संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 7
Dashak 7 · Samāsa 10
50 ovis
श्रीराम ॥
मिथ्या तेंचि झालें सत्य । सत्य तेंचि झालें असत्य ।
मायाविभ्रमाचें कृत्य । ऐसें असे पाहतां
śrīrāma ||
mithyā temci jhālem satya | satya temci jhālem asatya |
māyāvibhramācem kṛtya | aisem ase pāhatām
Śrīrāma. The false itself became true; the true itself became non-true; such is the work of māyā's delusion — as seen on examination.
Ramdas opens this samasa on death with an invocation and a paradox: through maya's confusion, the false is taken for true and the true is lost as false -- this inversion is the root problem the whole teaching addresses. maya (the world-obscuring power of illusion) works exactly this way: on close examination what is unreal parades as real.
When you catch yourself treating a passing feeling or possession as permanently 'you,' pause and ask what in that judgment is actually durable -- most of it will dissolve.
सत्य कळावयाकारणें । बोलिलीं नाना निरूपणें ।
तरी उठेना धरणें । असत्याचें
satya kaḷāvayākāraṇem | bolilīm nānā nirūpaṇem |
tarī uṭhenā dharaṇem | asatyācem
For knowing the truth, many expositions were spoken; yet the hold of the non-true does not lift.
Hearing correct teaching about truth is not enough by itself -- the grip of untruth on the mind persists even after the right words have been spoken. Knowledge and conviction are two different things.
Notice where you already know the right answer intellectually but still act from the old habit -- that gap is where the real work begins, not in learning one more explanation.
असत्य अंतरीं बिंबलें । न सांगतां तें दृढ झालें ।
सत्य असोन हरपलें । जेथील तेथें
asatya amtarīm bimbalem | na sāmgatām tem dṛḍha jhālem |
satya asona harapalem | jethīla tethem
The non-true is reflected within; un-told, it becomes firm; truth, being present, was lost — in its own place.
Falsehood settles into the heart silently -- it doesn't need to be argued for; it just hardens by repetition and inattention. Truth, though always present, gets buried exactly where it should have been obvious.
Question the beliefs about yourself that you've never spoken aloud or examined -- those unexamined, silent assumptions are usually where the untruth is thickest.
वेद शास्त्रें पुराणें सांगती । सत्याचा निश्चयो करिती ।
तरि न ये आत्मप्रचीती । सत्य स्वरूप
veda śāstrem purāṇem sāmgatī | satyācā niścayo karitī |
tari na ye ātmapracītī | satya svarūpa
Vedas, śāstras, Purāṇas speak; make the resolution of truth; yet ātma-pracīti — the true svarūpa — does not come.
Scripture -- Vedas, shastras, Puranas -- can settle the intellectual case for truth, yet atma-praciti, direct first-person realization of one's own true nature, is a different order of knowing that texts alone cannot deliver.
Don't mistake agreeing with a teaching for having lived it -- test any conviction about yourself against direct experience, not just argument.
सत्य असोन आच्छादलें । मिथ्या असोन सत्य झालें ।
ऐसें विपरीत वर्तलें । देखतदेखतां
satya asona ācchādalem | mithyā asona satya jhālem |
aisem viparīta vartalem | dekhatadekhatām
Truth, existing, is hidden; the false, existing, became true; such contrariness occurred — in full sight.
The scandal Ramdas names: this inversion of true and false doesn't happen in some hidden corner -- it happens in plain view, continually, and almost no one notices.
Watch a single ordinary judgment you make today happen in real time, and ask honestly which part is observation and which part is the mind's overlay.
ऐसी मायेची करणी । कळों आली तत्क्षणीं ।
संतसंगें निरूपणीं । विचार घेतां
aisī māyecī karaṇī | kaḷom ālī tatkṣaṇīm |
samtasamgem nirūpaṇīm | vicāra ghetām
Such is māyā's doing; [it] was understood at that moment — in sat-sanga-exposition, on taking reasoning.
The remedy: maya's mechanism becomes clear the instant it is examined through vicara (reasoning, discernment) in the company of the wise -- insight arrives suddenly, not gradually, once real inquiry is applied.
Bring your confused feelings to a wiser person and reason them through out loud together, rather than turning them over alone in your head indefinitely.
मागां झालें निरूपण । देखिलें आपणासि आपण ।
तेणें बाणली खूण । परमार्थाची
māgām jhālem nirūpaṇa | dekhilem āpaṇāsi āpaṇa |
teṇem bāṇalī khūṇa | paramārthācī
Earlier an exposition occurred: oneself was seen by oneself; by that, the mark was ingrained — of paramārtha.
Ramdas recalls his earlier teaching: once the self sees itself directly, that recognition leaves a permanent mark -- the seal of paramartha, the highest spiritual aim -- that cannot be erased.
Return to whatever moment of clear self-recognition you've already had, however brief, and treat it as evidence rather than dismissing it as accidental.
तेणें समाधान झालें । चित्त चैतन्यीं मिळालें ।
निजस्वरूपें ओळखिलें । निजवस्तूसी
teṇem samādhāna jhālem | citta caitanyīm miḷālem |
nijasvarūpem oḷakhilem | nijavastūsī
By that, composure happened; the heart mingled in the consciousness; by one's own svarūpa, the self-substance was recognized.
That self-recognition (7.10.007) produces settled composure; the individual heart merges into consciousness itself, and one's real substance is known by one's own true nature, not borrowed from outside.
The next time you feel inwardly settled rather than agitated, notice what produced it -- that is closer to your real nature than the agitation was.
प्रारब्धें टाकिला देहो । बोधें फिटला संदेहो ।
आतांचि पडो अथवा राहो । मिथ्या कलेवर
prārabdhem ṭākilā deho | bodhem phiṭalā samdeho |
ātāmci paḍo athavā rāho | mithyā kalevara
By prārabdha, the body is cast off; by bodha, doubt is cleared; now let it fall or remain — the false corpse.
This is the samasa's real subject beginning: the body falls away by prarabdha (destiny already set in motion), while inner doubt is cleared by bodha (awakened understanding). Once that understanding is settled, it becomes irrelevant whether the body -- 'the false corpse' -- dies now or later.
Separate the question of how long you'll live from the question of whether you understand yourself -- work on the second; the first isn't yours to control.
ज्ञानियांचें जें शरीर । तें मिथ्यत्वें निर्विकार ।
जेथें पडे तेचि सार । पुण्यभूमी
jñāniyāmcem jem śarīra | tem mithyatvem nirvikāra |
jethem paḍe teci sāra | puṇyabhūmī
The jñānī's body is distortionless by false-ness; where it falls — that very place is essence — a merit-place.
For the one who has realized truth, the body -- already known to be unreal -- carries no special charge; wherever it happens to fall becomes, by his presence there, a place of merit. The sanctity comes from him, not the location.
Stop treating certain places as inherently holy and others as ordinary -- bring the same quality of presence wherever you actually are, and let that make the place matter.
साधुदर्शनें पावन तीर्थ । पुरती त्यांचे मनोरथ ।
साधू न येतां जिणें व्यर्थ । तया पुण्यक्षेत्रांचें
sādhudarśanem pāvana tīrtha | puratī tyāmce manoratha |
sādhū na yetām jiṇem vyartha | tayā puṇyakṣetrāmcem
By the sādhu's darśana, tīrthas are purified; their wishes are fulfilled; without sādhus coming, the lives of those merit-sites are in vain.
Ramdas reverses the usual logic: pilgrimage sites don't sanctify the sadhu who visits them -- the sadhu's presence sanctifies the site. Without saints, even the most storied holy place is empty.
Judge an event, ritual, or location by the quality of person and attention you bring to it, not by its reputation alone.
पुण्यनदीचें जें तीर । तेथें पडावें हें शरीर ।
हा इतर जनांचा विचार । साधु तोंचि नित्यमुक्त
puṇyanadīcem jem tīra | tethem paḍāvem hem śarīra |
hā itara janāmcā vicāra | sādhu tomci nityamukta
On the bank of a merit-river — this body should fall; this is others' reasoning; the sādhu himself is nitya-mukta.
Ordinary people believe dying at a sacred riverbank matters (continuing 7.10.011); Ramdas calls this 'others' reasoning' -- a lesser view. The true sadhu is already permanently free (nitya-mukta), regardless of where death occurs.
If you catch yourself planning for the 'right' circumstances before you can be at peace, notice that the peace has to come first -- circumstance can't manufacture it.
उत्तरायण तें उत्तम । दक्षिणायन तें अधम ।
हा संदेहीं वसे भ्रम । साधु तो निःसंदेही
uttarāyaṇa tem uttama | dakṣiṇāyana tem adhama |
hā samdehīm vase bhrama | sādhu to niḥsamdehī
Uttarāyaṇa is best; dakṣiṇāyana is inferior; this delusion dwells in doubt; the sādhu is doubt-free.
Popular belief holds that dying during one half of the solar year, the sun's northward course, is auspicious and the other half inferior. Ramdas names this a delusion rooted in doubt -- the true sadhu has moved past needing such reassurance.
Notice the small superstitions you use to feel in control of uncertain outcomes, and practice sitting with the uncertainty directly instead.
शुक्लपक्ष उत्तरायण । गृहीं दीप दिवामरण ।
अंतीं रहावें स्मरण । गतीकारणें
śuklapakṣa uttarāyaṇa | gṛhīm dīpa divāmaraṇa |
amtīm rahāvem smaraṇa | gatīkāraṇem
Śuklapakṣa, uttarāyaṇa, lamps at home, day-death; at the end, remembrance should remain — for the [right] state.
Ramdas lists the traditional favorable circumstances for death -- bright lunar fortnight, the sun's northward course, lamps lit at home, dying by day -- then pivots to what actually matters: remembrance sustained at the very end, for the sake of one's final direction.
Rather than arranging outer conditions to feel prepared for a hard moment, practice holding your attention steady on what matters most, since that's the skill that will actually carry you through it.
इतुकें नलगे योगियासी । तो जितचि मुक्त पुण्यराशी ।
तिलांजली पापपुण्यासी । दिधली तेणें
itukem nalage yogiyāsī | to jitaci mukta puṇyarāśī |
tilāmjalī pāpapuṇyāsī | didhalī teṇem
The yogi does not need this much; he is living-mukta, a merit-heap; he has given tilāñjali — to sin and merit both.
The realized yogi doesn't need any of the conditions listed in 7.10.013-014 -- he is already liberated while living and has let go entirely of both sin and merit -- he has moved beyond the whole scorekeeping system.
Stop keeping a private ledger of your good deeds versus your failures -- both keep you tallying instead of simply acting rightly now.
देहाचा अंत बरा झाला । देह सुखरूप गेला ।
त्यास म्हणती धन्य झाला । अज्ञान जन
dehācā amta barā jhālā | deha sukharūpa gelā |
tyāsa mhaṇatī dhanya jhālā | ajñāna jana
'The body's end was good; the body went happily' — they call him blessed — the ignorant people.
Ordinary, unreflective people judge a life by whether the death looked comfortable and peaceful -- 'he went well' -- mistaking the manner of dying for the measure of a life well lived.
When someone dies comfortably, resist the reflex to call that alone 'a good death' -- ask instead what they did with their years.
जनांचें विपरीत मत । अंतीं भेटतो भगवंत ।
ऐसें कल्पून घात । करिती आपुला स्वयें
janāmcem viparīta mata | amtīm bheṭato bhagavamta |
aisem kalpūna ghāta | karitī āpulā svayem
People's contrary view — 'at the end one meets Bhagavān'; imagining so, they cause their own ruin by themselves.
The false hope Ramdas targets directly: people assume they'll encounter the divine automatically at the moment of death, regardless of how they lived -- and by clinging to that fantasy they bring about their own spiritual ruin.
Don't postpone real practice on the assumption that a deathbed moment will fix everything -- build the connection now, while you still can act.
जितां सार्थक नाहीं केलें । व्यर्थ आयुष्य निघोन गेलें ।
मुळीं धान्यचि नाहीं पेरिलें । तें उगवेल कैंचें
jitām sārthaka nāhīm kelem | vyartha āyuṣya nighona gelem |
muḷīm dhānyaci nāhīm perilem | tem ugavela kaimcem
While alive, did not make [life] fulfilled; life-span passed in vain; when seed was not sown at root — how will anything grow?
If a person never did the inner work of fulfillment while alive, the years pass for nothing -- Ramdas uses the plainest possible image: if you never sowed the seed, there is nothing to expect at harvest.
Ask what you are actually planting today, this week, this year -- not what you hope will simply appear at the end.
जरी केलें ईश्वरभजन । तरी तो होइजे पावन ।
जैसें वेव्हारितां धन । राशी माथां लाभे
jarī kelem īśvarabhajana | tarī to hoije pāvana |
jaisem vevhāritām dhana | rāśī māthām lābhe
If Īśvara-bhajana was done, then one is purified; as dealing with wealth — heaps on the head are gained.
The positive counterpart to 7.10.018: devotion and worship practiced during life is what purifies -- like a trader who deals honestly in wealth and accumulates real returns, not by luck at the finish.
Treat your daily practice like an investment you make consistently, not a bet you place once and hope pays off.
दिधल्याविण पाविजेना । पेरिल्याविण उगवेना ।
ऐसें हें वाक्य जनां । ठाउकेंचि आहे
didhalyāviṇa pāvijenā | perilyāviṇa ugavenā |
aisem hem vākya janām | ṭhāukemci āhe
Without giving, it is not attained; without sowing, it does not grow; this utterance is — known to people.
Ramdas restates the sowing image (7.10.018) as a plain, universally known proverb: nothing is received without giving, nothing grows without sowing. Everyone already knows this about ordinary life; he is asking them to apply it to the spiritual life too.
Apply the same common-sense rule you use for money or skill -- 'you get out what you put in' -- to your inner life without exception.
न करितां सेवेच्या व्यापारा । स्वामीस म्हणे कोठें मुशारा ।
तैसें अंतीं अभक्त नरा । स्वहित न घडे
na karitām sevecyā vyāpārā | svāmīsa mhaṇe koṭhem muśārā |
taisem amtīm abhakta narā | svahita na ghaḍe
Without doing the work of service, saying to the master 'where is my wage?'; similarly at the end for the non-devotee man — self-good does not happen.
Ramdas sharpens the point with a worker's image: a servant who never worked has no basis to demand wages from his master. In the same way, someone who never practiced devotion while alive has no basis to expect a good outcome at death.
Before expecting a reward -- spiritual, professional, or relational -- check honestly whether you actually put in the work that would earn it.
जितां नाहीं भगवद्भक्ती । मेल्या कैंची होईल मुक्ती ।
असो जे जे ऐसें करिती । ते ते पावती तैसेंचि
jitām nāhīm bhagavadbhaktī | melyā kaimcī hoīla muktī |
aso je je aisem karitī | te te pāvatī taisemci
While alive, no Bhagavad-bhakti; when dead, where will mukti be? Enough — whoever does so — attains so.
The logical conclusion: without devotion during life, liberation cannot appear after death -- cause and result stay matched; whatever a person actually does, that is exactly what they attain.
Judge your likely future by your present actions, not your hopes -- the pattern you're living now is the pattern you'll reap.
एवं न करितां भगवद्भजन । अंतीं न होइजे पावन ।
जरी आलें बरवें मरण । तरी भक्तिविण अधोगती
evam na karitām bhagavadbhajana | amtīm na hoije pāvana |
jarī ālem baravem maraṇa | tarī bhaktiviṇa adhogatī
Thus, without doing Bhagavad-bhajana, at the end one is not purified; even if good death came, without bhakti — adhogati.
Ramdas closes this argument: even a physically comfortable, apparently 'good' death (the kind praised in 7.10.016) is worthless spiritually without devotion practiced in life -- it still results in a downward course.
Don't let a peaceful surface -- a comfortable life, an easy passing -- substitute for the inner devotion that actually determines your direction.
म्हणोन साअधूनें आपुलें । जीत असतांच सार्थक केलें ।
शरीर कारणीं लागलें । धन्य त्याचें
mhaṇona sāadhūnem āpulem | jīta asatāmca sārthaka kelem |
śarīra kāraṇīm lāgalem | dhanya tyācem
Therefore the sādhu, while alive, has made his fulfillment; the body is set to a purpose — blessed is his.
The sadhu takes the opposite path: he completes his life's purpose while still alive, putting the body itself to real use -- that is what makes him blessed, not the manner of his death.
Ask, today, whether your life is already fulfilled in its purpose, rather than deferring that question to some future reckoning.
जे कां जीवन्मुक्त ज्ञानी । त्यांचें शरीर पडो रानीं ।
अथवा पडो स्मशानीं । तरी ते धन्य झाले
je kām jīvanmukta jñānī | tyāmcem śarīra paḍo rānīm |
athavā paḍo smaśānīm | tarī te dhanya jhāle
Those who are jīvan-mukta jñānīs — their body may fall in forest, or in cremation ground — yet they are blessed.
For those already liberated while living, it makes no difference whether the body ends in a forest or a cremation ground -- their blessedness was already settled by their realization, not by burial circumstances.
Let your sense of a life well spent rest on what you understood and how you acted, not on how tidy or dignified its ending looks to others.
साधूंचा देह खितपला । अथवा श्वानादिकीं भक्षिला ।
हें प्रशस्त न वाटे जनांला । मंदबुद्धीस्तव
sādhūmcā deha khitapalā | athavā śvānādikīm bhakṣilā |
hem praśasta na vāṭe janāmlā | mamdabuddhīstava
The sādhu's body decayed, or eaten by dogs and such — this does not feel proper to people — by dull intellect.
Ramdas anticipates the objection: when a sadhu's body decays untended or is eaten by animals, ordinary people are troubled -- but he attributes that discomfort to dull, unrefined understanding, not to any real spiritual problem.
When something looks undignified by conventional standards, check whether your discomfort is about substance or merely about appearances.
अंत बरा नव्हेचि म्हणोन । कष्टी होती इतर जन ।
परी ते बापुडे अज्ञान । नेणती वर्म
amta barā navheci mhaṇona | kaṣṭī hotī itara jana |
parī te bāpuḍe ajñāna | neṇatī varma
'The end was not good' — so other people become distressed; but the poor ignorant — do not know the secret.
Continuing 7.10.026: people grieve over a 'bad' death, but Ramdas calls them ignorant ones who don't know the real secret, which is that the manner of death has nothing to do with a person's actual attainment.
When you're tempted to judge someone's spiritual worth by how their life or death looked, remember you likely don't know what mattered on the inside.
जो जन्मलाचि नाहीं ठायींचा । त्यास मृत्यु येईल कैंचा ।
विवेकबळें जन्ममृत्यूचा । घोट भरिला जेणें
jo janmalāci nāhīm ṭhāyīmcā | tyāsa mṛtyu yeīla kaimcā |
vivekabaḷem janmamṛtyūcā | ghoṭa bharilā jeṇem
He who was never born at the root — how will death come to him? By viveka-strength, the gulp of birth-death — has been swallowed.
The teaching turns toward the deepest ground: the one who through discernment has realized that his true self was never actually born has, by that same realization, effectively swallowed the entire cycle of birth and death -- it no longer applies to him.
Distinguish, in yourself, between what changes and dies -- the body, moods, circumstances -- and what was never born in the first place -- practice locating your identity in the latter.
स्वरूपानुसंधानबळें । सगळीच माया नाडळे ।
तयाचा पार न कळे । ब्रह्मादिकांसी
svarūpānusamdhānabaḷem | sagaḷīca māyā nāḍaḷe |
tayācā pāra na kaḷe | brahmādikāmsī
By svarūpa-anusandhāna-strength, the whole māyā is not encountered; his limit is not known — even to Brahmā and others.
Continuing the theme: sustained inner attention on one's true nature means maya's entire domain simply doesn't touch such a person anymore -- his depth is beyond even the great celestial figures' comprehension.
Build a habit of returning attention, again and again through the day, to what you actually are beneath the role you're playing -- that repetition is the practice being described here.
तो जित असतांचि मेला । मरणास मारून जियाला ।
जन्म मृत्यु न स्मरे त्याला । विवेकबळें
to jita asatāmci melā | maraṇāsa mārūna jiyālā |
janma mṛtyu na smare tyālā | vivekabaḷem
He is dead while alive; kills death and lives; birth-death is not remembered by him — by viveka-strength.
Ramdas's famous paradox: such a person is 'dead while alive' -- he has, in effect, killed death itself through discernment and lives on unbothered by birth and death, which simply no longer register for him.
Practice letting go of your attachment to outcomes and identity so thoroughly, in small daily matters, that fear of loss stops driving your choices.
तो जनीं दिसतो परी वेगळा । वर्ततां भासे निराळा ।
दृश्य पदार्थ त्या निर्मळा । स्पर्शलाचि नाहीं
to janīm disato parī vegaḷā | vartatām bhāse nirāḷā |
dṛśya padārtha tyā nirmaḷā | sparśalāci nāhīm
He appears among people, but separate; behaving, he feels apart; the visible object has not touched — that pure one.
Outwardly this person moves and acts among others like anyone else, but inwardly he remains untouched -- nothing visible or worldly actually reaches or stains his purity.
Practice engaging fully in ordinary activity while keeping a quiet inner distance from being defined by its outcomes -- act, but don't let the action own you.
असो ऐसे साधु जन । त्यांचें घडलिया भजन ।
तेणें भजनें पावन । इतर जन होती
aso aise sādhu jana | tyāmcem ghaḍaliyā bhajana |
teṇem bhajanem pāvana | itara jana hotī
Enough — such sādhu-folk; when their worship happens, by that worship other people are purified.
Ramdas closes the meditation on death and turns outward: such sadhus, described above, purify others simply through their own worship -- their inner state radiates benefit to everyone around them.
Recognize that your own sincere practice quietly benefits the people around you, even when you're not trying to teach or influence them.
सद्गुरूचा जो अंकित साधक । तेणें केलाच करावा विवेक ।
विवेक केलिया तर्क । फुटे निरूपणीं
sadgurūcā jo amkita sādhaka | teṇem kelāca karāvā viveka |
viveka keliyā tarka | phuṭe nirūpaṇīm
The Sadguru's marked-one, the sādhaka, should do viveka; when viveka is done, reasoning bursts — in exposition.
The one formally accepted by a true teacher must actively practice discernment himself; understanding doesn't arrive passively but bursts forth once real reasoning is applied to the teaching received.
Don't just receive good advice and file it away -- actively work it through in your own thinking until it becomes your own conclusion, not just someone else's words.
हेंचि साधकासी निरवणें । अद्वैत प्रांजळ निरूपणें ।
तुमचेंहि समाधान बाणे । साधूच ऐसें
hemci sādhakāsī niravaṇem | advaita prāmjaḷa nirūpaṇem |
tumacemhi samādhāna bāṇe | sādhūca aisem
This is for the sādhaka — the clear exposition of advaita; your composure too will ingrain — just as the sādhus'.
Ramdas addresses the seeker directly: this teaching of advaita (non-duality), presented plainly, is meant for you specifically -- practiced sincerely, it will produce the same settled composure that the sadhus have.
Trust that the same practices which settled realized people can settle you too -- apply them personally rather than admiring them from a distance.
जो संतांसी शरण गेला । तो संतचि होऊन ठेला ।
इतर जनां उपयोगा आला । कृपाळुपणें
jo samtāmsī śaraṇa gelā | to samtaci hoūna ṭhelā |
itara janām upayogā ālā | kṛpāḷupaṇem
One who has gone in refuge to saints has become a saint himself; has come to the use of other people — out of compassion.
Taking refuge sincerely in saints transforms a person into one himself -- and that transformation naturally overflows into usefulness and compassion toward others, not as an obligation but as a natural consequence.
Seek out people whose character you want to grow toward, and let closeness to them reshape you rather than trying to force the change alone.
ऐसें संतांचें महिमान । संतसंगें होतें ज्ञान ।
सत्संगापरतें साधन । आणिक नाहीं
aisem samtāmcem mahimāna | samtasamgem hotem jñāna |
satsamgāparatem sādhana | āṇika nāhīm
Such is the glory of saints; in sat-sanga, jñāna happens; no sādhana is beyond sat-sanga.
Ramdas states his central claim about method: the company of realized people is itself the mechanism by which realization occurs -- and no spiritual discipline surpasses it.
Prioritize time in the presence of people whose clarity and integrity you respect over any solitary technique you could practice instead.
गुरुभजनाचेनि आधारें । निरूपणाचेनि विचारें ।
क्रियाशुद्ध निर्धारें । पाविजे पद
gurubhajanāceni ādhārem | nirūpaṇāceni vicārem |
kriyāśuddha nirdhārem | pāvije pada
With the support of guru-bhajana, the reasoning of exposition, pure action firmly — the pada is attained.
Ramdas names the three supports that together secure the highest state: devotion to the guru, reasoned understanding gained through teaching, and firmly purified action. None of the three alone is sufficient.
Check that your spiritual life has all three legs -- a trusted guide, real understanding, and disciplined action -- not just one or two.
परमार्थाचें जन्मस्थान । तेंचि सद्गुरूचें भजन ।
सद्गुरुभजनें समाधान । अकस्मात बाणे
paramārthācem janmasthāna | temci sadgurūcem bhajana |
sadgurubhajanem samādhāna | akasmāta bāṇe
The birth-place of paramārtha — that itself is Sadguru-bhajana; by Sadguru-bhajana, composure — is ingrained suddenly.
Ramdas names devotion to the Sadguru as the literal origin point of the whole spiritual endeavor -- and says the settled composure it produces can arrive suddenly, not necessarily gradually.
Give your primary devotion and attention to whichever trustworthy teacher or teaching has actually proven itself to you, rather than scattering effort across many.
देह मिथ्या जाणोनि जीवें । याचें सार्थकचि करावें ।
भजनभावें तोषवावें । चित्त सद्गुरूचें
deha mithyā jāṇoni jīvem | yācem sārthakaci karāvem |
bhajanabhāvem toṣavāvem | citta sadgurūcem
Knowing the body is false, one's own fulfillment must be done; the Sadguru's heart must be satisfied — by bhajana-feeling.
Ramdas connects back to the body-is-false theme (7.10.009-010): precisely because the body is impermanent, one must actively accomplish one's inner fulfillment -- and the concrete way to do this is to satisfy the Sadguru's heart through genuine devotional feeling.
Let the fact of impermanence motivate action now -- deepen your sincerity toward whatever practice or teacher has earned your trust, rather than drifting.
शरणागताची वाहे चिंता । तो एक सद्गुरु दाता ।
जैसें बाळका वाढवी माता । नाना यत्नेंकरूनी
śaraṇāgatācī vāhe cimtā | to eka sadguru dātā |
jaisem bāḷakā vāḍhavī mātā | nānā yatnemkarūnī
One who carries the concern of the refuge-taker — he alone is the Sadguru-giver; as a mother raises a child — by many efforts.
Ramdas describes the true Sadguru's character: he genuinely carries the disciple's welfare as his own concern, tirelessly, the way a mother raises a child through countless small efforts, not through one dramatic act.
Recognize genuine guidance by its patient, sustained care for your actual wellbeing over time, not by any single impressive gesture.
यस्य देवे पराभक्तिर्यथा देवे तथा गुरौ ॥
म्हणोनि सद्गुरूचें भजन । जयास घडे तोचि धन्य ।
सद्गुरुवीण समाधान । आणिक नाहीं
yasya deve parābhaktiryathā deve tathā gurau ||
mhaṇoni sadgurūcem bhajana | jayāsa ghaḍe toci dhanya |
sadguruvīṇa samādhāna | āṇika nāhīm
[Śloka] 'yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau' — therefore he who gets to do Sadguru-bhajana — is blessed; there is no composure without Sadguru.
Ramdas cites the classical principle -- devotion owed to the divine is owed equally to the guru -- to conclude that whoever attains genuine devotion to the Sadguru is truly blessed; without the Sadguru, he insists, there is no lasting composure at all.
Hold whoever has genuinely guided your inner growth in the same regard you hold your highest ideals -- that reverence is not excessive, it is appropriate.
सरली शब्दाची खटपट । आला ग्रंथाचा शेवट ।
येथें सांगितलें स्पष्ट । सद्गुरुभजन
saralī śabdācī khaṭapaṭa | ālā gramthācā śevaṭa |
yethem sāmgitalem spaṣṭa | sadgurubhajana
The struggle of words is over; the end of the book has come; here — Sadguru-bhajana has been clearly expounded.
Ramdas signals a close to this stretch of teaching: the effortful work of finding the right words is finished, and the core message -- devotion to the Sadguru -- has now been laid out plainly.
When you've genuinely understood a teaching, stop circling it in your head and start living it -- further words add little past this point.
सद्गुरुभजनापरतें कांहीं । मोक्षदायक दुसरें नाहीं ।
जयांस न मने तिहीं । अवलोकावी गुरुगीता
sadgurubhajanāparatem kāmhīm | mokṣadāyaka dusarem nāhīm |
jayāmsa na mane tihīm | avalokāvī gurugītā
Nothing other than Sadguru-bhajana is mokṣa-giving; for those who do not accept this — let them read the Guru-gītā.
Ramdas makes his strongest claim: devotion to the Sadguru alone is liberation-giving; for skeptics, he points them to an independent authority, the Guru-gita, rather than asking them to simply take his word.
When you doubt an important teaching, don't just dismiss it -- go check a second credible source before you decide.
तेथें निरूपिलें बरवें । पार्वतीप्रति सदाशिवें ।
याकारणें सद्भावें । सद्गुरुचरण सेवावे
tethem nirūpilem baravem | pārvatīprati sadāśivem |
yākāraṇem sadbhāvem | sadgurucaraṇa sevāve
There it is well expounded — to Pārvatī by Sadāśiva; therefore with sad-bhāva — the Sadguru's feet should be served.
Ramdas grounds his claim in the tradition he cited (7.10.043): this teaching was originally given by Shiva to Parvati. Therefore, he concludes, one should serve the Sadguru with sincere good feeling.
Serve whoever has genuinely taught you with real sincerity, not as a formality or performance.
जो ये ग्रंथींचा विवेक । विवंचून पाहे साधक ।
तयास सांपडे एक । निश्चयो ज्ञानाचा
jo ye gramthīmcā viveka | vivamcūna pāhe sādhaka |
tayāsa sāmpaḍe eka | niścayo jñānācā
The discernment in this book — the sādhaka who examines reflectively — attains one — resolution of jñāna.
Ramdas describes the reward of serious study: a seeker who reflectively examines the discernment offered throughout this text arrives at a single, settled certainty of realization -- not scattered opinions.
Study any serious teaching until your understanding converges into one clear conviction, rather than stopping at a pile of half-digested ideas.
ज्या ग्रंथीं बोलिलें अद्वैत । तो म्हणूं नये प्राकृत ।
सत्य जाणावा वेदांत । अर्थाविषयीं
jyā gramthīm bolilem advaita | to mhaṇūm naye prākṛta |
satya jāṇāvā vedāmta | arthāviṣayīm
The book that spoke advaita — should not be called Prakrit; should be known as truly Vedānta — in meaning.
Ramdas defends his own text against the charge of being merely common, unlearned speech. Because it expounds advaita, he insists, it carries the full weight of Vedanta, regardless of the language used.
Judge teachings by the depth of what they say, not by whether they arrive in a plain or prestigious-sounding form.
प्राकृतें वेदांत कळे । सकळ शास्त्रीं पाहतां मिळे ।
आणि समाधान निवळे । अंतर्यामीं
prākṛtem vedāmta kaḷe | sakaḷa śāstrīm pāhatām miḷe |
āṇi samādhāna nivaḷe | amtaryāmīm
By Prakrit, Vedānta is understood; seen in all śāstras, it fits; and composure becomes clear — inwardly.
Ramdas continues the defense (7.10.046): ordinary, accessible language is exactly how Vedanta actually gets understood -- it aligns with what all the shastras teach, and it is what produces clear inward composure, which is the real test.
Prefer explanations you can genuinely absorb and act on over ones that merely sound impressive but leave you unchanged inside.
तें प्राकृत म्हणों नये । जेथें ज्ञानाचा उपाय ।
मूर्खासि हें कळे काय । मर्कटा नारिकेळ जैसें
tem prākṛta mhaṇom naye | jethem jñānācā upāya |
mūrkhāsi hem kaḷe kāya | markaṭā nārikeḷa jaisem
That should not be called mere-Prakrit where the means of jñāna [exists]; the fool does not understand this — as a monkey [does not understand] a coconut.
Ramdas sharpens the defense with an image: dismissing this vernacular teaching as merely ordinary because it's accessible is like an animal handling a coconut without any idea of the fruit inside -- the fool sees the plain shell, not the substance.
Before dismissing something as too simple to be valuable, make sure you've actually looked past its surface for the substance.
आतां असो हें बोलणें । अधिकारपरत्वें घेणें ।
शिंपीमधील मुक्त उणें । म्हणों नये
ātām aso hem bolaṇem | adhikāraparatvem gheṇem |
śimpīmadhīla mukta uṇem | mhaṇom naye
Enough — should be taken according to one's adhikāra; a pearl inside an oyster — should not be called inferior.
Ramdas closes this defense: how much a reader gets from the text depends on their own readiness, not on the text's worth. He uses the pearl-in-an-oyster image: something precious can sit inside a humble-looking shell.
Meet a teaching or a person at the level of your own current readiness, and don't blame the source if you're not yet able to see what's valuable in it.
जेथें नेति नेति म्हणती श्रुती । तेथें न चले भाषाव्युत्पत्ती ।
परब्रह्म आदि अंतीं । अनिर्वाच्य
jethem neti neti mhaṇatī śrutī | tethem na cale bhāṣāvyutpattī |
parabrahma ādi amtīm | anirvācya
Where the śrutis say 'neti, neti' — there language-learning does not work; Parabrahman at beginning-and-end — is unutterable.
The samasa's final word: the sacred texts themselves describe the Absolute only by negation -- 'not this, not this' -- because ordinary language and scholarship simply cannot reach it. The Supreme, before beginning and after end, remains ultimately beyond description.
Hold your best descriptions of the deepest truths loosely -- treat them as pointers, not final answers, and stay humble in the face of what words can't capture.