संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 7 · Samāsa 5

44 ovis

श्रीराम ॥ केवळब्रह्म जें बोलिलें । तें अनुभवास आलें । आणि मायेचेंहि लागलें । अनुसंधान
śrīrāma || kevaḷabrahma jem bolilem | tem anubhavāsa ālem | āṇi māyecemhi lāgalem | anusamdhāna
Śrīrāma. What was spoken as pure Brahman came to experience; and an anusandhāna of māyā too was attached.
Opening: the pure Brahman described earlier has now become a matter of direct experience (anubhava); but alongside it, an ongoing awareness of māyā has also taken hold — setting up this samāsa's problem.
When a spiritual insight starts to take root, notice if old habitual attachments to distraction are still running alongside it; name both honestly rather than pretending only the insight is present.
ब्रह्म अंतरीं प्रकाशे । आणि मायाही प्रत्यक्ष दिसे । आतां हें द्वैत निरसे । कवणेपरी
brahma amtarīm prakāśe | āṇi māyāhī pratyakṣa dise | ātām hem dvaita nirase | kavaṇeparī
Brahman shines within; and māyā is directly seen; now how is this duality dissolved?
Brahman shines inwardly while māyā is plainly visible outwardly — so the practical question becomes: how does one dissolve this apparent duality between the two?
When your inner conviction and your outer perception seem to point in different directions, do not ignore the tension — treat it as the real question to work through.
तरी आतां सावधान । एकाग्र करूनियां मन । मायाब्रह्म हें कवण । जाणताहे
tarī ātām sāvadhāna | ekāgra karūniyām mana | māyābrahma hem kavaṇa | jāṇatāhe
Now attentively, making the mind one-pointed — who is the knower of māyā-and-brahma?
He instructs the listener to focus attentively, gathering the mind to one point, and investigate: who exactly is the knower that perceives both māyā and Brahman?
When confused about competing claims on your attention, pause and ask 'who is aware of both sides of this confusion?' rather than trying to resolve the content directly.
सत्य ब्रह्माचा संकल्प । मिथ्या मायेचा विकल्प । ऐशिया द्वैताचा जल्प । मनचि करी
satya brahmācā samkalpa | mithyā māyecā vikalpa | aiśiyā dvaitācā jalpa | manaci karī
True is the sankalpa of Brahman; false is the vikalpa of māyā; such chatter of duality — is done by the mind alone.
Brahman corresponds to a true resolve (saṅkalpa) while māyā corresponds to a false alternative-notion (vikalpa); but this entire debate about duality is generated by the mind itself, not by reality.
When you catch yourself in an internal argument about what is real or true, notice the argument itself is a mental event — step back from identifying with either side of your own inner chatter.
जाणे ब्रह्म जाणे माया । ते येक जाणावी तुर्या । सर्व जाणे म्हणोनियां । सर्वसाक्षिणी
jāṇe brahma jāṇe māyā | te yeka jāṇāvī turyā | sarva jāṇe mhaṇoniyām | sarvasākṣiṇī
Knows Brahman, knows māyā — that one should be known as turīyā; because it knows all — all-witness.
Repeating the earlier definition (7.4.049): the one who knows both Brahman and māyā should be recognized as turīya, the fourth state, precisely because it knows everything and is therefore the all-witness.
Practice observing both your grounded, clear moments and your confused, reactive moments with the same steady attention, rather than favoring one and rejecting the other.
ऐक तुर्येचें लक्षण । जेथें सर्व जाणपण । सर्वचि नाहीं कवण । जाणेल गा
aika turyecem lakṣaṇa | jethem sarva jāṇapaṇa | sarvaci nāhīm kavaṇa | jāṇela gā
Hear the sign of turīyā: where all knowing-ness [is]; where all is not — who will know?
He explains turīya's paradoxical sign: it is where all knowing exists, yet in the state where 'all' itself is absent, there is no separate knower left to know it — turīya is beyond the subject-object structure of knowing.
When you reach moments of deep stillness where the usual sense of 'someone observing something' fades, do not try to grasp or verify it — let that absence of a separate knower simply be.
संकल्पविकल्पाची सृष्टी । जाली मनाचियें पोटीं । तें मनचि मिथ्या शेवटीं । साक्षी कवणु
samkalpavikalpācī sṛṣṭī | jālī manāciyem poṭīm | tem manaci mithyā śevaṭīm | sākṣī kavaṇu
The sṛṣṭi of sankalpa-vikalpa arose in the belly of the mind; that mind itself is ultimately false — who is the witness?
The entire drama of resolve-and-doubt is born within the mind; but the mind itself, examined closely, turns out to be ultimately unreal (mithyā) — so who, then, is left to witness anything?
When caught in back-and-forth mental deliberation, remember the deliberating mind itself is not your final, stable identity; do not over-invest authority in its verdicts.
साक्षत्व चैतन्यत्वसत्ता । हे गुण ब्रह्माचिया माथां । आरोपले जाण वृथा । मायागुणें
sākṣatva caitanyatvasattā | he guṇa brahmāciyā māthām | āropale jāṇa vṛthā | māyāguṇem
Witness-ness, consciousness, authority — these qualities are imposed on Brahman's head; know — imposed vainly — by māyā's quality.
The very qualities of 'being a witness,' 'being conscious,' and 'having authority' attributed to Brahman are, strictly speaking, impositions — placed on Brahman falsely by the workings of māyā, not intrinsic to Brahman itself.
Be wary of over-defining or over-labeling your deepest sense of awareness; even flattering spiritual descriptions can be subtle overlays rather than the bare truth.
घटामठाचेनि गुणें । त्रिविधा आकाश हें बोलणें । मायेचेनि खरेंपणें । गुण ब्रह्मीं
ghaṭāmaṭhāceni guṇem | trividhā ākāśa hem bolaṇem | māyeceni kharempaṇem | guṇa brahmīm
By the quality of pot-and-hut, the three-fold ākāśa is spoken; by māyā's truthfulness, qualities are [attributed] to Brahman.
Using the classical image: because of the pot and the hut, people speak of 'sky-in-the-pot' and 'sky-in-the-hut' as if there were separate skies, though sky itself is one; likewise it is only māyā's apparent truthfulness that makes qualities seem to belong to Brahman.
When you divide a single underlying reality — such as your attention, or a shared resource — into separate containers for convenience, remember the containers are conceptual, not fundamental divisions.
जंव खरेपण मायेसी । तंवचि साक्षित्व ब्रह्मासी । मायेअविद्येचे निरासीं । द्वैत कैंचें
jamva kharepaṇa māyesī | tamvaci sākṣitva brahmāsī | māyeavidyece nirāsīm | dvaita kaimcem
As long as māyā has truth, so long witness-ness is in Brahman; on the dissolution of māyā-avidyā — where is duality?
The appearance of Brahman as a 'witness' persists only as long as māyā is granted a kind of provisional truth; once māyā and ignorance (avidyā) dissolve, the very question of duality no longer arises.
Recognize that some of your self-descriptions only make sense within a temporary framework; once the underlying confusion clears, the description itself becomes unnecessary.
म्हणोनि सर्वसाक्षी मन । तेंचि जालिया उन्मन । मग तुर्यारूप ज्ञान । तें मावळोन गेलें
mhaṇoni sarvasākṣī mana | temci jāliyā unmana | maga turyārūpa jñāna | tem māvaḷona gelem
Therefore the mind is the all-witness; itself becoming unmanī — then the turīyā-form jñāna — set and went.
So it is the mind that functions as the 'all-witness'; but when the mind itself dissolves into the state of unmanī (mind-transcendence), even the turīya-form of knowledge, having served its purpose, subsides and passes away.
Treat even valuable frameworks of self-understanding as tools to be set down once they have done their job, not permanent fixtures to defend indefinitely.
जयास द्वैत भासलें । तें मन उन्मन झालें । द्वैताअद्वैतांचें तुटलें । अनुसंधान
jayāsa dvaita bhāsalem | tem mana unmana jhālem | dvaitāadvaitāmcem tuṭalem | anusamdhāna
In whom duality appeared — that mind became unmanī; the anusandhāna of duality-advaita was cut.
The very mind in which duality first appeared is the one that, through practice, becomes unmanī; at that point even the ongoing mental tracking of the duality-versus-nonduality debate is severed.
When a long-standing internal debate finally resolves through practice rather than argument, notice how the whole framework of the debate can simply drop away, not just one side winning.
एवं द्वैत आणि अद्वैत । होये वृत्तीचा संकेत । वृत्ति झालिया निर्वृत्त । द्वैत कैंचें
evam dvaita āṇi advaita | hoye vṛttīcā samketa | vṛtti jhāliyā nirvṛtta | dvaita kaimcem
Thus duality and advaita — are signs of the disposition; when disposition becomes disposition-free — where is duality?
Both 'duality' and 'non-duality' are themselves just markers of a particular mental disposition (vṛtti); once that disposition becomes free of dispositions (nirvṛtti), the entire question of duality becomes moot.
Notice that the labels 'dualistic' and 'nondualistic' are themselves mental positions; do not get stuck defending a position — aim instead for the settledness that makes the positions unnecessary.
वृत्तिरहित जें ज्ञान । तेंचि पूर्ण समाधान । जेथें तुटे अनुसंधान । मायाब्रह्मींचें
vṛttirahita jem jñāna | temci pūrṇa samādhāna | jethem tuṭe anusamdhāna | māyābrahmīmcem
Jñāna without disposition — that itself is full composure; where the anusandhāna of māyā-brahma is cut.
Knowledge free of any mental disposition (vṛttirahita jñāna) is itself complete composure (samādhāna), the point at which even the ongoing conceptual link between māyā and Brahman is severed.
Aim your practice not at accumulating more concepts about reality but at a settled, undisturbed presence in which the need to keep relating concepts to each other falls away.
मायाब्रह्म ऐसा हेत । मनें कल्पिला संकेत । ब्रह्म कल्पनेरहित । जाणती ज्ञानी
māyābrahma aisā heta | manem kalpilā samketa | brahma kalpanerahita | jāṇatī jñānī
'Māyā-brahma' — such an intention was imagined by the mind; Brahman is devoid of imagination — the jñānis know.
The very pairing 'māyā-and-Brahman' is itself a mental construction (kalpanā); genuine Brahman is free of all imagination altogether, and this is what realized knowers (jñānis) understand.
Watch for moments when you conceptually pair opposites — self and other, good and bad, real and unreal — and notice that the pairing itself is a mental act, not a feature of the deepest reality.
जें मनबुद्धिअगोचर । जें कल्पनेहून पर । तें अनुभवितां साचार । द्वैत कैंचें
jem manabuddhiagocara | jem kalpanehūna para | tem anubhavitām sācāra | dvaita kaimcem
What is beyond mind-intellect; what is beyond imagination; on experiencing that truly — where is duality?
Whatever lies beyond mind and intellect, beyond even imagination itself — when that is genuinely experienced, the question of duality simply does not arise.
In your practice, aim past clever intellectual formulations toward direct experience; let genuine encounter settle questions that argument cannot.
द्वैत पाहतां ब्रह्म नसे । ब्रह्म पाहतां द्वैत नासे । द्वैताद्वैत भासे । कल्पनेसी
dvaita pāhatām brahma nase | brahma pāhatām dvaita nāse | dvaitādvaita bhāse | kalpanesī
Seeing duality, Brahman is not; seeing Brahman, duality perishes; duality-advaita appear — to imagination.
When duality is what one sees, Brahman is not perceived; when Brahman is truly seen, duality vanishes; both 'duality' and 'non-duality' are ultimately just appearances to the imagining mind.
Recognize that you cannot hold both a fragmented, anxious view of a situation and a clear, unified one at the same time; choose which lens you are looking through in any given moment.
कल्पना माया निवारी । कल्पना ब्रह्म थावरी । संशय धरी आणि वारी । तेही कल्पना
kalpanā māyā nivārī | kalpanā brahma thāvarī | samśaya dharī āṇi vārī | tehī kalpanā
Imagination removes māyā; imagination establishes Brahman; holding doubt and dispelling it — that too is imagination.
He now examines imagination (kalpanā) itself: it is imagination that clears away māyā, and imagination that establishes belief in Brahman; even the act of doubting and then dispelling doubt is itself an act of imagination.
Notice that both your doubts and your convictions are produced by the same mental faculty; do not treat conviction as automatically more real just because it feels more settled.
कल्पना करी बंधन । कल्पना दे समाधान । ब्रह्मीं लावी अनुसंधान । तेही कल्पना
kalpanā karī bamdhana | kalpanā de samādhāna | brahmīm lāvī anusamdhāna | tehī kalpanā
Imagination causes bondage; imagination gives composure; attaching to Brahman — that too is imagination.
Imagination is double-edged: it is what creates bondage, and it is also what grants composure; even the practice of fixing attention on Brahman (anusandhāna) is, technically, still an act of imagination.
Use disciplined, positive imagination — visualizing your best intention, focusing on what matters — deliberately, since it is the same faculty that otherwise produces your anxious bondage.
कल्पना द्वैताची माता । कल्पनाचि ज्ञप्ति तत्त्वता । बद्धता आणि मुक्तता । कल्पनागुणें
kalpanā dvaitācī mātā | kalpanāci jñapti tattvatā | baddhatā āṇi muktatā | kalpanāguṇem
Imagination is the mother of duality; imagination itself is cognition in truth; bondage and mukti — by quality of imagination.
Imagination is the source of duality itself; in truth, imagination is simply cognition (jñapti) operating; both bondage and liberation (mukti) arise depending on the quality of that imagination.
Since the same mental faculty can bind or free you, actively cultivate the quality of your inner imagining — feed it clarity and steadiness rather than fear and confusion.
कल्पना अंतरीं सबळ । नसते दावी ब्रह्मगोळ । क्षण एक ते निर्मळ । स्वरूप कल्पी
kalpanā amtarīm sabaḷa | nasate dāvī brahmagoḷa | kṣaṇa eka te nirmaḷa | svarūpa kalpī
Imagination within is powerful; shows a non-existent brahma-sphere; for a moment the pure — it imagines as svarūpa.
The power of inner imagination is immense: it can conjure an entire 'brahma-sphere' that is not literally there, and for a fleeting moment it may even imagine the pure essence (svarūpa) itself.
Take seriously how vividly your imagination can construct both illusions and glimpses of clarity; do not dismiss either as 'just imagination' without examining which kind it is.
क्षण एक धोका वाहे । क्षण एक स्थिर राहे । क्षण एक पाहे । विस्मित हौनी
kṣaṇa eka dhokā vāhe | kṣaṇa eka sthira rāhe | kṣaṇa eka pāhe | vismita haunī
For a moment carries danger; for a moment remains still; for a moment sees — astonished.
He tracks imagination's rapid shifting moods, moment to moment: now it feels threatened, now it settles into stillness, now it gazes in astonishment.
Notice the quick, moment-to-moment mood swings of your own mind without over-identifying with any single one of them as your permanent state.
क्षण एकांत उमजे । क्षण एक निर्बुजे । नाना विकार करिजे । ते कल्पना जाणावी
kṣaṇa ekāmta umaje | kṣaṇa eka nirbuje | nānā vikāra karije | te kalpanā jāṇāvī
For one moment there is solitude-understanding; for one moment confusion; many changes — know that as imagination.
One moment brings a flash of solitary understanding (ekānta), the next brings confusion; all these fluctuations should simply be recognized as the workings of imagination.
When your mood swings rapidly between clarity and confusion during practice or reflection, label the swings themselves as imagination in motion rather than treating each one as a verdict on your progress.
कल्पना जन्माचें मूळ । कल्पना भक्तीचें फळ । कल्पना तेचि केवळ । मोक्षदात्री
kalpanā janmācem mūḷa | kalpanā bhaktīcem phaḷa | kalpanā teci kevaḷa | mokṣadātrī
Imagination is the root of birth; imagination is the fruit of bhakti; imagination alone is — the mokṣa-giver.
In a striking turn, he credits imagination with everything at once: it is the root cause of rebirth, yet also the fruit of devotion (bhaktī), and imagination alone is what grants liberation (mokṣa) — the same faculty runs the whole spectrum.
Instead of trying to eliminate your capacity for imagination, learn to redirect it — from feeding cycles of craving toward feeding devotion and freedom.
असो ऐशी हे कल्पना । साधनें दे समाधाना । येऱ्हवीं हे पतना । मूळच कीं
aso aiśī he kalpanā | sādhanem de samādhānā | yeṟhavīm he patanā | mūḷaca kīm
Enough — such is this imagination; by disciplines, gives composure; otherwise — it is the root of downfall.
Summing up: imagination, when guided by spiritual disciplines (sādhana), produces composure; left unguided, it is instead the root of one's downfall.
Do not leave your imagination undirected; pair it with a concrete daily discipline so it serves your growth rather than your unraveling.
म्हणोनि सर्वांचें मूळ । ते हे कल्पनाचि केवळ । इचें केलिया निर्मूळ । ब्रह्मप्राप्ती
mhaṇoni sarvāmcem mūḷa | te he kalpanāci kevaḷa | icem keliyā nirmūḷa | brahmaprāptī
Therefore the root of all — is imagination alone; making it rootless — brings brahma-attainment.
He states the culmination plainly: imagination is the root of everything — the whole world of appearance; uprooting imagination itself is what yields the attainment of Brahman.
Work toward the point where even your subtlest mental constructions — including your ideas about spiritual attainment — can be set down, not just your gross distractions.
श्रवण आणि मनन । निजध्यासें समाधान । मिथ्या कल्पनेचें भान । उडोनि जाय
śravaṇa āṇi manana | nijadhyāsem samādhāna | mithyā kalpanecem bhāna | uḍoni jāya
Śravaṇa and manana; nija-dhyāsa — composure; the appearance of false imagination — flies away.
He gives the method: through listening to teaching (śravaṇa), reflecting on it (manana), and steady absorbed contemplation (nija-dhyāsa), composure is reached, and the false appearance created by imagination simply flies away.
Follow a disciplined three-step practice with any teaching that matters to you: hear it carefully, think it through, and then sit with it in sustained attention until it settles into you.
शुद्ध ब्रह्माचा निश्चय । करी कल्पनेचा जय । निश्चितार्थें संशय । तुटोनि जाय
śuddha brahmācā niścaya | karī kalpanecā jaya | niścitārthem samśaya | tuṭoni jāya
The resolve of pure Brahman — wins over imagination; with definite meaning, doubt — is cut.
A firm, settled conviction (niścaya) about pure Brahman overcomes the pull of imagination; once the meaning is definite and unambiguous, doubt is severed.
When wavering between competing interpretations of your situation, commit decisively to the most well-grounded conclusion rather than leaving the question perpetually open.
मिथ्या कल्पनेचें कोडें । कैसें राहे साचापुढें । जैसें सूर्याचेनि उजेडें । नासे तम
mithyā kalpanecem koḍem | kaisem rāhe sācāpuḍhem | jaisem sūryāceni ujeḍem | nāse tama
How does the riddle of false imagination — remain before truth? As by the sun's light — darkness perishes.
He asks rhetorically how the puzzle of false imagination could possibly persist once genuine truth is present, comparing it to how darkness cannot survive sunlight.
When you finally see a situation clearly, trust that clarity to dissolve your earlier confusion automatically, the way daylight needs no effort to banish darkness.
तैसें ज्ञानाचेनि प्रकाशें । मिथ्या कल्पना हे नासे । मग हें तुटे आपैसें । द्वैतानुसंधान
taisem jñānāceni prakāśem | mithyā kalpanā he nāse | maga hem tuṭe āpaisem | dvaitānusamdhāna
So by the light of jñāna — false imagination perishes; then this [imagination of] duality-anusandhāna — breaks spontaneously.
In the same way, the light of true knowledge (jñāna) destroys false imagination, and the habitual tracking of duality breaks apart on its own, without forced effort.
Trust that as genuine understanding deepens, old habitual patterns of dualistic thinking will loosen naturally — do not force their removal, let insight do the work.
कल्पनेनें कल्पना उडे । जैसा मृगें मृग सांपडे । कां शरें शर आतुडे । आकाशमार्गीं
kalpanenem kalpanā uḍe | jaisā mṛgem mṛga sāmpaḍe | kām śarem śara ātuḍe | ākāśamārgīm
By imagination, imagination departs; as a deer catches a deer; or as an arrow reaches an arrow — in the sky-path.
Striking images for how imagination cancels itself: like a deer used to lure and catch another deer, or one arrow shot to intercept another arrow mid-flight — imagination is used skillfully to dissolve imagination.
When trying to overcome an unhelpful thought pattern, use a well-chosen counter-thought or intentional visualization deliberately, meeting the mind on its own terms.
शुद्ध कल्पनेचें बळ । झालिया नासे शबल । हेंचि वचन प्रंजळ । सावध ऐका
śuddha kalpanecem baḷa | jhāliyā nāse śabala | hemci vacana pramjaḷa | sāvadha aikā
The strength of pure imagination — when happens, destroys the impure; this very utterance — clearly listen attentively.
When the strength of pure imagination, focused on the real, takes hold, it overcomes the impure or mixed imagination (śabala); he flags this as an important teaching to attend to carefully.
Deliberately strengthen your most wholesome, clear-minded habits of thought, since a strong clear pattern can override a weaker mixed or confused one.
शुद्ध कल्पनेची खूण । स्वयें कल्पिजे निर्गुण । स्वस्वरूपीं विस्मरण । पडोंचि नेदी
śuddha kalpanecī khūṇa | svayem kalpije nirguṇa | svasvarūpīm vismaraṇa | paḍomci nedī
The sign of pure imagination: oneself imagines the nirguṇa; does not allow forgetting of sva-svarūpa.
The mark of 'pure imagination' is that a person actively holds the formless, attribute-less (nirguṇa) reality in mind and never lets forgetfulness of their own true nature (sva-svarūpa) creep in.
Build a regular reminder or practice into your day that keeps you from forgetting your deepest values or sense of self amid routine distractions.
सदा स्वरूपानुसंधान । करी द्वैताचें निरसन । अद्वैतनिश्चयाचें ज्ञान । तेचि शुद्ध कल्पना
sadā svarūpānusamdhāna | karī dvaitācem nirasana | advaitaniścayācem jñāna | teci śuddha kalpanā
Always doing svarūpa-anusandhāna; does removal of duality; the jñāna of advaita-resolution — that is pure imagination.
Constant, steady attention fixed on one's true nature (svarūpa-anusandhāna) is what dissolves duality; the settled knowledge of non-duality is precisely what 'pure imagination' means here.
Make returning attention to your core sense of unity or purpose a continuous background practice, not an occasional event.
अद्वैत कल्पी ते शुद्ध । द्वैत कल्पी ते अशुद्ध । अशुद्ध तेंचि प्रसिद्ध । शबल जाणावें
advaita kalpī te śuddha | dvaita kalpī te aśuddha | aśuddha temci prasiddha | śabala jāṇāvem
Imagining advaita is pure; imagining duality is impure; impure itself is famously — known as śabala (mixed).
He names the two kinds of imagination explicitly: imagining non-duality is 'pure,' imagining duality is 'impure,' and this impure kind has a technical name — śabala, 'mixed' or 'variegated.'
When examining your own thought patterns, learn to distinguish clearly between thoughts that unify and stabilize you and thoughts that fragment and scatter you.
शुद्ध कल्पनेचा अर्थ । अद्वैताचा निश्चितार्थ । आणि शबल ते व्यर्थ । द्वैत कल्पी
śuddha kalpanecā artha | advaitācā niścitārtha | āṇi śabala te vyartha | dvaita kalpī
The meaning of pure imagination — the definite-meaning of advaita; and śabala is vain — imagines duality.
Pure imagination's true content is the settled conviction of non-duality; the mixed (śabala) imagination is ultimately futile, since it only imagines duality.
When you notice yourself investing energy in maintaining a divided, adversarial view of a situation, recognize that effort as ultimately unproductive and redirect it.
अद्वैतकल्पना प्रकाशे । तेच क्षणीं द्वैत नासे । द्वैतासरिसी निरसे । शबलकल्पना
advaitakalpanā prakāśe | teca kṣaṇīm dvaita nāse | dvaitāsarisī nirase | śabalakalpanā
When advaita-imagination shines, at that very moment duality perishes; with duality — śabala-imagination is dispelled.
The moment non-dual imagination shines forth, duality perishes instantly, and along with duality the mixed imagination is dispelled as well — the two collapse together.
Trust that a single clear moment of insight can simultaneously dissolve both a problem and its distorted framing — look for that unifying shift rather than fighting each symptom separately.
कल्पनेनें कल्पना सरे । ऐसें जाणावें चतुरें । शबल गेलियानंतरें । उरली ती शुद्ध
kalpanenem kalpanā sare | aisem jāṇāvem caturem | śabala geliyānamtarem | uralī tī śuddha
By imagination, imagination exhausts — let the clever know; after the śabala has gone — what remains is pure.
The wise understand that imagination is used to exhaust imagination itself; once the impure kind has burned out, only the pure kind remains.
Do not be afraid to use mental effort and visualization as a tool to work through mental noise; the tool naturally falls away once it has done its job.
शुद्ध कल्पनेचें रूप । तेंचि कल्पी स्वरूप । स्वरूप कल्पितां तद्रूप । होय आपण
śuddha kalpanecem rūpa | temci kalpī svarūpa | svarūpa kalpitām tadrūpa | hoya āpaṇa
The form of pure imagination — it imagines the svarūpa; imagining the svarūpa, oneself becomes that-form.
Pure imagination's characteristic activity is to imagine one's own true nature (svarūpa); and remarkably, by imagining that true form, one actually becomes identical with it.
Whatever ideal or truest version of yourself you consistently hold in mind, expect your character to gradually grow into that image — choose the image deliberately.
कल्पनेसी मिथ्यत्व आलें । सहजचि तद्रूप झालें । आत्मनिश्चयें नाशिलें । कल्पनेसी
kalpanesī mithyatva ālem | sahajaci tadrūpa jhālem | ātmaniścayem nāśilem | kalpanesī
When imagination becomes false, it spontaneously became that-form; destroyed by ātma-resolution — imagination.
Once imagination is recognized as false, it spontaneously merges into that true form; it is the firm resolve regarding the Self (ātma-niścaya) that finally destroys imagination altogether.
Build unwavering conviction about your true nature or core values; that conviction, sustained, is what ultimately dissolves lingering self-doubt.
जेचि क्षणीं निश्चय चळे । तेचि क्षणीं द्वैत उफाळे । जैसा अस्तमानीं प्रबळे । अंधकार
jeci kṣaṇīm niścaya caḷe | teci kṣaṇīm dvaita uphāḷe | jaisā astamānīm prabaḷe | amdhakāra
At the very moment resolution falters, at that moment duality leaps up; as at sunset darkness strengthens.
A caution: the instant one's firm resolve wavers, duality immediately resurges, the way darkness gains strength the moment the sun sets.
Recognize that lapses in your commitment or attention have immediate consequences; do not assume clarity, once achieved, is permanently self-sustaining without maintained vigilance.
तैसें ज्ञान होतां मलिन । अज्ञान प्रबळे जाण । याकारणें श्रवण । अखंड असावें
taisem jñāna hotām malina | ajñāna prabaḷe jāṇa | yākāraṇem śravaṇa | akhamḍa asāvem
So when jñāna becomes impure, ajñāna strengthens — know; therefore śravaṇa — should be continuous.
When knowledge becomes tarnished or diluted, ignorance grows stronger; therefore listening to teaching (śravaṇa) must be kept up continuously, not treated as a one-time event.
Treat ongoing study and listening to wise teaching as a continuous discipline, not something you complete once and set aside.
आतां असो हें बोलणें जालें । आशंका फेडूं येका बोलें । जयास द्वैत भासलें । तें तूं नव्हेसी सर्वथा
ātām aso hem bolaṇem jālem | āśamkā pheḍūm yekā bolem | jayāsa dvaita bhāsalem | tem tūm navhesī sarvathā
Enough this talk has happened; by a single word the doubt is cleared: he to whom duality appeared — is not you, not at all.
A single decisive clarification closes the argument: whoever it was that duality appeared to — that entity is not actually you, not at all; the apparent experiencer of duality is itself part of the illusion, not your true self.
The next time a doubt or a divided, conflicted feeling arises, ask directly 'is this really who I am?' and notice how naming the questioner as separate from you loosens its grip.
मागील आशंका फिटली । इतुकेन ही कथा संपली । पुढें वृत्ति सावध केली । पाहिजे श्रोतीं
māgīla āśamkā phiṭalī | itukena hī kathā sampalī | puḍhem vṛtti sāvadha kelī | pāhije śrotīm
The previous doubt has cleared; with this much, this narrative has ended; listeners should next make the disposition attentive.
With the previous doubt now resolved, this narrative section concludes; Rāmdās instructs the listeners to keep their disposition alert and attentive as they move into what follows.
After resolving one round of confusion or doubt, do not relax completely — carry that same alertness forward into whatever comes next.