संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 8 · Samāsa 1

60 ovis

श्रोतीं व्हावें सावध । विमळ ज्ञान बाळबोध । गुरुशिष्यांचा संवाद । अति सुगम परियेसा
śrotīm vhāvem sāvadha | vimaḷa jñāna bāḷabodha | guruśiṣyāmcā samvāda | ati sugama pariyesā
Listeners, be attentive; pure jñāna, child-instruction (bālabodha); the dialogue of guru and disciple — listen as it is very easy.
Ramdas opens the eighth dashak, on the vision of God, with a formal invitation to listen closely: what follows is presented as teaching simple enough for a child, delivered as an easy, accessible dialogue between guru and disciple.
Approach the deepest questions about God or reality with the openness of a beginner, not the defensiveness of someone who already has it figured out.
नाना शास्त्रें धांडोळितां । आयुष्य पुरेना सर्वथा । अंतरी संशयाची वेथा । वाढोंचि लागे
nānā śāstrem dhāmḍoḷitām | āyuṣya purenā sarvathā | amtarī samśayācī vethā | vāḍhomci lāge
Searching many śāstras, life does not suffice at all; the suffering of doubt within — only grows.
Trying to resolve the question of God by exhaustively studying every scripture is a losing strategy -- a single lifetime isn't long enough, and the effort itself tends to deepen inner doubt rather than settle it.
If endless reading and comparison-shopping among teachings is increasing your confusion rather than your clarity, change your method rather than reading more.
नाना तिर्थें थोरथोरें । सृष्टिमध्यें अपारें । सुगमें दुर्गमें दुष्करें । पुण्यदायकें
nānā tirthem thorathorem | sṛṣṭimadhyem apārem | sugamem durgamem duṣkarem | puṇyadāyakem
Many tīrthas, great-great ones, limitless in the sṛṣṭi; easy, difficult, hard-to-reach — merit-giving.
Continuing the survey of common religious effort: countless pilgrimage sites exist across the world, of every degree of accessibility, each reputed to grant merit.
Notice how much energy goes into seeking out special places for spiritual benefit, and ask whether that energy might work as well applied where you already stand.
ऐसीं तीर्थें सर्वहि करी । ऐसा कोण रे संसारी । फिरों जातां जन्मवरी । आयुष्य पुरेना
aisīm tīrthem sarvahi karī | aisā koṇa re samsārī | phirom jātām janmavarī | āyuṣya purenā
To visit all such tīrthas — who in samsāra [can]? Wandering, life-span is insufficient.
As with scripture (8.1.002), the pilgrimage route also fails as a total strategy -- no one caught up in ordinary life has enough years to visit them all; wandering itself consumes the life meant to be used well.
Stop treating spiritual progress as a checklist of places to visit or things to complete -- that approach can consume the very time it's meant to redeem.
नाना तपें नाना दानें । नाना योग नाना साधनें । हें सर्वहि देवाकारणें । करिजेत आहे
nānā tapem nānā dānem | nānā yoga nānā sādhanem | hem sarvahi devākāraṇem | karijeta āhe
Many austerities, many charities; many yogas, many sādhanas; all this is done — for the sake of God.
Ramdas lists the whole range of formal religious effort -- austerity, charity, yogic discipline, spiritual practice -- noting that all of it shares one motive: reaching God.
Recognize that the particular practice matters less than the sincerity of the motive behind it -- examine your own motive before adding another discipline.
पावावया देवाधिदेवा । बहुविध श्रम करावा । तेणें देव ठाईं पाडावा । हें सर्वमत
pāvāvayā devādhidevā | bahuvidha śrama karāvā | teṇem deva ṭhāīm pāḍāvā | hem sarvamata
To attain Devādhideva, many kinds of effort should be made; by that God should be established [in one's heart] — this is the universal opinion.
The prevailing popular view is a labor theory of spiritual attainment: enough striving eventually installs God firmly in one's heart. Ramdas states this as the common assumption he is about to examine, not yet his own conclusion.
Question the assumption that spiritual results are purchased by sheer effort -- effort matters, but examine what kind, and toward what end.
पावावया भगवंतातें । नाना पंथ नाना मतें । तया देवाचें स्वरूप तें । कैसे आहें
pāvāvayā bhagavamtātem | nānā pamtha nānā matem | tayā devācem svarūpa tem | kaise āhem
To attain Bhagavān, many paths, many doctrines; what is the svarūpa of that God?
Having surveyed all the competing paths and doctrines aimed at reaching God, Ramdas now poses the real question this samasa exists to answer: what actually is God's true nature underneath all these approaches?
Before committing further effort to any practice, get clear on what you actually believe you're trying to reach -- vague effort toward a vague goal wastes both.
बहुत देव सृष्टीवरी । त्यांची गनना कोण करी । येक देव कोणेपरी । ठाईं पडेना
bahuta deva sṛṣṭīvarī | tyāmcī gananā koṇa karī | yeka deva koṇeparī | ṭhāīm paḍenā
Many devas on the sṛṣṭi — who can count them? Which one God — is not established.
The practical problem with a profusion of local deities: with countless ones recognized across the land, no single, agreed-upon God ever gets firmly established in anyone's understanding.
When you're choosing among many competing ideas about ultimate truth, notice that quantity of options is itself part of the problem, not a sign of richness.
बहुविध उपासना । ज्याची जेथें पुरे कामना । तो तेथेंचि राहिला मना । सदृढ करूनि
bahuvidha upāsanā | jyācī jethem pure kāmanā | to tethemci rāhilā manā | sadṛḍha karūni
Many kinds of upāsanā; where one's desire is fulfilled, there the mind remains — firmly held.
Ramdas diagnoses why people settle on a particular form of worship: not because it is truest, but because it happens to satisfy some personal desire -- and the mind then clings there out of that satisfaction, not out of insight.
Check whether your attachment to a particular belief or practice comes from genuine conviction or simply from it having given you what you wanted.
बहु देव बहु भक्त । इच्ह्या जाले आसक्त । बहु ऋषी बहु मत । वेगळालें
bahu deva bahu bhakta | ichyā jāle āsakta | bahu ṛṣī bahu mata | vegaḷālem
Many devas, many devotees; have become attached by desire; many ṛṣis, many opinions — all separate.
The fragmentation deepens: devotees cluster around different deities out of desire (8.1.009), and even the sages themselves hold separate, disagreeing opinions -- there is no consensus anywhere in this landscape.
Don't expect unanimous agreement among experts or traditions to validate your search for truth -- disagreement at that level is normal, and you'll still have to reason it through yourself.
बहु निवडितां निवडेना । येक निश्चय घडेना । शास्त्रें भांडती पडेना । निश्चय ठाईं
bahu nivaḍitām nivaḍenā | yeka niścaya ghaḍenā | śāstrem bhāmḍatī paḍenā | niścaya ṭhāīm
Examining many, [they] cannot be resolved; one resolve does not happen; śāstras contend, [resolve] does not fall — in place.
The scholarly route also fails to converge: comparing scripture against scripture produces contention, not the single settled conclusion a seeker actually needs.
If comparative study alone hasn't given you a settled answer after real effort, recognize that more comparison likely won't either -- a different method is needed.
बहुत शास्त्रीं बहुत भेद । मतांमतांस विरोध । ऐसा करितां वेवाद । बहुत गेले
bahuta śāstrīm bahuta bheda | matāmmatāmsa virodha | aisā karitām vevāda | bahuta gele
In many śāstras, many differences; opposition among doctrines; doing such debate, many have gone.
Ramdas names the cost of this endless doctrinal debate directly: many people have spent their whole lives arguing matters of doctrine without arriving anywhere.
Set a limit on how long you'll debate a spiritual question intellectually before shifting to actually testing it in practice.
सहस्त्रामधें कोणी येक । पाहे देवाचा विवेक । परी त्या देवाचें कौतुक । ठाईं न पडे
sahastrāmadhem koṇī yeka | pāhe devācā viveka | parī tyā devācem kautuka | ṭhāīm na paḍe
Among thousands, some one — examines God's discernment; but the wonder of that God — does not fall in place.
Even the rare serious seeker who genuinely applies discernment to the question of God, one in a thousand, still finds that God's true wonder eludes final capture -- something more is required than intellectual examination alone.
Accept that careful thinking alone, however rare and rigorous, may still leave the deepest question open -- don't mistake rigor for arrival.
थाईं न पडे कैसें म्हणतां । तेथें लागली अहंता । देव राहिला परता । अहंतागुणें
thāīm na paḍe kaisem mhaṇatām | tethem lāgalī ahamtā | deva rāhilā paratā | ahamtāguṇem
Why does it not fall in place? Because pride (ahamtā) has attached; God has remained apart — by the quality of pride.
Ramdas answers his own question directly: the obstacle is pride, self-importance, attaching itself to the search. As long as pride is present, God remains separate; the ego itself is what blocks the meeting.
When your search for truth feels stuck, examine first whether ego -- the need to be right, to be the one who found it -- is what's actually in the way.
आतां असो हें बोलणें । नाना योग ज्याकारणें । तो देव कोण्या गुणें । ठाईं पडे
ātām aso hem bolaṇem | nānā yoga jyākāraṇem | to deva koṇyā guṇem | ṭhāīm paḍe
Enough — many yogas for that purpose — by what quality does that God fall in place?
Ramdas closes the survey of failed approaches -- scripture, pilgrimage, austerity, doctrine -- and reformulates the real question sharply: by what actual quality does God become knowable at all?
When a question has resisted many approaches, try restating it more precisely rather than repeating the same methods.
देव कोणासी म्हणावें । कैसें तयासी जाणावें । तेंचि बोलणें स्वभावें । बोलिजेल
deva koṇāsī mhaṇāvem | kaisem tayāsī jāṇāvem | temci bolaṇem svabhāvem | bolijela
Whom to call God? How to know Him? That very speech naturally — will be spoken.
Ramdas signals the transition into his actual answer: the two linked questions -- who deserves the name 'God' and how He can be known -- are about to be addressed directly and plainly.
When you're about to explain something important, define your terms first -- clarity about what you mean by a word prevents most confusion downstream.
जेणें केले चराचर । केले सृष्ट्यादि व्यापार । सर्वकर्ता निरंतर । नाम ज्याचें
jeṇem kele carācara | kele sṛṣṭyādi vyāpāra | sarvakartā niramtara | nāma jyācem
He who made the moving-and-unmoving, performed the business of creation and such; the all-doer, continuously — whose name [is God].
Ramdas gives his first working definition: God is identified functionally, as the one continuous all-doer responsible for everything animate and inanimate and for the entire business of creation.
When trying to recognize what's ultimately real or important in your life, look for what is actually doing the work underneath appearances, not just what's visible on the surface.
तेणें केल्या मेघमाळा । चंद्रबिंबीं अमृतकळा । तेज दिधलें रविमंडळा । जया देवें
teṇem kelyā meghamāḷā | camdrabimbīm amṛtakaḷā | teja didhalem ravimamḍaḷā | jayā devem
He made the cloud-rows, the amṛta-kalā in the moon's disc; gave light to the sun's orb — which Deva [did].
Ramdas illustrates the all-doer definition (8.1.017) with concrete natural phenomena -- clouds, the moon's nourishing quality, the sun's light -- all attributed to the same single creative source.
Practice tracing something you take for granted in nature back to its underlying cause, as a small discipline in seeing the world as made rather than merely given.
ज्याची मर्यादा सागरा । जेणें स्थापिलें फणिवरा । जयाचेनि गुणें तारा । अंतरिक्ष
jyācī maryādā sāgarā | jeṇem sthāpilem phaṇivarā | jayāceni guṇem tārā | amtarikṣa
Whose limit is upon the ocean, who established the cosmic serpent; by whose virtue the stars [are set] — in the interspace.
The catalog of creative acts continues -- setting the ocean's boundary, establishing the mythic serpent that supports the earth, arranging the stars -- each cited as evidence of a single unifying maker.
When you notice order and limits in the natural world -- a boundary, a structure that holds -- let that observation deepen your sense of an underlying intelligence rather than passing it by unnoticed.
च्यारी खाणी च्यारी वाणी । चौर्यासि लक्ष जीवयोनी । जेणें निर्मिले लोक तिनी । तया नाव देव
cyārī khāṇī cyārī vāṇī | cauryāsi lakṣa jīvayonī | jeṇem nirmile loka tinī | tayā nāva deva
Four species, four speeches, eighty-four lakh life-wombs; who made the three worlds — that is called God.
Ramdas widens the scope to the full traditional catalog of life-forms and worlds, concluding: whoever made all of this -- the entire diversity of existence -- is what deserves the name 'God.'
Let the sheer diversity and scale of life around you -- far beyond your own concerns -- regularly recalibrate how large a sense of the sacred you're willing to hold.
ब्रह्मा विष्णु आणी हर । हे जयाचे अवतार । तोचि देव हा निर्धार । निश्चयेंसीं
brahmā viṣṇu āṇī hara | he jayāce avatāra | toci deva hā nirdhāra | niścayemsīm
Brahmā, Viṣṇu, and Hara — these are His avatāras; He alone is the God — with certainty.
Ramdas addresses the trio of major deities directly: rather than being three separate gods, he asserts, Brahma, Vishnu, and Shiva are manifestations of the one underlying God he has been defining.
When you encounter different names and forms for the sacred across traditions, look for what they might be pointing toward in common rather than only what divides them.
देव्हाराचा उठोनि देव । करूं नेणे सर्व जीव । तयाचेनि ब्रह्मकटाव । निर्मिला न वचे
devhārācā uṭhoni deva | karūm neṇe sarva jīva | tayāceni brahmakaṭāva | nirmilā na vace
A deva arising from the shrine cannot make all the jīvas; by him the brahma-kaṭāva — cannot be created.
Ramdas now begins distinguishing the true God from lesser or local deities: an image or deity installed and worshipped in a shrine, however real its power, cannot be credited with creating all living beings; that scale of creation exceeds it.
Distinguish between things that genuinely help your practice -- an image, a ritual, a place -- and the ultimate reality they're meant to point toward; don't confuse the pointer with what it points to.
ठाईं ठाईं देव असती । तेहिं केली नाहीं क्षिती । चंद्र सूर्य तारा जीमूती । तयांचेनि नव्हे
ṭhāīm ṭhāīm deva asatī | tehim kelī nāhīm kṣitī | camdra sūrya tārā jīmūtī | tayāmceni navhe
In various places, devas exist; they did not make the earth; moon, sun, stars, clouds — are not by them.
Continuing 8.1.022: the many local deities worshipped in various places, however genuinely present, are not responsible for the earth or the great natural order -- that scope of creation belongs only to the one true source.
Give proportionate credit -- don't attribute ultimate causation to something that only ever played a smaller, local role.
सर्वकर्ता तोचि देव । पाहों जातां निरावेव । ज्याची कळा लीळा लाघव । नेणती ब्रह्मादिक
sarvakartā toci deva | pāhom jātām nirāveva | jyācī kaḷā līḷā lāghava | neṇatī brahmādika
The all-doer — He alone is God; on looking, He is formless; whose art, sport, grace — even Brahmā and others do not know.
Ramdas restates his definition (8.1.017) with a crucial addition: this all-doer, examined closely, turns out to be formless -- and His creative art and play exceed even the understanding of the great celestial figures.
Hold your understanding of ultimate reality with appropriate humility -- even the wisest sources the tradition recognizes admit their comprehension has limits here.
येथें आशंका उठिली । ते पुढिलीये समासीं फीटली । आतां वृत्ती सावध केली । पाहिजे श्रोतीं
yethem āśamkā uṭhilī | te puḍhilīye samāsīm phīṭalī | ātām vṛttī sāvadha kelī | pāhije śrotīm
Here a doubt arose; it was cleared in the next samāsa; now the listeners should make the disposition attentive.
Ramdas marks a structural pause: a doubt has arisen in the argument, about how the formless all-doer relates to actual creative activity, that will be resolved in the following samasa -- he asks listeners to stay attentively engaged through the transition.
When you hit a genuine puzzle in your own thinking, name it clearly and be willing to sit with it unresolved for a while rather than forcing a premature answer.
पैस अवकाश आकाश । कांहींच नाहीं जें भकास । तये निर्मळीं वायोस । जन्म जाला
paisa avakāśa ākāśa | kāmhīmca nāhīm jem bhakāsa | taye nirmaḷīm vāyosa | janma jālā
Space, interspace, sky — void-like with nothing in it; in that pure [sky] — air was born.
Ramdas begins a cosmological account of creation using the classical sequence of elements: from empty, void-like space, air was the first thing to arise.
Notice how much genuine creative work -- an idea, a plan, a piece of writing -- actually begins from apparent emptiness rather than from ready material.
वायोपासून जाला वन्ही । वन्हीपासुनी जालें पाणी । ऐसी जयाची करणी । अघटित घडली
vāyopāsūna jālā vanhī | vanhīpāsunī jālem pāṇī | aisī jayācī karaṇī | aghaṭita ghaḍalī
From air, fire was born; from fire, water was produced; such is His doing — an unattainable [sequence] has occurred.
The elemental sequence continues -- fire arising from air, water from fire -- and Ramdas calls this progression something that should be impossible yet has nonetheless occurred, underscoring that ordinary causal logic doesn't fully explain creation.
Stay open to outcomes in your own life that don't fit the causal story you expected -- reality regularly exceeds tidy explanation.
उदकापासून सृष्टि जाली । स्तंभेविण उभारली । ऐसी विचित्र कळा केली । त्या नाव देव
udakāpāsūna sṛṣṭi jālī | stambheviṇa ubhāralī | aisī vicitra kaḷā kelī | tyā nāva deva
From water, the sṛṣṭi came; set up without pillars; such wonderful art was done — His name is God.
The elemental sequence culminates in the physical world itself, held up 'without pillars' -- supported by nothing visible -- and Ramdas again names this wondrous, structurally impossible-seeming achievement as the very definition of God.
Notice the things around you that function and hold together without any visible support system, and let that observation stir genuine wonder rather than being taken for granted.
देवें निर्मिली हे क्षिती । तीचे पोटीं पाषाण होती । तयासचि देव म्हणती । विवेकहीन
devem nirmilī he kṣitī | tīce poṭīm pāṣāṇa hotī | tayāsaci deva mhaṇatī | vivekahīna
God created this earth; in its belly are stones; those very are called 'god' — by those without discernment.
Ramdas sharpens the point into critique: the earth God made contains stones within it, yet undiscerning people turn around and call the stone itself 'god' -- mistaking the creation for the creator.
Watch for moments when you treat the product of something meaningful -- an object, an achievement, an image -- as if it were the source itself.
जो सृष्टिनिर्माणकर्ता । तो ये सृष्टीपुर्वीं होता । मग हे तयाची सत्ता । निर्माण जाली
jo sṛṣṭinirmāṇakartā | to ye sṛṣṭīpurvīm hotā | maga he tayācī sattā | nirmāṇa jālī
The creator of the sṛṣṭi was before this sṛṣṭi; then His authority — was created [afterward].
Ramdas establishes a logical priority: the maker necessarily preceded the thing made; His governing authority over the world only came into being once the world itself did -- but He himself is prior to both.
When evaluating any claim about ultimate cause, check that it doesn't put the effect before its own cause -- logical priority matters, not just chronological order.
कुल्लाळ पात्रापुर्वीं आहे । पात्रें कांहीं कुल्लाळ नव्हे । तैसा देव पूर्वींच आहे । पाषाण नव्हे सर्वथा
kullāḷa pātrāpurvīm āhe | pātrem kāmhīm kullāḷa navhe | taisā deva pūrvīmca āhe | pāṣāṇa navhe sarvathā
The potter exists before the vessel; the vessel is not itself the potter; so God is already there — not stone, not at all.
Ramdas gives the argument's key analogy: a potter necessarily precedes the pot he makes, and the pot is never mistaken for the potter -- applying this directly to 8.1.029's error, God can never rightly be identified with the stone or matter He shaped.
When judging a person's character or a system's design, remember the maker is never fully contained in what they made -- look past the product to the intention and skill behind it.
मृत्तिकेचें शैन्य केलें । कर्ते वेगळे राहिले । कार्यकारण येक केलें । तरी होणार नाहीं
mṛttikecem śainya kelem | karte vegaḷe rāhile | kāryakāraṇa yeka kelem | tarī hoṇāra nāhīm
The army of clay — the doer stands separate; the effect and cause made one — cannot occur.
Ramdas extends the potter analogy: even an entire army of clay figures, however elaborate, still leaves its maker standing apart from them -- cause and effect can never actually be collapsed into a single identical thing.
Keep cause and effect conceptually distinct in your own reasoning -- don't let a powerful result convince you it and its source are simply the same thing.
तथापि होईल पंचभूतिक । निर्गुण नव्हे कांहीं येक । कार्याकारणाचा विवेक । भूतांपरता नाहीं
tathāpi hoīla pamcabhūtika | nirguṇa navhe kāmhīm yeka | kāryākāraṇācā viveka | bhūtāmparatā nāhīm
Nevertheless it can be five-elemental; but not nirguṇa at all; the discernment of effect-cause — is not separate from the elements.
Ramdas qualifies the previous point carefully: the created world itself is entirely composed of the five elements and is never attributeless -- the logic of cause-and-effect belongs strictly within the realm of matter, not beyond it.
Keep clear which claims apply to the material, changeable world you observe and which apply to whatever lies beyond it -- don't blur the two registers.
अवघी सृष्टि जो कर्ता । तो ते सृष्टीहूनि पर्ता । तेथें संशयाची वार्ता । काढूंचि नये
avaghī sṛṣṭi jo kartā | to te sṛṣṭīhūni partā | tethem samśayācī vārtā | kāḍhūmci naye
The doer of the whole sṛṣṭi is apart from the sṛṣṭi; there the matter of doubt — should not be brought up.
Ramdas draws the firm conclusion from 8.1.030-033: the maker of the entire created world necessarily stands outside that world -- and on this specific point, he says, doubt is simply not warranted.
Distinguish, in your own thinking, between questions genuinely open to doubt and conclusions that follow necessarily once the premises are accepted -- treat them differently.
खांसूत्रींची बाहुली । जेणें पुरुषें नाचविली । तोचि बाहुली हे बोली । घडे केवी
khāmsūtrīmcī bāhulī | jeṇem puruṣem nācavilī | toci bāhulī he bolī | ghaḍe kevī
A stick-string puppet — which person has danced [it]; that person is the puppet — such speech — how can it fit?
A second vivid analogy: a puppet is worked by strings in the hands of a puppeteer, yet no one would say the puppeteer is the puppet. Applying this to 8.1.029's confusion, calling matter 'God' is exactly this same category error.
When you find yourself identifying completely with a role you're 'performing' in life, remember there's an operator behind the performance who is not identical to it.
च्हयामंडपीची सेना । सृष्टिसारिखीच रचना । सूत्रें चाळी परी तो नाना । वेक्ति नव्हे
chayāmamḍapīcī senā | sṛṣṭisārikhīca racanā | sūtrem cāḷī parī to nānā | vekti navhe
The army of a shadow-pavilion — composed like the sṛṣṭi; the threads are worked but [the worker] is not the various figures.
A third analogy, shadow-puppet theater: a whole cast of figures is animated by threads, yet the operator working those threads is never any one of the figures himself -- again, maker and made stay distinct.
In group settings, notice the difference between the many visible roles people are playing and the underlying character or values actually driving each person -- don't judge by the visible role alone.
तैसा सृष्टिकर्ता देव । परी तो नव्हे सृष्टिभाव । जेणें केले नाना जीव । तो जीव कैसेनी
taisā sṛṣṭikartā deva | parī to navhe sṛṣṭibhāva | jeṇem kele nānā jīva | to jīva kaisenī
So the sṛṣṭi-doer is God; but He is not the sṛṣṭi-being; He who made many jīvas — how can He be a jīva?
Ramdas applies the three analogies -- potter, puppeteer, shadow-play -- to their conclusion: God, as creator of the world, is not himself of the nature of the world; having made countless individual souls, He cannot logically be reduced to being one of them.
Hold the source of your deepest values as something larger than any single instance or expression of them in your own limited life.
जें जें जया करणें पडे । तें तें तो हें कैसें घडे । म्हणोनि वायांचि बापुडे । संदेहीं पडती
jem jem jayā karaṇem paḍe | tem tem to hem kaisem ghaḍe | mhaṇoni vāyāmci bāpuḍe | samdehīm paḍatī
Whatever one must do — how can that one be it? Therefore in vain, the poor fall into doubt.
Ramdas generalizes the logic: whoever does a thing cannot simply be identical to the thing done -- this basic principle, once grasped, should resolve the doubt that troubles people unnecessarily.
When a confusing question keeps recurring, check whether it rests on quietly collapsing two things that are actually different -- naming that distinction often dissolves the confusion.
सृष्टि ऐसेंचि स्वभावें । गोपुर निर्मिलें बरवें । परी तो गोपुर कर्ता नव्हे । निश्चयेसीं
sṛṣṭi aisemci svabhāvem | gopura nirmilem baravem | parī to gopura kartā navhe | niścayesīm
As in the sṛṣṭi, a beautiful gopura is made by nature; but the gopura is not the doer — with certainty.
One more concrete analogy: an elaborate temple tower is undeniably beautiful and skillfully made, yet it is obviously not itself the builder -- restating the maker/made distinction in the most tangible terms yet.
Admire a fine result -- a building, a piece of work, an accomplishment -- without losing track of the distinct person and skill that produced it.
तैसें जग निर्मिलें जेणें । तो वेगळा पूर्णपणें । येक म्हणती मूर्खपणें । जग तोचि जगदीश
taisem jaga nirmilem jeṇem | to vegaḷā pūrṇapaṇem | yeka mhaṇatī mūrkhapaṇem | jaga toci jagadīśa
Similarly the one who made the world is fully separate; some say foolishly — the world is itself Jagadīśa.
Ramdas applies the temple-tower analogy directly: the maker of the world remains fully separate from it, and he explicitly names as foolish the view that the visible world itself simply is God.
Resist the temptation to treat the world's beauty or power as the final destination of your reverence -- let it point beyond itself instead.
एवं जगदीश तो वेगळा । जग निर्माण त्याची कळा । तो सर्वांमधें परी निराळा । असोन सर्वीं
evam jagadīśa to vegaḷā | jaga nirmāṇa tyācī kaḷā | to sarvāmmadhem parī nirāḷā | asona sarvīm
Thus Jagadīśa is separate; the world-creation is His art; He is in all, yet separate — while being in all.
Ramdas resolves the apparent tension precisely: God is both immanent, present within everything, and transcendent, remaining distinct even while pervading all things. Creation is His art, not His substance.
Practice holding two truths together without collapsing them: something can be fully present in your life and circumstances while still being larger than any of them.
म्हणोनि भूतांचा कर्दमु । यासी अलिप्त आत्मारामु । अविद्यागुणें मायाभ्रमु । सत्यचि वाटे
mhaṇoni bhūtāmcā kardamu | yāsī alipta ātmārāmu | avidyāguṇem māyābhramu | satyaci vāṭe
Therefore to the mud of beings, Ātmārāma is un-touched; by avidyā's quality, māyā-delusion — feels true.
Ramdas names the true self as entirely untouched by the tangled mess of ordinary embodied existence; it is only ignorance that makes the world's delusion feel convincingly real.
When circumstances feel like they're dragging you down, remember that your deepest self is not actually made of the same material as the mess -- don't let felt intensity convince you otherwise.
मायोपाधी जगडंबर । आहे सर्वहि साचार । ऐसा हा विपरीत विचार । कोठेंचि नाहीं
māyopādhī jagaḍambara | āhe sarvahi sācāra | aisā hā viparīta vicāra | koṭhemci nāhīm
Māyā-conditioned world-show is all true, as it stands; such a contrary reasoning is not anywhere.
Ramdas names, and rejects outright, the opposite extreme view: that the entire conditioned display of the world is simply and wholly real, as it appears. He states flatly that no legitimate reasoning supports this position anywhere.
Don't accept the world exactly at face value just because it feels vivid and convincing -- question appearances even when they're compelling.
म्हणोनि जग मिथ्या साच आत्मा । सर्वांपर जो परमात्मा । अंतर्बाह्य अंतरात्मा । व्यापूनि असे
mhaṇoni jaga mithyā sāca ātmā | sarvāmpara jo paramātmā | amtarbāhya amtarātmā | vyāpūni ase
Therefore the world is false, ātman is true; the Paramātmā who is beyond all; as antarātmā inside-outside — pervading.
The resolution of 8.1.042-043: the world, taken as ultimate reality, is false, while the Self is true; the Supreme transcends everything yet also pervades everything from within, present inside and outside all things.
Practice locating a stable sense of what's real in your own inner awareness rather than in the constantly shifting outer show of events.
तयास म्हणावें देव । येर हें अवघेंचि वाव । ऐसा आहे अंतर्भाव । वेदांतीचा
tayāsa mhaṇāvem deva | yera hem avaghemci vāva | aisā āhe amtarbhāva | vedāmtīcā
He should be called Deva; all the rest is vain; such is the inner-feeling of Vedānta.
Ramdas gives his final definition: only this -- the Supreme described in 8.1.044 -- should be called 'God'; everything else claimed as divine is empty by comparison. He identifies this as the essential inner teaching of Vedanta.
Simplify your sense of what ultimately matters down to its essential core, and let secondary claims fall away rather than accumulating without limit.
पदार्थवस्तु नासिवंत । हें तों अनुभवास येत । याकारणें भगवंत । पदार्थावेगळा
padārthavastu nāsivamta | hem tom anubhavāsa yeta | yākāraṇem bhagavamta | padārthāvegaḷā
Object-substance is perishable — this comes to experience; therefore Bhagavān is separate from objects.
Ramdas grounds the abstract conclusion in ordinary experience: everyone directly observes that material objects perish; from this plain fact alone it follows that God, who does not perish, must be categorically separate from all objects.
Use your own repeated experience of things wearing out and ending as direct evidence for where to place your deepest trust, rather than in what is provably impermanent.
देव विमळ आणी अचळ । शास्त्रें बोलती सकळ । तया निश्चळास चंचळ । म्हणों नये सर्वथा
deva vimaḷa āṇī acaḷa | śāstrem bolatī sakaḷa | tayā niścaḷāsa camcaḷa | mhaṇom naye sarvathā
God is pure and unmoving — all śāstras speak; to that unmoving one, 'fickle' should not be said at all.
Ramdas affirms the classical scriptural consensus that God is pure and unmoving -- and insists it is simply wrong to attribute changeability or fickleness to something the tradition uniformly describes as fixed.
Be careful not to project your own changeable moods onto whatever you consider ultimately real or trustworthy -- that says more about you than about it.
देव आला देव गेला । देव उपजला देव मेला । ऐसें बोलतां दुरिताला । काय उणें
deva ālā deva gelā | deva upajalā deva melā | aisem bolatām duritālā | kāya uṇem
'God came, God went; God was born, God died' — speaking so, there is no lack of sin.
Ramdas names a specific error as spiritually harmful: describing God in the same terms used for ordinary mortal life -- arrival, departure, birth, death -- is itself a form of wrongdoing, because it reduces the unchanging to the level of the changeable.
Watch your own language for the times you casually reduce something sacred or foundational to purely transactional or temporary terms -- words shape belief.
जन्म मरणाची वार्ता । देवास लागेना सर्वथा । देव अमर ज्याची सत्ता । त्यासी मृत्यु कैसेनी
janma maraṇācī vārtā | devāsa lāgenā sarvathā | deva amara jyācī sattā | tyāsī mṛtyu kaisenī
The talk of birth-death does not apply to God at all; God is immortal, whose authority [is all] — to him how could death be?
Ramdas states the conclusion directly: birth and death simply cannot apply to God, who is immortal and whose authority extends over everything -- death has no purchase on such a being by definition.
When grief or fear of loss arises, distinguish clearly between what is genuinely subject to ending and whatever in you or in reality is not -- don't let the first category's rules apply to the second.
उपजणें आणी मरणें । येणें जाणें दुःख भोगणें । हें त्या देवाचें करणें । तो कारण वेगळा
upajaṇem āṇī maraṇem | yeṇem jāṇem duḥkha bhogaṇem | hem tyā devācem karaṇem | to kāraṇa vegaḷā
Being born and dying; coming, going, suffering — this is that God's doing; He, the cause, is separate.
Ramdas resolves an apparent tension: birth, death, coming, going, and suffering are real, but they are God's doing -- activity within creation -- while God himself, as the cause behind that activity, remains separate from it and unaffected.
Separate the events happening to you from the source of your deepest identity -- let change and difficulty be things that occur without mistaking them for who you fundamentally are.
अंतःकरण पंचप्राण । बहुतत्वीं पिंडज्ञान । यां सर्वांस आहे चळण । म्हणोनि देव नव्हेती
amtaḥkaraṇa pamcaprāṇa | bahutatvīm pimḍajñāna | yām sarvāmsa āhe caḷaṇa | mhaṇoni deva navhetī
Antaḥkaraṇa, five prāṇas; in many tattvas, piṇḍa-knowledge; all these have motion — therefore they are not God.
Ramdas applies his criterion practically to the inner human apparatus: the mind, the vital breaths, and bodily awareness all involve motion and change -- and by the standard he's established, none of these inner faculties can themselves be God.
Don't mistake your thoughts, breath, or bodily sensations -- all of which constantly shift -- for your deepest identity; use them as instruments, not as the self.
येवं कल्पनेरहित । तया नाव भगवंत । देवपणाची मात । तेथें नाहीं
yevam kalpanerahita | tayā nāva bhagavamta | devapaṇācī māta | tethem nāhīm
Thus, devoid of imagination — His name is Bhagavān; the matter of deva-ness is not there.
Ramdas gives the culminating definition of this whole argument: true God is free of imaginative construction altogether; even the ordinary category of localized deity-hood doesn't apply to Him -- He exceeds every conceptual frame offered so far.
Hold your concept of the ultimate loosely enough to recognize that any mental image you form of it is still, by definition, less than the reality itself.
तव शिष्यें आक्षेपिलें । तरी कैसें ब्रह्मांड केलें । कर्तेपण कारण पडिलें । कार्यामधें
tava śiṣyem ākṣepilem | tarī kaisem brahmāmḍa kelem | kartepaṇa kāraṇa paḍilem | kāryāmadhem
Then the disciple objected: 'Then how was the brahmāṇḍa made? Doer-ness is cause — falls into the effect.'
The dialogue format resurfaces: the disciple raises a sharp logical objection -- if God is truly beyond imagination and motion (8.1.052), how did He act as 'doer' to make the universe at all, since doing implies becoming entangled in cause and effect?
When you receive a teaching that sounds complete, test it by pushing on its hardest internal tension -- genuine understanding survives that pressure; a slogan doesn't.
द्रष्टेपणें द्रष्टा दृश्यीं । जैसा पडे अनायांसीं । कर्तेपणे निर्गुणासी । गुण तैसे
draṣṭepaṇem draṣṭā dṛśyīm | jaisā paḍe anāyāmsīm | kartepaṇe nirguṇāsī | guṇa taise
As the seer in the visible falls into seer-ness effortlessly, so doer-ness in the nirguṇa — qualities similar.
The teacher answers the objection with an analogy: just as a seer naturally takes on the role of 'seer' the moment something visible appears, without any real change in himself, so the attributeless Absolute can take on the appearance of 'doer-ness' without actually being altered by it.
Notice how you can take on a functional role -- observer, helper, decision-maker -- without that role changing who you fundamentally are underneath it.
ब्रह्मांडकर्ता कवण । कैसी त्याची वोळखण । देव सगुण किं निर्गुण । मह निरोपावा
brahmāmḍakartā kavaṇa | kaisī tyācī voḷakhaṇa | deva saguṇa kim nirguṇa | maha niropāvā
Who is the brahmāṇḍa-doer? What is his recognition? Is God saguṇa or nirguṇa? — expound to me.
The disciple presses further, listing the precise questions still open: the identity of the universe's maker, how to recognize Him, and whether God has attributes or is beyond them -- setting up the deeper inquiry that continues beyond this samasa.
When a good answer still leaves real questions unresolved, name them specifically rather than settling for a vague sense of satisfaction.
येक म्हणती त्या ब्रह्मातें । इच्ह्यामात्रें सृष्टिकर्ते । सृष्टिकर्ते त्यापर्तें । कोण आहे
yeka mhaṇatī tyā brahmātem | ichyāmātrem sṛṣṭikarte | sṛṣṭikarte tyāpartem | koṇa āhe
Some say Brahmā is the sṛṣṭi-doer by the mere wish; who is there beyond Him — the sṛṣṭi-doer?
The disciple raises a further complication: some traditions hold that Brahma created the universe merely by wishing it -- but then asks whether there is anyone beyond even Brahma responsible for that creative power.
When examining any claimed first cause, keep asking what stands behind it -- genuine inquiry doesn't settle for the first plausible-sounding answer.
आतां असो हे बहु बोली । सकळ माया कोठून जाली । ते हे आतां निरोपिली । पाहिजे स्वामी
ātām aso he bahu bolī | sakaḷa māyā koṭhūna jālī | te he ātām niropilī | pāhije svāmī
Enough this talk; where has the whole māyā arisen from? This should now be expounded, Master.
The disciple redirects the whole inquiry to its deepest remaining question: not just who made the visible universe, but where the power of illusion and creation itself originally arose from. He asks the teacher directly for this final exposition.
When you've worked through the surface-level version of a question, be willing to keep pushing to the more fundamental question underneath it.
ऐसें ऐकोनि वचन । वक्ता म्हणे सावधान । पुढिले समासीं निरूपण । सांगिजेल
aisem aikoni vacana | vaktā mhaṇe sāvadhāna | puḍhile samāsīm nirūpaṇa | sāmgijela
Hearing such speech, the speaker says 'attentively'; in the next samāsa, exposition — will be given.
The teacher acknowledges the disciple's deep question and defers full treatment to the next samasa, asking for continued attentive listening -- a formal transitional close.
It's fine to sit with an important question unanswered for a while, provided you stay genuinely engaged with it rather than dropping it.
ब्रह्मीं माया कैसी जाली । पुढें असे निरोपिली । श्रोतीं वृत्ति सावध केली । पाहिजे आतां
brahmīm māyā kaisī jālī | puḍhem ase niropilī | śrotīm vṛtti sāvadha kelī | pāhije ātām
How māyā arose in Brahman — is expounded next; listeners should make disposition attentive now.
Ramdas restates the specific topic promised for the following samasa -- how the world's illusion arose within the Absolute itself -- and again calls for the listeners' full attention as this samasa closes.
Before moving to the next stage of any serious inquiry, pause and consciously re-center your attention rather than carrying over half-focus from what came before.
पुढें हेंचि निरूपण । विशद केलें श्रवण । जेणें होय समाधान । साधकांचें
puḍhem hemci nirūpaṇa | viśada kelem śravaṇa | jeṇem hoya samādhāna | sādhakāmcem
Next this very exposition — is clarified by hearing; by which composure happens — for seekers.
The samasa's closing line promises that the forthcoming teaching, properly heard, will produce genuine settled composure for sincere seekers, completing the purpose of the whole inquiry begun in this samasa.
Measure whether a teaching has actually worked for you by whether it leaves you more settled and clear, not merely more informed.