संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 7 · Samāsa 9

59 ovis

श्रीराम ॥ आतां श्रवण कैसें करावें । तेंही सांगिजेल स्वभावें । श्रोतीं अवधान द्यावें । एकचित्तें
śrīrāma || ātām śravaṇa kaisem karāvem | temhī sāmgijela svabhāvem | śrotīm avadhāna dyāvem | ekacittem
Śrīrāma. Now how should śravaṇa be done? This too will be told naturally; listeners, give attention with one-pointed mind.
Samasa 9 opens exactly where 8 left off: Ramdas now turns to the practical question of how hearing should be done, and immediately asks listeners for undivided, one-pointed attention — the very quality the coming teaching will describe.
Before starting any serious study session, deliberately settle your attention first; don't let the "how" instructions land on a scattered mind.
एक वक्तृत्व श्रवणीं पडे । तेणें झालें समाधान मोडे । केला निश्चयो विघडे । अकस्मात
eka vaktṛtva śravaṇīm paḍe | teṇem jhālem samādhāna moḍe | kelā niścayo vighaḍe | akasmāta
Some verbal-eloquence falls to hearing; by it, composure attained breaks; resolution made is distorted — suddenly.
Not all speech that reaches the ear helps: some mere verbal eloquence actually disrupts composure already gained and suddenly unsettles a resolve one had firmly reached.
Notice when a persuasive speaker unsettles a conviction you'd carefully arrived at — persuasiveness alone is not a reason to abandon settled understanding.
तें वक्तृत्व त्यागावें । जें मायिक स्वभावें । तेथें निश्चयाच्या नांवें । शून्याकार
tem vaktṛtva tyāgāvem | jem māyika svabhāvem | tethem niścayācyā nāmvem | śūnyākāra
That eloquence should be renounced — which is illusory in nature; there in the name of resolution — void-form [remains].
Ramdas specifies which eloquence to reject: speech that is illusory in nature — after hearing it, what's left in place of real resolution is only an empty shell, resolution in name only.
Test any compelling teaching by whether it leaves you with substance afterward, or only with the feeling of having been moved.
एक्या ग्रंथें निश्चयो केला । तो दुजयानें उडविला । तेणें संशयचि वाढला । जन्मवरी
ekyā gramthem niścayo kelā | to dujayānem uḍavilā | teṇem samśayaci vāḍhalā | janmavarī
By one book, resolution is made; by another, it is uprooted; by that, doubt itself grows — lifelong.
Ramdas names a real danger of undisciplined reading: conviction built by one text gets torn down by a contradictory one, and if this keeps happening, doubt compounds for a lifetime rather than resolving.
If you keep switching between contradictory teachers or books and feel more confused each year, stop and consolidate around one coherent tradition instead of sampling endlessly.
जेथें संशय तुटती । होय आशंकानिवृत्ती । अद्वैतग्रंथ परमार्थीं । श्रवण करावे
jethem samśaya tuṭatī | hoya āśamkānivṛttī | advaitagramtha paramārthīm | śravaṇa karāve
Where doubts are cut, apprehensions dissolved — advaita-books should be heard — in paramārtha.
Ramdas gives his answer to the danger just described: for the pursuit of paramartha, one should hear non-dual (advaita) texts specifically, because that is where doubts actually get cut rather than multiplied.
If your reading keeps generating doubt rather than resolving it, deliberately shift toward texts and teachers grounded in a coherent non-dual framework.
जो मोक्षाचा अधिकारी । तो परमार्थपंथ धरी । प्रीति लागली अंतरीं । अद्वैतग्रंथाची
jo mokṣācā adhikārī | to paramārthapamtha dharī | prīti lāgalī amtarīm | advaitagramthācī
One who is qualified for mokṣa holds the paramārtha-path; love clings inwardly — for advaita-books.
Ramdas describes the natural sign of readiness: someone genuinely qualified for liberation feels an inward pull of love toward advaita texts specifically — it isn't forced.
Notice which kind of teaching your heart is actually drawn back to repeatedly; that draw is diagnostic of where your real readiness lies.
जेणें सांडिला इहलोक । जो परलोकींचा साधक । तेणें पाहावा विवेक । अद्वैतशास्त्रीं
jeṇem sāmḍilā ihaloka | jo paralokīmcā sādhaka | teṇem pāhāvā viveka | advaitaśāstrīm
One who has given up this-world, who is a seeker of the other-world — should see the discernment — in advaita-śāstra.
For someone who has genuinely renounced worldly concern and seeks the world beyond, the discernment they need is to be found specifically in advaita teaching.
If you've deliberately stepped back from worldly ambition, make sure your reading matches that shift — seek out teachings on discernment, not just detachment slogans.
जयास पाहिजे अद्वैत । तयापुढें ठेवितां द्वैत । तेणें क्षोभलें उठे चित्त । तया श्रोतयांचें
jayāsa pāhije advaita | tayāpuḍhem ṭhevitām dvaita | teṇem kṣobhalem uṭhe citta | tayā śrotayāmcem
To one who wants advaita, placing duality before him distresses his heart — that listener's.
Ramdas notes the mismatch's cost: offering dualistic teaching to someone whose orientation is toward non-duality actually disturbs and agitates their mind rather than helping it.
If a teaching that once helped others now leaves you agitated rather than settled, don't force yourself to keep with it — it may simply be mismatched to where you are.
आवडीसारिखें मिळे । तेणें सुखचि उचंबळे । नाहीं तरी कंटाळे । मानस ऐकतां
āvaḍīsārikhem miḷe | teṇem sukhaci ucambaḷe | nāhīm tarī kamṭāḷe | mānasa aikatām
When one meets one's preference, happiness wells up; otherwise the mind is bored — on listening.
Ramdas states a simple psychological fact underlying the whole discussion: teaching that matches a listener's inclination produces genuine joy; teaching that doesn't, produces boredom, however good the teaching may be in itself.
When teaching or guiding someone, notice whether they light up or glaze over — and adjust to their inclination rather than insisting your favorite material must work for them.
ज्याची उपासना जैसी । त्यासि प्रीति वाढे तैसी । तेथें वर्णितां दुजयासी । प्रशस्त न वाटे
jyācī upāsanā jaisī | tyāsi prīti vāḍhe taisī | tethem varṇitām dujayāsī | praśasta na vāṭe
As is one's upāsanā, so his love grows; describing a second [deity] does not feel proper there.
A person's devotion grows specifically around the form of worship they've adopted; introducing a different focus of devotion into that context, however well-meant, feels out of place to them.
Respect the specific devotional form someone has settled into rather than substituting your own preferred imagery when guiding or supporting their practice.
प्रीतीचें लक्षण ऐसें । अंतरीं उठे अनायासें । पाणी पाणवाटें जैसें । आपणचि धांवे
prītīcem lakṣaṇa aisem | amtarīm uṭhe anāyāsem | pāṇī pāṇavāṭem jaisem | āpaṇaci dhāmve
The mark of love is such: arises effortlessly within — as water flows to its own channel naturally.
Ramdas offers the defining image for genuine devotion: it isn't forced or manufactured but rises unbidden, the way water naturally finds and flows through its own channel.
If you have to force enthusiasm for a particular practice, that's a signal to look for where your devotion actually flows naturally instead.
तैसा जो आत्मज्ञानी नर । तयास नावडे इतर । तेथें पाहिजे सारासार- । विचारणा ते
taisā jo ātmajñānī nara | tayāsa nāvaḍe itara | tethem pāhije sārāsāra- | vicāraṇā te
So for the ātma-jñāna-man, others are not liked; there the sārāsāra-reasoning is needed.
For one oriented toward self-knowledge, other material simply doesn't appeal — what's needed there is the discipline of discerning essence from non-essence.
If you're drawn to inquiry into the nature of the self, don't dilute your reading with unrelated material — pursue the specific discipline of discerning what's essential from what's not.
जेथें कुळदेवी भगवती । तेथें पाहिजे सप्तशती । इतर देवांची स्तुती । कामा न ये सर्वथा
jethem kuḷadevī bhagavatī | tethem pāhije saptaśatī | itara devāmcī stutī | kāmā na ye sarvathā
Where the family-goddess is Bhagavatī, there Saptaśatī is needed; praise of other devas — is of no use at all.
Ramdas gives a concrete instance of the fit-your-practice-to-your-orientation principle: a devotee of a particular divine form should study that form's own core text; praise of other deities does nothing for that devotee's practice.
Match your study material precisely to the specific devotional or philosophical path you've actually committed to, rather than generic spiritual content.
घेतां अनंताच्या व्रता । तेथें नलगे भगवद्गीता । साधुजनांसि वार्ता । फळाशेचि नाहीं
ghetām anamtācyā vratā | tethem nalage bhagavadgītā | sādhujanāmsi vārtā | phaḷāśeci nāhīm
Taking Ananta's vrata, the Bhagavad-gītā is not needed there; for sādhu-folk, there is no talk — of fruit-expectation.
Another concrete instance: someone observing a specific vow doesn't need an unrelated scripture for that particular observance; and genuine sadhus, Ramdas adds, aren't motivated by expectation of reward in the first place.
Match the specific text or practice to the specific commitment you've undertaken, and check whether you're motivated by genuine practice or by hoped-for reward.
वीरकंकण घालितां नाकीं । परी तें शोभा पावेना कीं । जेथील तेथें आणिकीं । कामा न ये सर्वथा
vīrakamkaṇa ghālitām nākīm | parī tem śobhā pāvenā kīm | jethīla tethem āṇikīm | kāmā na ye sarvathā
Wearing a hero-bracelet on the nose — but it does not gain beauty; things of one place in another — are of no use at all.
A vivid image of mismatch: an ornament meant for the wrist, worn on the nose, gains no beauty at all — Ramdas's recurring point is that even good things, placed wrongly, fail.
Before applying advice or a practice that worked for someone else, check it actually fits your situation — the same good thing in the wrong place does nothing.
नाना माहात्म्यें बोलिलीं । जेथील तेथें वंद्य झालीं । विपरीत करून वाचिलीं । तरी तें विलक्षण
nānā māhātmyem bolilīm | jethīla tethem vamdya jhālīm | viparīta karūna vācilīm | tarī tem vilakṣaṇa
Many glory-stories have been spoken; they are respectable in their own place; if read inappropriately — they are odd.
Devotional glory-narratives are legitimate and honored within their proper context; recited in the wrong setting, they become simply strange, out of place.
When sharing an inspiring story, consider whether the audience and context actually fit it, not just whether the story itself is good.
मल्हारीमाहात्म्य द्वारकेसी । द्वारकामाहात्म्य नेलें काशीसी । काशीमाहात्म्य व्यंकटेशीं । शोभा न पावे
malhārīmāhātmya dvārakesī | dvārakāmāhātmya nelem kāśīsī | kāśīmāhātmya vyamkaṭeśīm | śobhā na pāve
Mallāri's glory in Dvārakā; Dvārakā's glory taken to Kāśī; Kāśī's glory at Venkaṭeśa — do not gain beauty.
Ramdas names specific holy sites to make the mismatch principle vivid and unmistakable: each place's specific glory-story belongs there and loses its power when relocated to another.
Respect that different traditions, communities, or contexts have their own proper content — don't import material wholesale from one setting into another that doesn't fit it.
ऐसें सांगतां असे वाड । परी जेथील तेथेंचि गोड । तैसी ज्ञानियांस चाड । अद्वैतग्रंथाची
aisem sāmgatām ase vāḍa | parī jethīla tethemci goḍa | taisī jñāniyāmsa cāḍa | advaitagramthācī
Such is vast to tell; but each place is sweet in its own place; similarly, jñānīs have the inclination — for advaita-books.
Ramdas closes this run of examples by generalizing: everything is sweet in its own proper place, and by the same logic, those established in self-knowledge naturally incline toward advaita texts specifically.
Trust the natural pull of your own inclination toward certain teachings as a legitimate guide, rather than assuming you must force interest in everything.
योगियांपुढे राहाण । परीक्षावंतापुढें पाषाण । पंडितापुढें डफगाण । शोभा न पावे
yogiyāmpuḍhe rāhāṇa | parīkṣāvamtāpuḍhem pāṣāṇa | pamḍitāpuḍhem ḍaphagāṇa | śobhā na pāve
A horse before yogis, a stone before an examiner, a ḍaphagāṇa before a pandit — do not gain beauty.
Three more mismatch images: valuable in the wrong context, each thing looks foolish — a warhorse before contemplative yogis, an ordinary stone before a gem-appraiser, folk entertainment before a scholar.
Consider your audience before presenting anything — what impresses one group may simply embarrass you before another.
वेदज्ञापुढें जती । निस्पृहापुढें फळश्रुति । ज्ञानियापुढें पोथी । कोकशास्त्राच्ची
vedajñāpuḍhem jatī | nispṛhāpuḍhem phaḷaśruti | jñāniyāpuḍhem pothī | kokaśāstrāccī
A [singer] before a Veda-knower; phala-śruti before the desireless; koka-śāstra (erotic-scripture) before a jñānī — [do not fit].
The mismatches sharpen: reciting reward-promises to someone already free of desire, or worldly-erotic literature to a knower of the self, is simply inappropriate to who they are.
Before offering someone a reward-based pitch for practice, check whether they've already moved past needing that incentive — it can insult more than motivate.
ब्रह्मचर्यापुढें नाचणी । रासक्रीडा निरूपणीं । राजहंसापुढें पाणी । ठेविलें जैसें
brahmacaryāpuḍhem nācaṇī | rāsakrīḍā nirūpaṇīm | rājahamsāpuḍhem pāṇī | ṭhevilem jaisem
A dancer before a brahmacārī; rāsa-līlā expositions; water placed before a royal-swan — [thus inappropriate].
More mismatches: entertainment before one practicing celibate discipline, romantic-devotional narrative in the wrong exposition, plain water offered to the legendary swan said to separate milk from water — each thing misapplied to a nature it doesn't suit.
Recognize that some material, even sacred material, is wrong for a particular stage of discipline someone is in — don't offer it just because it's generally good.
तैसें अंतर्निष्ठापुढें । ठेविलें शृंगारी टीपडें । तेणें त्याचें कैसें घडे । समाधान । २२॥ रायास रंकाची आशा । तक्र सांगणें पीयूषा । संन्याशास वोवसा । उच्छिष्टचांडाळीचा
taisem amtarniṣṭhāpuḍhem | ṭhevilem śṛmgārī ṭīpaḍem | teṇem tyācem kaisem ghaḍe | samādhāna | 22 || rāyāsa ramkācī āśā | takra sāmgaṇem pīyūṣā | samnyāśāsa vovasā | ucchiṣṭacāmḍāḷīcā
So before the inner-fixed one, an ornamented dandy is placed; how can his composure happen? A beggar's hope to a king; buttermilk offered to one [who has] nectar; a low-caste's gift offered to a sannyāsī.
Ramdas piles up final images of the same principle at its most extreme: offering the trivial or degraded to one already fixed on the highest — nothing composes such a mind, because everything offered falls beneath its actual capacity.
When someone has genuinely matured past a certain level of teaching or comfort, don't keep offering them beginner material — recognize and meet their actual level.
कर्मनिष्ठा वशीकरण । पंचाक्षरीया निरूपण । तेथें भंगे अंतःकरण । सहजचि त्याचें
karmaniṣṭhā vaśīkaraṇa | pamcākṣarīyā nirūpaṇa | tethem bhamge amtaḥkaraṇa | sahajaci tyācem
To a karma-disciplined one, vaśīkaraṇa [magic]; to a pañcākṣarī, nirūpaṇa — there the heart breaks — naturally for him.
Offering coercive magic-practice to one disciplined in righteous action, or general exposition to a specialist in a particular focused mantra practice, naturally breaks that person's heart — the mismatch actively wounds rather than merely bores.
Be careful with what you suggest to someone deeply committed to a specific discipline — an unrelated shortcut or generic advice can feel like a real affront to their years of practice.
तैसे पारमार्थिक जन । तयांस नसतां आत्मज्ञान । ग्रंथ वाचितां समाधान । होणार नाहीं
taise pāramārthika jana | tayāmsa nasatām ātmajñāna | gramtha vācitām samādhāna | hoṇāra nāhīm
So paramārthic people — if they have no ātma-jñāna, reading books does not produce composure.
Ramdas draws the underlying lesson from the whole run of mismatch-images: for people genuinely seeking paramartha, mere reading produces no composure at all unless it is grounded in actual self-knowledge.
Don't measure your progress by how much you've read; measure it by whether real understanding of the self has actually taken root.
आतां असो हें बोलणें । जयास स्वहित करणें । तेणें सदा विवरणें । अद्वैतग्रंथीं
ātām aso hem bolaṇem | jayāsa svahita karaṇem | teṇem sadā vivaraṇem | advaitagramthīm
Enough this talk; one who wants to do his own good — should always investigate — in advaita-books.
Ramdas cuts off the long run of examples with a practical conclusion: whoever genuinely wants their own good should make constant investigation in advaita texts their steady discipline.
Stop collecting examples and warnings about mismatched practice — simply commit to steady, ongoing study in the tradition that actually fits your aim.
आत्मज्ञानी एकचित्त । तेणें पाहणें अद्वैत । एकांत स्थळीं निवांत । समाधान
ātmajñānī ekacitta | teṇem pāhaṇem advaita | ekāmta sthaḷīm nivāmta | samādhāna
The ātma-jñānī with one-pointed mind — should look at advaita; in a solitary place, peaceful — composure.
Ramdas specifies conditions for this study: single-pointed attention, applied to advaita, undertaken in solitude and stillness — that combination is what yields composure.
When you study serious material, protect solitude and stillness for it deliberately; don't try to absorb it amid noise or distraction.
बहुत प्रकारें पाहतां । ग्रंथ नाहीं अद्वैतापरता । परमार्थास तत्वतां । तारूंच कीं
bahuta prakārem pāhatām | gramtha nāhīm advaitāparatā | paramārthāsa tatvatām | tārūmca kīm
Looking in many ways, no book is beyond advaita; for paramārtha in truth — it alone is the boat.
Having surveyed everything, Ramdas concludes nothing surpasses advaita teaching for the purpose of paramartha — it alone is the vessel that actually carries one across.
If you're serious about the deepest aim of practice, don't spread your primary study thin across many traditions — anchor it in one coherent, proven vessel.
इतर जे प्रापंचिक । हास्य विनोद नवरसिक । हित नव्हे तें पुस्तक । परमार्थासी
itara je prāpamcika | hāsya vinoda navarasika | hita navhe tem pustaka | paramārthāsī
Other [books], worldly; jokes, humor, the nine rasas — such books are not beneficial — to paramārtha.
Ramdas now distinguishes what does not count: worldly literature, comedy, and works built around the classical aesthetic flavors may be enjoyable but do nothing for paramartha.
Be honest about which of your regular reading is genuine spiritual nourishment and which is simply entertainment — both are fine, but don't confuse one for the other.
जेणें परमार्थ वाढे । अंगीं अनुताप चढे । भक्तिसाधन आवडे । त्या नांव ग्रंथ
jeṇem paramārtha vāḍhe | amgīm anutāpa caḍhe | bhaktisādhana āvaḍe | tyā nāmva gramtha
By which paramārtha increases; repentance rises in the body; the sādhana of bhakti is liked — that is called a book.
Ramdas begins defining what a true "book" actually is, functionally rather than by genre: one that increases paramartha, provokes genuine repentance, and awakens a taste for devotional practice.
Judge any spiritual reading by its actual effect on you — did it increase real intent toward the good, produce honest self-examination, and draw you toward practice? If not, question whether it deserves the name.
जो ऐकतांच गर्व गळे । कां ते भ्रांतीच मावळे । नातरी एकसरी वोळे । मन भगवंतीं
jo aikatāmca garva gaḷe | kām te bhrāmtīca māvaḷe | nātarī ekasarī voḷe | mana bhagavamtīm
By hearing which, pride dissolves; or delusion itself sets; or the mind one-pointedly bends toward Bhagavān.
Continuing the definition: a real book is one whose hearing dissolves pride, dispels delusion, or turns the mind single-pointedly toward God — any one of these three effects qualifies it.
After finishing a book or teaching, check honestly whether your pride, your delusions, or your devotion actually shifted — that's the real test of its value, not how interesting it was.
जेणें होय उपरती । अवगुण अवघे पालटती । जेणें चुके अधोगती । त्या नांव ग्रंथ
jeṇem hoya uparatī | avaguṇa avaghe pālaṭatī | jeṇem cuke adhogatī | tyā nāmva gramtha
By which turning-away occurs; all defects are changed; by which downward-state is averted — that is called a book.
A true book produces a genuine turning away from worldly grasping, transforms one's actual faults, and averts spiritual decline — again, defined by real effect, not content or reputation.
Pick your next book by asking what change in your actual faults you need, not by popularity or genre.
जेणें धारिष्ट चढे । जेणें परोपकार घडे । जेणें विषयवासना मोडे । त्या नांव ग्रंथ
jeṇem dhāriṣṭa caḍhe | jeṇem paropakāra ghaḍe | jeṇem viṣayavāsanā moḍe | tyā nāmva gramtha
By which steadfastness rises; by which benefaction happens; by which sense-tendency breaks — that is called a book.
Further criteria: a real book builds steadfastness, moves one toward benefiting others, and breaks the pull of sensory craving.
Notice whether your reading is making you more resolute and more useful to others, or just more informed — the former is the mark Ramdas is pointing to.
जेणें ग्रंथ परत्र साधन । जेणें ग्रंथें होय ज्ञान । जेणें होइजे पावन । त्या नांव ग्रंथ
jeṇem gramtha paratra sādhana | jeṇem gramthem hoya jñāna | jeṇem hoije pāvana | tyā nāmva gramtha
By which book the sādhana of the other-world [happens]; by which jñāna; by which one is purified — that is called a book.
The final criteria in this run: a true book supplies means toward the beyond, produces actual knowledge, and purifies the reader — Ramdas is building toward the sharp contrast in the next verse.
Choose reading material for what it actually purifies or accomplishes in you over a lifetime, not for how it entertains you this week.
ग्रंथ बहुत असती । नाना विधानें फळश्रुती । जेथें नुपजे विरक्ती भक्ति । तो ग्रंथचि नव्हे
gramtha bahuta asatī | nānā vidhānem phaḷaśrutī | jethem nupaje viraktī bhakti | to gramthaci navhe
Many books exist — with many rules, fruit-declarations; where vairāgya and bhakti do not arise — that is not a book.
Having built up the functional definition across several verses, Ramdas now delivers the sharp verdict: however many volumes exist with elaborate rules and promised rewards, if they don't actually produce dispassion and devotion in the reader, they don't deserve to be called a book at all.
Stop counting volume or credentials of what you read as a measure of seriousness — if a text hasn't produced real dispassion or devotion in you, treat it as failing the basic test, however respected it is.
मोक्षेंविण फळश्रुती । ते दुराशेची पोथी । ऐकतां ऐकतां पुढती । दुराशाच वाढे
mokṣemviṇa phaḷaśrutī | te durāśecī pothī | aikatām aikatām puḍhatī | durāśāca vāḍhe
Fruit-declaration without mokṣa — is a book of false-hope; on hearing, further — only false-hope grows.
Ramdas identifies a specific failure mode: books whose promised reward stops short of liberation are books of mere false hope — and repeated hearing of them doesn't correct this, it compounds it.
Be wary of any teaching whose promised payoff is worldly gain rather than genuine freedom — the more you consume it, the more your false hope compounds rather than clarifies.
श्रवणीं लोभ उपजेल जेथें । विवेक कैंचा असेल तेथें । बैसलीं दुराशेचीं भूतें । तयां अधोगती
śravaṇīm lobha upajela jethem | viveka kaimcā asela tethem | baisalīm durāśecīm bhūtem | tayām adhogatī
Where greed arises in hearing — where is discernment there? The ghosts of false-hope sit; they [lead to] adhogati.
When listening is driven by greed for some promised reward, discernment has no room to operate; Ramdas personifies the result as "ghosts of false-hope" that settle in and lead the listener toward decline.
Notice when you're drawn to a teaching mainly because of what it promises to get you — that pull itself is the warning sign to step back and reassess.
ऐकोनीच फळश्रुती । पुढें तरी पावों म्हणती । तयां जन्म अधोगती । सहजचि जाहली
aikonīca phaḷaśrutī | puḍhem tarī pāvom mhaṇatī | tayām janma adhogatī | sahajaci jāhalī
Hearing only the fruit-declaration, 'I will then attain' — such ones, birth-adhogati happens spontaneously.
For those who hear only the promised-reward portion of a teaching and console themselves with "I will attain it eventually," decline follows as a natural, almost automatic consequence — not a punishment, just cause and effect.
Replace vague future-tense reassurance about your practice with an honest check on what you're actually doing today.
नाना फळें पक्षी खाती । तेणेंचि तयां होय तृप्ती । परी त्या चकोराचे चित्तीं । अमृत वसे
nānā phaḷem pakṣī khātī | teṇemci tayām hoya tṛptī | parī tyā cakorāce cittīm | amṛta vase
Many fruits the birds eat; by that their satisfaction comes; but in the heart of the cakora — nectar (amṛta) dwells.
Ramdas introduces the cakora bird — in tradition, a bird said to live on nectar rather than ordinary fruit — as an image of the discerning seeker: while most creatures are content with whatever fruit satisfies hunger, the rare one seeks something far finer.
Distinguish between reading that merely satisfies curiosity and the rarer material that actually nourishes at a deeper level — and prioritize the latter.
तैसें संसारी मनुष्य । पाहे संसाराची वास । परी जे भगवंताचे अंश । ते भगवंत इच्छिती
taisem samsārī manuṣya | pāhe samsārācī vāsa | parī je bhagavamtāce amśa | te bhagavamta icchitī
So the samsārik person looks at samsāra's direction; but those who are Bhagavān's parts — desire Bhagavān.
Extending the cakora image: the ordinary worldly person's attention naturally faces toward the world, but those who are, by nature, portions of the Divine feel an inherent desire for the Divine itself — orientation follows nature.
If you notice a persistent, unforced longing for something beyond ordinary satisfactions, trust it as a sign of your real nature rather than dismissing it as impractical.
ज्ञानियास पाहिजे ज्ञन । भजकास पाहिजे भजन । साधकास पाहिजे साधन । इच्छेसारिखें
jñāniyāsa pāhije jñana | bhajakāsa pāhije bhajana | sādhakāsa pāhije sādhana | icchesārikhem
The jñānī wants jñāna; the devotee wants bhajana; the sādhaka wants sādhana — as per his wish.
Ramdas opens the long catalog that runs through much of the rest of this samasa: each type of practitioner naturally wants what matches their own path — knowledge for the knower, devotional song for the devotee, discipline for the seeker.
When guiding someone, offer what actually fits their stated path rather than what worked for you personally.
परमार्थ्यास पाहिजे परमार्थ । स्वार्थ्यास पाहिजे स्वार्थ । कृपणास पाहिजे अर्थ । मनापासूनी
paramārthyāsa pāhije paramārtha | svārthyāsa pāhije svārtha | kṛpaṇāsa pāhije artha | manāpāsūnī
The paramārthi wants paramārtha; the selfish one wants self-interest; the miser wants wealth — from the heart.
The catalog continues into ordinary human types: each pursues, from the heart, whatever matches their fundamental orientation — spiritual good, personal gain, or wealth respectively.
Be honest about which category actually describes your own heart's default pull right now, rather than the category you'd like to claim.
योगियास पाहिजे योग । भोगियास पाहिजे भोग । रोगियास पाहिजे रोग- । हरती मात्रा
yogiyāsa pāhije yoga | bhogiyāsa pāhije bhoga | rogiyāsa pāhije roga- | haratī mātrā
The yogi wants yoga; the enjoyer wants enjoyment; the sick wants disease-removing medicine.
More of the same catalog: practice for the practitioner, pleasure for the pleasure-seeker, a cure for the suffering — each person's real want reveals their real condition.
When someone tells you what they actually want, believe it as diagnostic of their current state rather than arguing they should want something else.
कवीस पाहिजे प्रबंध । तार्किकास पाहिजे तर्कवाद । भाविकास संवाद । गोड वाटे
kavīsa pāhije prabamdha | tārkikāsa pāhije tarkavāda | bhāvikāsa samvāda | goḍa vāṭe
The poet wants prabandha; the logician wants debate; to the devotee, samvāda feels sweet.
The catalog turns to intellectual and creative types: composition for the poet, argument for the logician, and for the devotee it is dialogue itself — living conversation — that feels sweet.
If dry argument leaves you cold but a warm conversation about the same idea moves you, trust that as telling you something true about your own temperament.
पंडितास पाहिजे व्युत्पत्ती । विद्वानास अध्ययनप्रीती । कलावंतास आवडती । नाना कळा
pamḍitāsa pāhije vyutpattī | vidvānāsa adhyayanaprītī | kalāvamtāsa āvaḍatī | nānā kaḷā
The pandit wants learning; the learned love adhyāyana (study); artists love many arts.
Scholarly erudition for the pandit, sustained study for the learned, and variety of skill for artists — the catalog continues to insist each type is drawn, rightly, to its own thing.
Don't feel guilty that your particular love — scholarship, steady study, or craft — differs from someone else's; follow what genuinely draws you rather than imitating another's path.
हरिदासांस आवडे कीर्तन । शुचिर्भूतांस संध्यास्नान । कर्मनिष्ठांस विधिविधान । पाहिजे तें
haridāsāmsa āvaḍe kīrtana | śucirbhūtāmsa samdhyāsnāna | karmaniṣṭhāmsa vidhividhāna | pāhije tem
Haridāsas love kīrtana; the pure ones love sandhyā-bath.
The catalog turns to devotional-ritual types: performers of devotional song-narration are drawn to that form, while those focused on ritual purity are drawn to their own daily discipline of prayer.
Recognize your own preferred devotional form — song, ritual, study, or service — and lean into it rather than trying to force yourself into someone else's mold.
प्रेमळास पाहिजे करुणा । दक्षता पाहिजे विचक्षणा । चातुर्य पाहे शहाणा । आदरेंसीं
premaḷāsa pāhije karuṇā | dakṣatā pāhije vicakṣaṇā | cāturya pāhe śahāṇā | ādaremsīm
The virtuous love dharma; the renunciant loves sannyāsa; the tapasvī loves tapas.
The catalog continues into stages of formal renunciation: the virtuous person's attachment is to right conduct itself, the renunciate's to the formal state of renunciation, and the ascetic's to austerity — each again drawn to what matches their chosen form.
If you've taken up a particular discipline — ethical conduct, renunciation, or austerity — let your reading and reflection actually deepen that specific commitment rather than scattering across unrelated interests.
भक्त पाहे मूर्तिध्यान । संगीत पाहे तालज्ञान । रागज्ञानी तानमान । मूर्च्छना पाहे
bhakta pāhe mūrtidhyāna | samgīta pāhe tālajñāna | rāgajñānī tānamāna | mūrcchanā pāhe
The vaktā loves vāg-vilāsa; the śrotṛ loves kathā; the yogi loves yoga-discussion.
The catalog turns to speech and practice types: the public speaker delights in eloquent expression, the listener in narrative story, the yogi in discourse specifically on yoga.
Notice whether you're drawn more to speaking, to hearing stories, or to technical discussion of practice — and use that self-knowledge to choose how you engage with teaching.
योगाभ्यासी पिंडज्ञान । तत्त्वज्ञानी तत्त्वज्ञान । नाडीज्ञानी मात्राज्ञान । पाहतसे
yogābhyāsī pimḍajñāna | tattvajñānī tattvajñāna | nāḍījñānī mātrājñāna | pāhatase
The renunciant-loving loves virakti; the enjoyment-loving loves sukha; each according to his inclination.
Continuing: whoever is inclined toward renunciation loves dispassion itself; whoever is inclined toward enjoyment loves pleasure — Ramdas restates the governing principle plainly, that each follows his own inclination.
Stop assuming everyone should want what you want from practice — dispassion appeals to some, pleasure-orientation to others; meet people where their actual inclination lies.
कामिक पाहे कोकशास्त्र । चेटकी पाहे चेटकीमंत्र । यंत्री पाहे नाना यंत्र । आदरेंसी
kāmika pāhe kokaśāstra | ceṭakī pāhe ceṭakīmamtra | yamtrī pāhe nānā yamtra | ādaremsī
The intellectual loves debate; the miser loves stories of wealth; each inclines to his own.
More of the catalog: intellectual argument draws the philosophically inclined, tales of wealth draw the miserly — again, each drawn irresistibly toward their own type of content.
When your attention keeps drifting toward a particular subject, take it as diagnostic information about your current inclination rather than a distraction to feel guilty about.
टवाळासि आवडे विनोद । उन्मतास नाना छंद । तामसास प्रमाद । गोड वाटे
ṭavāḷāsi āvaḍe vinoda | unmatāsa nānā chamda | tāmasāsa pramāda | goḍa vāṭe
The warrior loves war-stories; the seeker loves hidden-knowledge; the king loves statecraft.
The catalog continues through worldly roles: valor-tales for the warrior, hidden knowledge for the seeker, statecraft for the ruler — each role has its natural corresponding interest.
If you hold a particular role or responsibility, make sure your reading actually equips you for that role rather than drifting toward whatever is generally popular.
मूर्ख होय नादलुब्धी । निंदक पाहे उणी संधी । पापी पाहे पापबुद्धी । लावून अंगीं
mūrkha hoya nādalubdhī | nimdaka pāhe uṇī samdhī | pāpī pāhe pāpabuddhī | lāvūna amgīm
The fool becomes enamored with sound; the slanderer looks for an opening to criticize; the sinner looks for sin-intellect — to attach to the body.
Here the catalog turns critical: the foolish person is captivated merely by pleasing sound, the slanderer listens only for an opportunity to find fault, and the sinner listens only to justify further wrongdoing — showing that what one seeks in hearing reveals one's actual character, for worse as well as better.
When you notice yourself listening to something mainly to find ammunition for criticism or self-justification, catch that pattern and choose to listen for understanding instead.
एकां पाहिजे रसाळ । एकां पाहिजे पाल्हाळ । एकां पाहिजे केवळ । साबडी भक्ती
ekām pāhije rasāḷa | ekām pāhije pālhāḷa | ekām pāhije kevaḷa | sābaḍī bhaktī
Some want the rasa-filled; some want the expansive; some want purely — simple bhakti.
Ramdas returns to more neutral variety: some listeners want richly flavored exposition, some want the elaborately expansive, and some want nothing but plain, simple devotion.
Don't judge simple devotional practice as inferior to elaborate philosophical exposition — recognize both as legitimate, matched to different temperaments.
आगमी पाहे आगम । शूर पाहे संग्राम । एक पाहती नाना धर्म । इच्छेसारिखे
āgamī pāhe āgama | śūra pāhe samgrāma | eka pāhatī nānā dharma | icchesārikhe
The āgama-knower seeks āgama; the hero seeks combat; some seek many dharmas — as they wish.
The catalog nears its close: scriptural specialists seek their own scripture, the valorous seek contest, and people generally seek whatever form of righteous practice suits their wish.
Accept that different people's chosen forms of practice will differ from yours by temperament, not by error — extend that same latitude to yourself.
मुक्त पाहे मुक्तलीला । सर्वज्ञ पाहे सर्वज्ञकळा । ज्योतिषी भविष्य पिंगळा । वर्णूं पाहे
mukta pāhe muktalīlā | sarvajña pāhe sarvajñakaḷā | jyotiṣī bhaviṣya pimgaḷā | varṇūm pāhe
The mukta seeks mukta-līlā; the all-knower seeks all-knowing-art; the jyotiṣī — as Pingala — seeks to describe the future.
Even the liberated seek the liberated one's own play, and the all-knowing seek their own art of omniscience; Ramdas even includes those who make a living claiming to foretell the future, each drawn — for better or worse — to what matches their own bent.
Recognize the difference between practices aimed at genuine liberation and those aimed merely at predicting outcomes — choose your study according to which of these you actually want more of in your life.
ऐसें सांगावें तें किती । आवडीसारिखें ऐकती । नाना पुस्तकें वाचिती । सर्वकाळ
aisem sāmgāvem tem kitī | āvaḍīsārikhem aikatī | nānā pustakem vācitī | sarvakāḷa
Such — how much to tell — each hears what he likes; many books he reads — always.
Ramdas closes the long catalog with a summary shrug: however much detail could be given, the plain fact stands — everyone hears according to preference, and people read many books constantly, each drawn by their own inclination.
Stop trying to convince everyone to read exactly what you read; the catalog just given shows that legitimate variety in taste is simply how people are made.
परी परत्रसाधनेंविण । म्हणों नये तें श्रवण । जेथें नाहीं आत्मज्ञान । तया नांव करमणूक
parī paratrasādhanemviṇa | mhaṇom naye tem śravaṇa | jethem nāhīm ātmajñāna | tayā nāmva karamaṇūka
But without other-world-sādhana, that should not be called śravaṇa; where there is no ātma-jñāna, that is called entertainment (karmaṇūka).
After the long survey of legitimate variety, Ramdas draws the hard line that has been building throughout: whatever the topic, if it doesn't function as a means toward the beyond, it isn't really shravana at all — it's mere entertainment, however serious it feels.
Ask honestly of your regular reading or listening: is it actually a means toward liberation, or just entertainment dressed as practice? Be willing to reclassify accordingly.
गोडीविण गोडपण । नाकेंविण सुलक्षण । ज्ञानेंविण निरूपण । बोलोंचि नये
goḍīviṇa goḍapaṇa | nākemviṇa sulakṣaṇa | jñānemviṇa nirūpaṇa | bolomci naye
Sweetness without sweetness; well-marked without nose; exposition without jñāna — should not be spoken.
Three deliberately absurd images — sweetness that isn't sweet, a well-formed face without a nose — drive home the point: an exposition given without actual self-knowledge behind it is just as absurd, and shouldn't even be attempted.
Before teaching or explaining a spiritual matter to someone else, make sure you actually understand it yourself first — don't pass along words you haven't verified in your own experience.
आतां असो हें बहुत । ऐकावा परमार्थ ग्रंथ । परमार्थग्रंथेंविण व्यर्थ । गाथागोवी
ātām aso hem bahuta | aikāvā paramārtha gramtha | paramārthagramthemviṇa vyartha | gāthāgovī
Enough — paramārtha-books should be heard; without paramārtha-books, [they are] vain confusion.
Ramdas begins his final conclusion: paramartha-focused books are what should be heard; everything else, by contrast, amounts to mere tangled confusion, whatever entertainment value it has.
When deciding what to read next, default to material with a genuine paramartha focus rather than whatever is simply engaging.
म्हणोनि नित्यानित्यविचार । जेथें बोलिला सारासार । तोचि ग्रंथ पैलपार । पाववी विवेकें
mhaṇoni nityānityavicāra | jethem bolilā sārāsāra | toci gramtha pailapāra | pāvavī vivekem
Therefore where nitya-anitya-vicāra is spoken, where sārāsāra — that book alone takes to the far-shore — by viveka.
The samasa's final verse names the precise criterion in full: only a text that teaches discrimination between the eternal and the transient, and between essence and non-essence, actually ferries the reader to the far shore — and it does so through discernment, not through any other mechanism.
Test any spiritual book by one question: does it sharpen your ability to tell what is lasting from what is passing, essential from inessential? Keep only what passes that test as your core reading.