Dashak 3 · Samāsa 7

86 ovis

मागां जालें निरूपण । आध्यात्मिकाचें लक्षण । आतां आदिभूतिक तो कोण । सांगिजेल

māgām jālem nirūpaṇa | ādhyātmikācem lakṣaṇa | ātām ādibhūtika to koṇa | sāmgijela

Earlier the signs of ādhyātmika were told; now who is ādhibhautika shall be expounded.

श्लोक ॥ सर्वभूतेन संयोगात् सुखं दुःखं च जायते । द्वितीयतापसंतापः सत्यं चैवाधिभौतिकः ॥ सर्व भूतांचेनि संयोगें । सुखदुःख उपजों लागे । ताप होतां मन भंगे । या नांव आदिभूतिक

śloka || sarvabhūtena samyogāt sukham duḥkham ca jāyate | dvitīyatāpasamtāpaḥ satyam caivādhibhautikaḥ || sarva bhūtāmceni samyogem | sukhaduḥkha upajom lāge | tāpa hotām mana bhamge | yā nāmva ādibhūtika

[Śloka] 'From union with all beings, pleasure and pain arise; the second-torment truly is ādhibhautika.' [Marathi:] By union with all beings, pleasure-and-pain arise; when torment comes, the mind breaks — this is called ādhibhautika.

तरी या आदिभूतिकाचें लक्षण । प्रांजळ करूं निरूपण । जेणें अनुभवास ये पूर्ण । वोळखी तापत्रयाची

tarī yā ādibhūtikācem lakṣaṇa | prāmjaḷa karūm nirūpaṇa | jeṇem anubhavāsa ye pūrṇa | voḷakhī tāpatrayācī

The signs of ādhibhautika will be clearly expounded; by which the recognition of tāpatraya becomes complete experience.

ठेंचा लागती मोडती कांटे । विझती शस्त्रांचे धायटे । सला सिलका आणी सरांटे । या नांव आदिभूतिक

ṭhemcā lāgatī moḍatī kāmṭe | vijhatī śastrāmce dhāyaṭe | salā silakā āṇī sarāmṭe | yā nāmva ādibhūtika

Stumbling-stones, thorns breaking into foot; wounds from weapons; splinters, pricks, spikes — called ādhibhautika.

अंग्या आणी काचकुहिरी । आवचटा लागे शरीरीं । गांधील येऊन दंश करी । या नांव आदिभूतिक

amgyā āṇī kācakuhirī | āvacaṭā lāge śarīrīm | gāmdhīla yeūna damśa karī | yā nāmva ādibhūtika

Angyā (insect), kāca-kuhirī; touch the body suddenly; wasps come and sting — called ādhibhautika.

मासी गोमासी मोहळमासी । मुंगी तेलमुंगी डांस दसी । सोट जळू लागे यासी । आदिभूतिक बोलिजे

māsī gomāsī mohaḷamāsī | mumgī telamumgī ḍāmsa dasī | soṭa jaḷū lāge yāsī | ādibhūtika bolije

Flies, gadflies, bee-swarms; ants, oil-ants, mosquitoes, gnats; slugs, leeches attack — called ādhibhautika.

पिसा पिसोळे चांचण । कुसळें मुंगळे ढेंकुण । विसीफ भोवर गोंचिड जाण । या नांव आदिभूतिक

pisā pisoḷe cāmcaṇa | kusaḷem mumgaḷe ḍhemkuṇa | visīpha bhovara gomciḍa jāṇa | yā nāmva ādibhūtika

Fleas, caterpillars, ticks; burrs, big-ants, bedbugs; sand-flies, chiggers, mites — called ādhibhautika.

गोंबी विंचु आणी विखार । व्याघ्र लाअंडिगे आणी शूकर । गौसायळ सामर । या नांव आदिभूतिक

gombī vimcu āṇī vikhāra | vyāghra lāamḍige āṇī śūkara | gausāyaḷa sāmara | yā nāmva ādibhūtika

Spiders, scorpions, serpents; tiger, wolf, boar; porcupine, hyena — called ādhibhautika.

रानगाई रानम्हैसे । रानशकट्ट आणी रीसें । रानहाती लांवपिसें । या नांव आदिभूतिक

rānagāī rānamhaise | rānaśakaṭṭa āṇī rīsem | rānahātī lāmvapisem | yā nāmva ādibhūtika

Wild cattle, wild buffalo; wild vultures, bears; wild elephants, rampaging — called ādhibhautika.

सुसरीनें वोढून नेलें । कां तें आवचितें बुडालें । आथवा खळाळीं पडिलें । या नांव आदिभूतिक

susarīnem voḍhūna nelem | kām tem āvacitem buḍālem | āthavā khaḷāḷīm paḍilem | yā nāmva ādibhūtika

Crocodile drags one away; or he suddenly sinks; or falls in rapids — called ādhibhautika.

नाना विखारें आजगर । नाना मगरें जळचर । नाना वनचरें अपार । या नांव आदिभूतिक

nānā vikhārem ājagara | nānā magarem jaḷacara | nānā vanacarem apāra | yā nāmva ādibhūtika

Many venomous boas; many crocodiles, sea-creatures; many forest-animals unfathomable — called ādhibhautika.

अश्व वृषभ आणी खर । स्वान शूकर जंबुक मार्जर । ऐसीं बहुविध क्रूर । या नांव आदिभूतिक

aśva vṛṣabha āṇī khara | svāna śūkara jambuka mārjara | aisīm bahuvidha krūra | yā nāmva ādibhūtika

Horse, bull, donkey; dog, boar, jackal, cat; many such fierce creatures — called ādhibhautika.

ऐसीं कर्कशें भयानकें । बहुविध दुःखदायकें । दुःखें दारुणें अनेकें । या नांव आदिभूतिक

aisīm karkaśem bhayānakem | bahuvidha duḥkhadāyakem | duḥkhem dāruṇem anekem | yā nāmva ādibhūtika

Harsh, fearsome, many-kinds of sorrow-giving; terrible pains, many — called ādhibhautika.

भिंती माळवंदे पडती । कडे भुयेरीं कोंसळती । वृक्ष आंगावरी मोडती । या नांव आदिभूतिक

bhimtī māḷavamde paḍatī | kaḍe bhuyerīm komsaḷatī | vṛkṣa āmgāvarī moḍatī | yā nāmva ādibhūtika

Walls and ceilings fall; cliffs and earth-beams collapse; trees crash on the body — called ādhibhautika.

कोणी येकाचा श्राप जडे । कोणी येकें केले चेडे । आधांतरी होती वेडे । या नांव आदिभूतिक

koṇī yekācā śrāpa jaḍe | koṇī yekem kele ceḍe | ādhāmtarī hotī veḍe | yā nāmva ādibhūtika

Someone's curse clings; someone's sorcery performed; mid-air they become mad — called ādhibhautika.

कोणी येकें चाळविलें । कोणी येकें भ्रष्टविले । कोणी येकें धरून नेलें । या नांव आदिभूतिक

koṇī yekem cāḷavilem | koṇī yekem bhraṣṭavile | koṇī yekem dharūna nelem | yā nāmva ādibhūtika

Someone provoked them; someone defiled them; someone forcibly took them — called ādhibhautika.

कोणी येकें दिलें वीष । कोणी येकें लाविले दोष । कोणी येकें घातलें पाश । या नांव आदिभूतिक

koṇī yekem dilem vīṣa | koṇī yekem lāvile doṣa | koṇī yekem ghātalem pāśa | yā nāmva ādibhūtika

Someone gave poison; someone attached blame; someone cast a snare — called ādhibhautika.

अवचिता सेर लागला । नेणो बिबवा चिडला । प्राणी धुरें जाजावला । या नांव आदिभूतिक

avacitā sera lāgalā | neṇo bibavā ciḍalā | prāṇī dhurem jājāvalā | yā nāmva ādibhūtika

Suddenly a drug-leash struck; unknown bibvā (ink-tree poison) provoked; the creature afflicted by smoke — called ādhibhautika.

इंगळावरी पाय पडे । शिळेखालें हात सांपडे । धावतां आडखुळे पडे । या नांव आदिभूतिक

imgaḷāvarī pāya paḍe | śiḷekhālem hāta sāmpaḍe | dhāvatām āḍakhuḷe paḍe | yā nāmva ādibhūtika

Foot falls on embers; hand caught under stone; while running, trips and falls — called ādhibhautika.

वापी कूप सरोवर । गर्ता कडा नदीतीर । आवचितें पडे शरीर । या नांव आदिभूतिक

vāpī kūpa sarovara | gartā kaḍā nadītīra | āvacitem paḍe śarīra | yā nāmva ādibhūtika

Step-wells, wells, ponds; ditches, cliffs, river-banks — suddenly the body falls — called ādhibhautika.

दुर्गाखालें कोंसळती । झाडावरून पडती । तेणें दुह्खें आक्रंदती । या नांव आदिभूतिक

durgākhālem komsaḷatī | jhāḍāvarūna paḍatī | teṇem duhkhem ākramdatī | yā nāmva ādibhūtika

Falls from a fort; falls from trees; by that sorrow wails — called ādhibhautika.

सीतें वोठ तरकती । हात पाव टांका फुटती । चिखल्या जिव्हाळ्या लागती । या नांव आदिभूतिक

sītem voṭha tarakatī | hāta pāva ṭāmkā phuṭatī | cikhalyā jivhāḷyā lāgatī | yā nāmva ādibhūtika

By cold, lip splits; hands-feet stitch-wounds open; chilblains and ulcers arise — called ādhibhautika.

अशनपानाचिये वेळे । उष्ण रसें जिव्हा पोळे । दांत कस्करे आणी हरळे । या नांव आदिभूतिक

aśanapānāciye veḷe | uṣṇa rasem jivhā poḷe | dāmta kaskare āṇī haraḷe | yā nāmva ādibhūtika

At eating-time, hot juice burns the tongue; teeth rasped and gouged — called ādhibhautika.

पराधेन बाळपणीं । कुशब्दमारजाचणी । अन्नवस्त्रेंवीण आळणी । या नांव आदिभूतिक

parādhena bāḷapaṇīm | kuśabdamārajācaṇī | annavastremvīṇa āḷaṇī | yā nāmva ādibhūtika

Dependent in childhood; ill-word blows and torment; without food or cloth, flat — called ādhibhautika.

सासुरवास गालोरे । ठुणके लासणें चिमोरे । आलें रुदन न धरे । या नांव आदिभूतिक

sāsuravāsa gālore | ṭhuṇake lāsaṇem cimore | ālem rudana na dhare | yā nāmva ādibhūtika

Gallows-place beatings; pinches, slaps; unstoppable weeping — called ādhibhautika.

चुकतां कान पिळिती । कां तो डोळा हिंग घालिती । सर्वकाळ धारकीं धरिती । या नांव आदिभूतिक

cukatām kāna piḷitī | kām to ḍoḷā himga ghālitī | sarvakāḷa dhārakīm dharitī | yā nāmva ādibhūtika

For a mistake, ears are pulled; or asafoetida cast into eye; always holding [him] in grip — called ādhibhautika.

नाना प्रकारीचे मार । दुर्जन मारिती अपार । दुरी अंतरे माहेर । या नांव आदिभूतिक

nānā prakārīce māra | durjana māritī apāra | durī amtare māhera | yā nāmva ādibhūtika

Many kinds of beatings; evil-ones strike much; the maternal-home is far — called ādhibhautika.

कर्णनासिक विंधिलें । बळेंचि धरून गोंधिलें । खोडी जालिया पोळविलें । या नांव आदिभूतिक

karṇanāsika vimdhilem | baḷemci dharūna gomdhilem | khoḍī jāliyā poḷavilem | yā nāmva ādibhūtika

Ear and nose pierced; forcibly held and chained; for mischief, he is burned — called ādhibhautika.

परचक्रीं धरून नेलें । नीच यातीस दिधलें । दुर्दशा होऊन मेलें । या नांव आदिभूतिक

paracakrīm dharūna nelem | nīca yātīsa didhalem | durdaśā hoūna melem | yā nāmva ādibhūtika

Captured in enemy-raid; given to the low castes; died in distress — called ādhibhautika.

नाना रोग उद्भवले । जे आध्यात्मिकीं बोलिले । वैद्य पंचाक्षरी आणिले । या नांव आदिभूतिक

nānā roga udbhavale | je ādhyātmikīm bolile | vaidya pamcākṣarī āṇile | yā nāmva ādibhūtika

Many diseases arose, [like] those spoken as ādhyātmika; doctors and exorcists summoned — called ādhibhautika.

नाना वेथेचें निर्शन । व्हावया औषध दारुण । बळात्कारें देती जाण । या नांव आदिभूतिक

nānā vethecem nirśana | vhāvayā auṣadha dāruṇa | baḷātkārem detī jāṇa | yā nāmva ādibhūtika

Destruction of many ailments; harsh medicine for cure; forcibly given — called ādhibhautika.

नाना वल्लीचे रस । काडे गर्गोड कर्कश । घेतां होये कासावीस । या नांव आदिभूतिक

nānā vallīce rasa | kāḍe gargoḍa karkaśa | ghetām hoye kāsāvīsa | yā nāmva ādibhūtika

Many herb-juices; tonics, bitter, harsh; on drinking, he gasps — called ādhibhautika.

ढाळ आणी उखाळ देती । पथ्य कठीण सांगती । अनुपान चुकतां विपत्ती । या नांव आदिभूतिक

ḍhāḷa āṇī ukhāḷa detī | pathya kaṭhīṇa sāmgatī | anupāna cukatām vipattī | yā nāmva ādibhūtika

Purges and emetics administered; strict regimen prescribed; missing anupāna brings disaster — called ādhibhautika.

फाड रक्त फांसणी । गुल्लडागांची जाचणी । तेणें दुःखें दुःखवे प्राणी । या नांव आदिभूतिक

phāḍa rakta phāmsaṇī | gullaḍāgāmcī jācaṇī | teṇem duḥkhem duḥkhave prāṇī | yā nāmva ādibhūtika

Blood-letting by lancet; branding-torment; by that pain the creature suffers — called ādhibhautika.

रुचिक बिबवे घालिती । नाना दुःखें दडपे देती । सिरा तोडिती जळा लाविती । या नांव आदिभूतिक

rucika bibave ghālitī | nānā duḥkhem daḍape detī | sirā toḍitī jaḷā lāvitī | yā nāmva ādibhūtika

Bibvā-poultices applied; many crushing pains; veins cut, fire applied — called ādhibhautika.

बहु रोग बहु औषधें । सांगतां अपारें अगाधें । प्राणी दुखवे तेणें खेदें । या नांव आदिभूतिक

bahu roga bahu auṣadhem | sāmgatām apārem agādhem | prāṇī dukhave teṇem khedem | yā nāmva ādibhūtika

Many diseases, many medicines; to tell is unbounded-deep; the creature pained by that grief — called ādhibhautika.

बोलाविला पंचाक्षरी । धूरमार पीडा करी । नाना यातना चतुरीं । आदिभूतिक जाणिजे

bolāvilā pamcākṣarī | dhūramāra pīḍā karī | nānā yātanā caturīm | ādibhūtika jāṇije

Summoned exorcist; smoke-beats cause torment; many kinds by clever-ones — called ādhibhautika.

दरवडे घालूनियां जना । तश्कर करिती यातना । तेणें दुःख होये मना । या नांव आदिभूतिक

daravaḍe ghālūniyām janā | taśkara karitī yātanā | teṇem duḥkha hoye manā | yā nāmva ādibhūtika

Thieves raiding people; bandits inflict torment; by that sorrow arises — called ādhibhautika.

अग्नीचेनि ज्वाळें पोळे । तेणें दुःखें प्राणी हरंबळे । हानी जालियां विवळे । या नांव आदिभूतिक

agnīceni jvāḷem poḷe | teṇem duḥkhem prāṇī harambaḷe | hānī jāliyām vivaḷe | yā nāmva ādibhūtika

Scorched by fire-flames; by that sorrow the creature wails; on loss, he laments — called ādhibhautika.

नाना मंदिरें सुंदरें । नाना रत्नांचीं भांडारें । दिव्यांबरें मनोहरें । दग्ध होती

nānā mamdirem sumdarem | nānā ratnāmcīm bhāmḍārem | divyāmbarem manoharem | dagdha hotī

Many beautiful mansions; many jewel-treasuries; divine garments, enchanting — are burnt to ash.

नाना धान्यें नाना पदार्थ । नाना पशु नाना स्वार्थ । नाना पात्रें नाना अर्थ । मनुष्यें भस्म होती

nānā dhānyem nānā padārtha | nānā paśu nānā svārtha | nānā pātrem nānā artha | manuṣyem bhasma hotī

Many grains, many things; many animals, many interests; many vessels, many belongings; men are reduced to ash.

आग्न लागला सेती । धान्यें बणव्या आणी खडकुती । युक्षदंड जळोन जाती । अकस्मात

āgna lāgalā setī | dhānyem baṇavyā āṇī khaḍakutī | yukṣadamḍa jaḷona jātī | akasmāta

Fire catches the field; grain-heaps, sugarcane-piles; sugarcane is burnt — suddenly.

ऐसा आग्न लागला । अथवा कोणी लाविला । हानी जाली कां पोळला । या नांव आदिभूतिक

aisā āgna lāgalā | athavā koṇī lāvilā | hānī jālī kām poḷalā | yā nāmva ādibhūtika

Such fire catches; or someone set it; loss or burn — called ādhibhautika.

ऐसें सांगतां बहुत । होती वन्हीचे आघात । तेणे दुःखें दुःखवे चित्त । या नांव आदिभूतिक

aisem sāmgatām bahuta | hotī vanhīce āghāta | teṇe duḥkhem duḥkhave citta | yā nāmva ādibhūtika

Many fire-attacks to tell; by that sorrow the mind pains — called ādhibhautika.

हारपे विसरे आणी सांडे । नासे गाहाळ फुटे पडे । असाध्य होये कोणीकडे । या नांव आदिभूतिक

hārape visare āṇī sāmḍe | nāse gāhāḷa phuṭe paḍe | asādhya hoye koṇīkaḍe | yā nāmva ādibhūtika

Lost, forgotten, discarded; spoiled, rotted, broken, fell; somehow incurable — called ādhibhautika.

प्राणी स्थानभ्रष्ट जालें । नाना पशूतें चुकलें । कन्यापुत्र गाहाळले । या नांव आदिभूतिक

prāṇī sthānabhraṣṭa jālem | nānā paśūtem cukalem | kanyāputra gāhāḷale | yā nāmva ādibhūtika

The creature is place-displaced; lost many animals; lost daughters and sons — called ādhibhautika.

तश्कर अथवा दावेदार । आवचितां करिती संव्हार । लुटिती घरें नेती खिल्लार । या नांव आदिभूतिक

taśkara athavā dāvedāra | āvacitām karitī samvhāra | luṭitī gharem netī khillāra | yā nāmva ādibhūtika

Thieves or enemies suddenly destroy; loot the houses, take the herds — called ādhibhautika.

नाना धान्यें केळी कापिती । पानमळां मीठ घालिती । ऐसे नाना आघात करिती । या नांव आदिभूतिक

nānā dhānyem keḷī kāpitī | pānamaḷām mīṭha ghālitī | aise nānā āghāta karitī | yā nāmva ādibhūtika

Cutting down grains and bananas; salting the betel-gardens; such destructions done — called ādhibhautika.

मैंद उचले खाणोरी । सुवर्णपंथी भुररेकरी । ठकु सिंतरु वरपेकरी । वरपा घालिती

maimda ucale khāṇorī | suvarṇapamthī bhurarekarī | ṭhaku simtaru varapekarī | varapā ghālitī

Swindlers, lift-thieves, burglars; gold-path false-coiners; con-artists cast their traps.

गठीछोडे द्रव्य सोडिती । नाना आळंकार काढिती । नाना वस्तु मूषक नेती । या नांव आदिभूतिक

gaṭhīchoḍe dravya soḍitī | nānā āḷamkāra kāḍhitī | nānā vastu mūṣaka netī | yā nāmva ādibhūtika

Belt-thieves take the money; many ornaments extract; many things mice take — called ādhibhautika.

वीज पडे हिंव पडे । प्राणी प्रजंनी सांपडे । कां तो माहापुरीं बुडे । या नांव आदिभूतिक

vīja paḍe himva paḍe | prāṇī prajamnī sāmpaḍe | kām to māhāpurīm buḍe | yā nāmva ādibhūtika

Lightning strikes, frost falls; creature caught in the rain; or drowns in great flood — called ādhibhautika.

भोवरें वळणें आणी धार । वोसाणें लाटा अपार । वृश्चिक गोंबी आजगर । वाहोन जाती

bhovarem vaḷaṇem āṇī dhāra | vosāṇem lāṭā apāra | vṛścika gombī ājagara | vāhona jātī

Whirlpools, bends, currents; rapids, unbounded waves; scorpions, snails, boas — carried away.

तयामधें प्राणी सांपडला । खडकी बेटीं आडकला । बुडत बुडत वांचला । या नांव आदिभूतिक

tayāmadhem prāṇī sāmpaḍalā | khaḍakī beṭīm āḍakalā | buḍata buḍata vāmcalā | yā nāmva ādibhūtika

In them the creature caught; stuck on rock-islet; drowning-drowning survived — called ādhibhautika.

मनासारिखा नसे संसार । कुरूप कर्कश स्त्री क्रूर । विधवा कन्या मूर्ख पुत्र । या नांव आदिभूतिक

manāsārikhā nase samsāra | kurūpa karkaśa strī krūra | vidhavā kanyā mūrkha putra | yā nāmva ādibhūtika

Samsāra not to one's liking; ugly harsh wife cruel; widowed daughter, foolish son — called ādhibhautika.

भूत पिशाच्च लागलें । आंगावरून वारें गेलें । अबद्धमंत्रे प्राणी चळलें । या नांव आदिभूतिक

bhūta piśācca lāgalem | āmgāvarūna vārem gelem | abaddhamamtre prāṇī caḷalem | yā nāmva ādibhūtika

Ghosts, spirits attached; evil wind passed over the body; by wrong-mantra the creature wavers — called ādhibhautika.

ब्राह्मणसमंध शरीरीं । बहुसाल पीडा करी । शनेश्वराचा धोका धरी । या नांव आदिभूतिक

brāhmaṇasamamdha śarīrīm | bahusāla pīḍā karī | śaneśvarācā dhokā dharī | yā nāmva ādibhūtika

Brāhmaṇa-spirit in body; causes much torment; holds the menace of Śaneśvara — called ādhibhautika.

नाना ग्रहे काळवार । काळतिथी घातचंद्र । काळवेळ घातनक्षत्र । या नांव आदिभूतिक

nānā grahe kāḷavāra | kāḷatithī ghātacamdra | kāḷaveḷa ghātanakṣatra | yā nāmva ādibhūtika

Many grahas, inauspicious-yoga-days, inauspicious tithi, bad moon-day, ghāta-candra, ghāta-nakṣatra — called ādhibhautika.

सिंक पिंगळा आणी पाली । वोखटें होला काक कलाली । चिंता काजळी लागली । या नांव आदिभूतिक

simka pimgaḷā āṇī pālī | vokhaṭem holā kāka kalālī | cimtā kājaḷī lāgalī | yā nāmva ādibhūtika

Sneeze, owl-cry, lizard-fall; bad kite, crow, kalāli; anxiety-soot attaches — called ādhibhautika.

दिवटा सरवदा भाकून गेला । अंतरीं धोका लागला । दुःस्वप्नें जाजावला । या नांव आदिभूतिक

divaṭā saravadā bhākūna gelā | amtarīm dhokā lāgalā | duḥsvapnem jājāvalā | yā nāmva ādibhūtika

The lamp-wick burned to end; danger arose within; tormented by bad dreams — called ādhibhautika.

भालु भुंके स्वान रडे । पाली अंगावरी पडे । नाना चिन्हें चिंता पवाडे । या नांव आदिभूतिक

bhālu bhumke svāna raḍe | pālī amgāvarī paḍe | nānā cinhem cimtā pavāḍe | yā nāmva ādibhūtika

Bear roars, dog cries; lizard falls on body; many signs bring worry — called ādhibhautika.

बाहेरी निघतां अपशकून । नाना प्रकारें विछिन्न । तेणें गुणें भंगे मन । या नांव आदिभूतिक

bāherī nighatām apaśakūna | nānā prakārem vichinna | teṇem guṇem bhamge mana | yā nāmva ādibhūtika

Going out, ill-omen; many kinds of disruption; by that, mind breaks — called ādhibhautika.

प्राणी बंदी सांपडला । यातने वरपडा जाला । नाना दुःखें दुःखवला । या नांव आदिभूतिक

prāṇī bamdī sāmpaḍalā | yātane varapaḍā jālā | nānā duḥkhem duḥkhavalā | yā nāmva ādibhūtika

Creature caught in prison; subjected to torment; pained by many sorrows — called ādhibhautika.

प्राणी राजदंड पावत । जेरबंद चाबुक वेत । दरेमार तळवेमार होत । या नांव आदिभूतिक

prāṇī rājadamḍa pāvata | jerabamda cābuka veta | daremāra taḷavemāra hota | yā nāmva ādibhūtika

Creature receives royal punishment; bonds, whip, rod; beating on body and foot-soles — called ādhibhautika.

कोरडे पारंब्या फोक । बहुप्रकारें अनेक । बहुताडिती आदिभूतिक । या नांव बोलिजे

koraḍe pārambyā phoka | bahuprakārem aneka | bahutāḍitī ādibhūtika | yā nāmva bolije

Whips, branches, rods; many kinds in many ways; much beating — called ādhibhautika.

मोघरीमार बुधलेमार । चौखुरून डंगारणेमार । बुक्या गचांड्या गुढघेमार । या नांव आदिभूतिक

mogharīmāra budhalemāra | caukhurūna ḍamgāraṇemāra | bukyā gacāmḍyā guḍhaghemāra | yā nāmva ādibhūtika

Mace-beating, club-beating; four-corner beating with stakes; fists, slaps, knee-beating — called ādhibhautika.

लाता तपराखा सेणमार । कानखडे दगडमार । नाना प्रकारींचे मार । या नांव आदिभूतिक

lātā taparākhā seṇamāra | kānakhaḍe dagaḍamāra | nānā prakārīmce māra | yā nāmva ādibhūtika

Kicks, smacks, cow-dung beatings; ear-stones, stone-beatings; many kinds of beatings — called ādhibhautika.

टांगणें टिपर्या पिछोडे । बेडी बुधनाल कोलदंडे । रक्षणनिग्रह चहूंकडे । या नांव आदिभूतिक

ṭāmgaṇem ṭiparyā pichoḍe | beḍī budhanāla koladamḍe | rakṣaṇanigraha cahūmkaḍe | yā nāmva ādibhūtika

Hanging, whipping, chaining; fetters, stocks, pillories; guard-restraint all around — called ādhibhautika.

नाकवणी चुनवणी । मीठवणी रायवणी । गुळवण्याची जाचणी । या नांव आदिभूतिक

nākavaṇī cunavaṇī | mīṭhavaṇī rāyavaṇī | guḷavaṇyācī jācaṇī | yā nāmva ādibhūtika

Nostril-torture, lime-torture; salt-torture, raw-onion-torture; molasses-torture — called ādhibhautika.

जळामध्यें बुचकळिती । हस्तीपुढें बांधोन टाकिती । हाकिती छळिती यातायाती । या नांव आदिभूतिक

jaḷāmadhyem bucakaḷitī | hastīpuḍhem bāmdhona ṭākitī | hākitī chaḷitī yātāyātī | yā nāmva ādibhūtika

Dunked in water; tied before an elephant; driven, harassed, tormented — called ādhibhautika.

कर्णछेद घ्राणछेद । हस्तछेद पादछेद । जिव्हाछेद अधरछेद । या नांव आदिभूतिक

karṇacheda ghrāṇacheda | hastacheda pādacheda | jivhācheda adharacheda | yā nāmva ādibhūtika

Ear-cut, nose-cut; hand-cut, foot-cut; tongue-cut, lip-cut — called ādhibhautika.

तीरमार सुळीं देती । नेत्र वृषण काढिती । नखोनखीं सुया मारिती । या नांव आदिभूतिक ॥ ७१ पारड्यामध्यें घालणें । कां कडेलोट करणें । कां भांड्यामुखें उडवणें । या नांव आदिभूतिक

tīramāra suḷīm detī | netra vṛṣaṇa kāḍhitī | nakhonakhīm suyā māritī | yā nāmva ādibhūtika || 71 pāraḍyāmadhyem ghālaṇem | kām kaḍeloṭa karaṇem | kām bhāmḍyāmukhem uḍavaṇem | yā nāmva ādibhūtika

Arrow-hit, skewered; eyes and testicles taken out; needles pushed under nails — called ādhibhautika. Put in a pan; or thrown off a cliff; or blown from a cannon — called ādhibhautika.

कानीं खुंटा आदळिती । अपानीं मेखा मारिती । खाल काढून टाकिती । या नांव आदिभूतिक

kānīm khumṭā ādaḷitī | apānīm mekhā māritī | khāla kāḍhūna ṭākitī | yā nāmva ādibhūtika

Nails driven into ear; pegs into anus; skin stripped and discarded — called ādhibhautika.

भोत आणी बोटबोटी । अथवा गळ घालणें कंठीं । सांडस लावून आटाटी । या नांव आदिभूतिक

bhota āṇī boṭaboṭī | athavā gaḷa ghālaṇem kamṭhīm | sāmḍasa lāvūna āṭāṭī | yā nāmva ādibhūtika

Flayed and diced; or noosed at neck; squeezed with tongs — called ādhibhautika.

सिसें पाजणें वीष देणें । अथवा सिरछेद करणें । कां पायातळीं घालणें । या नांव आदिभूतिक

sisem pājaṇem vīṣa deṇem | athavā siracheda karaṇem | kām pāyātaḷīm ghālaṇem | yā nāmva ādibhūtika

Lead poured [in mouth], poison given; or beheaded; or trampled under foot — called ādhibhautika.

सरड मांजरें भरिती । अथवा फांसीं नेऊन देती । नानापरी पीडा करिती । या नांव आदिभूतिक

saraḍa māmjarem bharitī | athavā phāmsīm neūna detī | nānāparī pīḍā karitī | yā nāmva ādibhūtika

Lizards and cats stuffed [into body]; or given over to noose; many tortures given — called ādhibhautika.

स्वानप्रळये व्याघ्रप्रळये । भूतप्रळये सुसरीप्रळये । शस्त्रप्रळये विझप्रळये । या नांव आदिभूतिक

svānapraḷaye vyāghrapraḷaye | bhūtapraḷaye susarīpraḷaye | śastrapraḷaye vijhapraḷaye | yā nāmva ādibhūtika

Destruction by dogs, tigers, ghosts, crocodiles, weapons, fire — called ādhibhautika.

सीरा वोढून घेती । टेंभें लाउन भाजिती । ऐशा नाना विपत्ती । या नांव आदिभूतिक

sīrā voḍhūna ghetī | ṭembhem lāuna bhājitī | aiśā nānā vipattī | yā nāmva ādibhūtika

Veins drawn out; burned with torches; such many disasters — called ādhibhautika.

मनुष्यहानी वित्तहानी । वैभवहानी महत्वहानी । पशुहानी पदार्थहानी । या नांव आदिभूतिक

manuṣyahānī vittahānī | vaibhavahānī mahatvahānī | paśuhānī padārthahānī | yā nāmva ādibhūtika

Loss of men, of wealth; of splendor, of honor; of animals, of goods — called ādhibhautika.

बाळपणीं मरे माता । तारुण्यपणीं मरे कांता । वृद्धपणीं मृत्य सुता । या नांव आदिभूतिक

bāḷapaṇīm mare mātā | tāruṇyapaṇīm mare kāmtā | vṛddhapaṇīm mṛtya sutā | yā nāmva ādibhūtika

Mother dies in childhood; wife in youth; son in old age — called ādhibhautika.

दुःख दारिद्र आणी रुण । विदेशपळणी नागवण । आपदा अनुपत्ति कदान्न । या नांव आदिभूतिक

duḥkha dāridra āṇī ruṇa | videśapaḷaṇī nāgavaṇa | āpadā anupatti kadānna | yā nāmva ādibhūtika

Sorrow, poverty, debt; flight to foreign land, nakedness; calamity, childlessness, bad food — called ādhibhautika.

आकांत वाखाप्रळये । युद्ध्य होतां पराजये । जिवलगांचा होये क्षये । या नांव आदिभूतिक

ākāmta vākhāpraḷaye | yuddhya hotām parājaye | jivalagāmcā hoye kṣaye | yā nāmva ādibhūtika

Catastrophe, epidemic; defeat in battle; death of loved ones — called ādhibhautika.

कठीण काळ आणी दुष्काळ । साशंक आणी वोखटी वेळ । उद्वेग चिंतेचे हळाळ । या नांव आदिभूतिक

kaṭhīṇa kāḷa āṇī duṣkāḷa | sāśamka āṇī vokhaṭī veḷa | udvega cimtece haḷāḷa | yā nāmva ādibhūtika

Hard times, famine; doubt and bad moment; anxieties of distress — called ādhibhautika.

घाणा चरखीं सिरकला । चाकाखालें सांपडला । नाना वन्हींत पडिला । या नांव आदिभूतिक

ghāṇā carakhīm sirakalā | cākākhālem sāmpaḍalā | nānā vanhīmta paḍilā | yā nāmva ādibhūtika

Caught in a press; fallen under a wheel; fallen into fires — called ādhibhautika.

नाना शस्त्रें भेदिला । नाना स्वापदीं भक्षिला । नाना बंदीं पडिला । या नांव आदिभूतिक

nānā śastrem bhedilā | nānā svāpadīm bhakṣilā | nānā bamdīm paḍilā | yā nāmva ādibhūtika

Pierced by many weapons; eaten by many beasts; caught in many prisons — called ādhibhautika.

नाना कुवासें निर्बुजे । नाना अपमानें लाजे । नाना शोकें प्राणी झिजे । या नांव आदिभूतिक

nānā kuvāsem nirbuje | nānā apamānem lāje | nānā śokem prāṇī jhije | yā nāmva ādibhūtika

Bewildered by bad news; ashamed by many insults; creature wasted by many griefs — called ādhibhautika.

ऐसें सांगतां अपार । आहेत दुःखाचे डोंगर । श्रोतीं जाणावा विचार । आदिभूतिकाचा

aisem sāmgatām apāra | āheta duḥkhāce ḍomgara | śrotīm jāṇāvā vicāra | ādibhūtikācā

Telling is unending; mountains of sorrow exist; listeners, know the reasoning — of ādhibhautika.