Dashak 3 · Samāsa 8

29 ovis

मागां बोलिला आध्यात्मिक । त्याउपरीं आदिभूतिक । आतां बोलिजेल आदिदैविक । तो सावध ऐका

māgām bolilā ādhyātmika | tyāuparīm ādibhūtika | ātām bolijela ādidaivika | to sāvadha aikā

Ādhyātmika was spoken of; then ādhibhautika; now ādhidaivika will be told — listen attentively.

श्लोक: शुभाशुभेन कर्मणा देहांते यमयातना । स्वर्गनरकादिभोक्तव्यमिदं चैवाधिदैविकम् ॥ शुभाशुभ कर्मानें जना । देहांतीं येमयातना । स्वर्ग नर्क भोग नाना । या नांव आधिदैविक

śloka: śubhāśubhena karmaṇā dehāmte yamayātanā | svarganarakādibhoktavyamidam caivādhidaivikam || śubhāśubha karmānem janā | dehāmtīm yemayātanā | svarga narka bhoga nānā | yā nāmva ādhidaivika

[Śloka:] 'By auspicious-inauspicious karma, at body's end Yama-torment; heaven, hell and such enjoyment — this is ādhidaivika.' [Marathi:] By auspicious-inauspicious karma of people, at end of body — Yama-torment; heaven and hell and many enjoyments — called ādhidaivika.

नाना दोष नाना पातकें । मदांधपणें अविवेकें । केलीं, परी तें दुःखदायकें । येमयातना भोगविती

nānā doṣa nānā pātakem | madāmdhapaṇem avivekem | kelīm, parī tem duḥkhadāyakem | yemayātanā bhogavitī

Many sins, many faults committed; by intoxicated-pride, by indiscretion — yet they are sorrow-giving; they bring Yama-torment to experience.

आंगबळें द्रव्यबळें । मनुष्यबळें राजबळें । नाना सामर्थ्याचेनि बळें । अकृत्य करिती

āmgabaḷem dravyabaḷem | manuṣyabaḷem rājabaḷem | nānā sāmarthyāceni baḷem | akṛtya karitī

By body-strength, wealth-strength, man-strength, king-strength; by many-capacity strength, they commit impossible-to-do.

नीती सांडूनियां तत्वतां । करूं नये तेंचि करितां । येमयातना भोगितां । जीव जाये

nītī sāmḍūniyām tatvatām | karūm naye temci karitām | yemayātanā bhogitām | jīva jāye

Leaving ethics in truth; doing what should not be done; experiencing Yama-torment, life departs.

डोळे झांकून स्वार्थबुद्धीं । नाना अभिळाश कुबुद्धीं । वृत्ति भूमिसिमा सांधी । द्रव्य दारा पदार्थ

ḍoḷe jhāmkūna svārthabuddhīm | nānā abhiḷāśa kubuddhīm | vṛtti bhūmisimā sāmdhī | dravya dārā padārtha

Closing the eyes in self-interest intellect; many cravings, bad-intellect; he presses on another's land, goods, wife.

मातलेपणें उन्मत्त । जीवघात कुटुंबघात । अप्रमाण क्रिया करीत । म्हणौन येमयातना

mātalepaṇem unmatta | jīvaghāta kuṭumbaghāta | apramāṇa kriyā karīta | mhaṇauna yemayātanā

Drunken, intoxicated; murder, family-ruin; does improper acts — therefore Yama-torment.

मर्यादा सांडूनि चालती । ग्रामा दंडी ग्रामाधिपती । देशा दंडी देशाधिपती । नीतिन्याय सांडितां

maryādā sāmḍūni cālatī | grāmā damḍī grāmādhipatī | deśā damḍī deśādhipatī | nītinyāya sāmḍitām

Abandoning propriety, they walk; village-head punishes [such] in village; country-head punishes in country — when ethics are abandoned.

देशाधिपतीस दंडिता रावो । रायास दंडिता देवो । राजा न करितां नीतिन्यावो । म्हणौन यमयातना

deśādhipatīsa damḍitā rāvo | rāyāsa damḍitā devo | rājā na karitām nītinyāvo | mhaṇauna yamayātanā

The king punishes the country-head; God punishes the king when the king does not administer ethics — therefore Yama-torment.

अनीतीनें स्वार्थ पाहे । राजा पापी होऊन राहे । राज्याअंतीं नर्क आहे । म्हणौनियां

anītīnem svārtha pāhe | rājā pāpī hoūna rāhe | rājyāamtīm narka āhe | mhaṇauniyām

Pursuing self-interest unethically, the king becomes sinful; at the kingdom's end, hell awaits — therefore.

राजा सांडितां राजनीति । तयास येम गांजिती । येम नीति सांडितां धावती । देवगण

rājā sāmḍitām rājanīti | tayāsa yema gāmjitī | yema nīti sāmḍitām dhāvatī | devagaṇa

When the king abandons raja-nīti, Yamas torment him; when Yama abandons ethics, the deva-gaṇas [come to punish].

ऐसी मर्यादा लाविली देवें । म्हणौनि नीतीनें वर्तावें । नीति न्याय सांडितां भोगावें । येमयातनेसी

aisī maryādā lāvilī devem | mhaṇauni nītīnem vartāvem | nīti nyāya sāmḍitām bhogāvem | yemayātanesī

Such is the boundary set by God; therefore one should walk by ethics; abandoning ethics, one must experience Yama-torment.

देवें प्रेरिले येम । म्हणौनि आदिदैविक नाम । तृतीय ताप दुर्गम । येमयातनेचा

devem prerile yema | mhaṇauni ādidaivika nāma | tṛtīya tāpa durgama | yemayātanecā

God has directed the Yamas; therefore the name ādhidaivika; the third affliction, difficult — of Yama-torment.

येमदंड येमयातना । शास्त्रीं बोलिले प्रकार नाना । तो भोग कदापि चुकेना । या नांव आदिदैविक

yemadamḍa yemayātanā | śāstrīm bolile prakāra nānā | to bhoga kadāpi cukenā | yā nāmva ādidaivika

Yama-punishments and torments; the śāstras spoke of many kinds; that experience cannot be escaped — called ādhidaivika.

येमयातनेचे खेद । शास्त्रीं बोलिले विशद । शेरीरीं घालून, अप्रमाद- । नाना प्रकारें

yemayātanece kheda | śāstrīm bolile viśada | śerīrīm ghālūna, apramāda- | nānā prakārem

Griefs of Yama-torment — the śāstras explained clearly; [such tortures are] inflicted on the body — in many ways.

पापपुण्याचीं शरीरे । स्वर्गीं असती कळिवरें । त्यांत घालून नाना प्रकारें । पापपुण्य भोगविती

pāpapuṇyācīm śarīre | svargīm asatī kaḷivarem | tyāmta ghālūna nānā prakārem | pāpapuṇya bhogavitī

Bodies of sin-and-merit — in heaven there are frames; they put [the soul] into them to experience sin-and-merit of many kinds.

नाना पुण्यें विळास । नाना दोषें यातना कर्कश । शास्त्रीं बोलिलें अविश्वास- । मानूंच नये

nānā puṇyem viḷāsa | nānā doṣem yātanā karkaśa | śāstrīm bolilem aviśvāsa- | mānūmca naye

Many merits bring enjoyment; many sins bring harsh torment; the śāstras said so — one should not disbelieve.

वेदाज्ञेनें न चालती । हरिभक्ती न करिती । त्यास येमयातना करिती । या नांव आदिदैविक

vedājñenem na cālatī | haribhaktī na karitī | tyāsa yemayātanā karitī | yā nāmva ādidaivika

Those who do not walk by Vedic-order, do not do Hari-bhakti — to them Yama-torment is given — called ādhidaivika.

अक्षोभ नर्कीं उदंड जीव । जुनाट किडे करिती रवरव । बांधोन टाकिती हातपाव । या नांव आदिदैविक

akṣobha narkīm udamḍa jīva | junāṭa kiḍe karitī ravarava | bāmdhona ṭākitī hātapāva | yā nāmva ādidaivika

In hell without respite, many souls; ancient worms create rav-rav (screeching); hands and feet bound and cast — called ādhidaivika.

उदंड पैस लाहान मुख । कुंभाकार कुंड येक । दुर्गंधी उकाडा कुंभपाक । । या नांव आदिदैविक

udamḍa paisa lāhāna mukha | kumbhākāra kumḍa yeka | durgamdhī ukāḍā kumbhapāka | | yā nāmva ādidaivika

Wide-bellied, small-mouthed; pot-shaped — one hellish kuṇḍa; foul heat of kumbhapāka — called ādhidaivika.

तप्तभूमिका ताविती । जळत स्थंभ पोटाळविती । नाना सांडस लाविती । या नांव आदिदैविक

taptabhūmikā tāvitī | jaḷata sthambha poṭāḷavitī | nānā sāmḍasa lāvitī | yā nāmva ādidaivika

Hot-earth they heat [the souls]; burning pillars they embrace; various tongs applied — called ādhidaivika.

येमदंडाचे उदंड मार । यातनेची सामग्री अपार । भोग भोगिती पाअपी नर । या नांव आदिदैविक

yemadamḍāce udamḍa māra | yātanecī sāmagrī apāra | bhoga bhogitī pāapī nara | yā nāmva ādidaivika

Many Yama-punishment beatings; torment-implements countless; sinful men experience — called ādhidaivika.

पृथ्वीमध्यें मार नाना । त्याहून कठीण येमयातना । मरितां उसंतचि असेना । या नांव आदिदैविक

pṛthvīmadhyem māra nānā | tyāhūna kaṭhīṇa yemayātanā | maritām usamtaci asenā | yā nāmva ādidaivika

Earthly beatings are many; Yama-torment is far harsher; no rest even in dying — called ādhidaivika.

चौघे चौंकडे वोढिती । येक ते झोंकून पाडिती । ताणिती मारिती वोढूनि नेती । या नांव आदिदैविक

caughe caumkaḍe voḍhitī | yeka te jhomkūna pāḍitī | tāṇitī māritī voḍhūni netī | yā nāmva ādidaivika

Four on four sides pull; one throws [the soul] down; stretch, beat, drag — called ādhidaivika.

उठवेना बसवेना । रडवेना पडवेना । यातनेवरी यातना । या नांव आदिदैविक

uṭhavenā basavenā | raḍavenā paḍavenā | yātanevarī yātanā | yā nāmva ādidaivika

Cannot rise, cannot sit; cannot cry, cannot lie down; torment upon torment — called ādhidaivika.

आक्रंदे रडे आणि फुंजे । धकाधकीनें निर्बुजे । झुर्झरों पंजर होऊन झिजे । या नांव आदिदैविक

ākramde raḍe āṇi phumje | dhakādhakīnem nirbuje | jhurjharom pamjara hoūna jhije | yā nāmva ādidaivika

Wails, cries, whimpers; confused by pushing-and-shoving; rattles, shrinks into a skeleton-cage — called ādhidaivika.

कर्कश वचनें कर्कश मार । यातनेचे नाना प्रकार । त्रास पावती दोषी नर । या नांव आदिदैविक

karkaśa vacanem karkaśa māra | yātanece nānā prakāra | trāsa pāvatī doṣī nara | yā nāmva ādidaivika

Harsh words, harsh beatings; many kinds of torment; sinful men become dismayed — called ādhidaivika.

मागां बोलिलां राजदंड । त्याहून येमदंड उदंड । तेथील यातना प्रचंड । भीमरूप दारुण

māgām bolilām rājadamḍa | tyāhūna yemadamḍa udamḍa | tethīla yātanā pracamḍa | bhīmarūpa dāruṇa

Earlier royal-punishment was spoken; Yama-punishment is far greater; the torment there is fierce — terrible in Bhīma-form.

आध्यात्मिक आदिभूतिक । त्याहूनि विशेष आदिदैविक । अल्प संकेतें कांहींयेक । कळावया बोलिलें

ādhyātmika ādibhūtika | tyāhūni viśeṣa ādidaivika | alpa samketem kāmhīmyeka | kaḷāvayā bolilem

Ādhyātmika and ādhibhautika — more terrible than these is ādhidaivika; a little by suggestion — some has been told for understanding.