संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 3 · Samāsa 10

73 ovis

संसार म्हणिजे माहापूर । माजीं जळचरें अपार । डंखूं धावती विखार । काळसर्प
samsāra mhaṇije māhāpūra | mājīm jaḷacarem apāra | ḍamkhūm dhāvatī vikhāra | kāḷasarpa
Samsāra is a great-flood; in its midst are innumerable water-beasts; serpents (black-serpents) run to strike.
Rāmdās opens vairāgya's teaching with the master image of the whole samāsa: samsāra (worldly existence) is a mahāpūra — a great flood — and the water is alive with predators. The water-beasts and black-serpents are the countless dangers embedded in ordinary life, not abstractions but things that actively hunt.
Notice today which currents in your day pull hardest — a habit, a worry, a craving — and name them as the predators they are instead of treating them as neutral background.
आशा ममता देहीं बेडी । सुसरी करिताती तडातोडी । नेऊन दुःखाचे सांकडी- । माजीं घालिती
āśā mamatā dehīm beḍī | susarī karitātī taḍātoḍī | neūna duḥkhāce sāmkaḍī- | mājīm ghālitī
Hope and possessiveness are fetters on the body; crocodiles pull apart; carry into the tight-place of sorrow and cast in.
Āśā (hope/craving) and mamatā (possessiveness) are named as fetters, then as crocodiles that tear a person apart and drag them into sorrow's tight channel. The flood-image sharpens: it is not chance that harms you, it is your own attachments acting as the predators.
Pick one thing you call 'mine' this week and watch how tightly you grip it — loosen that grip a notch before it has to be torn from you.
अहंकारनक्रें उडविलें । नेऊनि पाताळीं बुडविलें । तेथुनियां सोडविलें । न वचे प्राणी
ahamkāranakrem uḍavilem | neūni pātāḷīm buḍavilem | tethuniyām soḍavilem | na vace prāṇī
Ego-crocodile threw [one] down; took to the nether-world, drowned; the creature cannot be released.
Ahaṃkāra (ego, the sense of 'I') is the crocodile that drags a person all the way down to the nether world, from which Rāmdās says bluntly there is no self-rescue. Of all the predators in the flood, ego is named as the one that finishes the job.
Catch the next moment you defend yourself out of pure ego rather than truth, and let that instance go instead of feeding it.
काम =मगरमिठी सुटेना । तिरस्कार लागला तुटेना । मद मत्सर वोहटेना । भूलि पडिली
kāma =magaramiṭhī suṭenā | tiraskāra lāgalā tuṭenā | mada matsara vohaṭenā | bhūli paḍilī
Kāma's crocodile-grip does not let go; contempt-attachment does not break; madness, envy do not subside — delusion has fallen.
Kāma (desire) grips like a crocodile that will not release; contempt, pride (mada), and envy (matsara) compound the delusion. These are not separate problems but one entangled bite.
When you feel contempt or envy rising, trace it back to the desire underneath it — that is the actual grip to work on.
वासनाधामिणी पडिली गळां । घालून वेंटाळें वमी गरळा । जिव्हा लाळी वेळोवेळां । भयानक
vāsanādhāmiṇī paḍilī gaḷām | ghālūna vemṭāḷem vamī garaḷā | jivhā lāḷī veḷoveḷām | bhayānaka
Vāsanā-python (dhāmiṇī) fell around the neck; coils around and vomits poison; licks the tongue again and again — fearsome.
Vāsanā (deep craving), pictured as a python coiled around the neck, vomits poison and licks hungrily — a fearsome image of how craving both suffocates and salivates for more even as it kills.
Notice a craving that keeps 'licking its lips' even after being fed — that repetition is the sign it needs to be starved, not satisfied.
माथां प्रपंचाचें वोझें । घेऊन म्हणे माझें माझें । बुडतांही न सोडी, फुंजे । कुळाभिमानें
māthām prapamcācem vojhem | gheūna mhaṇe mājhem mājhem | buḍatāmhī na soḍī, phumje | kuḷābhimānem
Bearing the load of prapañca on head, saying 'mine, mine'; even drowning, does not let go — swells with lineage-pride.
Prapañca (worldly life, household concerns) is a weight carried on the head while insisting 'mine, mine'; even while drowning, one refuses to drop it, swollen instead with pride of family and lineage (kuḷābhimāna).
Ask what you are still carrying purely out of pride of name or family — and consider setting it down before it drowns you.
पडिलें भ्रांतीचें अंधारें । नागविलें अभिमानचोरें । आलें अहंतेचें काविरें । भूतबाधा
paḍilem bhrāmtīcem amdhārem | nāgavilem abhimānacorem | ālem ahamtecem kāvirem | bhūtabādhā
Fallen into the darkness of delusion; robbed by conceit-thief; the madness of ahamtā — spirit-possession — came.
Delusion's darkness, the theft of true self-worth by conceit, and the madness of ahantā (self-centeredness) are together likened to spirit-possession. Rāmdās is saying: what looks like a personality trait is, functionally, a possession.
When ego-driven behavior feels involuntary, as if something else were speaking, treat that as a warning sign, not an excuse.
बहुतेक आवर्तीं पडिले । प्राणी वाहातचि गेले । जेंहिं भगवंतासी बोभाईलें । भावार्थबळें
bahuteka āvartīm paḍile | prāṇī vāhātaci gele | jemhim bhagavamtāsī bobhāīlem | bhāvārthabaḷem
Many drowned in whirlpools; creatures were swept away; those who cried out to Bhagavān by the strength of bhāva —
Having built the flood, Rāmdās now shows two outcomes: most creatures are simply swept away in the whirlpools, but some cried out to Bhagavān with the strength of their bhāva (faith, devotion) — and that cry changes everything.
In your next moment of being overwhelmed, actually voice your appeal rather than silently struggling — the verse insists the call itself matters.
देव आपण घालूनि उडी । तयांसी नेलें पैलथडी । येर तें अभाविकें बापुडीं । वाहातचि गेलीं
deva āpaṇa ghālūni uḍī | tayāmsī nelem pailathaḍī | yera tem abhāvikem bāpuḍīm | vāhātaci gelīm
God himself leaped in and took them to the far shore; the rest, the faithless poor, were swept away.
God himself leaps into the flood to carry the faithful to the far shore; the faithless are simply swept away. The rescue is not automatic — it is contingent on bhāva, introduced in the previous ovī.
Don't wait passively for rescue from a difficulty — pair your effort with genuine trust, since the verse ties deliverance to faith actively held.
भगवंत भावाचा भुकेला । भावार्थ देखोन भुलला । संकटीं पावे भाविकाला । रक्षितसे
bhagavamta bhāvācā bhukelā | bhāvārtha dekhona bhulalā | samkaṭīm pāve bhāvikālā | rakṣitase
Bhagavān is hungry for bhāva; on seeing it, he is enchanted; in trouble, he saves the faithful — he protects.
Bhagavān is described as 'hungry' for bhāva — moved and even enchanted by it — and this is why he saves the devoted in trouble. The relationship is reciprocal: your faith feeds something in the divine response.
Bring sincerity, not performance, to your next moment of prayer or reflection — the verse says it is bhāva itself that draws protection.
जयास भगवंत आवडे । तयाचें देवासीं सांकडें । संसारदुःख सकळ उडे । निजदासाचें
jayāsa bhagavamta āvaḍe | tayācem devāsīm sāmkaḍem | samsāraduḥkha sakaḷa uḍe | nijadāsācem
Whoever is loved by Bhagavān, his sorrow-knot is with God; samsāra-sorrow all vanishes — of his own servants.
Whoever is loved by Bhagavān has their sorrow-knot held jointly with God; for such 'own servants,' the sorrow of samsāra dissolves entirely.
When a burden feels unbearable, hand part of it over in trust rather than insisting on carrying it entirely alone.
जे अंकित ईश्वराचे । तयांस सोहळे निजसुखाचे । धन्य तेचि दैवाचे । भाविक जन
je amkita īśvarāce | tayāmsa sohaḷe nijasukhāce | dhanya teci daivāce | bhāvika jana
Those who are the marked-ones of Īśvara — they enjoy the festivals of self-bliss; blessed indeed are they, fortunate — the faithful.
Those who belong wholly to Īśvara enjoy 'festivals of self-bliss' (nijasukha) — an inner, self-generated joy, not dependent on outer circumstance. Rāmdās calls such people the truly fortunate.
Look for a source of contentment today that doesn't depend on anything going right externally.
जैसा भाव जयापासीं । तैसा दैव तयासी । जाणे भाव अंतरसाक्षी । प्राणीमात्रांचा
jaisā bhāva jayāpāsīm | taisā daiva tayāsī | jāṇe bhāva amtarasākṣī | prāṇīmātrāmcā
As is one's bhāva, so is one's fortune; the inner-witness knows the bhāva — of every creature.
The key law of this samāsa is stated plainly: as is one's bhāva, so is one's fortune. The inner witness — God dwelling within — knows every creature's bhāva exactly as it is; nothing can be faked.
Stop trying to look devoted and check what you actually believe underneath — that inner state, not the performance, is what shapes your path.
जरी भाव असिला माईक । तरी देव होये माहा ठक । नवल तयाचें कौतुक । जैशास तैसा
jarī bhāva asilā māīka | tarī deva hoye māhā ṭhaka | navala tayācem kautuka | jaiśāsa taisā
If bhāva is illusory, God becomes the great deceiver; wonderful is his sport — as the bhāva, so God.
Rāmdās plays this out to its startling conclusion: if someone's bhāva is illusory — mere pretense — then God plays along and matches illusion with illusion. God mirrors exactly what is brought to Him.
If your practice or prayer is half-hearted, expect a half-hearted result — don't blame outer forces when the mismatch is internal.
जैसें जयाचें भजन । तैसेंची दे समाधान । भाव होतां किंचित न्यून । आपणहि दुरावे
jaisem jayācem bhajana | taisemcī de samādhāna | bhāva hotām kimcita nyūna | āpaṇahi durāve
As one worships, so God gives composure; when bhāva has the slightest deficit, even he distances himself.
As one worships, God gives composure in matching measure; even a slight deficiency in bhāva makes God himself distance. The mirror principle sharpens: no gap is too small to register.
When your peace of mind feels thin, examine whether your devotion or attention has quietly slackened rather than looking outward for the cause.
दर्पणीं प्रतिबिंब दिसे । जैस्यास तैसें भासे । तयाचें सूत्र असे । आपणाच पासीं
darpaṇīm pratibimba dise | jaisyāsa taisem bhāse | tayācem sūtra ase | āpaṇāca pāsīm
In the mirror the reflection is seen, as is the one so the reflection; its control is with oneself.
Rāmdās introduces the central image for the rest of this passage: a mirror. The reflection is exactly as the person facing it is — and, crucially, its control lies with the one standing in front, not the mirror itself.
Before blaming how someone or something 'reflects' back at you, check what you were actually presenting.
जैसें आपण करावें । तैसेंचि तेणें व्हावें । जरी डोळे पसरूनि पाहावें । तरी तेंही टवकारे
jaisem āpaṇa karāvem | taisemci teṇem vhāvem | jarī ḍoḷe pasarūni pāhāvem | tarī temhī ṭavakāre
As you act, so he acts; if you stare open-eyed, he too stares [back].
As you act, so it acts back; stare wide-eyed at the mirror and it stares back at you. God's response, like a reflection, simply returns what is offered — this is not caprice on the divine side.
If you want a warmer response from life, offer warmth first and watch what returns.
भृकुटीस घालून मिठी । पाहातां क्रोधें तेंहि उठी । आपण हास्य करितां पोटीं । तेंहि आनंदे
bhṛkuṭīsa ghālūna miṭhī | pāhātām krodhem temhi uṭhī | āpaṇa hāsya karitām poṭīm | temhi ānamde
Frown with anger — he too rises in anger; laugh inwardly — he too is joyful.
The mirror analogy is made vivid: frown in anger and the reflection rises in anger; laugh from the heart and it is joyful in turn. Inner state, not outer circumstance, is what is actually being mirrored back.
Test this literally today: bring genuine warmth into a tense interaction and notice whether the other person's tone shifts with yours.
जैसा भाव प्रतिबिंबला । तयाचाचि देव जाला । जो जैसें भजे त्याला । तैसाचि वोळे
jaisā bhāva pratibimbalā | tayācāci deva jālā | jo jaisem bhaje tyālā | taisāci voḷe
As the bhāva reflects, that becomes his God; he worships as he does — so [God] flows for him.
Whatever bhāva a person reflects becomes, functionally, 'their God' — one worships in a certain way and that same way flows back. This closes the mirror sequence: God is experienced exactly as one approaches him.
Notice the manner in which you approach what you consider sacred or important — that manner is what will come back to you.
भावें परामार्थाचिया वाटा । वाहाती भक्तीचिया पेंठा । भरला मोक्षाचा चोहाटा । सज्जनसंगें
bhāvem parāmārthāciyā vāṭā | vāhātī bhaktīciyā pemṭhā | bharalā mokṣācā cohāṭā | sajjanasamgem
By bhāva, the paths to paramārtha flow; the markets of bhakti run; the crossroads of mokṣa are filled — with the company of the noble.
Through bhāva, the roads of paramārtha (the highest good) open, the 'markets' of bhakti flourish, and the crossroads of mokṣa fill — especially in the company of the noble (sajjana-saṅga). Faith is now shown as socially fruitful, not just private.
Seek out company that reinforces your better convictions — the verse ties liberation's path to good companionship, not solitary willpower alone.
भावें भजनीं जे लागले । ते ईश्वरी पावन जाले । भावार्थबळें उद्धरिले । पूर्वज तेहीं
bhāvem bhajanīm je lāgale | te īśvarī pāvana jāle | bhāvārthabaḷem uddharile | pūrvaja tehīm
Those who have engaged in bhāva-bhajana are purified in Īśvara; by bhāvārtha-strength they uplifted — even their ancestors.
Those who engage in bhāva-filled worship are purified in God, and the strength of their devotion is said to uplift even their ancestors. Devotion's benefit is shown reaching backward through the family line.
Treat your own sincere practice as a gift to those who came before you, not just a private benefit — let that raise the stakes of showing up for it.
आपण स्वयें तरले । जनासहि उपेगा आले । कीर्तिश्रवणें जाले । अभक्त, भावार्थी
āpaṇa svayem tarale | janāsahi upegā āle | kīrtiśravaṇem jāle | abhakta, bhāvārthī
They themselves crossed; also were of use to people; by fame-hearing they became — non-devotees turned bhāvārthī.
The devoted 'cross over' themselves and also become useful to others; simply hearing of their fame turns non-devotees into people of faith. A genuine devotee's life becomes a teaching by example.
Live your convictions visibly enough that someone nearby could be quietly changed just by witnessing them.
धन्य तयांची जननी । जे लागले हरिभजनीं । तेहिंच येक जन्म जनीं । सार्थक केला
dhanya tayāmcī jananī | je lāgale haribhajanīm | tehimca yeka janma janīm | sārthaka kelā
Blessed is the mother of those engaged in Hari-bhajana; they alone fulfilled human birth in the world.
Rāmdās blesses the mother of anyone engaged in worship of Hari, declaring that such people alone have truly fulfilled a human birth. The praise deliberately widens beyond the devotee to their origins.
Consider what you owe to those who raised or shaped you, and let your practice today be, in part, an honoring of that debt.
तयांची वर्णूं काय थोरी । जयांचा भगवंत कैवारी । कासे लाऊन उतरी । पार दुःखाचा
tayāmcī varṇūm kāya thorī | jayāmcā bhagavamta kaivārī | kāse lāūna utarī | pāra duḥkhācā
How to describe their greatness — whose protector is Bhagavān? Taking to the edge, he carries across the far shore of sorrow.
Their greatness is beyond description because Bhagavān himself is their protector, taking them by the hand to carry them across the far shore of sorrow. This restates the flood-rescue image from earlier in the samāsa.
When you feel out of your depth, look for the hand actually being offered to you rather than insisting you swim it alone.
बहुतां जन्मांचे सेवटीं । जेणें चुके अटाटी । तो हा नरदेह भेटी । करी भगवंतीं
bahutām janmāmce sevaṭīm | jeṇem cuke aṭāṭī | to hā naradeha bheṭī | karī bhagavamtīm
At the end of many births, for one whose struggle ceases — this human body meets with Bhagavān.
After many births of struggle, it is only when that struggle finally ceases that this human body meets Bhagavān — human birth is framed as the culmination of a long, arduous process, not a random gift.
Treat the fact that you are here, able to reflect and choose, as hard-won rather than ordinary — don't waste it on distraction.
म्हणौन धन्य ते भाविक जन । जेंहिं जोडिलें हरिनिधान । अनंत जन्मांतरींचें पुण्य । फळासि आलें
mhaṇauna dhanya te bhāvika jana | jemhim joḍilem harinidhāna | anamta janmāmtarīmcem puṇya | phaḷāsi ālem
Therefore blessed are those bhāvika people who have gained the Hari-treasure; countless past lives' merit has come to fruition.
Therefore, Rāmdās says, blessed are the faithful who have gained the 'Hari-treasure' — countless past lives' merit has come to fruition in them. The whole argument about hope for humans culminates here.
Approach whatever spiritual opportunity is in front of you today as the payoff of a long process, worth taking seriously rather than postponing.
आयुष्य हेचि रत्नपेटी । माजीं भजनरत्नें गोमटीं । ईश्वरीं अर्पूनिया लुटी । आनंदाची करावी
āyuṣya heci ratnapeṭī | mājīm bhajanaratnem gomaṭīm | īśvarīm arpūniyā luṭī | ānamdācī karāvī
Life is a jewel-chest; within, sweet bhajana-jewels; offering to Īśvara, plunder of joy should be made.
Life itself is a jewel-chest holding the jewels of devotional practice; the counsel is to offer them to Īśvara and 'plunder' the resulting joy — an image of eager, active claiming, not passive waiting.
Actively claim a moment of devotion or gratitude today rather than letting it pass by unclaimed.
हरिभक्त वैभवें कनिष्ठ । परी तो ब्रह्मादिकां वरिष्ठ । सदा सर्वदा संतुष्ट । नैराशबोधें
haribhakta vaibhavem kaniṣṭha | parī to brahmādikām variṣṭha | sadā sarvadā samtuṣṭa | nairāśabodhem
The Hari-bhakta is small in splendour, but greater than Brahmā and others; ever-content — by the realization of non-expectation.
The devotee of Hari may be small in worldly splendor, yet is called greater than Brahmā and the other high gods, because of a contentment rooted in nairāśya — freedom from expectation.
Measure your own contentment today not by what you have, but by how little you are demanding from circumstances.
धरून ईश्वराची कास । केली संसाराची नैराश । तयां भाविकां जगदीश । सबाह्य सांभाळी
dharūna īśvarācī kāsa | kelī samsārācī nairāśa | tayām bhāvikām jagadīśa | sabāhya sāmbhāḷī
Holding the edge of Īśvara, they abandoned all samsāra-hope; over such devotees Jagadīśa watches within-and-without.
Holding to God's support, the devoted abandon samsāra's hopes — the deliberate giving-up of worldly expectation; in return, the Lord of the world watches over them completely, within and without.
Let go of one worldly expectation you've been quietly clinging to, and notice what steadiness appears in its place.
जया संसाराचें दुःख । विवेकें वाटे परमसुख । संसारसुखाचेनि पढतमूर्ख । लोधोन पडती
jayā samsārācem duḥkha | vivekem vāṭe paramasukha | samsārasukhāceni paḍhatamūrkha | lodhona paḍatī
To whom samsāra's sorrow feels supreme-joy through discernment; those enchanted by samsāra-pleasure are paḍhat-mūrkha, fallen.
For one with true discernment (viveka), even samsāra's sorrow can feel like supreme joy — while those infatuated with samsāra's pleasures are called 'learned fools' who fall for it precisely because they know better and still choose wrongly.
Reframe one recurring difficulty as training rather than punishment, and watch whether your relationship to it shifts.
जयांचा ईश्वरीं जिव्हाळा । ते भोगिती स्वानंदसोहळा । जयांचा जनावेगळा । ठेवा आक्षै
jayāmcā īśvarīm jivhāḷā | te bhogitī svānamdasohaḷā | jayāmcā janāvegaḷā | ṭhevā ākṣai
Those who have Īśvara-tenderness enjoy self-bliss-festivals; their treasure is imperishable — apart from the world.
Those with tenderness toward Īśvara enjoy festivals of self-bliss; their treasure is imperishable precisely because it is set apart from the world's transient goods.
Invest today in something that cannot be taken from you by circumstance — attention, gratitude, presence — rather than only things that can.
ते आक्षै सुखें सुखावले । संसारदुःखें विसरले । विषयेरंगी वोरंगले । श्रीरंगरंगीं
te ākṣai sukhem sukhāvale | samsāraduḥkhem visarale | viṣayeramgī voramgale | śrīramgaramgīm
They rejoice in imperishable joy; forget samsāra-sorrow; [they who were] dyed in sense-pleasure are dyed in Śrīranga-colour.
Such people rejoice endlessly and forget samsāra's sorrow; what was once dyed in sense-pleasure becomes instead dyed in the color of the divine — a total re-coloring of desire itself, not its suppression.
Rather than fighting a craving directly, try redirecting the same appetite toward something worth being 'dyed' in — practice, service, or genuine connection.
तयांस फावली नरदेह पेटी । केली ईश्वरेंसिं साटी । येरें अभाविकें करंटीं । नरदेह गेला
tayāmsa phāvalī naradeha peṭī | kelī īśvaremsim sāṭī | yerem abhāvikem karamṭīm | naradeha gelā
To them the human-body-box became useful; made it a bargain with Īśvara; the other faithless unfortunates — human-body gone.
For such people the human body becomes truly useful — they strike a bargain with Īśvara using it; for the faithless, by contrast, the human body simply passes away unused. The body is capital that must be spent wisely once, not indefinitely available.
Ask what you are actually spending your body and attention on today, and whether it counts as the bargain this verse describes.
आवचटें निधान जोडलें । तें कवडिच्या बदल नेलें । तैसें आयुष्य निघोनि गेलें । अभाविकाचें
āvacaṭem nidhāna joḍalem | tem kavaḍicyā badala nelem | taisem āyuṣya nighoni gelem | abhāvikācem
Suddenly the treasure was found; taken in exchange of a cowrie; such the life-span departed — of the faithless.
A treasure found by chance, then traded away for a mere cowrie shell — this is the image for a lifespan wasted by the faithless. The scale of the loss is deliberately absurd, to jolt the listener.
Notice if you are trading something precious — time, attention, a relationship — for something trivial, and stop the trade.
बहुता तपाचा सांठा । तीणें लाधला परीस गोटा । परी तो ठाईंचा करंटा । भोगूंच नेणे
bahutā tapācā sāmṭhā | tīṇem lādhalā parīsa goṭā | parī to ṭhāīmcā karamṭā | bhogūmca neṇe
Many austerities' store — by it he gained a parīsa-gem; yet being a born-unfortunate, he does not know how to use it.
Great austerity can win a philosopher's-stone, said to turn base metal to gold — yet if the person is 'born unfortunate,' they don't even know how to use what they've gained. Spiritual capacity without wisdom to apply it is wasted.
If you already have a hard-won skill, discipline, or insight, make sure you are actually using it, not just possessing it.
तैसा संसारास आला । मायाजाळीं गुंडाळला । अंतीं येकलाचि गेला । हात झाडुनी
taisā samsārāsa ālā | māyājāḷīm gumḍāḷalā | amtīm yekalāci gelā | hāta jhāḍunī
So he came into samsāra; wrapped in māyā's net; at end, goes alone — empty-handed.
So it is with entry into samsāra: wrapped in māyā's net (illusion), one ultimately departs entirely alone, hands empty. This closes the sequence begun two ovīs earlier — talent, treasure, and life itself, unused, all come to nothing.
Picture your own hands at the very end, and let that picture inform what you actually pursue today.
या नरदेहाचेनि संगतीं । बहुत पावले उत्तम गती । येकें बापुडी यातायाती । वरपडी जालीं
yā naradehāceni samgatīm | bahuta pāvale uttama gatī | yekem bāpuḍī yātāyātī | varapaḍī jālīm
By this human-body's company, many attained the highest state; some poor ones received torment-after-torment.
Yet by the company this human body affords, many have attained the highest state — while some, unfortunately, only accumulate torment after torment. The human body is thus shown as double-edged: an opportunity, not a guarantee.
Recognize that having the opportunity for growth doesn't guarantee it — put in the actual work today rather than assuming maturity will just happen.
या नरदेहाचेनि लागवेगें । सार्थक करावे संतसंगें । नीचयोनीं दुःख मागें । बहुत भोगिलें
yā naradehāceni lāgavegem | sārthaka karāve samtasamgem | nīcayonīm duḥkha māgem | bahuta bhogilem
By this human-body's speed, [one] should make [life] fulfilled by sat-sanga; the sorrow of lower wombs has already been experienced much.
The speed and rarity of this human body should be used to make life fruitful through satsaṅga (company of the good) — because the sorrow of lower births has already been suffered plenty in past lives, and need not be repeated.
Treat time spent with wise or good company as urgent, not optional — the verse frames this human window as fast-closing.
कोण समयो येईल कैसा । याचा न कळे किं भर्वसा । जैसे पक्षी दाही दिशा । उडोन जाती
koṇa samayo yeīla kaisā | yācā na kaḷe kim bharvasā | jaise pakṣī dāhī diśā | uḍona jātī
What moment will come and how — one cannot know; like birds in ten directions, [souls] fly away.
No one knows what moment will come or how; like birds scattering in ten directions, souls simply fly away at death. Uncertainty of timing is introduced as the reason urgency is called for.
Do the important thing today rather than assuming there will be a better, more certain moment later.
तैसें वैभव हें सकळ । कोण जाणे कैसी वेळ । पुत्रकळत्रादि सकळ । विघडोन जाती
taisem vaibhava hem sakaḷa | koṇa jāṇe kaisī veḷa | putrakaḷatrādi sakaḷa | vighaḍona jātī
So all splendour — who knows what moment [it will end]? Son, wife and all — are torn apart.
The same uncertainty applies to all worldly splendor — no one knows when it ends; son, wife, and everything else can be torn apart at any time. Wealth and family, so carefully protected, are shown as equally fragile as life itself.
Hold what you're proud of — family, position, possessions — a little more loosely, remembering none of it is guaranteed to last.
पाहिली घडी नव्हे आपुली । वयसा तरी निघोन गेली । देह पडतांच ठेविली- । आहे नींच योनी
pāhilī ghaḍī navhe āpulī | vayasā tarī nighona gelī | deha paḍatāmca ṭhevilī- | āhe nīmca yonī
The moment seen is not our own; age passes; as soon as body falls — a low-womb awaits.
Even the present moment isn't truly 'ours'; age has already slipped away, and as soon as the body falls, a lower birth is said to be waiting. The urgency intensifies: not just death is uncertain, but what follows may be worse.
Use this very moment deliberately, since the verse insists it's already slipping past you as you read it.
स्वान शुकरादिक नीच याती । भोगणें घडे विपत्ती । तेथे कांहीं उत्तम गती । पाविजेत नाहीं
svāna śukarādika nīca yātī | bhogaṇem ghaḍe vipattī | tethe kāmhīm uttama gatī | pāvijeta nāhīm
Dog, pig, and other low-castes — one must experience calamity; there no higher state is attained.
Rebirth as a dog, a pig, or other low forms of life means only calamity, with no higher state attainable from there — reinforcing why the present human opportunity must not be squandered.
Let the seriousness of this human life motivate one concrete choice today, rather than treating spiritual effort as something to defer.
मागा गर्भवासीं आटाटी । भोगितां जालासि रे हिंपुटी । तेथुनियां थोरा कष्टीं । सुटलासि दैवें
māgā garbhavāsīm āṭāṭī | bhogitām jālāsi re himpuṭī | tethuniyām thorā kaṣṭīm | suṭalāsi daivem
Earlier in the womb there was struggle; you became exhausted experiencing; from there, with great labor, by fortune you escaped.
Rāmdās turns personal and direct: recall the exhausting struggle you already endured in the womb, and how, by good fortune, you escaped it after great hardship. The argument shifts from general teaching to pointed reminder.
Recall a hardship you've already survived, and let that memory fuel gratitude and resolve rather than complacency.
दुःख भोगिलें आपुल्या जीवें । तेथें कैचिं होतीं सर्वें । तैचेंचि पुढें येकलें जावें । लागेल बापा
duḥkha bhogilem āpulyā jīvem | tethem kaicim hotīm sarvem | taicemci puḍhem yekalem jāvem | lāgela bāpā
Sorrow was experienced by your own life; where were all the 'relatives' then? So, in the future — alone you must go.
That earlier sorrow was suffered entirely by your own self — none of your relatives were there with you then — and the same solitary going will be required again in the future. Rāmdās is dismantling the comfort of assumed companionship.
Practice bearing today's difficulty as something ultimately yours to carry, and build the inner resource that doesn't depend on others being present.
कैंचि माता कैंचा पिता । कैंचि बहिण कैंचा भ्राता । कैंचीं सुहृदें कैंची वनिता । पुत्रकळत्रादिक
kaimci mātā kaimcā pitā | kaimci bahiṇa kaimcā bhrātā | kaimcīm suhṛdem kaimcī vanitā | putrakaḷatrādika
Where is mother, father, sister, brother, beloveds, wife, son-and-daughter?
A rhetorical volley: where, in the end, is mother, father, sister, brother, friends, wife, children? Each relation is questioned in turn, building toward the conclusion that none of them are permanent supports.
Ask yourself honestly which relationships you're leaning on as if they were permanent, and build something more durable alongside them.
हे तूं जाण मावेचीं । आवघीं सोइरीं सुखाचीं । हे तुझ्या सुखदुःखाचीं । सांगाती नव्हेती
he tūm jāṇa māvecīm | āvaghīm soirīm sukhācīm | he tujhyā sukhaduḥkhācīm | sāmgātī navhetī
Know these as māyā's; all affectionate for [their own] comfort; they are not companions of your happiness-and-sorrow.
These relations, Rāmdās says, should be understood as māyā's — affectionate for their own comfort's sake, not true companions in your happiness and sorrow. This is not cynicism about love but a caution against mistaking convenience for ultimate refuge.
Value your relationships for what they truly are, but stop expecting them to be your final source of meaning or security.
कैंचा प्रपंच कैंचे कुळ । कासया होतोसी व्याकुळ । धन कण लक्ष्मी सकळ । जाइजणें
kaimcā prapamca kaimce kuḷa | kāsayā hotosī vyākuḷa | dhana kaṇa lakṣmī sakaḷa | jāijaṇem
Where is prapañca, where is kula — why do you grow anxious? Wealth, grain, Lakṣmī — all goes [departs].
Where is household life, where is lineage — why grow anxious over them? Wealth, grain, and prosperity all eventually depart. The rhetorical questions now extend to possessions.
Notice the anxiety attached to a possession or status marker, and ask honestly whether it deserves that much of your peace.
कैंचें घर कैंचा संसार । कासया करिसी जोजार । जन्मवरी वाहोन भार । सेखीं सांडून जासी
kaimcem ghara kaimcā samsāra | kāsayā karisī jojāra | janmavarī vāhona bhāra | sekhīm sāmḍūna jāsī
Where is home, where is samsāra — why do you bear the burden? For a life-span, carrying weight, finally you leave it behind.
Where is home, where is samsāra — why labor so hard over them? A lifetime is spent carrying this weight, only to leave it all behind in the end.
Do the necessary work of daily life, but notice when the effort has become disproportionate to what it can ultimately deliver.
कैंचें तारुण्य कैंचे वैभव । कैंचें सोहळे हावभाव । हें सकळहि जाण माव । माईक माया
kaimcem tāruṇya kaimce vaibhava | kaimcem sohaḷe hāvabhāva | hem sakaḷahi jāṇa māva | māīka māyā
Where is youth, where is splendour; where are festivals and gestures — know all this as illusion, māyika māyā.
Where is youth, where is splendor, where are the festivities and charming gestures — all of this, Rāmdās says, should be recognized as illusion built on illusion.
Enjoy beauty and pleasure without mistaking their permanence — appreciate the moment precisely because it is passing.
येच क्षणीं मरोन जासी । तरी रघुनाथीं अंतरलासी । माझें माझें म्हणतोसी । म्हणौनियां
yeca kṣaṇīm marona jāsī | tarī raghunāthīm amtaralāsī | mājhem mājhem mhaṇatosī | mhaṇauniyām
In this very moment if you die — you are separated from Raghunātha; saying 'mine, mine' [in vain].
If you were to die this very instant, you would be separated from Raghunātha (God) while still saying 'mine, mine' — the futility of possessive attachment is driven home with maximum immediacy.
Ask what you'd regret clinging to if this were truly your last moment, and loosen your hold on it now instead of later.
तुवां भोगिल्या पुनरावृत्ती । ऐसीं मायबापें किती । स्त्री कन्या पुत्र होती । लक्षानलक्ष
tuvām bhogilyā punarāvṛttī | aisīm māyabāpem kitī | strī kanyā putra hotī | lakṣānalakṣa
You have experienced countless rebirths; how many such parents, wives, daughters, sons — lakhs of lakhs.
You have already undergone countless rebirths, and with them countless parents, wives, children — 'lakhs upon lakhs' of them. The scale of past attachment, now forgotten, is used to relativize the present ones.
Remember that the intensity of your current attachments is not proof of their uniqueness — let that perspective soften your grip a little.
कर्मयोगें सकळ मिळालीं । येके स्थळीं जन्मास आलीं । तें तुवां आपुलीं मानिलीं । कैसीं रे पढतमूर्खा
karmayogem sakaḷa miḷālīm | yeke sthaḷīm janmāsa ālīm | tem tuvām āpulīm mānilīm | kaisīm re paḍhatamūrkhā
By karma-yoga they all met; born in one place; you took them as your own — how [foolishly], O paḍhat-mūrkha.
By the working of karma, all these people simply happened to meet in one place and be born together — yet you claimed them as your very own. Rāmdās calls this foolishness plainly: a 'learned fool.'
Recognize the difference between deep care for the people around you and the illusion that they are yours by right — hold the former, release the latter.
तुझें तुज नव्हे शरीर । तेथें इतरांचा कोण विचार । आतां येक भगवंत साचार । धरीं भावार्थबळें
tujhem tuja navhe śarīra | tethem itarāmcā koṇa vicāra | ātām yeka bhagavamta sācāra | dharīm bhāvārthabaḷem
Your body is not yours; what consideration there for others? Now hold firmly to Bhagavān alone — by bhāvārtha-strength.
Even your own body is not truly yours — so what claim can you have on others? The teaching's practical conclusion arrives: hold firmly instead to Bhagavān alone, through the strength of bhāvārtha (faithful devotion).
When you notice yourself gripping something as 'mine,' redirect that same energy into something more reliably yours to hold — your attention on what actually matters.
येका दुर्भराकारणें । नाना नीचांची सेवा करणें । नाना स्तुती आणी स्तवनें । मर्यादा धरावी
yekā durbharākāraṇem | nānā nīcāmcī sevā karaṇem | nānā stutī āṇī stavanem | maryādā dharāvī
For one hard-to-fill [stomach], one must serve many low ones; maintain many praises and salutations, propriety.
For the sake of one hard-to-fill stomach, a person serves many lowly masters, offering endless praise and flattery while maintaining outward propriety — Rāmdās names the daily compromise most people make just to survive.
Notice where you flatter or defer purely out of necessity, and keep your inner dignity intact even while doing what circumstances require.
जो अन्न देतो उदरासी । शेरीर विकावें लागे त्यासी । मां जेणें घातलें जन्मासी । त्यासी कैसें विसरावें
jo anna deto udarāsī | śerīra vikāvem lāge tyāsī | mām jeṇem ghātalem janmāsī | tyāsī kaisem visarāvem
To him who gives food for the belly, you must sell the body; how much more to Him who gave birth — how can He be forgotten?
If you must, in effect, 'sell' your body's service to whoever merely feeds your stomach, how much more should you never forget the One who gave you life itself? The comparison is deliberately uncomfortable: lesser debts are honored daily; the greatest one is ignored.
Set aside a moment today to actually acknowledge, not just assume, the source of your life and its gifts.
अहिर्निशीं ज्या भगवंता । सकळ जिवांची लागली चिंता । मेघ वरुषे जयाची सत्ता । सिंधु मर्यादा धरी
ahirniśīm jyā bhagavamtā | sakaḷa jivāmcī lāgalī cimtā | megha varuṣe jayācī sattā | simdhu maryādā dharī
That Bhagavān who cares day-and-night for all creatures; by whose order clouds rain; the ocean keeps its bound.
Rāmdās turns to praising that God directly: the One who cares for all beings day and night, by whose order clouds rain and the ocean stays within its bounds — order and compassion on a cosmic scale.
Let the reliability of natural order — rain returning, tides holding their bounds — remind you that there is something trustworthy larger than your own worry.
भूमि धरिली धराधरें । प्रगट होईजे दिनकरें । ऐसी सृष्टी सत्तामात्रें । चालवी जो कां
bhūmi dharilī dharādharem | pragaṭa hoīje dinakarem | aisī sṛṣṭī sattāmātrem | cālavī jo kām
The earth is held by the supporter; manifest by the sun — such a creation by mere-command is run by Him.
The earth is held by its supporter, the sun made manifest each day — such a vast, ordered creation is run by the mere command of this same God, without visible effort.
Take the quiet dependability of the natural world — sunrise, gravity, seasons — as reassurance rather than something you take entirely for granted.
ऐसा कृपाळु देवाधिदेव । नेणवे जयाचें लाघव । जो सांभाळी सकळ जीव । कृपाळुपणें
aisā kṛpāḷu devādhideva | neṇave jayācem lāghava | jo sāmbhāḷī sakaḷa jīva | kṛpāḷupaṇem
Such a compassionate Deva-of-devas — whose sport is unknowable; who cares for all beings — by compassion.
This compassionate 'Deva of devas,' whose skillful working cannot even be known, cares for every being purely out of compassion. Rāmdās stresses that the scale of divine care exceeds ordinary comprehension.
Extend a bit of unearned care to someone today, in imitation of the compassion this verse describes, rather than only helping where it's owed.
ऐसा सर्वात्मा श्रीराम- । सांडून, धरिती विषयकाम । ते प्राणी दुरात्मे अद्धम । केलें पावती
aisā sarvātmā śrīrāma- | sāmḍūna, dharitī viṣayakāma | te prāṇī durātme addhama | kelem pāvatī
Abandoning such All-Self-Śrīrāma, those who hold sense-craving are wicked-souled and base — they get what they seek.
Those who abandon this all-pervading Śrīrāma (God as the Self of everything) for the pursuit of sense-craving are called wicked and base — and, Rāmdās says pointedly, they simply get what they have chosen to seek.
Be honest about what you are actually pursuing today, and recognize that you will, in some sense, get exactly that.
रामेविण जे जे आस । तितुकी जाणावी नैराश । माझें माझें सावकाश । सीणचि उरे
rāmeviṇa je je āsa | titukī jāṇāvī nairāśa | mājhem mājhem sāvakāśa | sīṇaci ure
All hope apart from Rāma — know it all as non-hope (nirāśya); 'mine, mine' said leisurely — only weariness remains.
Every hope apart from Rāma should itself be recognized as a form of hopelessness; the leisurely repetition of 'mine, mine' leaves only weariness behind.
Notice the fatigue that follows possessive thinking, and let that fatigue itself be the evidence this verse is pointing to.
जयास वाटे सीण व्हावा । तेणें विषयो चिंतीत जावा । विषयो न मिळतां जीवा । तगबग सुटे
jayāsa vāṭe sīṇa vhāvā | teṇem viṣayo cimtīta jāvā | viṣayo na miḷatām jīvā | tagabaga suṭe
One who feels weariness should go contemplating sense-objects; when objects are not obtained, the life throbs.
Whoever actually wants exhaustion should go on chasing sense-objects — because when the object isn't obtained, the mind is thrown into turmoil. The chase itself, not just its failure, is shown as the source of suffering.
The next time you feel restless chasing something, notice the restlessness itself as the cost, independent of whether you get it.
सांडून राम आनंदघन । ज्याचे मनीं विषयचिंतन । त्यासी कैंचें समाधान । लोलंगतासी
sāmḍūna rāma ānamdaghana | jyāce manīm viṣayacimtana | tyāsī kaimcem samādhāna | lolamgatāsī
Abandoning Rāma — joy-cloud — in whose mind there is sense-contemplation — where is composure for him — desirous one?
Abandoning Rāma — described here as a 'dense cloud of bliss' — for a mind full of sense-contemplation leaves no possibility of composure for the one caught in longing.
When your mind is fixed on wanting something, deliberately redirect a portion of that attention toward something more genuinely nourishing.
जयास वाटे सुखचि असावें । तेणें रघुनाथभजनीं लागावें । स्वजन सकळही त्यागावे । दुःखमूळ जे
jayāsa vāṭe sukhaci asāvem | teṇem raghunāthabhajanīm lāgāvem | svajana sakaḷahī tyāgāve | duḥkhamūḷa je
One who wants only happiness — he should engage in Raghunātha-bhajana; renounce all kin — root of sorrow.
Whoever wants real happiness should engage in devotion to Raghunātha and renounce even one's kin, which Rāmdās names bluntly as the 'root of sorrow' — not because relationships are evil, but because clinging to them is.
Loosen one attachment to family expectation today, not by withdrawing love, but by releasing the anxious grip that turns love into a source of suffering.
जेथें वासना झोंबोन पडे । तेणेंचि अपायें दुःख जडे । म्हणौनि विषयवासना मोडे । तो येक सुखी
jethem vāsanā jhombona paḍe | teṇemci apāyem duḥkha jaḍe | mhaṇauni viṣayavāsanā moḍe | to yeka sukhī
Where the vāsanā clings and falls, by that very misfortune, sorrow clings; therefore when sense-vāsanā breaks, one alone is happy.
Wherever craving clings and settles, sorrow clings there too by that very misfortune; therefore, breaking sense-craving is what makes a person truly happy — the causal chain is stated as a fixed law, not a possibility.
Trace today's discomfort back to a craving you're clinging to, and practice releasing the craving rather than trying to satisfy it.
विषयजनित जें जें सुख । तेथेंचि होतें परम दुःख । पूर्वीं गोड अंतीं शोक । नेमस्त आहे
viṣayajanita jem jem sukha | tethemci hotem parama duḥkha | pūrvīm goḍa amtīm śoka | nemasta āhe
The pleasure arising from sense-objects — there itself is supreme sorrow; sweet at first, grief at end — this is fixed.
Whatever pleasure arises from sense-objects contains supreme sorrow within itself — sweet at the start, grief at the end. Rāmdās calls this a fixed rule, not an occasional risk.
Before indulging a sense-pleasure, weigh not just the sweetness at the start but the pattern this verse insists always follows.
गळ गिळितां सुख वाटे । वोढून घेतां घसा फाटे । कां तें बापुडें मृग आपटे । चारा घेऊन पळतां
gaḷa giḷitām sukha vāṭe | voḍhūna ghetām ghasā phāṭe | kām tem bāpuḍem mṛga āpaṭe | cārā gheūna paḷatām
Swallowing the hook feels sweet; when pulled, the throat is torn; like the poor deer — runs with the bait and is hit.
Swallowing the fishhook feels sweet — until it is pulled, and the throat is torn; like the poor deer that runs off with the bait only to be struck down. The image makes vivid what the previous ovī stated abstractly.
Identify one 'hook' disguised as a treat in your life right now, and consider setting it down before the pull comes.
तैसी विषयसुखाची गोडी । गोड वाटे परी ते कुडी । म्हणौनियां आवडी । रघुनाथीं धरावी । ६७॥ ऐकोनि बोले भाविक । कैसेनि घडे जी सार्थक । सांगा स्वामी येमलोक । चुके जेणें
taisī viṣayasukhācī goḍī | goḍa vāṭe parī te kuḍī | mhaṇauniyām āvaḍī | raghunāthīm dharāvī | 67 || aikoni bole bhāvika | kaiseni ghaḍe jī sārthaka | sāmgā svāmī yemaloka | cuke jeṇem
Such is the sweetness of sense-pleasure — feels sweet but is rotten; therefore cultivate love — for Raghunātha. Hearing this, the devoted one says, 'how shall fulfillment come? O Master, by what means does Yama-loka cease?'
Sense-pleasure's sweetness, Rāmdās concludes, is genuinely sweet yet fundamentally rotten — so cultivate real love for Raghunātha instead. Hearing this teaching, the devoted disciple finally speaks, asking how fulfillment can come and how the cycle of death and rebirth can be escaped.
Notice a pleasure you've been calling harmless sweetness, and ask honestly whether it is quietly rotten underneath.
देवासी वास्तव्य कोठें । तो मज कैसेंनि भेटे । दुःखमूळ संसार तुटे । कोणेपरी स्वामी
devāsī vāstavya koṭhem | to maja kaisemni bheṭe | duḥkhamūḷa samsāra tuṭe | koṇeparī svāmī
'Where does God dwell? How shall He meet me? How is samsāra — root of sorrow — cut, O Master?'
The disciple presses the question further: where does God actually dwell, how will He be met, and by what means is samsāra — the root of sorrow — finally cut? The teaching now shifts from exposition to direct dialogue.
Turn your own vague spiritual longing into an actual specific question, the way the disciple does here, rather than leaving it unformed.
धडपुडी भगवत्प्राप्ती- । होऊन, चुके अधिगती । ऐसा उपाये कृपामूर्ती । मज दीनास करावा
dhaḍapuḍī bhagavatprāptī- | hoūna, cuke adhigatī | aisā upāye kṛpāmūrtī | maja dīnāsa karāvā
'Make a solid attainment of Bhagavān for me — that my lower-state ceases; such an upāya, O compassion-form, for me the lowly, make.'
The disciple begs for a 'solid attainment' of God, so that his lower state may end, and asks the compassionate teacher for a concrete method for one so lowly.
Ask a teacher, text, or trusted guide for a concrete practice rather than settling for vague aspiration alone.
वक्ता म्हणे हो येकभावें । भगवद्भजन करावें । तेणें होईल स्वभावें । समाधान
vaktā mhaṇe ho yekabhāvem | bhagavadbhajana karāvem | teṇem hoīla svabhāvem | samādhāna
The teacher says: with one-pointed bhāva, do Bhagavad-bhajana; by that, naturally, composure will come.
The teacher — Rāmdās's own voice within the text — answers simply: with one-pointed bhāva, perform worship of God, and composure will come naturally as a result.
Choose one simple devotional or reflective practice and do it with full attention today, trusting the peace it produces rather than searching for a shortcut.
कैसें करावें भगवद्भजन । कोठें ठेवावें हें मन । भगवद्भजनाचें लक्षण । मज निरोपावें
kaisem karāvem bhagavadbhajana | koṭhem ṭhevāvem hem mana | bhagavadbhajanācem lakṣaṇa | maja niropāvem
'How shall Bhagavad-bhajana be done? Where to place the mind? The sign of Bhagavad-bhajana — tell me, please.'
Still unsatisfied, the disciple asks for specifics: how exactly is bhajana done, where should the mind be placed, and what are the actual signs of true devotion to God? This sets up the fuller teaching that follows in later samāsas.
When given general spiritual advice, keep asking for the concrete 'how' until you have something you can actually practice.
ऐसा म्लानवदनें बोले । धरिले सदृढ पाऊलें । कंठ सद्गदित, गळाले । अश्रुपात दुःखें
aisā mlānavadanem bole | dharile sadṛḍha pāūlem | kamṭha sadgadita, gaḷāle | aśrupāta duḥkhem
Thus with sorrowful face he speaks; holds the feet firmly; throat choked, tears fell — in sorrow.
The disciple speaks with a sorrowful face, holds the teacher's feet firmly, and weeps, throat choked with emotion — a physical enactment of the exclusive devotion that the closing verse will name directly.
Let your seeking be embodied, not just intellectual — bring genuine feeling, even discomfort, into your practice rather than keeping it abstract.
देखोन शिष्याची अनन्यता । भावें वोळला सद्गुरु दाता । स्वानंद तुंबळेल आतां । पुढिले समासीं
dekhona śiṣyācī ananyatā | bhāvem voḷalā sadguru dātā | svānamda tumbaḷela ātām | puḍhile samāsīm
Seeing the disciple's ananyatā (exclusive devotion), by bhāva the Sadguru-giver inclined; self-bliss will brim over — in the next samāsa.
Seeing the disciple's ananyatā — total, undivided devotion — the Sadguru is moved by bhāva and inclines toward him; Rāmdās closes by promising that self-bliss will 'brim over' in the next samāsa, on kīrtana-bhajana.
Trust that wholehearted, undivided sincerity is what draws real guidance toward you, and bring that same undividedness to whatever you're seeking help with next.