संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 4 · Samāsa 3

25 ovis

मागां निरोपिलें कीर्तन । जें सकळांस करी पावन । आतां ऐका विष्णोःस्मरण । तिसरी भक्ती
māgām niropilem kīrtana | jem sakaḷāmsa karī pāvana | ātām aikā viṣṇoḥsmaraṇa | tisarī bhaktī
Earlier kīrtana was explained, which purifies all; now hear Viṣṇu-smaraṇa — the third bhakti.
Having completed kīrtana (the second bhakti, which purifies all), Rāmdās now introduces nāma-smaraṇa — remembrance of God's name — as the third of the nine forms of devotion.
Notice the natural progression here: from speaking about the sacred to a simpler, more constant inward practice — try moving from occasional expression toward steady inner remembrance.
स्मरण देवाचें करावें । अखंड नाम जपत जावें । नामस्मरणें पावावें । समाधान
smaraṇa devācem karāvem | akhamḍa nāma japata jāvem | nāmasmaraṇem pāvāvem | samādhāna
Remember God; continually chant the Name; by nāma-smaraṇa, attain samādhāna.
The practice is defined simply: hold God in remembrance and chant the Name without break; this unbroken remembrance is what yields samādhāna — settled inner composure.
Pick one word or phrase that centers you and return to it silently throughout the day, rather than saving your practice for set times only.
नित्य नेम प्रातःकाळीं । माध्यानकाळीं सायंकाळीं । नामस्मरण सर्वकाळीं । करीत जावें
nitya nema prātaḥkāḷīm | mādhyānakāḷīm sāyamkāḷīm | nāmasmaraṇa sarvakāḷīm | karīta jāvem
Daily rule, morning, noon, evening — nāma-smaraṇa continuously should be done.
Rāmdās recommends a fixed daily rhythm — morning, midday, and evening — while insisting the underlying remembrance itself should be continuous, not confined to those three windows.
Anchor your practice with set times of day, but let it also spill outside those times rather than staying boxed into a scheduled slot.
सुख दुःख उद्वेग चिंता । अथवा आनंदरूप असतां । नामस्मरणेंविण सर्वथा । राहोंच नये
sukha duḥkha udvega cimtā | athavā ānamdarūpa asatām | nāmasmaraṇemviṇa sarvathā | rāhomca naye
In happiness, sorrow, distress, anxiety; or being in a state of joy — without nāma-smaraṇa one should not remain at all.
Whatever the emotional state — happiness, sorrow, distress, anxiety, or even simple joy — one should never be without remembrance of the Name; it isn't reserved for crisis or for calm.
Don't reserve your grounding practice only for hard days; keep it running through good moods and bad ones alike.
हरुषकाळीं विषमकाळीं । पर्वकाळीं प्रस्तावकाळीं । विश्रांतिकाळीं निद्राकाळीं । नामस्मरण करावें
haruṣakāḷīm viṣamakāḷīm | parvakāḷīm prastāvakāḷīm | viśrāmtikāḷīm nidrākāḷīm | nāmasmaraṇa karāvem
In joy-time, adversity-time, festival-time, repentance-time, rest-time, sleep-time — nāma-smaraṇa should be done.
Rāmdās lists specific occasions by name — celebration, hardship, festivals, moments of remorse, rest, even the edge of sleep — to stress that no category of time is exempt from remembrance.
Let remembrance bookend your day — bring it to mind as you wind down and as you drift toward sleep, not only during formal practice.
कोडें सांकडें संकट । नाना संसारखटपट । आवस्ता लागतां चटपट । नामस्मरण करावें
koḍem sāmkaḍem samkaṭa | nānā samsārakhaṭapaṭa | āvastā lāgatām caṭapaṭa | nāmasmaraṇa karāvem
In difficulty, trouble, calamity; the many struggles of samsāra; when fever of state-change comes — nāma-smaraṇa.
In difficulty, trouble, calamity, the ordinary grind of worldly struggle (saṃsāra), and especially in the feverish agitation of sudden change, one should turn to remembrance of the Name.
When change or crisis destabilizes you, use a steady, familiar practice as your anchor point rather than reaching for something new under pressure.
चालतां बोलतां धंदा करितां । खातां जेवितां सुखी होतां । नाना उपभोग भोगितां । नाम विसरों नये
cālatām bolatām dhamdā karitām | khātām jevitām sukhī hotām | nānā upabhoga bhogitām | nāma visarom naye
Walking, talking, working; eating, dining, being happy; enjoying many things — the Name should not be forgotten.
Even in the most ordinary activities — walking, talking, working, eating, enjoying life's pleasures — remembrance of the Name should never lapse; it is meant to run underneath everything else.
Practice holding your center of attention even while doing routine tasks — let remembrance become the background hum of an ordinary day, not something separate from it.
संपत्ती अथवा विपत्ती । जैसी पडेल काळगती । नामस्मरणाची स्थिती । सांडूंच नये
sampattī athavā vipattī | jaisī paḍela kāḷagatī | nāmasmaraṇācī sthitī | sāmḍūmca naye
Wealth or calamity — whatever time-flow comes — the state of nāma-smaraṇa should not be abandoned.
Whether fortune brings wealth or ruin, the inner state of remembrance must not be abandoned — external circumstances shouldn't dictate whether the practice continues.
Keep your core discipline steady whether things are going well or badly for you — don't let success or setback be an excuse to drop it.
वैभव सामर्थ्य आणी सत्ता । नाना पदार्थ चालतां । उत्कट भाग्यश्री भोगितां । नामस्मरण सांडूं नये
vaibhava sāmarthya āṇī sattā | nānā padārtha cālatām | utkaṭa bhāgyaśrī bhogitām | nāmasmaraṇa sāmḍūm naye
Splendour, power, authority; many things occurring; enjoying keen bhāgya-śrī — nāma-smaraṇa should not be abandoned.
Even amid worldly splendor, power, and authority — the very things most likely to distract — remembrance of the Name must still not be set aside.
Be especially alert to abandoning your grounding practice exactly when things are going well and you feel you no longer need it.
आधीं आवदसा मग दसा । अथवा दसेउपरी आवदसा । प्रसंग असो भलतैसा । परंतु नाम सोडूं नये
ādhīm āvadasā maga dasā | athavā daseuparī āvadasā | prasamga aso bhalataisā | paramtu nāma soḍūm naye
First misfortune then good fortune; or fortune then misfortune; whatever occasion — the Name should not be let go.
Whatever the sequence — misfortune followed by fortune, or the reverse — the practice of the Name must never be let go, regardless of how one's luck runs.
Treat your practice as independent of outcomes — don't let the order in which good and bad things arrive determine whether you stay committed.
नामें संकटें नासतीं । नामें विघ्नें निवारती । नामस्मरणें पाविजेती । उत्तम पदें
nāmem samkaṭem nāsatīm | nāmem vighnem nivāratī | nāmasmaraṇem pāvijetī | uttama padem
By Name, calamities are destroyed; by Name, obstacles are removed; by nāma-smaraṇa one attains the highest ranks.
Rāmdās now begins listing the Name's benefits: it destroys calamities, removes obstacles, and leads the practitioner to the highest attainable states.
Trust that a steady practice clears obstacles over time, even when its effects aren't immediately visible; keep at it rather than judging it session by session.
भूत पिशाच्च नाना छंद । ब्रह्मगिऱ्हो ब्राह्मणसमंध । मंत्रचळ नाना खेद । नामनिष्ठें नासती
bhūta piśācca nānā chamda | brahmagiṟho brāhmaṇasamamdha | mamtracaḷa nānā kheda | nāmaniṣṭhem nāsatī
Ghosts, spirits, many possessions; brahma-attacks, brāhmaṇa-spirits; mantra-corruption, many griefs — destroyed by nāma-niṣṭhā.
Rāmdās, in the idiom of his time, claims steadfast devotion to the Name (nāma-niṣṭhā) dispels even feared afflictions and hostile influences, along with ordinary griefs; read plainly, it means the practice dissolves whatever disturbs and haunts the mind.
Use a steady, repeated practice to dislodge recurring anxious or intrusive thoughts rather than fighting each one individually as it arises.
नामें विषबाधा हरती । नामें चेडे चेटकें नासती । नामें होये उत्तम गती । अंतकाळीं
nāmem viṣabādhā haratī | nāmem ceḍe ceṭakem nāsatī | nāmem hoye uttama gatī | amtakāḷīm
By Name, poison-effects cease; by Name, sorceries are destroyed; by Name, the highest state is attained — at end-time.
The Name is said to neutralize even poison and hostile magic, and — most importantly — to secure the highest state at the moment of death (antakāḷa), the traditionally decisive juncture in Indian thought.
Prepare for life's hardest, most final moments now, by building a steady inner resource today rather than waiting until crisis to look for one.
बाळपणीं तारुण्यकाळीं । कठिणकाळीं वृधाप्यकाळीं । सर्वकाळीं अंतकाळीं । नामस्मरण असावें
bāḷapaṇīm tāruṇyakāḷīm | kaṭhiṇakāḷīm vṛdhāpyakāḷīm | sarvakāḷīm amtakāḷīm | nāmasmaraṇa asāvem
In childhood, youth-time; hard-time, old-age; always, and at end-time — nāma-smaraṇa should be there.
The practice should span an entire lifetime — childhood, youth, hardship, old age, and the very end — remaining constant across every stage of life.
Think of your practice as a lifelong companion, not a phase; build it now in a form you can sustain into old age.
नामाचा महिमा जाणे शंकर । जना उपदेसी विश्वेश्वर । वाराणसी मुक्तिक्षेत्र । रामनामेंकरूनी
nāmācā mahimā jāṇe śamkara | janā upadesī viśveśvara | vārāṇasī muktikṣetra | rāmanāmemkarūnī
The glory of the Name is known by Śankara; Viśveśvara teaches people; Vārāṇasī is a mukti-kṣetra — by Rāma-nāma.
Rāmdās invokes tradition: Śiva (as Viśveśvara, lord of Vārāṇasī) himself is said to know the Name's glory and to teach it to people there, and Vārāṇasī's reputation as a place of liberation is attributed to the power of Rāma's name.
Learn from those further along the path than you — seek out a teacher or tradition that has already tested and proven the practice you're adopting.
उफराट्या नामासाठीं । वाल्मिक तरला उठाउठी । भविष्य वदला शतकोटी । चरित्र रघुनाथाचें
upharāṭyā nāmāsāṭhīm | vālmika taralā uṭhāuṭhī | bhaviṣya vadalā śatakoṭī | caritra raghunāthācem
By the reversed Name [mara-mara → Rāma], Vālmīki was delivered at once; spoke the hundred-crore Rāmāyaṇa in advance.
Rāmdās recalls the story of Vālmīki, who was transformed even while chanting the Name in a broken, reversed form ("mara" repeated, resolving into "Rāma"), and who then foretold the entire Rāmāyaṇa — showing that sincerity, not technical correctness, is what matters.
Don't let imperfect technique stop you from starting a practice — sincerity and persistence matter more than getting the form exactly right at first.
हरिनामें प्रल्हाद तरला । नाना आघातापासून सुटला । नारायेणनामें पावन जाला । अजामेळ
harināmem pralhāda taralā | nānā āghātāpāsūna suṭalā | nārāyeṇanāmem pāvana jālā | ajāmeḷa
Prahlāda was delivered by Hari-nāma; saved from many assaults; Ajāmila was purified by Nārāyaṇa-nāma.
Two more traditional examples: Prahlāda was protected from repeated assaults through devotion to Hari's name, and Ajāmila, despite a deeply flawed life, was purified through the Name at the very end.
Believe that genuine turning toward what is good remains available to you regardless of your past — it's never too late to redirect.
नामें पाषाण तरले । असंख्यात भक्त उद्धरले । माहापापी तेचि जाले । परम पवित्र
nāmem pāṣāṇa tarale | asamkhyāta bhakta uddharale | māhāpāpī teci jāle | parama pavitra
By Name, stones [Rāma-setu] were made to float; countless devotees were delivered; great sinners themselves became supremely pure.
The story of stones floating when marked with the Name stands for its power to lift what seems naturally unable to be lifted; by extension, it transforms even people burdened by grave faults into the purest of practitioners.
Don't assume your flaws disqualify you from real transformation; consistent practice can shift what looks fixed and heavy.
परमेश्वराचीं अनंत नामें । स्मरतां तरिजे नित्यनेमें । नामस्मरण करितां, येमें- । बाधिजेना
parameśvarācīm anamta nāmem | smaratām tarije nityanemem | nāmasmaraṇa karitām, yemem- | bādhijenā
Paramātmā's names are infinite; remembering them, one is delivered by daily rule; while doing nāma-smaraṇa, Yama does not obstruct.
God's names are said to be infinite in number; remembering any of them through steady daily practice delivers a person, and while one holds to remembrance, even death's obstruction — personified as Yama — has no power over the inner state.
Choose whichever form of the practice genuinely resonates with you rather than searching for one 'correct' name or method — sincerity in any of them works.
सहस्रा नामामधें कोणी येक । म्हणतां होतसे सार्थक । नाम स्मरतां पुण्यश्लोक । होईजे स्वयें
sahasrā nāmāmadhem koṇī yeka | mhaṇatām hotase sārthaka | nāma smaratām puṇyaśloka | hoīje svayem
Saying any one of a thousand names — one's life becomes fulfilled; while remembering the Name, one oneself becomes holy-renowned.
Even a single name, spoken sincerely from among the many, is enough to fulfill a life's purpose; the one who remembers becomes themselves associated with what is holy.
Don't wait to master an elaborate practice before starting — even one simple, sincere repetition, done consistently, is sufficient.
कांहींच न करूनि प्राणी । रामनाम जपे वाणी । तेणें संतुष्ट चक्रपाणी । भक्तांलागीं सांभाळी
kāmhīmca na karūni prāṇī | rāmanāma jape vāṇī | teṇem samtuṣṭa cakrapāṇī | bhaktāmlāgīm sāmbhāḷī
A creature who does nothing [else] but chants Rāma-nāma — Cakrapāṇi is pleased, and guards the devotees.
Rāmdās describes the simplest possible practitioner — someone who does nothing elaborate at all but simply chants the Name — and states that this alone pleases and draws the protective attention of God (Cakrapāṇi).
Resist the urge to over-complicate your practice; the simplest sincere version of it, done consistently, is already sufficient.
नाम स्मरे निरंतर । तें जाणावें पुण्यशरीर । माहादोषांचे गिरिवर । रामनामें नासती
nāma smare niramtara | tem jāṇāvem puṇyaśarīra | māhādoṣāmce girivara | rāmanāmem nāsatī
One who remembers the Name continually — know him as a merit-body; mountain-ranges of great sins are destroyed by Rāma-nāma.
One who remembers the Name without interruption comes to be recognized, in effect, as embodied merit; even faults as vast as mountain ranges are said to be destroyed by this practice.
Don't measure your progress by the size of your past mistakes; measure it by whether you're remaining consistent with the practice now.
अगाध महिमा न वचे वदला । नामें बहुत जन उद्धरला । हळहळापासून सुटला । प्रत्यक्ष चंद्रमौळी
agādha mahimā na vace vadalā | nāmem bahuta jana uddharalā | haḷahaḷāpāsūna suṭalā | pratyakṣa camdramauḷī
Unfathomable glory — not to be spoken; many people have been uplifted by the Name; Candra-mauli (Śiva) himself was saved from trembling-anxiety.
Rāmdās admits the Name's glory exceeds what words can capture, citing that even Śiva (Candramaulī, 'moon-crested') is said to have found relief from deep anguish through it — countless ordinary people likewise have been uplifted.
Accept that some benefits of steady practice are hard to fully articulate or prove in advance — trust the accumulated testimony of those who have walked the path, and test it yourself.
चहुं वर्णां नामाधिकार । नामीं नाहीं लाहानथोर । जढ मूढ पैलपार । पावती नामें
cahum varṇām nāmādhikāra | nāmīm nāhīm lāhānathora | jaḍha mūḍha pailapāra | pāvatī nāmem
To all four varṇas, the Name is authorized; in the Name there is no small-or-great; dull and stupid ones attain the far shore — by Name.
Unlike many restricted practices of the era, remembrance of the Name is open to everyone regardless of social station; it makes no distinction between high and low, and even the dull-witted can reach the far shore through it.
Don't gatekeep or assume a genuine spiritual practice requires special status or intellect — offer it, and take it up yourself, without such barriers.
म्हणौन नाम अखंड स्मरावें । रूप मनीं आठवावें । तिसरी भक्ती स्वभावें । निरोपिली
mhaṇauna nāma akhamḍa smarāvem | rūpa manīm āṭhavāvem | tisarī bhaktī svabhāvem | niropilī
Therefore the Name should be continually remembered; form should be brought to mind; the third bhakti has been naturally told.
Rāmdās closes the samāsa: the Name should be remembered unceasingly, together with calling God's form to mind — and with this, the third of the nine forms of bhakti has been fully explained.
Pair your verbal or mental repetition with a concrete image or association that helps you hold focus — words alone can drift, but a vivid image anchors attention.