संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 4
Dashak 4 · Samāsa 1
33 ovis
जयजय जी गणनाथा । तूं विद्यावैभवें समर्था ।
अध्यात्मविद्येच्या परमार्था । मज बोलवावें
jayajaya jī gaṇanāthā | tūm vidyāvaibhavem samarthā |
adhyātmavidyecyā paramārthā | maja bolavāvem
Victory to Gaṇanātha, you mighty in knowledge-wealth; let me speak of the ultimate of adhyātma-vidyā.
Rāmdās opens, as is customary, with invocation — first to Gaṇanātha (Gaṇeśa), master of knowledge and remover of obstacles, asking to be enabled to speak the ultimate meaning (paramārtha) of adhyātma-vidyā (spiritual knowledge).
Before starting serious work today, take a moment to consciously set your intention, rather than simply diving in.
नमूं शारदा वेदजननी । सकळ सिद्धि जयेचेनी ।
मानस प्रवर्तलें मननीं । स्फूर्तिरूपें
namūm śāradā vedajananī | sakaḷa siddhi jayecenī |
mānasa pravartalem mananīm | sphūrtirūpem
I bow to Śāradā, mother of Vedas; by whom all accomplishments arise; mind engages in contemplation, as inspiration-form.
Next he bows to Śāradā, mother of the Vedas and source of all accomplishment, describing his own mind as beginning to move in contemplation as a form of inspiration flowing from her.
Notice where genuine insight seems to arrive rather than being forced, and treat that arriving quality with some humility and gratitude.
आतां आठऊं सद्गुरु । जो पराचाहि परु ।
जयाचेनि ज्ञानविचारु । कळों लागे
ātām āṭhaūm sadguru | jo parācāhi paru |
jayāceni jñānavicāru | kaḷom lāge
Now I recall the Sadguru, who is beyond the beyond; by whom jñāna-reasoning begins to be understood.
Third, he recalls the Sadguru — 'beyond the beyond' — through whom understanding of spiritual reasoning becomes possible at all. The three invocations together cover obstacle-removal, inspiration, and guidance.
Identify whose guidance made your own current understanding possible, and acknowledge that debt rather than assuming your insight is self-made.
श्रोतेन पुसिलें बरवें । भगवद्भजन कैसें करावें ।
म्हणौनि बोलिलें स्वभावें । ग्रंथांतरीं
śrotena pusilem baravem | bhagavadbhajana kaisem karāvem |
mhaṇauni bolilem svabhāvem | gramthāmtarīm
The listener asked well, 'how should Bhagavad-bhajana be done?' — so in this text, it is naturally spoken.
The frame is set: a listener had earlier asked, 'how should worship of God actually be done?' — and this dashak exists to answer that very practical question, not as abstract theology but as a response to a real ask.
When someone asks you a sincere practical question about practice, answer with something they can actually do, not just a general principle.
सावध होऊन श्रोतेजन । ऐका नवविधा भजन ।
सत्शास्त्रीं बोलिले, पावन- । होईजे येणें
sāvadha hoūna śrotejana | aikā navavidhā bhajana |
satśāstrīm bolile, pāvana- | hoīje yeṇem
Being attentive, listeners, hear the nine-fold bhajana; spoken in sat-śāstras — by it one is purified.
Listeners are told to be attentive and hear the nine-fold worship, which the sacred texts describe as purifying. This samāsa will cover only the first of the nine: śravaṇa (hearing).
Approach whatever you're about to learn today with real attentiveness, since the verse frames attention itself as part of the purification.
श्लोक ॥ श्रवणं कीर्तनं विष्णोः स्मरणं पादसेवनम् ।
अर्चनं वंदनं दास्यं सख्यमात्मनिवेदनम् ॥
नवविधा भजन बोलिलें । तेंचि पुढें प्रांजळ केलें ।
श्रोतीं अवधान दिधलें । पाहिजे आतां
śloka || śravaṇam kīrtanam viṣṇoḥ smaraṇam pādasevanam |
arcanam vamdanam dāsyam sakhyamātmanivedanam ||
navavidhā bhajana bolilem | temci puḍhem prāmjaḷa kelem |
śrotīm avadhāna didhalem | pāhije ātām
[Śloka] 'śravaṇam kīrtanam viṣṇoḥ smaraṇam pāda-sevanam | arcanam vandanam dāsyam sakhyam ātma-nivedanam' — nine-fold bhajana is spoken; that is now clarified; listeners, give attention.
Rāmdās quotes the classical verse naming all nine forms of devotion: hearing, singing, remembering, serving the feet, worship, salutation, service, friendship, and self-surrender. He now promises to unpack each in turn, starting here with the first.
Treat devotion as having many possible doorways — hearing, singing, service, friendship — and notice which one is most available to you right now.
प्रथम भजन ऐसें जाण । हरिकथापुराणश्रवण ।
नाना अध्यात्मनिरूपण । ऐकत जावें
prathama bhajana aisem jāṇa | harikathāpurāṇaśravaṇa |
nānā adhyātmanirūpaṇa | aikata jāvem
The first bhajana — know thus: Hari-kathā and Purāṇa-hearing; many adhyātma expositions — one should continue to hear.
The first form of worship is defined: hearing Hari-kathā (stories of God) and the Purāṇas, and continually listening to various expositions of adhyātma. Hearing itself, done rightly, is already a form of devotion, not merely preparation for it.
Make time today to actually listen to or read something spiritually substantial, treating the listening itself as practice, not just information-gathering.
कर्ममार्ग उपासनामार्ग । ज्ञानमार्ग सिद्धांतमार्ग ।
योगमार्ग वैराग्यमार्ग । ऐकत जावे
karmamārga upāsanāmārga | jñānamārga siddhāmtamārga |
yogamārga vairāgyamārga | aikata jāve
Karma-mārga, upāsanā-mārga, jñāna-mārga, siddhānta-mārga, yoga-mārga, vairāgya-mārga — one should continue to hear them.
The list of what should be heard begins broadly: the paths of action, worship, knowledge, doctrine, yoga, and dispassion — Rāmdās insists on breadth of exposure across traditions, not narrow specialization.
Expose yourself to more than one path or teacher this month rather than assuming your one familiar approach is the whole picture.
नाना व्रतांचे महिमे । नाना तीर्थांचे महिमे ।
नाना दानांचे महिमे । ऐकत जावे
nānā vratāmce mahime | nānā tīrthāmce mahime |
nānā dānāmce mahime | aikata jāve
The glories of many vratas, many pilgrimages, many charities — one should continue to hear.
Continuing the list: hear the glories of many vows, pilgrimage-places, and acts of charity — the ordinary devotional and ethical practices that most people encounter first.
Learn about a form of disciplined practice or generosity you don't currently follow, even if you never adopt it, simply to widen your understanding.
नाना माहात्म्यें नाना स्थानें । नाना मंत्र नाना साधनें ।
नाना तपें पुरश्चरणें । ऐकत जावीं
nānā māhātmyem nānā sthānem | nānā mamtra nānā sādhanem |
nānā tapem puraścaraṇem | aikata jāvīm
Many mahātmya-glories, many holy sites, many mantras, many sādhanas, many austerities and mantra-purifications — one should hear.
The list continues: many glory-narratives, holy sites, mantras, spiritual disciplines, austerities, and purification rites — again, comprehensive hearing, not selective.
Resist the urge to dismiss unfamiliar spiritual practices outright — hear them out first, even if you ultimately choose not to adopt them.
दुग्धाहारी निराहारी । फळाहारी पर्णाहारी ।
तृणाहारी नानाहारी । कैसे ते ऐकावे
dugdhāhārī nirāhārī | phaḷāhārī parṇāhārī |
tṛṇāhārī nānāhārī | kaise te aikāve
Milk-dieters, foodless, fruit-eaters, leaf-eaters, grass-eaters, varied-eaters — how they are — should be heard.
Now the extreme ascetic disciplines: those who live on milk alone, those who fast entirely, fruit-eaters, leaf-eaters, grass-eaters, and various other dietary austerities — these too are named as things worth knowing about.
Notice the range of discipline some people are capable of, and use it to calibrate — not shame — your own more moderate practice.
उष्णवास जळवास । सीतवास आरण्यवास ।
भूगर्भ आणी आकाशवास । कैसे ते ऐकावे
uṣṇavāsa jaḷavāsa | sītavāsa āraṇyavāsa |
bhūgarbha āṇī ākāśavāsa | kaise te aikāve
Heat-dwellers, water-dwellers, cold-dwellers, forest-dwellers, earth-cavern and sky-dwellers — how they are — should be heard.
Likewise, various dwelling-austerities: those who live exposed to heat, in water, in cold, in forests, in earth-caverns, or in the open sky — Rāmdās catalogs the full range of ascetic lifestyle before returning to his actual point later in the samāsa.
Recognize extreme practices as data points about human capacity, not necessarily models to imitate literally.
जपी तपी तामस योगी । नाना निग्रह हटयोगी ।
शाक्तआगम आघोरयोगी । कैसे ते ऐकावे
japī tapī tāmasa yogī | nānā nigraha haṭayogī |
śāktaāgama āghorayogī | kaise te aikāve
Japa-doers, tapasvīs, tāmasic yogis, many niyama-practitioners, haṭha-yogis, śākta, āgora-yogis — how they are — should be heard.
The list moves to types of practitioners: those doing repetitive and austere disciplines, various restraint-practitioners, forceful-yoga adepts, and practitioners of unconventional or fringe traditions — an unusually wide net.
Stay curious rather than reflexively judgmental about unfamiliar spiritual practitioners you encounter — understanding first, evaluation second.
नाना मुद्रा नाना आसनें । नाना देखणीं लक्षस्थानें ।
पिंडज्ञानें तत्वज्ञानें । कैसीं तें ऐकावीं
nānā mudrā nānā āsanem | nānā dekhaṇīm lakṣasthānem |
pimḍajñānem tatvajñānem | kaisīm tem aikāvīm
Many mudrās, many āsanas, visions, concentration-points; body-knowledge, tattva-knowledge — how they are — should be heard.
Continuing: many ritual gestures, postures, visionary experiences, points of concentration, knowledge of the body, and knowledge of ultimate categories (tattva-jñāna) — the technical vocabulary of yogic practice.
If you practice any embodied discipline, learn its underlying theory as well as its technique, rather than only the mechanics.
नाना पिंडांची रचना । नाना भूगोळरचना ।
नाना सृष्टीची रचना । कैसी ते ऐकावी
nānā pimḍāmcī racanā | nānā bhūgoḷaracanā |
nānā sṛṣṭīcī racanā | kaisī te aikāvī
Many piṇḍa-constructions, many earth-constructions, many sṛṣṭi-constructions — how they are — should be heard.
The list turns cosmological: constructions of the individual body, of the earth's geography, and of creation itself — hearing should extend even to how the universe is structured.
Let your curiosity extend beyond the personal to the structure of the whole — an ordering mind is part of the discipline this verse describes.
चंद्र सूर्य तारामंडळें । ग्रहमंडळें मेघमंडळें ।
येकवीस स्वर्गें सप्त पाताळें । कैसीं ते ऐकावीं
camdra sūrya tārāmamḍaḷem | grahamamḍaḷem meghamamḍaḷem |
yekavīsa svargem sapta pātāḷem | kaisīm te aikāvīm
Moon, Sun, star-constellations, planet-orbits, cloud-orbits, twenty-one heavens, seven patālas — how they are — should be heard.
The cosmology deepens: sun, moon, and star-constellations, the orbits of the heavenly bodies, the cloud-realms, the many heavens and nether-realms — a vast traditional cosmography that Rāmdās says should also be heard about.
Spend a few minutes today simply looking up and considering the scale of the sky — a small echo of the wide-angle awareness this verse calls for.
ब्रह्माविष्णुमहेशस्थानें । इन्द्रदेवऋषीस्थानें ।
वायोवरुणकुबेरस्थानें । कैसीं ते ऐकावीं ॥ १७ ।
नव खंडे चौदा भुवनें । अष्ट दिग्पाळांची स्थानें ।
नाना वनें उपवनें गहनें । कैसीं ते ऐकावीं
brahmāviṣṇumaheśasthānem | indradevaṛṣīsthānem |
vāyovaruṇakuberasthānem | kaisīm te aikāvīm || 17 |
nava khamḍe caudā bhuvanem | aṣṭa digpāḷāmcī sthānem |
nānā vanem upavanem gahanem | kaisīm te aikāvīm
Abodes of Brahmā-Viṣṇu-Maheśa; of Indra, Rṣis; of Vāyu, Varuṇa, Kubera — how they are — should be heard. Nine continents, fourteen bhuvanas, eight diśā-rulers' abodes, forests, groves, thickets — should be heard.
The list of divine abodes continues: the great gods, the lesser gods, the sages, the guardian-spirits of wind and water and wealth; the continents, worlds, direction-guardians, and countless forests and groves — an exhaustive traditional geography of the sacred.
Notice how much structure and order traditional cosmology assumes behind ordinary life, and let that awareness enlarge your own sense of context.
गण गंधर्व विद्याधर । येक्ष किन्नर नारद तुंबर ।
अष्ट नायका संगीतविचार । कैसा तो ऐकावा
gaṇa gamdharva vidyādhara | yekṣa kinnara nārada tumbara |
aṣṭa nāyakā samgītavicāra | kaisā to aikāvā
Gaṇas, gandharvas, vidyādharas; yakṣas, kinnaras, Nārada, Tumburu; eight nāyikās of music — how they are — should be heard.
The list shifts to celestial beings and the arts: various classes of demigods, sage-musicians, and the great dancers and musicians of the heavenly court — hearing extends even into music and the arts as legitimate spiritual subject matter.
Treat genuine artistic mastery you encounter as worth understanding on its own terms, not as separate from spiritual seriousness.
रागज्ञान ताळज्ञान । नृत्यज्ञान वाद्यज्ञान ।
अमृतवेळ प्रसंगज्ञान । कैसें तें ऐकावें
rāgajñāna tāḷajñāna | nṛtyajñāna vādyajñāna |
amṛtaveḷa prasamgajñāna | kaisem tem aikāvem
Rāga-knowledge, tāla-knowledge, nṛtya-knowledge, vādya-knowledge; ambrosial-time, occasion-knowledge — how it is — should be heard.
Continuing the musical thread: knowledge of melody, rhythm, dance, and instruments, along with knowledge of auspicious moments and right occasion — practical timing-wisdom alongside artistic skill.
Pay attention today to timing — saying or doing the right thing at the right moment — as its own kind of skill worth cultivating.
चौदा विद्या चौसष्टी कळा । सामुद्रिक लक्षणें सकळ कळा ।
बत्तीस लक्षणें नाना कळा । कैशा त्या ऐकाव्या
caudā vidyā causaṣṭī kaḷā | sāmudrika lakṣaṇem sakaḷa kaḷā |
battīsa lakṣaṇem nānā kaḷā | kaiśā tyā aikāvyā
Fourteen sciences, sixty-four arts; sāmudrika marks, all skills; thirty-two marks, many skills — how they are — should be heard.
The list turns to the classical sciences: the traditional branches of knowledge, the many arts, and the marks of physiognomy traditionally read for character — comprehensive traditional learning, again just to be heard, not necessarily mastered.
Recognize breadth of general knowledge as its own value, even in areas you'll never specialize in.
मंत्र मोहरे तोटके सिद्धी । नाना वल्ली नाना औषधी ।
धातु रसायण बुद्धी । नाडिज्ञानें ऐकावीं
mamtra mohare toṭake siddhī | nānā vallī nānā auṣadhī |
dhātu rasāyaṇa buddhī | nāḍijñānem aikāvīm
Mantras, seals, prognostications, siddhis; many herbs, many medicines; metals, rasāyana wisdom; pulse-knowledge — should be heard.
The list moves into practical and esoteric arts: mantras, ritual seals, methods of prognostication, various herbs and medicines, metallurgy, alchemical wisdom, and pulse-diagnosis — the traditional healing arts included within the broad category of things worth hearing about.
Value practical, healing-oriented knowledge as much as abstract philosophy — this verse places them side by side.
कोण्या दोषें कोण रोग । कोणा रोगास कोण प्रयोग ।
कोण्या प्रयोगास कोण योग । साधे तो ऐकावा
koṇyā doṣem koṇa roga | koṇā rogāsa koṇa prayoga |
koṇyā prayogāsa koṇa yoga | sādhe to aikāvā
What fault causes what disease; what treatment for what disease; what yoga brings what effect — should be heard.
The list becomes medically specific: which fault causes which disease, which treatment suits which disease, and which practice brings which result — practical diagnostic reasoning is named as worth hearing, not just doctrine.
When something in your life is going wrong, look for the actual cause-and-treatment logic rather than a vague remedy — precision matters.
रवरवादि कुंभपाक । नाना यातना येमेलोक ।
सुखसुःखादि स्वर्गनर्क । कैसा तो ऐकावा
ravaravādi kumbhapāka | nānā yātanā yemeloka |
sukhasuḥkhādi svarganarka | kaisā to aikāvā
Raurava and kumbhīpāka; many tortures of Yama's world; happiness-sorrow-etc. of heaven-and-hell — should be heard.
The list darkens: the great hells, the many torments of the realm of death, and the varied pleasures and pains of heaven and hell — even the frightening parts of cosmology are included in what should be heard, not avoided.
Don't shy away from sober or uncomfortable truths in your own reflection today — this verse insists even the hard material belongs in full hearing.
कैशा नवविधा भक्ती । कैशा चतुर्विधा मुक्ती ।
कैसी पाविजे उत्तम गती । ऐसें हें ऐकावें
kaiśā navavidhā bhaktī | kaiśā caturvidhā muktī |
kaisī pāvije uttama gatī | aisem hem aikāvem
How the nine-fold bhakti is; how the four-fold mukti is; how the highest state is attained — thus should be heard.
The list returns to the framework itself: the nine-fold devotion being explained here, the four-fold liberation, and how the highest state is attained — a reminder, mid-list, of where all this hearing is ultimately meant to lead.
Keep the larger purpose in view even while attending to details — ask periodically what all your effort today is actually building toward.
पिंडब्रह्मांडाची रचना । नाना तत्वविवंचना ।
सारासारविचारणा । कैसी ते ऐकावी
pimḍabrahmāmḍācī racanā | nānā tatvavivamcanā |
sārāsāravicāraṇā | kaisī te aikāvī
Constructions of piṇḍa and brahmāṇḍa; investigation of many tattvas; reasoning of essence-and-non-essence — should be heard.
Hear also the construction of the individual self and the vast cosmos, the investigation of the various fundamental categories, and the reasoning that distinguishes essence from non-essence — this last phrase quietly anticipates the pivot a few ovīs ahead.
Practice, even briefly today, the specific skill of separating what actually matters in a situation from what is merely noise.
सायोज्यता मुक्ती कैसी होते । कैसें पाविजे मोक्षातें ।
याकारणें नाना मतें । शोधित जावीं
sāyojyatā muktī kaisī hote | kaisem pāvije mokṣātem |
yākāraṇem nānā matem | śodhita jāvīm
How does sāyojya-mukti happen; how is mokṣa attained; for this one should investigate many doctrines.
Hear how union-liberation happens and how ultimate liberation is attained; for this, Rāmdās says, one should investigate many different doctrines rather than settling on the first explanation encountered.
On a question that matters to you, deliberately seek out more than one viewpoint before settling on an answer.
वेद शास्त्रें आणी पुराणें । माहावाक्याचीं विवरणें ।
तनुशतुष्टयनिर्शनें । कैसीं ते ऐकावीं
veda śāstrem āṇī purāṇem | māhāvākyācīm vivaraṇem |
tanuśatuṣṭayanirśanem | kaisīm te aikāvīm
Vedas, śāstras, Purāṇas; expositions of mahāvākyas; examinations of the four-body — should be heard.
The final items of the great list: the Vedas, śāstras, and Purāṇas, the expositions of the great scriptural sayings, and examination of the fourfold body — the list has now spanned from crude ascetic practice to the subtlest philosophical texts.
Notice today that you probably already draw, without naming it, on both very concrete practical wisdom and more abstract principle — value both equally.
ऐसें हें अवघेंचि ऐकावें । परंतु सार शोधून घ्यावें ।
असार तें जाणोनि त्यागावें । या नांव श्रवणभक्ति
aisem hem avaghemci aikāvem | paramtu sāra śodhūna ghyāvem |
asāra tem jāṇoni tyāgāvem | yā nāmva śravaṇabhakti
All this should be heard — but extract the essence; knowing the non-essence, renounce it — this is called śravaṇa-bhakti.
This is the pivot of the entire samāsa: after the exhausting catalog running through the preceding twenty ovīs, Rāmdās delivers the actual teaching — hear all of this, but extract the essence; knowing the non-essence, discard it. This is called śravaṇa-bhakti. The list was never the point; discernment (viveka) applied to what is heard is the point.
When you consume information today — reading, listening, scrolling — actively ask what in it is essential and let the rest go, rather than absorbing everything indiscriminately.
सगुणाचीं चरित्रें ऐकावीं । कां तें निर्गुण अध्यात्में शोधावीं ।
श्रवणभक्तीचीं जाणावीं । लक्षणें ऐसीं
saguṇācīm caritrem aikāvīm | kām tem nirguṇa adhyātmem śodhāvīm |
śravaṇabhaktīcīm jāṇāvīm | lakṣaṇem aisīm
Saguṇa-deity-stories should be heard; or nirguṇa investigated in adhyātma; such are the signs of śravaṇa-bhakti.
Practically, this discernment takes one of two forms: hear the life-stories of saguṇa (God with form and qualities), or investigate the nirguṇa (the formless) through spiritual inquiry — both count as valid marks of śravaṇa-bhakti.
Notice whether you're naturally drawn to devotion through story and image, or through abstract inquiry — and honor whichever is genuinely yours.
सगुण देवांचीं चरित्रें । निर्गुणाचीं तत्वें यंत्रें ।
हे दोनी परम पवित्रें । ऐकत जावीं
saguṇa devāmcīm caritrem | nirguṇācīm tatvem yamtrem |
he donī parama pavitrem | aikata jāvīm
Saguṇa-deity stories, nirguṇa-tattva-yantras — both are supremely pure; continue to hear them.
The stories of saguṇa deities and the philosophical structures of the nirguṇa are both called supremely pure — Rāmdās explicitly refuses to rank one path above the other, and counsels continuing to hear both.
Don't let a preference for one spiritual style — devotional or philosophical — turn into dismissal of the other; keep drawing from both.
जयंत्या उपोषणें नाना साधनें । मंत्र यंत्र जप ध्यानें ।
कीर्ति स्तुती स्तवनें भजनें । नानाविधें ऐकावीं
jayamtyā upoṣaṇem nānā sādhanem | mamtra yamtra japa dhyānem |
kīrti stutī stavanem bhajanem | nānāvidhem aikāvīm
Jayantīs, upavāsas, many sādhanas; mantras, yantras, japa, dhyāna; fame, praise, stotras, bhajanas of many kinds — should be heard.
More items for hearing: celebrations of divine birth, fasts, various disciplines, mantras, ritual diagrams, repeated invocation, meditation, and the fame, praise, hymns, and worship-songs of many kinds — the devotional-practice side of the list, distinct from the philosophical.
Take part today in at least one communal or traditional practice — a celebration, a hymn, a shared ritual — rather than keeping your reflection purely private.
ऐसें श्रवण सगुणाचें । अध्यात्मनिरूपण निर्गुणाचें ।
विभक्ती सांडून भक्तीचें । मूळ शोधावें
aisem śravaṇa saguṇācem | adhyātmanirūpaṇa nirguṇācem |
vibhaktī sāmḍūna bhaktīcem | mūḷa śodhāvem
Such is the hearing of saguṇa, the exposition of nirguṇa; abandoning separation — seek the root of bhakti.
In summary: this is the hearing of the saguṇa and the exposition of the nirguṇa — but, Rāmdās adds, one should abandon the sense of division between them and instead seek the common root of devotion itself, beneath both forms.
Stop treating form-based and formless approaches to the sacred as opposed camps — look instead for what underlies both, and seek that root directly.
श्रवणभक्तीचें निरूपण । निरोपिलें असे जाण ।
पुढें कीर्तन भजनाचें लक्षण । बोलिलें असे
śravaṇabhaktīcem nirūpaṇa | niropilem ase jāṇa |
puḍhem kīrtana bhajanācem lakṣaṇa | bolilem ase
The exposition of śravaṇa-bhakti — this has been given; next, the signs of kīrtana-bhajana are spoken.
The exposition of śravaṇa-bhakti (hearing-devotion) is now complete; Rāmdās signals the transition to the next teaching — the signs of kīrtana-bhajana (singing devotion), the second of the nine forms.
Having taken in this teaching on hearing, let your next step naturally be to give voice to what you've absorbed — speak or share it, rather than keeping it only received.