत होती नाना दैवतें । तंव तेंहि मेलें अवचितें । पूर्व पापेंकरूनी
aisī te duḥkhiste | pūjīta hotī nānā daivatem | tamva temhi melem avacitem | pūrva pāpemkarūnī
Thus they, sorrowful, worshipped many deities; then the child died suddenly — by previous sin.
Despite continued devotion and worship, the child dies without warning; Rāmdās attributes this to the ripening of earlier wrongdoing (pūrva-pāpa), reinforcing that ritual alone cannot override consequences already set in motion.
Don't treat ritual or religious effort as a guaranteed transaction that controls outcomes; hold your practice and your expectations of life as separate things.
तेणें बहुत दुःख जालें । घरीं आरंधें पडिलें । म्हणती आम्हांस कां ठीविलें । देवें वांज करूनी
teṇem bahuta duḥkha jālem | gharīm āramdhem paḍilem | mhaṇatī āmhāmsa kām ṭhīvilem | devem vāmja karūnī
Great sorrow arose; the house filled with wailing; 'why did God leave us — making us barren?'
Grief returns in full force, and the couple's cry — blaming God directly for their renewed barrenness — voices the rawest, least reasoned form of sorrow.
Allow yourself unfiltered grief and even anger at circumstance in the moment of loss; wisdom can come later, but honesty has to come first.
आम्हांस द्रव्य काये करावें । तें जावें परी अपत्य व्हावें । अपत्यालागी त्यजावें । लागेल सर्व
āmhāmsa dravya kāye karāvem | tem jāvem parī apatya vhāvem | apatyālāgī tyajāvem | lāgela sarva
'What shall we do with wealth? Let it go — let there be offspring; for a child's sake, one must renounce all.'
In their grief, the couple reorders their priorities completely: wealth is declared worthless next to a child, and they resolve to give up everything necessary for that one goal.
Notice which things you'd genuinely trade everything for — that reveals your real priorities more honestly than any stated value does.
वांजपण संदिसें गेलें । तों मरतवांज नांव पडिलें । तें न फिटे कांहीं केलें । तेणें दुःखें आक्रंदती
vāmjapaṇa samdisem gelem | tom maratavāmja nāmva paḍilem | tem na phiṭe kāmhīm kelem | teṇem duḥkhem ākramdatī
Barrenness-stigma gone; then 'dead-child-parent' name was stuck; it cannot be cleared, however much is done; by that sorrow they wail.
One social label is simply replaced by another, equally painful one — the stigma of barrenness gone, but a new stigma stuck in its place. Rāmdās shows that removing one source of shame doesn't guarantee relief if the underlying grief remains unaddressed.
When one problem resolves, check whether you've actually healed or just traded it for a new, differently-labeled version of the same pain.
आमुची वेली कां खुंटिली । हा हा देवा वृत्ती बुडाली । कुळस्वामीण कां क्षोभली । विझाला कुळदीप
āmucī velī kām khumṭilī | hā hā devā vṛttī buḍālī | kuḷasvāmīṇa kām kṣobhalī | vijhālā kuḷadīpa
'Why was our lineage cut? Alas, O God, the lineage has drowned; why was the family-goddess angered? The family-lamp is extinguished.'
Their lament widens from personal grief to fear for an entire lineage ending — the 'extinguished family lamp' captures the weight placed on continuity through descendants in this world.
If you carry pressure about continuing a family line or legacy, separate the genuine grief of loss from the social expectation layered on top of it — they deserve different responses.
आतां लेंकुराचें मुख देखेन । तरी आनंदें राडी चालेन । आणी गळही टोंचीन । कुळस्वामिणीपासीं
ātām lemkurācem mukha dekhena | tarī ānamdem rāḍī cālena | āṇī gaḷahī ṭomcīna | kuḷasvāmiṇīpāsīm
'Now, if I see a child's face, I will walk in joy through mud; I will even hook-pierce myself before the family-goddess.'
Desperation produces extravagant vows of self-mortification — walking through mud in joy, even self-piercing before the family deity. Rāmdās records the extremes people promise themselves in longing.
Notice when desperation pushes you toward extreme bargains or self-punishing promises, and question whether that intensity is really serving the goal or just discharging anxiety.
आई भुता करीन तुझा । नांव ठेवीन केरपुंजा । वेसणी घालीन, माझा- । मनोरथ पुरवी । ४२॥ बहुत देवांस नवस केले । बहुत गोसावी धुंडिले । गटगटां गिळिले । सगळे विंचू
āī bhutā karīna tujhā | nāmva ṭhevīna kerapumjā | vesaṇī ghālīna, mājhā- | manoratha puravī | 42 || bahuta devāmsa navasa kele | bahuta gosāvī dhumḍile | gaṭagaṭām giḷile | sagaḷe vimcū
'Mother, I will be your ghost, name myself as your sweepings; I will wear a nose-ring — fulfil my desire!' Many vows made to many deities; many gosāvīs were sought; whole scorpions were swallowed.
The vows escalate into the bizarre and self-degrading — offering to become a lowly spirit, taking a humiliating name, even swallowing scorpions whole — a portrait of longing pushed past all reasonable bounds into extremity.
When longing drives you toward increasingly extreme or self-harming acts to force an outcome, treat that escalation itself as the warning sign to step back, not double down.
केले समंधास सायास । राहाणे घातलें बहुवस । केळें नारिकेळें ब्राह्मणास । अंब्रदानें दिधलीं
kele samamdhāsa sāyāsa | rāhāṇe ghātalem bahuvasa | keḷem nārikeḷem brāhmaṇāsa | ambradānem didhalīm
Efforts made toward possession-spirits; many offerings placed; bananas and coconuts offered to brāhmaṇas; amṛta-dāna given.
The couple's search for a solution continues through ritual offerings and charitable gifts to brāhmaṇas, mixing genuine generosity with continued folk-ritual desperation.
If you turn to structured giving or ritual during hardship, let the generosity in it stand on its own value, whether or not it produces the specific outcome you're hoping for.
केलीं नाना कवटालें । पुत्रलोभें केलीं ढालें । तरी अदृष्ट फिरलें । पुत्र नाहीं ॥ ४५ वृक्षाअखालें जाऊन नाहाती । फळतीं झाडें करपती । ऐसे नाना दोष करिती । पुत्रलोभाकारणें
kelīm nānā kavaṭālem | putralobhem kelīm ḍhālem | tarī adṛṣṭa phiralem | putra nāhīm || 45 vṛkṣāakhālem jāūna nāhātī | phaḷatīm jhāḍem karapatī | aise nānā doṣa karitī | putralobhākāraṇem
Many sorcery-rites performed; out of son-greed, shields were offered; yet destiny is adverse — no son. Going under trees [for ritual], fruit-bearing trees are scorched; many such sins they commit for son-greed.
Rāmdās turns pointedly critical here: the couple's escalating rites even cause collateral harm to their surroundings, and he names this plainly as sin committed for the sake of craving a son (putra-lobha), regardless of the desire's understandable, sympathetic grief.
Watch for the point where pursuing even a deeply sympathetic desire starts to harm others or your surroundings — that's the line where longing has curdled into something to stop, not push through.
सोडून सकळ वैभव । त्यांचा वारयावेधला जीव । तंव तो पावला खंडेराव । आणी कुळस्वामिणी
soḍūna sakaḷa vaibhava | tyāmcā vārayāvedhalā jīva | tamva to pāvalā khamḍerāva | āṇī kuḷasvāmiṇī
Abandoning all splendour, their life grew windy; then Khaṇḍerāva and the family-goddess were pleased.
Only when the couple lets go of their earlier grasping — abandoning display and status — does relief finally come, through the favor of the family deity; the resolution follows surrender, not further striving.
When you've exhausted frantic effort toward a goal, try consciously releasing your grip on the outcome — sometimes what's needed is surrender, not one more attempt.
आतां मनोरथ पुरती । स्त्रीपुरुषें आनंदती । सावध होऊन श्रोतीं । पुढें अवधान द्यावें
ātām manoratha puratī | strīpuruṣem ānamdatī | sāvadha hoūna śrotīm | puḍhem avadhāna dyāvem
Now desires are fulfilled; husband-and-wife rejoice; listeners, be attentive — in the next samāsa.
The samāsa closes on fulfilled longing and shared joy, with Rāmdās again signaling — as at the end of the previous samāsa — that the listener should stay alert, because the cycle of worldly desire, satisfaction, and renewed craving is not yet finished.
When a long-sought desire is finally fulfilled, notice the next desire that quietly starts forming right behind it — that is exactly the pattern this whole samāsa has been tracing.