संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 7 · Samāsa 6

68 ovis

श्रीराम ॥ अद्वैतब्रह्म निरूपिलें । जें कल्पनेरहित संचलें । क्षणएक तदाकार केलें । मज या निरूपणें
śrīrāma || advaitabrahma nirūpilem | jem kalpanerahita samcalem | kṣaṇaeka tadākāra kelem | maja yā nirūpaṇem
Śrīrāma. Advaita-brahma has been expounded; which exists devoid of imagination; for one moment it was made tadākāra — by this exposition.
The samāsa opens mid-argument: after the exposition of advaita-brahma ('non-dual Brahman', beyond all kalpanā, mental construction), the listener admits his mind briefly took Brahman's shape — became tadākāra — while listening. That flash of identity is the entire problem this samāsa exists to solve.
Notice the difference between a peak insight during focused attention and how well it holds once you return to ordinary business — that gap is what to examine, not deny.
परी म्यां तदाकार व्हावें । ब्रह्मचि होऊन असावें । पुनः संसारास न यावें । चंचळपणें सर्वथा
parī myām tadākāra vhāvem | brahmaci hoūna asāvem | punaḥ samsārāsa na yāvem | camcaḷapaṇem sarvathā
But — 'I should become tadākāra; should remain as Brahman itself; should not return to samsāra — by fickleness — at all.'
The listener states the standard he expected of himself: once tadākāra, he should remain Brahman permanently and never fall back into samsāra through chañcalatā (restlessness of mind). This is the bar he is about to admit he cannot clear.
Set the honest standard for your practice before judging your lapses against it — name exactly what 'staying' would mean, then watch what actually happens.
कल्पनारहित जें सुख । तेथें नाहीं संसारदुःख । म्हणोनि तेंचि एक । होऊन असावें
kalpanārahita jem sukha | tethem nāhīm samsāraduḥkha | mhaṇoni temci eka | hoūna asāvem
The happiness devoid of imagination — there is no samsāra-sorrow; therefore that alone should be — should become and be.
He reasons further: the happiness free of kalpanā has no samsāra-sorrow in it at all, so logically he should become and stay only that — nothing less should satisfy him.
When you taste a moment of undisturbed peace, resist settling for anything less as your working definition of enough.
ब्रह्मचि होइजे श्रवणें । पुन्हां वृत्तिवरी लागे येणें । ऐसें सदा येणें जाणें । चुकेना कीं
brahmaci hoije śravaṇem | punhām vṛttivarī lāge yeṇem | aisem sadā yeṇem jāṇem | cukenā kīm
[During] listening one becomes Brahman; again must come to the disposition; thus coming-and-going always — cannot be escaped.
But he reports the actual pattern: during śravaṇa (listening to exposition) he becomes Brahman, yet inevitably returns to ordinary vṛtti (mental disposition) afterward — this coming-and-going he cannot escape.
Track how long an insight from a talk, book, or sitting practice survives your first ordinary conversation afterward — that duration is real data, not failure.
मनें अंतरिक्षीं जावें । क्षणएक ब्रह्मचि व्हावें । पुन्हां तेथून कोसळावें । वृत्तिवरी मागुती
manem amtarikṣīm jāvem | kṣaṇaeka brahmaci vhāvem | punhām tethūna kosaḷāvem | vṛttivarī māgutī
The mind should go to the inner-sky; for one moment should be Brahman itself; then from there fall back onto the disposition.
He restates it with an image: the mind travels to the inner sky and is Brahman for an instant, then falls back down onto the vṛtti again — like something reaching a height only to drop.
Expect the descent after any spiritual high; plan your next step for when you land, not just for the ascent.
प्रत्यावृत्ति सैरावैरा । किती करूं येरज़ारा । पायीं लावूनियां दोरा । कीटक जैसा
pratyāvṛtti sairāvairā | kitī karūm yerajārā | pāyīm lāvūniyām dorā | kīṭaka jaisā
Such recurrent motion in all directions — how long to make rounds? Like an insect tied with a thread to the foot.
He names his distress: this back-and-forth (pratyāvṛtti) feels endless, like an insect tethered by a thread to its foot — it can fly off but is always yanked back to the same spot.
When an old reactive pattern keeps pulling you back after progress, examine the tether itself — the habit, the attachment — rather than blaming the flight.
उपदेशकाळीं तदाकार । होतां पडे हें शरीर । अथवा नेणें आपपर । ऐसें झालें पाहिजे
upadeśakāḷīm tadākāra | hotām paḍe hem śarīra | athavā neṇem āpapara | aisem jhālem pāhije
During upadeśa-time if one becomes tadākāra, this body should fall; or should not know self-and-other — such should happen.
He voices the standard he was taught: at the moment of upadeśa (teaching), if one truly becomes tadākāra, either the body should drop on the spot, or all sense of self-and-other should vanish entirely — that is the bar tradition seems to set for genuine realization.
Question inherited standards for what a 'real' spiritual experience must look like before measuring yourself against them.
ऐसें नसतां जें बोलणें । तेंचि वाटे लाजिरवाणें । ब्रह्म होऊन संसार करणें । हेंही विपरीत दिसे
aisem nasatām jem bolaṇem | temci vāṭe lājiravāṇem | brahma hoūna samsāra karaṇem | hemhī viparīta dise
Without this happening, the mere speech feels shameful; becoming Brahman and carrying on samsāra — this too seems contradictory.
Since neither extreme happens to him, he feels his own talk of realization is hollow; yet the idea of 'becoming Brahman' while still living an ordinary life also strikes him as a contradiction in terms.
Don't let embarrassment about an imperfect practice silence you — say honestly where you actually stand instead of performing an experience you haven't had.
जो स्वयें ब्रह्मचि झाला । तो मागुता कैसा आला । ऐसें ज्ञान माझें मजला । प्रशस्त न वाटे
jo svayem brahmaci jhālā | to māgutā kaisā ālā | aisem jñāna mājhem majalā | praśasta na vāṭe
He who himself became Brahman — how did he come back? Such jñāna of mine does not feel proper to me.
He pushes the logic further: if someone truly became Brahman, how could he ever 'come back'? His own claimed jñāna therefore feels false to him — real realization, he assumes, would be permanent.
Resist judging your understanding as fake simply because it fluctuates; ask instead what kind of knowing is meant to be constant and what kind is meant to deepen over time.
ब्रह्मचि होऊन जावें । कां तें संसारीच असावें । दोहींकडे भरंगळावें । किती म्हणोनि
brahmaci hoūna jāvem | kām tem samsārīca asāvem | dohīmkaḍe bharamgaḷāvem | kitī mhaṇoni
Should become Brahman and go, or should remain in samsāra? How long to waver between the two?
The listener's dilemma crystallizes: should he leave everything to 'become Brahman,' or stay fully in samsāra? He is tired of oscillating endlessly between the two poles.
Notice when you frame a choice as all-or-nothing between withdrawal and engagement — that framing itself may be the trap, as the reply is about to argue.
निरूपणीं ज्ञान प्रबळे । उठोन जातां तें मावळे । मागुता काम क्रोध खवळे । ब्रह्मरूपासी
nirūpaṇīm jñāna prabaḷe | uṭhona jātām tem māvaḷe | māgutā kāma krodha khavaḷe | brahmarūpāsī
In the exposition, jñāna strengthens; when one gets up and goes, it sets; again kāma-krodha flare up — at the Brahma-form.
He observes the mechanism precisely: jñāna intensifies during the exposition itself but fades the moment he rises and walks away, and desire-and-anger (kāma-krodha) flare right back up against the very one who had just touched Brahman.
Watch what triggers the return of irritation or craving right after a period of clarity — that transition point is where the real practice happens, not the peak itself.
ऐसा कैसा ब्रह्म झाला । दोहींकडे अंतरला । वोडगस्तपणेंचि गेला । संसार त्याचा
aisā kaisā brahma jhālā | dohīmkaḍe amtaralā | voḍagastapaṇemci gelā | samsāra tyācā
How has such a one become Brahman? Fallen between two sides; went by sheer arrogance; his samsāra [remains].
He turns self-critical: someone flickering into Brahman and dropping back to samsāra has 'become Brahman' only in a boastful, pretentious sense; the samsāra never actually left.
Catch yourself before claiming a realization to others that your daily conduct doesn't yet back up.
घेतां ब्रह्मसुखाची गोडी । संसारिक मागें वोढी । संसार करितां आवडी । ब्रह्मीं उपजे मागुती
ghetām brahmasukhācī goḍī | samsārika māgem voḍhī | samsāra karitām āvaḍī | brahmīm upaje māgutī
Taking the sweetness of Brahma-happiness, the worldly pulls back; while doing samsāra, [love] arises in Brahman again.
The tug-of-war continues from both directions: once he tastes Brahma-sukha, worldly life pulls him back toward it; but while engaged in samsāra, longing for Brahman arises again — he is claimed by neither side fully.
Expect longing to run in both directions at once during a transitional period of practice; that double pull is normal, not proof you are doing it wrong.
ब्रह्मसुख नेलें संसारें । संसार गेला ज्ञानद्वारें । दोहीं अपुरीं पुरें । एकही नाहीं
brahmasukha nelem samsārem | samsāra gelā jñānadvārem | dohīm apurīm purem | ekahī nāhīm
Brahma-happiness was taken by samsāra; samsāra went by jñāna-door; both incomplete — neither of them complete.
Net result: samsāra keeps stealing his Brahma-happiness, and jñāna keeps eroding his samsāra — he ends up with neither fully realized nor fully engaged, both left incomplete (connects to 7.6.013).
If you feel you are failing at both worldly commitments and inner practice simultaneously, name that stalemate honestly rather than pushing harder at both halves separately.
याकारणें माझें चित्त । चंचळ झालें दुश्चित । काय करणें निश्चितार्थ । एकही नाहीं
yākāraṇem mājhem citta | camcaḷa jhālem duścita | kāya karaṇem niścitārtha | ekahī nāhīm
Therefore my mind has become fickle, distracted; what is to be done with definite meaning — not even one.
He sums up his crisis in one line: his mind has become restless and distracted, and he cannot find a single course of action with settled, definite meaning.
When you feel torn between contradictory demands, say plainly 'nothing here is settled yet' — that admission is the actual starting point for clarity.
ऐसा श्रोता करी विनंती । आतां रहावें कोणे रीतीं । म्हणे अखंड माझी मती । ब्रह्माकार नाहीं
aisā śrotā karī vinamtī | ātām rahāvem koṇe rītīm | mhaṇe akhamḍa mājhī matī | brahmākāra nāhīm
Such the listener requests: in what manner should I remain now? Says 'my intellect is continuously not Brahman-form.'
The listener now formally puts the question to the teacher: 'In what manner should I now remain?' — confessing plainly that his intellect is not continuously fixed in Brahman's form.
Bring your unresolved practice question to someone qualified to answer it rather than sitting alone with the confusion indefinitely.
आतां याचें प्रत्युत्तर । वक्ता देईल सुंदर । श्रोतीं व्हावें निरुत्तर । क्षण एक आतां
ātām yācem pratyuttara | vaktā deīla sumdara | śrotīm vhāvem niruttara | kṣaṇa eka ātām
Now the reply — the speaker gives beautifully; listeners should become questionless — for one moment.
The samāsa pivots: the speaker is about to answer, and asks the listener to set questions aside for just a moment and simply attend — the reply that follows runs through ovī 68.
Before your teacher, book, or your own reflection answers a hard question, pause your objections long enough to actually hear the answer given.
ब्रह्मचि होऊन जे पडले । तेचि मुक्तिपदास गेले । येर ते काय बुडाले । व्यासादिक
brahmaci hoūna je paḍale | teci muktipadāsa gele | yera te kāya buḍāle | vyāsādika
Those who became Brahman and fell — they went to the mukti-pada; were the others — Vyāsa and others — also drowned?
The speaker opens with a pointed counter-question: if only those who 'became Brahman and dropped' inert reach mukti-pada (the state of liberation), does that mean towering figures like Vyāsa — who kept teaching and writing — were 'drowned,' unliberated?
When a rule about spiritual success seems to condemn people you deeply respect, treat that as a sign the rule itself is too narrow — don't discard the respected models.
श्रोता विनंती करी पुढती । शुक मुक्तो वामदेवो वा हे श्रुती । दोघेचि मुक्त आदिअंतीं । बोलत असे
śrotā vinamtī karī puḍhatī | śuka mukto vāmadevo vā he śrutī | dogheci mukta ādiamtīm | bolata ase
The listener again requests: 'Śuka-muktaḥ Vāmadevaḥ vā' — this śruti; says only two are mukta — at beginning-and-end.
The listener presses further, quoting a Vedic line — 'Śuka muktaḥ, Vāmadevaḥ vā' — that seems to say only Śuka and Vāmadeva, from beginning to end of scripture, are named as liberated.
State the strongest version of the objection you're wrestling with, in its own words, before trying to answer it — half-formed doubts are harder to resolve than clearly stated ones.
वेदें बद्ध केले सर्व । मुक्त शुक वामदेव । वेदवचनीं अभाव । कैसा धरावा
vedem baddha kele sarva | mukta śuka vāmadeva | vedavacanīm abhāva | kaisā dharāvā
'The Veda bound all; Śuka and Vāmadeva are mukta; non-belief in Veda-word — how can one hold?'
The listener's argument, taken to its conclusion: the Veda itself declares everyone else bound and only these two free — and since Veda's word cannot simply be disbelieved, this troubling reading seems to have to be accepted.
Follow a difficult scriptural or traditional claim to its logical end before deciding whether the problem is with the claim or with how it's being read.
ऐसा श्रोता वेदाधारें । देता झाला प्रत्युत्तरें । दोघेचि मुक्त अत्यादरें । प्रतिपाद्य केले
aisā śrotā vedādhārem | detā jhālā pratyuttarem | dogheci mukta atyādarem | pratipādya kele
Thus the listener, with Veda-support, gave reply; by extreme regard only two are established as mukta.
So the listener, leaning on Vedic authority and out of genuine reverence, insists the case is closed: only Śuka and Vāmadeva can be counted liberated.
Recognize when your own reverence for a text or teacher is being used to shut down further inquiry — reverence and continued questioning are not opposites.
वक्ता बोले याउपरी । दोघेचि मुक्त सृष्टीवरी । ऐसें बोलतां उरी । कोणास आहे
vaktā bole yāuparī | dogheci mukta sṛṣṭīvarī | aisem bolatām urī | koṇāsa āhe
The speaker says next: only two mukta on the sṛṣṭi? Who could be left — speaking thus?
The speaker answers directly: if only two people in all of creation were ever liberated, who exactly would be 'left' to teach, guide, or even make such a claim? The premise collapses under its own weight.
Test a sweeping claim by asking who would actually remain standing if it were literally true — absurd remainders are a sign the claim was never meant literally.
बहु ऋषि बहु मुनी । सिद्ध योगी आत्मज्ञानी । झाले पुरुष समाधानी । असंख्यात
bahu ṛṣi bahu munī | siddha yogī ātmajñānī | jhāle puruṣa samādhānī | asamkhyāta
Many ṛṣis, many munis; siddhas, yogis, ātma-jñānīs; men of composure became countless.
He answers with sheer numbers: countless ṛṣis, munis, siddhas, yogis, and ātma-jñānīs — men of settled composure — have attained this state across history, not merely two (the roll call continues at 7.6.024).
When you feel like the exception who can never succeed at something, remember how many ordinary people, unnamed and unrecorded, have actually managed it before you.
प्रऱ्हादनारदपराशरपुंडरीक- व्यासांबरीषशुकशौनकभीष्मदाल्भ्यान् । रुक्मांगदार्जुनवसिष्ठविभीषणादीन् पुण्यानिमान्परमभागवतान्स्मरामि
praṟhādanāradaparāśarapumḍarīka- vyāsāmbarīṣaśukaśaunakabhīṣmadālbhyān | rukmāmgadārjunavasiṣṭhavibhīṣaṇādīn puṇyānimānparamabhāgavatānsmarāmi
[Sanskrit śloka] 'prahrāda-nārada-parāśara-puṇḍarīka-vyāsāmbarīṣa-śuka-śaunaka-bhīṣma-dālbhyān | rukmāngadārjuna-vasiṣṭha-vibhīṣaṇādīn puṇyān imān parama-bhāgavatān smarāmi'.
He backs this with the well-known devotional roll call — Prahlāda, Nārada, Parāśara, Puṇḍarīka, Vyāsa, Ambarīṣa, Śuka, Śaunaka, Bhīṣma, Dālbhya, Rukmāṅgada, Arjuna, Vasiṣṭha, Vibhīṣaṇa and others — remembered as parama-bhāgavatas, supreme devotees, every one of them still active in the world.
Keep in mind real examples who combined deep realization with ongoing worldly action, and return to them whenever the 'renounce everything or fail' framing creeps back in.
कविऱरिरंतरिक्षः प्रबुद्धः पिप्पलायनः । आविऱोत्रो । अथ द्रुमिलश्चमसः करभाजनः
kaviṟariramtarikṣaḥ prabuddhaḥ pippalāyanaḥ | āviṟotro | atha drumilaścamasaḥ karabhājanaḥ
[Sanskrit] 'kavir hariḥ antarikṣaḥ prabuddhaḥ pippalāyanaḥ | āvirhotraḥ atha drumilaś camasaḥ karabhājanaḥ'.
The list continues with another set of revered names — Kavi, Hari, Antarikṣa, Prabuddha, Pippalāyana, Āvirhotra, Drumila, Camasa, Karabhājana — known for teaching bhāgavata-dharma while fully engaged with the world, not withdrawn from it.
Notice that the exemplars named here are teachers and doers, not hermits who vanished from view — let that recalibrate what 'liberated' is supposed to look like in practice.
यांहीवेगळे थोर थोर । ब्रह्मा विष्णु महेश्वर । आदिकरून दिगंबर । विदेहादिक
yāmhīvegaḷe thora thora | brahmā viṣṇu maheśvara | ādikarūna digambara | videhādika
And apart from these, great ones — Brahmā, Viṣṇu, Maheśvara, starting with the naked [renunciants], Videha and others.
Beyond even this list, he adds the very great — Brahmā, Viṣṇu, Maheśvara — along with renunciant sages and King Videha, all reckoned liberated while still functioning in their roles.
Include people in demanding roles — leaders, householders, workers — in your picture of who can be free, not only ascetics who have left ordinary responsibility.
शुक वामदेव मुक्त झाले । येर हे अवघेच बुडाले । या वचनें विश्वासले । ते पढतमूर्ख
śuka vāmadeva mukta jhāle | yera he avagheca buḍāle | yā vacanem viśvāsale | te paḍhatamūrkha
'Only Śuka and Vāmadeva became mukta; all others drowned' — those who trust in this utterance are paḍhat-mūrkhas.
Given this overwhelming counter-evidence, he names the earlier reading bluntly: anyone who takes 'only two are liberated, everyone else drowned' at face value is a paḍhat-mūrkha — a fool who has memorized words without understanding them.
Distrust a reading of a wisdom text that requires ignoring a mountain of contrary evidence you already know to be true — memorized literalism is not the same as understanding.
तरी वेद कैसा बोलिला । तो काय तुम्हीं मिथ्या केला । ऐकोन वक्ता देता झाला । प्रत्युत्तर
tarī veda kaisā bolilā | to kāya tumhīm mithyā kelā | aikona vaktā detā jhālā | pratyuttara
'Then how did the Veda speak? Did you falsify it?' — hearing, the speaker gave reply.
Anticipating the obvious pushback — 'then are you calling the Veda a liar?' — the speaker prepares to explain how the same Veda-text can be true without meaning what the literalist reading assumed.
When correcting a misreading of an authoritative source, address the fear of undermining that authority directly rather than dodging it.
वेद बोलिला पूर्वपक्ष । मूर्ख तेथेंचि लावी लक्ष । साधु आणि व्युत्पन्न दक्ष । त्यांस हें न माने
veda bolilā pūrvapakṣa | mūrkha tethemci lāvī lakṣa | sādhu āṇi vyutpanna dakṣa | tyāmsa hem na māne
Veda speaks pūrva-pakṣa; the fool fixes attention only there; sādhus and learned-discerning ones do not accept this.
The resolution: that 'only two are mukta' line is pūrva-pakṣa — a provisional position the text raises in order to examine and move beyond, not its final teaching. The fool locks onto the preliminary statement; the sādhus and the truly learned read past it to the conclusion.
Before quoting the opening line of an argument as its verdict, check whether the source is still building its case — read to the conclusion, not just the setup.
तथापि हें जरी मानलें । तरी वेदसामर्थ्य बुडालें । वेदाचेनि उद्धरिलें । न वचे कोणा
tathāpi hem jarī mānalem | tarī vedasāmarthya buḍālem | vedāceni uddharilem | na vace koṇā
Even if this is accepted, then the Veda's authority has drowned; no one could be uplifted by Veda.
He shows the reading is self-defeating: if it were literally true that only two people were ever freed by the entire Veda, that would mean the Veda's power to liberate is essentially useless — a devastating admission about the very scripture the objector claims to defend.
When defending a text or teaching literally makes it look powerless, take that as a sign you've misunderstood what it's claiming.
वेदाअंगीं सामर्थ्य नसे । तरी या वेदासि कोण पुसे । म्हणोनि वेदीं सामर्थ्य असे । जन उद्धरावया
vedāamgīm sāmarthya nase | tarī yā vedāsi koṇa puse | mhaṇoni vedīm sāmarthya ase | jana uddharāvayā
If Veda has no capability, who would listen to this Veda? Therefore in Veda — capability is there — to uplift people.
By contrast, the Veda is universally revered precisely because it does have the power to uplift people broadly — that widespread trust is itself evidence its liberating capacity is not limited to two individuals.
Judge a teaching's real power by how many lives it has actually changed, not by a narrow literal count someone else has imposed on it.
वेदाक्षर घडे ज्यासी । तो बोलिजे पुण्यराशी । म्हणोनि वेदीं सामर्थ्यासी । काय उणें
vedākṣara ghaḍe jyāsī | to bolije puṇyarāśī | mhaṇoni vedīm sāmarthyāsī | kāya uṇem
One who gets to receive a Veda-syllable is called a merit-heap; therefore, is there any deficiency in Veda's capability?
Even receiving a single syllable of Veda is enough to call someone abundantly blessed — proof that its capacity to bless and purify is anything but limited to a handful of names.
Value small doses of genuine teaching — one line, one verse, one honest conversation — as sufficient to matter, rather than waiting for a complete transformation before it counts.
वेद शास्त्र पुराण । भाग्यें झालिया श्रवण । तेणें होइजे पावन । हें बोलती साधु
veda śāstra purāṇa | bhāgyem jhāliyā śravaṇa | teṇem hoije pāvana | hem bolatī sādhu
Veda, śāstra, purāṇa — if by fortune they are heard, by that one is purified — so say the sādhus.
He cites the standing tradition: hearing Veda, śāstra, or Purāṇa, even by simple good fortune, purifies the listener — this is what the sādhus themselves teach, not a fringe opinion.
Treat exposure to good teaching as valuable in itself, even the parts you receive by chance rather than by deliberate seeking.
श्लोक अथवा श्लोकार्ध । नाहीं तरी श्लोकपाद । श्रवण होतां एक शब्द । नाना दोष जाती
śloka athavā ślokārdha | nāhīm tarī ślokapāda | śravaṇa hotām eka śabda | nānā doṣa jātī
A śloka, or half-śloka; or else a śloka-quarter; on hearing one word — many sins depart.
He escalates the point: even a single word from a quarter-verse is enough, on hearing, to remove many faults — the power is present even in the smallest fragment.
Don't dismiss a brief teaching moment as too small to matter — a single sentence, rightly heard, can do real work.
वेद शास्त्रीं पुराणीं । ऐशा वाक्यांच्या आयणी । अगाध महिमा व्यासवाणी । वदोनि गेली
veda śāstrīm purāṇīm | aiśā vākyāmcyā āyaṇī | agādha mahimā vyāsavāṇī | vadoni gelī
In the Veda, śāstras, Purāṇas — such utterances are arranged; Vyāsa's voice — with unfathomable greatness — has spoken.
Such statements about scripture's purifying power appear throughout Veda, śāstra, and Purāṇa; it is Vyāsa's own voice — of unfathomable greatness — that has proclaimed this repeatedly.
Cross-check a striking claim against the wider body of teaching it comes from — repetition across independent sources is a mark of something load-bearing, not incidental.
एकाक्षर होतां श्रवण । तात्काळचि होइजे पावन । ऐसें ग्रंथाचें महिमान । ठायीं ठायीं बोलिलें
ekākṣara hotām śravaṇa | tātkāḷaci hoije pāvana | aisem gramthācem mahimāna | ṭhāyīm ṭhāyīm bolilem
On hearing one syllable, one is immediately purified; such glory of the books — is spoken in many places.
This teaching — that even one syllable heard purifies instantly — is stated 'in many places' throughout the texts, which is itself the evidence that it is the real doctrine, unlike the isolated 'only two' line.
Weigh how consistently a claim is repeated across a tradition or a person's whole body of teaching before treating any single line as decisive.
दोहींवेगळा तिजा नुद्धरे । तरी महिमा कैंचा उरे । असो हें जाणिजे चतुरें । येरां गाथागोवी
dohīmvegaḷā tijā nuddhare | tarī mahimā kaimcā ure | aso hem jāṇije caturem | yerām gāthāgovī
If apart from these two, a third is not uplifted, then what glory remains? Enough — let the wise know; to others [it is] confusion.
He drives the logic home: if scripture could uplift only two people ever, its 'glory' would be a joke — that's enough said; the wise will follow the reasoning, while for others it will remain a tangle they can't untie.
Once you've shown a strict literal reading leads to absurdity, feel free to move on rather than exhaustively re-litigating it with someone determined to stay confused.
वेद शास्त्रें पुराणें । कैशीं होती अप्रमाणें । दोघावांचूनि तिसरा कोणें । उद्धरावा
veda śāstrem purāṇem | kaiśīm hotī apramāṇem | doghāvāmcūni tisarā koṇem | uddharāvā
Vedas, śāstras, purāṇas — how can they become unauthoritative? Apart from the two, who can uplift a third?
He restates the objector's fear one more time before dismantling it for good: are Veda, śāstra, and Purāṇa really being made unauthoritative here, and can truly no one but these two ever uplift anyone else?
Restate the strongest form of an objection in your own words before answering it — it shows you've actually understood, not just dismissed, the concern.
म्हणसी काष्ठ होऊनि पडिला । तोचि एक मुक्त झाला । शुक तोही अनुवादला । नाना निरूपणें
mhaṇasī kāṣṭha hoūni paḍilā | toci eka mukta jhālā | śuka tohī anuvādalā | nānā nirūpaṇem
'If you say — fallen like wood — only he became mukta', then Śuka spoke — many expositions.
He now targets the underlying assumption directly: the idea that only someone who drops 'like a piece of wood' — utterly inert — counts as liberated. But Śuka, everyone's model of liberation, kept right on teaching, giving exposition after exposition (developed through 7.6.045).
Question the assumption that stillness and silence are the only signs of depth — active teaching and engagement can be just as much evidence of it.
शुक मुक्त ऐसें वचन । वेद बोलिला हें प्रमाण । परी तो नव्हता अचेतन । ब्रह्माकार
śuka mukta aisem vacana | veda bolilā hem pramāṇa | parī to navhatā acetana | brahmākāra
'Śuka is mukta' — such utterance; the Veda spoke this as authoritative; but he was not unconscious in Brahman-form.
Yes, the Veda authoritatively calls Śuka mukta — that much is granted — but nothing in that statement implies he was an unconscious, inert lump absorbed in Brahman; the text never said that.
Separate what a source actually asserts from the extra assumption you or others have quietly added onto it.
अचेतन ब्रह्माकार । असता शुक योगीश्वर । तरी सारासार विचार । बोलणें न घडे
acetana brahmākāra | asatā śuka yogīśvara | tarī sārāsāra vicāra | bolaṇem na ghaḍe
If the yogīśvara Śuka were unconscious in Brahman-form, then sārāsāra-vicāra — could not have been spoken.
The proof is simple: had Śuka, the yogīśvara, truly been inert and unconscious, he could never have carried out sārāsāra-vicāra — the discerning reasoning between essence and non-essence that fills his teaching. Speech of that quality requires a living, discriminating awareness.
Judge someone's inner state by the quality and discernment of what they actually produce — teaching, work, decisions — not by a stereotype of how a realized person should look.
जो ब्रह्माकार झाला । तो काष्ठ होऊन पडिला । शुक भागवत बोलिला । परीक्षितीपुढें
jo brahmākāra jhālā | to kāṣṭha hoūna paḍilā | śuka bhāgavata bolilā | parīkṣitīpuḍhem
He who has become Brahman-form — has fallen as wood — but Śuka spoke the Bhāgavata — before Parīkṣit.
So the claim 'to become Brahman is to fall inert like wood' simply does not fit the facts: Śuka delivered the entire Bhāgavata discourse, live, before King Parīkṣit — hardly the behavior of dead wood.
Let a concrete counter-example — a real person doing real, engaged work — overturn an abstract rule whenever the two conflict.
निरूपण हें सारासार । बोलिला पाहिजे विचार । धांडोळावें चराचर । दृष्टांताकारणें
nirūpaṇa hem sārāsāra | bolilā pāhije vicāra | dhāmḍoḷāvem carācara | dṛṣṭāmtākāraṇem
The exposition of essence-non-essence — reasoning must be spoken; the moving-and-unmoving must be searched — for examples.
The kind of exposition that discerns essence from non-essence requires reasoned speech, and reasoned speech requires examples drawn from the whole moving-and-unmoving world — exactly the method this very text uses throughout.
When explaining something subtle to another person, ground your reasoning in concrete, observable examples rather than staying in abstraction.
क्षण एक ब्रह्मचि व्हावें । क्षण एक दृश्य धांडोळावें । नाना दृष्टांतीं संपादावें । वक्तृत्वासी
kṣaṇa eka brahmaci vhāvem | kṣaṇa eka dṛśya dhāmḍoḷāvem | nānā dṛṣṭāmtīm sampādāvem | vaktṛtvāsī
For a moment should become Brahman itself; for a moment should search the visible; should accomplish — for vaktṛtva by many examples.
This describes the actual working rhythm of a realized teacher: alternate — a moment absorbed as Brahman, a moment surveying the visible world — and out of that alternation build the many examples needed for genuine teaching-ability.
Build a practice rhythm that alternates inward absorption with outward observation, and use what you notice in the world as raw material for whatever you go on to explain to others.
असो भागवतनिरूपण । शुक बोलिला आपण । तया अंगीं बद्धपण । लावूं नये कीं
aso bhāgavatanirūpaṇa | śuka bolilā āpaṇa | tayā amgīm baddhapaṇa | lāvūm naye kīm
So the Bhāgavata-exposition — Śuka spoke himself; to him bondage should not be attributed.
Conclusion of this thread: Śuka delivered the Bhāgavata exposition himself, in full command of his faculties, and that fact must not be twisted into evidence of 'bondage' — speaking and teaching are not marks of an unliberated state.
Stop treating active engagement in work, family, or teaching as automatic proof that someone — including yourself — is spiritually unfree.
म्हणोनि बोलतां चालतां । निचेष्टित पडिलें नसतां । मुक्ति लाभे सायुज्यता । सद्गुरुबोधें
mhaṇoni bolatām cālatām | niceṣṭita paḍilem nasatām | mukti lābhe sāyujyatā | sadgurubodhem
Therefore, while speaking and walking, without being laid motionless, mukti is gained — sāyujyatā — by Sadguru-bodha.
The positive teaching lands here: liberation — even sāyujyatā, full absorption into the divine — is attained through the Sadguru's instruction while one is still speaking and walking, with no need to first become motionless or inert.
Pursue realization through your teacher's guidance in the middle of ordinary activity — walking, talking, working — rather than postponing practice until you can withdraw completely.
येक मुक्त एक नित्यमुक्त । एक जाणावे जीवन्मुक्त । येक योगी विदेहमुक्त । समाधानी
yeka mukta eka nityamukta | eka jāṇāve jīvanmukta | yeka yogī videhamukta | samādhānī
One is mukta, one is nitya-mukta; one is to be known as jīvan-mukta; one yogi is videha-mukta — the composed.
Having cleared away the false 'inert equals liberated' equation, he now gives the actual vocabulary: mukta, nitya-mukta (eternally free), jīvan-mukta (free while alive), and videha-mukta (free at the body's end) are distinct terms, not interchangeable (defined next at 7.6.048).
Learn the precise vocabulary of a subject before arguing about it — a vague word like 'liberated' hides real distinctions worth knowing.
सचेतन ते जीवन्मुक्त । अचेतन ते विदेहमुक्त । दोहीवेगळे नित्यमुक्त । योगेश्वर जाणावे
sacetana te jīvanmukta | acetana te videhamukta | dohīvegaḷe nityamukta | yogeśvara jāṇāve
The conscious is jīvan-mukta; the unconscious is videha-mukta; different from both is nitya-mukta — know the yogeśvara.
He defines each term: the jīvan-mukta is free while still conscious and active in the body; the videha-mukta is free at the moment the body drops; and distinct from both is the nitya-mukta, the ever-free yogeśvara whose freedom was never bound up with the body's state at all.
When evaluating your own progress, ask which kind of freedom you're actually pursuing — freedom while fully engaged in life is a real, complete category, not a lesser one.
स्वरूपबोधें स्तब्धता । ते जाणावी तटस्थता । तटस्थता आणि स्तब्धता । हा देहसंबंध
svarūpabodhem stabdhatā | te jāṇāvī taṭasthatā | taṭasthatā āṇi stabdhatā | hā dehasambamdha
By svarūpa-bodha, stillness — know as taṭasthatā; taṭasthatā and stillness — these are body-connections.
He then relativizes even 'stillness': the stillness that can follow direct knowledge of one's true nature is called taṭasthatā — but both stillness and taṭasthatā are still phenomena tied to the body, not the essence itself.
Don't mistake the bodily calm that sometimes follows insight for the insight itself — notice both, but identify with neither as the final thing.
येथें अनुभवासीच कारण । येर सर्व निष्कारण । तृप्ति पावावी आपण । आपुल्या स्वानुभवें
yethem anubhavāsīca kāraṇa | yera sarva niṣkāraṇa | tṛpti pāvāvī āpaṇa | āpulyā svānubhavem
Here only anubhava is the cause; all the rest is purposeless; satisfaction should come to oneself — by one's own sva-anubhava.
The only thing that actually matters in all this is anubhava — direct, first-person experience; everything else, labels and debate included, is beside the point. Contentment has to come from one's own lived realization, not from anyone's description of it.
Stop trying to settle a spiritual question by argument or borrowed description alone; seek the direct experience that would make the question resolve itself.
कंठमर्याद जेविला । त्यास म्हणती भुकेला । तेणें शब्दें जाजावला । हें तों घडेना
kamṭhamaryāda jevilā | tyāsa mhaṇatī bhukelā | teṇem śabdem jājāvalā | hem tom ghaḍenā
One who has eaten to the throat-limit — they say he is hungry; by that word [he is] tormented — this does not fit.
A homely image nails the point: calling a person who has eaten his fill 'hungry,' and expecting the word alone to torment him with real hunger, is absurd — words don't create the underlying reality they merely name.
When a label someone applies to you doesn't match your lived reality, trust the reality and let the mismatched label go.
स्वरूपीं नाहीं देह । तेथें कायसा संदेह । बद्ध मुक्त ऐसा भाव । विदेहाचकडे
svarūpīm nāhīm deha | tethem kāyasā samdeha | baddha mukta aisā bhāva | videhācakaḍe
In svarūpa there is no body; there what doubt [can be]? 'Bound-mukta' — such feeling — is toward videha.
In svarūpa (one's true nature) there is no body at all, so there is nothing there for doubt to attach to; the whole 'bound versus free' question only makes sense from the embodied side of things, never from svarūpa itself.
Place any anxious 'am I bound or free' question at its correct level — it belongs to body and personality, not to the deepest level of who you are — so don't expect it to be resolved there.
देहबुद्धी धरून चिंतीं । मुक्त ब्रह्मादिक नव्हेती । तेथें शुकाची कोण गती । मुक्तपणाची
dehabuddhī dharūna cimtīm | mukta brahmādika navhetī | tethem śukācī koṇa gatī | muktapaṇācī
Holding body-intellect and contemplating — Brahmā and the others would not be mukta; there what is Śuka's state — of mukta-ness?
Follow body-identification to its logical end: if 'bound' and 'free' are judged from within body-consciousness, then even Brahmā and the great gods would fail the test — so what could Śuka's 'liberation' possibly mean measured that way? The framework itself is the problem.
If a standard of success would disqualify even your greatest role models, treat that as a sign to question the standard, not the models.
मुक्तपण हेंचि बद्ध । मुक्त बद्ध हें अबद्ध । स्वस्वरूप स्वतःसिद्ध । बद्ध ना मुक्त
muktapaṇa hemci baddha | mukta baddha hem abaddha | svasvarūpa svataḥsiddha | baddha nā mukta
Mukta-ness itself is bondage; mukta-bound is 'un-bound'; sva-svarūpa is self-evident — neither bound nor mukta.
The paradox is stated plainly: clinging to 'being mukta' as an identity is itself a subtle bondage; the whole pair 'bound-and-free' turns out to be ungroundable. One's own true nature is self-evident and simply is neither bound nor free — the categories don't reach it.
Watch for pride or identity attached to calling yourself 'free' or 'realized' — that attachment is exactly the subtle bondage this verse warns against.
मुक्तपणाची पोटीं शिळा । बांधतां जाइजे पाताळा । देहबुद्धीची अर्गळा । स्वरूपीं न संटे
muktapaṇācī poṭīm śiḷā | bāmdhatām jāije pātāḷā | dehabuddhīcī argaḷā | svarūpīm na samṭe
With a stone of mukta-ness tied to the belly, one sinks to pātāla; the bolt of body-intellect does not fit in svarūpa.
A vivid image drives it home: strap the 'stone' of being-mukta to your belly like a weight and it drags you down just as surely as any other attachment would; and the 'lock' of body-consciousness simply has no keyhole in svarūpa — there is nowhere for the whole question to even attach.
Treat pride in your own progress or liberation as a weight to drop, not a trophy to carry — the moment it becomes an identity, it starts pulling you down.
मीपणापासून सुटला । तोचि एक मुक्त जाहला । मुका अथवा बोलिला । तरी तो मुक्त
mīpaṇāpāsūna suṭalā | toci eka mukta jāhalā | mukā athavā bolilā | tarī to mukta
One who has freed himself from I-ness — he alone is one mukta; mute or speaking — he is mukta.
Here is the actual working definition after all the false ones have been cleared away: only someone free of mīpaṇa — the sense of 'I' and 'mine' — is truly mukta; and this holds whether he is silent or speaking. Egolessness, not posture, is the criterion.
Measure your own or another's freedom by how much self-reference and 'I did this' is present in their words and actions, not by how quiet or active they appear.
जयास बांधावें तें वाव । तेथें कैंचा मुक्तभाव । पाहों जातां सकळ वाव । गुणवार्ता
jayāsa bāmdhāvem tem vāva | tethem kaimcā muktabhāva | pāhom jātām sakaḷa vāva | guṇavārtā
What is to be bound — is void; there, where is the feeling of mukta? On examining, all talk of qualities is void.
Push one level deeper: the very thing that was supposedly 'bound' turns out, on inspection, to be void, without substance — so where is there room for a 'feeling of being mukta' either? All this talk of qualities evaporates under scrutiny.
When you examine closely what exactly in you feels 'stuck,' notice how often the stuck thing dissolves under honest inspection rather than needing to be forcibly freed.
बद्धो मुक्त इति व्याख्या गुणतो न मे वस्तुतः । गुणस्य मायामूलत्वान्न मे मोक्षो न बंधनम्
baddho mukta iti vyākhyā guṇato na me vastutaḥ | guṇasya māyāmūlatvānna me mokṣo na bamdhanam
[Śloka] 'baddho mukta iti vyākhyā guṇato na me vastutaḥ | guṇasya māyā-mūlatvān na me mokṣo na bandhanam'.
He clinches the point by quoting the Bhāgavata directly, in Kṛṣṇa's own voice: '"bound" and "liberated" are descriptions applied to the guṇas (qualities), not to Me in reality; since guṇa is rooted in māyā, there is for Me neither bondage nor liberation.'
Recognize that the labels 'stuck' and 'free' describe surface qualities and moods, while the deeper self they are attached to was never actually touched by either.
तत्त्वज्ञाता परमशुद्ध । तयासि नाहीं मुक्त बद्ध । मुक्त बद्ध हा विनोद । मायागुणें
tattvajñātā paramaśuddha | tayāsi nāhīm mukta baddha | mukta baddha hā vinoda | māyāguṇem
The tattva-jñātā is supremely pure; to him there is no mukta-bound; mukta-bound is sport — by māyā-quality.
For the tattva-jñātā, the one who truly knows reality and is supremely purified, the whole 'bound-or-free' question simply does not apply — it is nothing more than a play staged by māyā's qualities, entertainment for the mind, not a real predicament of the self.
Hold your current spiritual struggles a little more lightly — much of what feels like a life-or-death dilemma is the mind's own performance, not the deepest truth of your situation.
जेथें नाम रूप हें सरे । तेथें मुक्तपण कैंचें उरे । मुक्त बद्ध हें विसरे । विसरपणेंशीं
jethem nāma rūpa hem sare | tethem muktapaṇa kaimcem ure | mukta baddha hem visare | visarapaṇemśīm
Where name-and-form ceases, there where does mukta-ness remain? Mukta-bound is forgotten — along with forgetting.
Where name and form themselves cease, there is nowhere left for 'being liberated' to stand either — the entire bound/mukta pair is forgotten together, in the same stroke as the forgetting of the limited self that worried about it.
Don't expect to solve the 'am I free' question and then separately let go of self-concern — the two dissolve together, so work on loosening self-concern directly.
बद्ध मुक्त झाला कोण । ऐसा श्रोता करी प्रश्न । बाधक जाणावें मीपण । धर्त्यास बाधी
baddha mukta jhālā koṇa | aisā śrotā karī praśna | bādhaka jāṇāvem mīpaṇa | dhartyāsa bādhī
'Who became bound-mukta?' — thus the listener asks; know that the afflictor — is 'I-ness' — afflicts its holder.
The listener asks the natural next question — 'then who exactly became bound-or-mukta?' — and the speaker answers: the real afflicter, in every case, is mīpaṇa, 'I-ness' itself; it torments whoever holds onto it, and there is no other culprit to find.
The next time you feel afflicted or trapped, look first for where 'I' and 'mine' are being clung to in that moment — that grip is usually the actual source of the trouble.
एवं हा अवघा श्रम । अहंतेचा जाण भ्रम । मायातीत जो विश्राम । सेविला नाहीं
evam hā avaghā śrama | ahamtecā jāṇa bhrama | māyātīta jo viśrāma | sevilā nāhīm
Thus all this effort is the delusion of ahamtā — know; the māyā-transcendent rest has not been enjoyed.
He sums up the entire struggle described from the opening ovīs onward: all of it — the striving, the falling back, the anxious self-judgment — has been the delusion generated by ego-sense; the rest that lies beyond māyā has simply not yet been tasted.
When you catch yourself exhausted by spiritual striving, ask whether the effort itself is being driven by the ego trying to achieve 'freedom' as its own trophy.
असो बद्धता आणि मुक्तता । आली कल्पनेच्या माथां । ते कल्पना तरी तत्त्वतां । साच आहे
aso baddhatā āṇi muktatā | ālī kalpanecyā māthām | te kalpanā tarī tattvatām | sāca āhe
Enough — bondage and mukta-ness fell on the head of imagination; that imagination then, in truth — is true.
He steps back to a more measured conclusion: bondage and liberation both belong to the domain of kalpanā (imagination, mental construction) — yet that imagination, functioning as it does within lived experience, is not nothing; at its own level it operates as something real and consequential.
Take your everyday sense of being bound or making progress seriously as a working, practical level of experience, even while knowing it isn't the final truth about who you are.
म्हणोनि हें मृगजळ । माया नाथिलें आभाळ । स्वप्न मिथ्या तात्काळ । जागृतीस होय
mhaṇoni hem mṛgajaḷa | māyā nāthilem ābhāḷa | svapna mithyā tātkāḷa | jāgṛtīsa hoya
Therefore this is the mirage; māyā is the baseless cloud; dream is false immediately — on waking.
He gives the classic analogy: this whole drama is a mirage; māyā is a cloud without real foundation; and just as a dream is proven false the instant one wakes, so this entire framework dissolves the moment true awakening occurs.
Treat a difficult story you're caught in the way you'd treat a bad dream mid-nightmare — remember that waking up is possible and changes everything about what just seemed so real.
स्वप्नीं बद्ध मुक्त झाला । तो जागृतीस नाहीं आला । कैंचा कोण काय झाला । कांहीं कळेना
svapnīm baddha mukta jhālā | to jāgṛtīsa nāhīm ālā | kaimcā koṇa kāya jhālā | kāmhīm kaḷenā
He who became bound-mukta in the dream did not come to waking; what became of whom — is not known at all.
Following the dream analogy through: whoever was 'bound' or 'liberated' inside a dream simply does not carry over into waking life — on waking, it is genuinely unknowable and irrelevant who was which within the dream.
Once a difficult phase of life has clearly passed, resist re-litigating who was right, stuck, or free within it — let the dream-content stay in the dream.
म्हणोन मुक्त विश्वजन । जयांस झालें आत्मज्ञान । शुद्धज्ञानें मुक्तपण । समूळ वाव
mhaṇona mukta viśvajana | jayāmsa jhālem ātmajñāna | śuddhajñānem muktapaṇa | samūḷa vāva
Therefore all world-people who attained ātma-jñāna are mukta; by pure jñāna, mukta-ness [reveals] — as void at root.
The positive conclusion: every person in the world — however ordinary their circumstances — who has attained ātma-jñāna (self-knowledge) is, by that very fact, mukta; and pure jñāna reveals that 'being liberated' itself was, at its root, without independent substance all along.
Extend your idea of who can be free to include ordinary people in ordinary lives who have simply come to clear self-knowledge, not only extraordinary renunciants.
बद्ध मुक्त हा संदेह । धरी कल्पनेचा देह । साधु सदा निःसंदेह । देहातीत वस्तु
baddha mukta hā samdeha | dharī kalpanecā deha | sādhu sadā niḥsamdeha | dehātīta vastu
Mukta-bound is a doubt; it holds the body of imagination; the sādhu is always doubt-free — body-transcended substance.
In the end, 'bound-versus-mukta' is exposed as simply a doubt that clothes itself in a body made of kalpanā; the true sādhu, by contrast, is always beyond doubt, because he abides as the substance that transcends body altogether.
Recognize persistent doubt about your own spiritual status as itself the thing to see through, rather than a problem to solve by acquiring one more answer.
आतां असो हें पुढती । पुढें रहावें कोणें रीतीं । तेंचि निरूपण श्रोतीं । सावध परिसावें
ātām aso hem puḍhatī | puḍhem rahāvem koṇem rītīm | temci nirūpaṇa śrotīm | sāvadha parisāvem
Enough now; next — in what manner should one remain? That very exposition — listen attentively.
Rāmdās closes the samāsa with his standard hinge-phrase, setting the whole bound/mukta debate aside as settled and turning to the next practical question — how, then, should one actually conduct oneself going forward — which the following samāsa takes up.
After resolving a theoretical doubt, move deliberately to the practical follow-up question — 'so how do I actually live this?' — rather than staying stuck in the theory.