संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 8
Dashak 8 · Samāsa 4
60 ovis
मागील आशंकेचें मूळ । आतां होईल प्रांजळ ।
वृत्ति करावी निवळ । निमिष्य येक
māgīla āśamkecem mūḷa | ātām hoīla prāmjaḷa |
vṛtti karāvī nivaḷa | nimiṣya yeka
The root of the earlier objection will now become clear; make the disposition pure — for one moment.
Rāmdās signals a shift: the objection left open in the previous samāsa about mūla-māyā (root illusion) and the elements will now be resolved. He asks the listener for one moment of vṛtti (mental disposition) held still and clear, since the coming argument is subtle.
Before taking in a subtle point, pause and quiet your mind for even a single breath rather than rushing straight into it.
ब्रह्मीं मूळमाया जाली । तिच्या पोटा माया आली ।
मग ते गुणा प्रसवली । म्हणौनि गुणक्षोभिणी
brahmīm mūḷamāyā jālī | ticyā poṭā māyā ālī |
maga te guṇā prasavalī | mhaṇauni guṇakṣobhiṇī
In Brahman, mūla-māyā arose; in her belly arose māyā; she then gave birth to qualities — therefore guṇa-kṣobhiṇī (agitator of qualities).
Rāmdās traces the cosmology backward: within Brahman, mūla-māyā first stirred; from her womb ordinary māyā arose, and māyā in turn birthed the three guṇas (qualities: sattva, rajas, tamas) — hence māyā is called guṇa-kṣobhiṇī, "agitator of qualities."
When your mood swings, trace it back a step and notice the underlying restlessness that stirs before any particular emotion appears.
पुढें तिजपासाव कोण । सत्वरजतमोगुण ।
तमोगुणापासून निर्माण । जाली पंचभूतें
puḍhem tijapāsāva koṇa | satvarajatamoguṇa |
tamoguṇāpāsūna nirmāṇa | jālī pamcabhūtem
Next, from her — sattva, rajas, tamo-guṇa; from tamo-guṇa arose the five elements.
Continuing the lineage: from māyā came the three guṇas, and specifically from tamo-guṇa (the quality of inertia) arose the five gross elements (pañcabhūta) — earth, water, fire, wind, sky.
Notice how heaviness or inertia in your day is often the seedbed from which concrete obstacles and material concerns actually take shape.
ऐसीं भूतें उद्भवलीं । पुढें तत्वें विस्तारलीं ।
एवं तमोगुणापासून जालीं । पंचमाहांभूतें
aisīm bhūtem udbhavalīm | puḍhem tatvem vistāralīm |
evam tamoguṇāpāsūna jālīm | pamcamāhāmbhūtem
Thus the elements arose; next the tattvas expanded; thus from tamo-guṇa arose — the five great elements.
Rāmdās restates and expands: once the elements arose from tamo-guṇa, the tattvas (further principles of manifest existence) unfolded from them — this is how the "five great elements" (pañcamahābhūta) came to be.
When a single problem grows into many related complications, trace it back to its one root cause rather than treating each branch separately.
मूळमाया गुणापरती । तेथें भूतें कैंचीं होतीं ।
ऐसी आशंका हे श्रोतीं । घेतली मागां
mūḷamāyā guṇāparatī | tethem bhūtem kaimcīm hotīm |
aisī āśamkā he śrotīm | ghetalī māgām
Mūla-māyā is beyond the guṇas; where would the elements be there? Such a doubt was taken by the listener.
Rāmdās names the listener's earlier objection directly: if mūla-māyā is prior to and beyond the three guṇas, how could the five elements — which arise only from tamo-guṇa — possibly exist within her? This apparent contradiction is what the samāsa exists to resolve.
When two things you believe both seem true yet appear to contradict each other, hold the tension honestly instead of dismissing either side.
आणिक येक येके भूतीं । पंचभूतें असती ।
ते हि आतां कैसी स्थिती । प्रांजळ करूं
āṇika yeka yeke bhūtīm | pamcabhūtem asatī |
te hi ātām kaisī sthitī | prāmjaḷa karūm
And one more: 'within each one element, the five elements exist'; that state too will now be clarified.
A second doubt is named: the teaching that each of the five elements itself secretly contains all five elements within it. Rāmdās promises to make this state clear as well.
If a claim about "everything containing everything" sounds strange, don't reject it outright — ask for the reasoning before judging it.
सूक्ष्मदृष्टीचें कौतुक । मूळमाया पंचभूतिक ।
श्रोतीं विमळ विवेक । केला पाहिजे
sūkṣmadṛṣṭīcem kautuka | mūḷamāyā pamcabhūtika |
śrotīm vimaḷa viveka | kelā pāhije
The marvel of subtle sight: mūla-māyā is five-elemental; listeners, make pure discernment.
The resolution begins here: seen with sūkṣma-dṛṣṭi (subtle sight, discerning perception beneath the surface), mūla-māyā herself turns out to already be five-elemental in a hidden way. Rāmdās asks for careful, unclouded discrimination (viveka) to follow the coming argument.
Practice looking past the obvious surface of a situation at least once today — ask what subtler pattern is actually operating underneath it.
आधीं भूतें तीं जाणावीं । रूपें कैसीं वोळखावी ।
मग तें शोधून पाहावीं । सूक्ष्मदृष्टीं
ādhīm bhūtem tīm jāṇāvīm | rūpem kaisīm voḷakhāvī |
maga tem śodhūna pāhāvīm | sūkṣmadṛṣṭīm
First the elements should be known; how to recognize forms; then examine with subtle sight.
Rāmdās lays out his teaching method: first learn to recognize the gross elements by their outward signs, and only afterward examine them with subtle sight to see their hidden inner composition.
Master the basics of any skill or subject visibly and concretely before trying to grasp its subtler or more abstract layers.
वोळखी नाही अंतरी । ते वोळखावी कोणेपरी ।
म्हणोनि भूतांची वोळखी चतुरीं । नावेक परिसावी
voḷakhī nāhī amtarī | te voḷakhāvī koṇeparī |
mhaṇoni bhūtāmcī voḷakhī caturīm | nāveka parisāvī
If recognition is not within, how to recognize? Therefore the recognition of elements — let the discerning hear once.
Without an inner faculty of recognition already present, outer explanation alone cannot teach discernment; Rāmdās therefore asks the discerning listener (catura) to attend closely so that recognition can be cultivated from within.
When learning something subtle, don't just memorize the description — actively try to feel or sense the thing being described in your own experience.
जें जें जड आणी कठिण । तें तें पृथ्वीचें लक्षण ।
मृद आणी वोलेपण । तितुकें आप
jem jem jaḍa āṇī kaṭhiṇa | tem tem pṛthvīcem lakṣaṇa |
mṛda āṇī volepaṇa | titukem āpa
What is heavy and hard — that is the sign of earth; what is soft and moist — is water.
The first two elemental signs: whatever is heavy and hard bears the mark of pṛthvī (earth); whatever is soft and moist bears the mark of āpa (water).
Notice the literal heaviness or fluidity in situations around you today — a stuck, rigid problem versus a flexible, adaptable one.
जें जें उष्ण आणी सतेज । तें तें जाणावें पैं तेज ।
आतां वायोहि सहज । निरोपिजेल
jem jem uṣṇa āṇī sateja | tem tem jāṇāvem paim teja |
ātām vāyohi sahaja | niropijela
What is hot and radiant — know as fire; now wind too, naturally — will be expounded.
The third sign: whatever is hot and radiant is teja (fire). Rāmdās then turns to explain vāyo (wind) next.
When you feel warmth or intensity rising in a conversation or task, name it clearly rather than letting it pass unnoticed.
चैतन्य आणी चंचळ । तो हा वायोचि केवळ ।
सून्य आकाश निश्चळ । आकाश जाणावें
caitanya āṇī camcaḷa | to hā vāyoci kevaḷa |
sūnya ākāśa niścaḷa | ākāśa jāṇāvem
Consciousness and fickleness — that is wind purely; void and unmoving sky — know as sky.
Wind (vāyo) is marked by consciousness and restless movement (cañcala); sky (ākāśa) is marked by emptiness and stillness (niścala). With this the five elemental signs are complete: earth, water, fire, wind, sky.
Distinguish in your own mind between thoughts that are restlessly moving and the still, open awareness in which they occur.
ऐसीं पंचमाहांभूतें । वोळखी धरावी संकेतें ।
आतां येकीं पांच भूतें । सावध ऐका
aisīm pamcamāhāmbhūtem | voḷakhī dharāvī samketem |
ātām yekīm pāmca bhūtem | sāvadha aikā
Such are the five great elements; recognition should be held by sign; now the five elements within each element — listen attentively.
Having summarized the outward signs of the five great elements, Rāmdās now turns to the promised deeper teaching: that each single element secretly contains all five within it, and asks for full attention.
Having grasped a topic at the surface level, deliberately set aside time to go one layer deeper rather than assuming you already understand it fully.
जें त्रिगुणाहूनि पर । त्याचा सूक्ष्म विचार ।
यालागीं अति तत्पर । होऊन ऐका
jem triguṇāhūni para | tyācā sūkṣma vicāra |
yālāgīm ati tatpara | hoūna aikā
What is beyond the three-guṇa — its subtle reasoning — for this, be extremely attentive and listen.
The subject now moves beyond the three guṇas altogether, into subtler reasoning about what precedes and underlies them. Rāmdās again asks for full attentiveness, signaling the difficulty of what follows.
When a discussion moves from concrete details to underlying principles, slow down and give it your fullest concentration rather than skimming.
सूक्ष्म आकाशीं कैसी पृथ्वी । तेचि आधीं निरोपावी ।
येथें धारणा धरावी । श्रोतेजनीं
sūkṣma ākāśīm kaisī pṛthvī | teci ādhīm niropāvī |
yethem dhāraṇā dharāvī | śrotejanīm
In subtle sky, how does earth exist? That first should be expounded; listeners, hold dhāraṇā here.
Rāmdās begins the promised demonstration with sky: how can earth — heavy and solid — exist within sky, which is empty? He asks listeners to hold dhāraṇā (sustained concentration) as he works through it.
When facing a genuinely puzzling idea, commit to staying with it in sustained focus rather than letting your attention wander after the first confusing sentence.
आकाश म्हणजे अवकाश सून्य । सून्य म्हणिजे तें अज्ञान ।
अज्ञान म्हणिजे जडत्व जाण । तेचि पृथ्वी
ākāśa mhaṇaje avakāśa sūnya | sūnya mhaṇije tem ajñāna |
ajñāna mhaṇije jaḍatva jāṇa | teci pṛthvī
Sky means emptiness, void; void means ajñāna; ajñāna means solidity — that is earth.
Rāmdās traces a chain of meaning: sky is empty space; emptiness is ajñāna (ignorance, unknowing); and ignorance itself has a quality of solidity or obstruction (jaḍatva) — and that very solidity is what earth signifies. So earth is present within sky as its hidden ignorance-quality.
Notice how an unexamined gap in your understanding tends to harden into a fixed, stubborn assumption — treat that hardening as a sign to investigate further.
आकाश स्वयें आहे मृद । तेंचि आप स्वतसिद्ध ।
आतां तेज तेंहि विशद । करून दाऊं
ākāśa svayem āhe mṛda | temci āpa svatasiddha |
ātām teja temhi viśada | karūna dāūm
Sky itself is soft — that itself is water, self-evident; now fire too clearly — will be shown.
Continuing the chain, sky's inherent softness or yielding quality is itself water — self-evidently present within it. Rāmdās now moves to show how fire, too, is hidden within sky.
Look for the quiet, yielding quality already present in an apparently empty or open situation — it's often more available to you than you assume.
अज्ञानें भासला भास । तोचि तेजाचा प्रकाश ।
आतां वायो सावकाश । साकल्य सांगों
ajñānem bhāsalā bhāsa | toci tejācā prakāśa |
ātām vāyo sāvakāśa | sākalya sāmgom
The appearance caused by ajñāna — that itself is the light of fire; now wind leisurely — will be told completely.
The very fact that ignorance produces an "appearance" (bhāsa, something seeming to show up where there is really only emptiness) is itself the light or illumination that fire represents. Wind is taken up next.
When something merely "seems" real to you without being examined, look at that seeming directly rather than trusting or dismissing it blindly.
वायु आकाश नाहीं भेद । आकाशाइतुका असे स्तब्ध ।
तथापी आकाशीं जो निरोध । तोचि वायो
vāyu ākāśa nāhīm bheda | ākāśāitukā ase stabdha |
tathāpī ākāśīm jo nirodha | toci vāyo
Wind and sky have no difference; as still as sky; yet the restraint in the sky — is itself wind.
Wind and sky are not fundamentally different — wind is as still as sky is — yet whatever restraint or containment (nirodha) operates within sky is precisely what constitutes wind. Movement and stillness are shown to be two aspects of the same subtle substance.
When you feel restrained or held back, recognize that this very restraint is itself a form of active energy, not simply an absence of movement.
आकाशीं आकाश मिसळलें । हें तों नलगे किं बोलिलें ।
येणें प्रकारें निरोपिलें । आकाश् पंचभूत
ākāśīm ākāśa misaḷalem | hem tom nalage kim bolilem |
yeṇem prakārem niropilem | ākāś pamcabhūta
Sky mingling with sky — needs no saying; thus was expounded — the sky's five-elemental [nature].
That sky merges seamlessly with sky requires no separate explanation — it is sky's own nature. With this, Rāmdās completes his demonstration that all five elements are hidden within sky.
Don't force an explanation for what is already self-evident — save your effort for genuinely subtle points and let the obvious ones rest.
वायोमध्यें पंचभूतें । तेंहि ऐका येकचित्तें ।
बोलिजेती ते समस्तें । येथान्वयें
vāyomadhyem pamcabhūtem | temhi aikā yekacittem |
bolijetī te samastem | yethānvayem
Now the five elements within wind — listen with one-pointed mind; they are all spoken — in sequence.
Rāmdās moves to the second demonstration: showing how all five elements are hidden within wind. He asks for single-pointed attention as he proceeds in order.
As you tackle a second, similar problem after solving a first one, apply the same careful, undivided attention rather than assuming you already know the pattern.
हळु फूल तरी जड । हळु वारा तरी निबिड ।
वायो लागतां कडाड । मोडती झाडें
haḷu phūla tarī jaḍa | haḷu vārā tarī nibiḍa |
vāyo lāgatām kaḍāḍa | moḍatī jhāḍem
Even a light flower is heavy; even a light wind is dense; when wind strikes with a crack — trees break.
Even something as light as a flower has weight, and even a "light" wind has real density — proven when a gust cracks and breaks trees. This everyday fact is evidence that solidity (earth) is genuinely present within wind.
Don't underestimate something that seems light or insubstantial — a gentle pressure or influence can carry real force, as its effects sometimes reveal.
तोलेंविण झाड मोडे । ऐसें हें कहिंच न घडे ।
तोल तोचि तये जडे । पृथ्वीचा अंश
tolemviṇa jhāḍa moḍe | aisem hem kahimca na ghaḍe |
tola toci taye jaḍe | pṛthvīcā amśa
Without weight, a tree cannot break; this never happens; that weight itself is — the earth-part in it.
A tree cannot be broken without weight or force being applied to it; that very force or weightiness is the "earth" element present within the wind that breaks it.
When you see an effect — something broken, disrupted, or moved — work backward to identify the concrete force behind it rather than treating the outcome as random.
येथें श्रोते आशंका घेती । तेथें कैचीं झाडें होतीं ।
झाडें नव्हतीं तरी शक्ती । कठिणरूप आहे
yethem śrote āśamkā ghetī | tethem kaicīm jhāḍem hotīm |
jhāḍem navhatīm tarī śaktī | kaṭhiṇarūpa āhe
Here the listeners take an objection: where were trees there [in subtle wind]? If trees were not — yet the capacity — is in hard-form.
Rāmdās anticipates an objection: subtle wind obviously contains no literal trees, so how can "earth" be in it? He answers that even without actual trees, the capacity or potential (śakti) for hardness is present in a hard-form — that potential itself is earth's presence.
When evaluating a subtle claim, distinguish between a literal thing being present and the underlying capacity or potential for it being present — both count as real.
वन्हीस्फुलींग लाहान । कांहीं तऱ्ही असे उष्ण ।
तैसें सुक्ष्मीं जडपण । सूक्ष्मरूपें
vanhīsphulīmga lāhāna | kāmhīm taṟhī ase uṣṇa |
taisem sukṣmīm jaḍapaṇa | sūkṣmarūpem
A fire-spark, small — yet has some heat; so in subtlety, solidity — in subtle-form.
Just as a tiny spark still carries real heat despite its size, solidity exists within subtle wind in a correspondingly subtle form — scale doesn't erase the element's presence, only its visibility.
Don't dismiss a small instance of a quality, such as a brief flash of anger or a minor act of generosity, as insignificant — recognize it as the same quality present in miniature.
मृदपण तेंचि आप । भास तेजाचें स्वरूप ।
वायो तेथें चंचळरूप । सहजचि आहे
mṛdapaṇa temci āpa | bhāsa tejācem svarūpa |
vāyo tethem camcaḷarūpa | sahajaci āhe
Softness itself is water; appearance is the form of fire; wind there is fickle-form — naturally.
Within wind, softness itself is the water-element; the very fact of appearing or showing up (bhāsa) is fire's form; and wind's own natural fickleness is, of course, the wind-element in wind.
When examining any changeable situation, separately name what in it is soft and yielding, what merely appears or shows itself, and what is simply restless movement.
सकळांस मिळोन आकाश । सहजचि आहे अवकाश ।
पंचभूतांचे अंश । वायोमधें निरोपिले
sakaḷāmsa miḷona ākāśa | sahajaci āhe avakāśa |
pamcabhūtāmce amśa | vāyomadhem niropile
Mingling with all is sky; naturally it is the space; the parts of the five elements — have been expounded in wind.
Sky's element within wind is simply the space that allows wind to mingle everywhere. With this, Rāmdās completes showing that all five elements are present within wind.
When you feel scattered or restless, notice that some open "room" or spaciousness is what actually allows that restlessness to move at all — appreciate that space rather than only the movement.
आतां तेजाचें लक्षण । भासलेंपण तें कठीण ।
तेजीं ऐसी वोळखण । पृथ्वीयेची
ātām tejācem lakṣaṇa | bhāsalempaṇa tem kaṭhīṇa |
tejīm aisī voḷakhaṇa | pṛthvīyecī
Now the sign of fire: the appearance-ness itself is hard; in fire, such recognition — of earth.
Turning to fire, Rāmdās begins the third demonstration: the very quality of "appearing as something definite" (bhāsalempaṇa) has a hard, fixed character — and that fixedness is how earth is recognized within fire.
When something presents itself to you with a fixed, definite appearance, notice the underlying rigidity in that presentation rather than taking the appearance purely at face value.
भासला भास वाटे मृद । तेजीं आप तेचि प्रसिद्ध ।
तेजीं तेज स्वतसिद्ध । सांगणेंचि नलगे
bhāsalā bhāsa vāṭe mṛda | tejīm āpa teci prasiddha |
tejīm teja svatasiddha | sāmgaṇemci nalage
The appearance appearing feels soft; in fire, water — is evident thus; in fire, fire is self-evident — need not be told.
The appearance that arises in fire also has a softness to it, which is water's presence; and that fire is present within fire needs no proof — it is self-evident (svatasiddha).
Accept without over-analysis the things that are simply, obviously true about a situation — save your scrutiny for what genuinely needs unpacking.
तेजीं वायो तो चंचळ । तेजीं आकाश निश्चळ ।
तेजीं पंचभूतें सकळ । निरोपिलीं
tejīm vāyo to camcaḷa | tejīm ākāśa niścaḷa |
tejīm pamcabhūtem sakaḷa | niropilīm
In fire, wind is fickle; in fire, sky is unmoving; in fire, the five elements all — have been expounded.
Fire's own flickering, restless quality is its wind-element, and the still background in which it burns is its sky-element. With this, all five elements within fire have been shown.
Watch a flame or any flickering process and notice both its restless movement and the still space that holds it — both are equally part of what you're seeing.
आतां आपाचें लक्षण । आप तेंचि जें मृदपण ।
मृदपण तें कठिण । तेचि पृथ्वी
ātām āpācem lakṣaṇa | āpa temci jem mṛdapaṇa |
mṛdapaṇa tem kaṭhiṇa | teci pṛthvī
Now the sign of water: water itself is that softness; softness is the hard [property] — that is earth.
Turning to water, Rāmdās begins the fourth demonstration: water's essential nature is softness, and within that very softness lies a hard property or firmness — that firmness is earth's presence in water.
In a relationship or situation that feels entirely soft and yielding, look for the firm boundary or structure that is quietly holding it together.
आपीं आप सहजचि असे । तेज मृदपणें भासे ।
वायो स्तब्धपणें दिसे । मृदत्वाआंगी
āpīm āpa sahajaci ase | teja mṛdapaṇem bhāse |
vāyo stabdhapaṇem dise | mṛdatvāāmgī
In water, water is there naturally; fire is by softness-appearance; wind is visible as stillness — in the softness.
Water is naturally present as itself within water; fire shows up there as the very appearance of softness; and wind is visible as the stillness embedded within that softness.
When something feels calm and settled, notice that the calm itself contains a subtle liveliness and a subtle stillness working together, not just flat inertness.
आकाश न लगे सांगावें । तें व्यापकचि स्वभावें ।
आपीं पंचभूतांचीं नांवें । सूक्ष्म निरोपिलीं
ākāśa na lage sāmgāvem | tem vyāpakaci svabhāvem |
āpīm pamcabhūtāmcīm nāmvem | sūkṣma niropilīm
Sky need not be said; it is pervading by nature; names of the five elements in water — have been expounded subtly.
Sky's presence within water is self-evident since sky pervades everything by nature and requires no separate proof. With this, all five elements within water have been subtly shown.
Don't waste effort proving what is already obviously true by its very nature — focus your energy on what actually needs demonstrating.
आतां पृथ्वीचें लक्षण । कठीण पृथ्वी आपण ।
कठिणत्वीं मृदपण । तेंचि आप
ātām pṛthvīcem lakṣaṇa | kaṭhīṇa pṛthvī āpaṇa |
kaṭhiṇatvīm mṛdapaṇa | temci āpa
Now the sign of earth: earth is itself the hard; softness in hardness — is itself water.
Turning finally to earth, Rāmdās begins the fifth demonstration: earth's essential nature is hardness, and within that very hardness there is a softness — that softness is water's presence in earth.
In something or someone that seems entirely rigid, look for the give or flexibility hidden within that rigidity — it is usually there if you look closely.
कठिणत्वाचा जो भास । तोचि तेजाचा प्रकाश ।
कठिणत्वीं निरोधांश । तोचि वायो
kaṭhiṇatvācā jo bhāsa | toci tejācā prakāśa |
kaṭhiṇatvīm nirodhāmśa | toci vāyo
The appearance of hardness — is itself the light of fire; the restraint-part in hardness — is itself wind.
The very way hardness presents itself as an appearance is fire's light showing up within earth; and the restraining, holding quality within that hardness is wind's presence there.
When you encounter someone's rigid stance, notice both what it's trying to express and what it's holding back, rather than only its surface hardness.
आकश सकळांस व्यापक । हा तों प्रगटचि विवेक ।
आकाशींच कांहीं येक । भास भासे
ākaśa sakaḷāmsa vyāpaka | hā tom pragaṭaci viveka |
ākāśīmca kāmhīm yeka | bhāsa bhāse
Sky is pervading to all — this is visible discernment; in sky itself some appearance — appears.
Rāmdās notes that sky's pervasiveness is plainly evident to discernment, and even within sky's own pervasiveness some appearance can be seen to occur — a hint of the subtlety still to be unpacked.
Even in the most open, all-encompassing part of a situation, stay alert for something specific quietly showing up within that openness.
आकाश तोडितां तुटेना । आकाश फोडितां फुटेना ।
आकाश परतें होयेना । तिळमात्र
ākāśa toḍitām tuṭenā | ākāśa phoḍitām phuṭenā |
ākāśa paratem hoyenā | tiḷamātra
Sky cannot be cut; sky cannot be broken; sky cannot be moved aside — by a hair's breadth.
Rāmdās affirms sky's utter uncuttable, unbreakable, immovable nature within earth — establishing sky's element as fully, incorruptibly present even inside the hardest, most solid thing.
Remember that some part of your awareness remains untouched and unbreakable no matter how solid or constraining your outer circumstances become.
असो आतां पृथ्वीअंत । दाविला भूतांचा संकेत ।
येक भूतीं पंचभूत । तेंहि निरोपिलें
aso ātām pṛthvīamta | dāvilā bhūtāmcā samketa |
yeka bhūtīm pamcabhūta | temhi niropilem
Enough — earth's end is reached; the convention of elements has been shown; within one element, the five elements — has been expounded.
Rāmdās concludes this section: having worked through sky, wind, fire, water, and earth, he has now demonstrated the convention that each single element contains all five elements within itself.
After working carefully through several examples of a pattern, pause and consolidate what you've learned before moving on to the next stage.
परी हें आहाच पाहातां नातुडे । बळेंचि पोटीं संदेह पडे ।
भ्रांतिरूपें अहंता चढे । अकस्मात
parī hem āhāca pāhātām nātuḍe | baḷemci poṭīm samdeha paḍe |
bhrāmtirūpem ahamtā caḍhe | akasmāta
But this is not grasped on cursory view; forced doubt falls in the belly; by delusion-form, pride arises — suddenly.
Rāmdās warns that this teaching is easily missed by a casual, superficial glance — doubt tends to force its way in, and out of that confusion a sudden, delusion-born pride (ahaṃtā, ego-assertion) can arise, mistaking one's confusion for insight.
When a subtle explanation doesn't immediately make sense to you, resist the urge to dismiss it with false confidence — sit with the doubt honestly instead.
सूक्ष्मदृष्टीनें पाहातां । वायोचि वाटे तत्वता ।
सूक्ष्म वायो शोधूं जातां । पंचभूतें दिसती
sūkṣmadṛṣṭīnem pāhātām | vāyoci vāṭe tatvatā |
sūkṣma vāyo śodhūm jātām | pamcabhūtem disatī
Looking with subtle sight, wind itself feels like truth; searching the subtle wind — the five elements appear.
Rāmdās now draws the conclusion: seen with subtle sight, wind itself feels like the ultimate truth (tattvatā) — and when one searches carefully within subtle wind, all five elements are found to appear there.
When you trace any restless mental movement back to its root with careful attention, you'll find it contains far more structure and substance than its fleeting appearance suggests.
एवं पंचभूतिक पवन । तेचि मूळमाया जाण ।
माया आणी सूक्ष्म त्रिगुण । तेहि पंचभूतिक
evam pamcabhūtika pavana | teci mūḷamāyā jāṇa |
māyā āṇī sūkṣma triguṇa | tehi pamcabhūtika
Thus the wind is five-elemental; know itself as mūla-māyā; māyā and subtle three-guṇas — also are five-elemental.
Rāmdās reaches the key synthesis: since wind is shown to be five-elemental, wind is itself none other than mūla-māyā; and by extension, māyā and the subtle three guṇas are likewise five-elemental in their hidden nature.
When you find one clear, verified insight, be willing to extend its implications logically to related cases rather than treating it as an isolated fact.
भूतें गुण मेळविजे । त्यासी अष्टधा बोलिजे ।
पंचभूतिक जाणिजे । अष्टधा प्रकृति
bhūtem guṇa meḷavije | tyāsī aṣṭadhā bolije |
pamcabhūtika jāṇije | aṣṭadhā prakṛti
Combining elements-and-qualities — is called the eight-fold (aṣṭadhā); know the eight-fold prakṛti as five-elemental.
When the five elements and the three guṇas are combined, together they are called aṣṭadhā prakṛti, the "eightfold nature"; Rāmdās concludes that this eightfold nature, too, should be understood as fundamentally five-elemental.
When you find a complex system, look for whether a few simple underlying components actually explain its apparent complexity.
शोधून पाहिल्यावीण । संदेह धरणें मूर्खपण ।
याची पाहावी वोळखण । सूक्ष्मदृष्टीं
śodhūna pāhilyāvīṇa | samdeha dharaṇem mūrkhapaṇa |
yācī pāhāvī voḷakhaṇa | sūkṣmadṛṣṭīm
Without examining and seeing, holding doubt is foolishness; its recognition — see by subtle sight.
Rāmdās repeats his warning: to hold doubt about this teaching without first examining it carefully is simply foolishness; true recognition comes only through applying subtle sight to it directly.
Before rejecting an idea as wrong or confusing, make sure you've actually examined it closely rather than dismissing it out of untested doubt.
गुणापासूनि भूतें । पावलीं पष्ट दशेतें ।
जडत्वा येऊन समस्तें । तत्वें जालीं
guṇāpāsūni bhūtem | pāvalīm paṣṭa daśetem |
jaḍatvā yeūna samastem | tatvem jālīm
From qualities came the elements; they reached the clear state; all came to grossness — the tattvas arose.
Rāmdās now traces the elements' further development: from the guṇas the elements arose, then progressed to a clear, distinct state, and finally all came to grossness (jaḍatva) — at which point the tattvas fully arose.
Recognize that ideas or intentions typically move through stages — from subtle impulse, to clarity, to concrete form — before they can act in the visible world.
पुढें तत्वविवंचना । पिंडब्रह्मांड तत्वरचना ।
बोलिली असे ते जना । प्रगटचि आहे
puḍhem tatvavivamcanā | pimḍabrahmāmḍa tatvaracanā |
bolilī ase te janā | pragaṭaci āhe
Next the tattva-investigation — the piṇḍa-brahmāṇḍa-tattva-composition — has been expounded to people visibly.
Rāmdās notes that the further investigation of the tattvas — how the individual body (piṇḍa) and the cosmos (brahmāṇḍa) are both composed of these principles — has already been expounded elsewhere in the text, visibly, for people.
When a topic has already been thoroughly covered elsewhere, don't re-derive it from scratch — reference and build on what has already been established.
हा भूतकर्दम बोलिला । सूक्ष्म संकेतें दाविला ।
ब्रह्मगोळ उभारला । तत्पूर्वीं
hā bhūtakardama bolilā | sūkṣma samketem dāvilā |
brahmagoḷa ubhāralā | tatpūrvīm
This elemental-mud has been spoken; shown by subtle convention; before that, the brahma-sphere was set up.
Rāmdās refers to this whole account of the elements' combination as bhūtakardama ("elemental mud," the mixed compound from which the manifest world is kneaded), shown through subtle reasoning; before even this, the brahmagoḷa (brahma-sphere, the cosmic egg) had been established.
When tracing any complex creation back to its origin, keep asking what came before that until you reach something genuinely foundational.
या ब्रह्मांडापैलिकडिल गोष्टी । जैं जाली नव्हती सृष्टी ।
मूळमाया सूक्ष्मदृष्टीं । वोळखावी
yā brahmāmḍāpailikaḍila goṣṭī | jaim jālī navhatī sṛṣṭī |
mūḷamāyā sūkṣmadṛṣṭīm | voḷakhāvī
The affairs beyond this brahmāṇḍa — when the sṛṣṭi had not yet arisen; the mūla-māyā should be recognized by subtle sight.
Rāmdās now points beyond even the cosmic egg (brahmāṇḍa) to a time before creation (sṛṣṭi) had arisen at all — a state that can only be recognized, if at all, through subtle sight, since mūla-māyā herself exists there prior to any manifest world.
Practice occasionally stepping back from all your current circumstances to sense the simpler, prior state of mind from which they all arose.
सप्तकंचुक प्रचंड । जालें नव्हतें ब्रह्मांड ।
मायेअविद्येचें बंड । ऐलिकडे
saptakamcuka pracamḍa | jālem navhatem brahmāmḍa |
māyeavidyecem bamḍa | ailikaḍe
The seven-sheathed brahmāṇḍa was not yet; the māyā-avidyā conflict — [is] on this side.
Before creation, the vast "seven-sheathed" universe did not yet exist; the struggle or turmoil (baṃḍa) between māyā and avidyā (ignorance) belongs entirely to "this side" — that is, to the manifest, post-creation world, not to what precedes it.
Recognize that your inner struggles and confusions belong to the world of activity and manifestation — don't mistake them for something ultimate or beyond resolution.
ब्रह्मा विष्णु महेश्वर । हा ऐलिकडिल विचार ।
पृथ्वी मेरु सप्त सागर । ऐलिकडे
brahmā viṣṇu maheśvara | hā ailikaḍila vicāra |
pṛthvī meru sapta sāgara | ailikaḍe
Brahmā, Viṣṇu, Maheśvara — this is on-this-side reasoning; earth, Meru, seven oceans — on this side.
Continuing the list of what belongs to the manifest, "this-side" world: the deities Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara (Śiva) as objects of reasoning and worship, along with the earth, Mount Meru, and the seven oceans of traditional cosmology.
Hold even your most cherished religious or cosmological images lightly, remembering that they too belong to the realm of manifestation, not to what is prior to and beyond it.
नाना लोक नाना स्थानें । चन्द्र सूर्य तारांगणें ।
सप्त द्वीपें चौदा भुवनें । ऐलिकडे
nānā loka nānā sthānem | candra sūrya tārāmgaṇem |
sapta dvīpem caudā bhuvanem | ailikaḍe
Many worlds, many stations; moon, sun, constellations; seven continents, fourteen bhuvanas — on this side.
The list continues: the many worlds and abodes, the moon, sun, and constellations, the seven continents and fourteen realms (bhuvana) of traditional cosmology — all belong to the manifest, "this-side" order.
When you feel awed by the vastness of the visible world, remember it is still just one layer of reality, not the deepest one.
शेष कूर्म सप्त पाताळ । येकविस स्वर्गें अष्ट दिग्पाळ ।
तेतिस कोटि देव सकळ । ऐलिकडे
śeṣa kūrma sapta pātāḷa | yekavisa svargem aṣṭa digpāḷa |
tetisa koṭi deva sakaḷa | ailikaḍe
Śeṣa, Kūrma, seven pātālas; twenty-one heavens, eight direction-rulers; thirty-three crore devas — on this side.
More of the manifest cosmology: the serpent Śeṣa and tortoise Kūrma of mythic cosmography, the seven netherworlds (pātāla), the twenty-one heavens, the eight guardians of the directions (digpāla), and the traditional "thirty-three crore" devas — all on this side of creation.
However elaborate or impressive a system or hierarchy appears, remember it is still built and structured, and therefore secondary to something simpler and prior.
बारा आदित्य । अक्रा रुद्र । नव नाग सप्त ऋषेश्वर ।
नाना देवांचे अवतार । ऐलिकडे
bārā āditya | akrā rudra | nava nāga sapta ṛṣeśvara |
nānā devāmce avatāra | ailikaḍe
Twelve ādityas, eleven Rudras; nine nāgas, seven ṛṣīśvaras; many deva-incarnations — on this side.
The catalog continues with more categories of traditional deities — the twelve Ādityas, eleven Rudras, nine Nāgas, seven great sages (ṛṣīśvara), and the many incarnations of the gods — all likewise belonging to the manifest, "this-side" order.
Don't let an impressive list of accomplishments, titles, or authorities distract you from asking what is more fundamental than all of them combined.
मेघ मनु चक्रवती । नाना जीवांची उत्पति ।
आतां असो सांगों किती । विस्तार हा
megha manu cakravatī | nānā jīvāmcī utpati |
ātām aso sāmgom kitī | vistāra hā
Clouds, Manus, world-rulers; the origin of many jīvas; enough, how much can one describe the expansion?
Rāmdās adds clouds, the successive Manus (progenitors of humanity), universal rulers (cakravartī), and the origin of countless individual souls (jīva) — then breaks off, saying the expansion is too vast to fully describe.
When cataloging the details of a complex situation, know when to stop enumerating and simply acknowledge that the full scope exceeds what needs to be listed.
सकळ विस्ताराचें मूळ । ते मूळ मायाच केवळ ।
मागां निरोपिली सकळ । पंचभूतिक
sakaḷa vistārācem mūḷa | te mūḷa māyāca kevaḷa |
māgām niropilī sakaḷa | pamcabhūtika
The root of all expansion is mūla-māyā alone; earlier was expounded — all as five-elemental.
Rāmdās now draws the whole catalog of worlds, deities, and beings back to a single root: all of this vast expansion arises from mūla-māyā alone, which — as shown earlier in this samāsa — is itself entirely five-elemental in nature.
Whenever you feel overwhelmed by the sheer number of details in your life, remember they all trace back to a few simple underlying causes — look for those causes rather than managing every detail separately.
सूक्ष्मभूतें जे बोलिलीं । तेचि पुढें जडत्वा आलीं ।
ते सकळहि बोलिलीं । पुढिले समासीं
sūkṣmabhūtem je bolilīm | teci puḍhem jaḍatvā ālīm |
te sakaḷahi bolilīm | puḍhile samāsīm
The subtle elements spoken of, next came to grossness; all that is spoken in the next samāsa.
Rāmdās notes that the subtle elements he has just described will next be shown developing into their gross, tangible form — that account is reserved for the following samāsa.
Recognize that understanding something's subtle origin is only half the task — plan to also trace how it becomes concrete and visible in practice.
पंचभूतें पृथकाकारें । पुढें निरोपिलीं विस्तारें ।
वोळखीकारणें अत्यादरें । श्रोतीं श्रवण करावीं
pamcabhūtem pṛthakākārem | puḍhem niropilīm vistārem |
voḷakhīkāraṇem atyādarem | śrotīm śravaṇa karāvīm
The five elements in their separate forms will next be expounded in detail; for recognition, listeners attentively — should listen.
Rāmdās previews what comes next: the five elements will be expounded individually and in detail, and he asks listeners to attend with great care so that true recognition (voḷakhī) of each can be established.
When approaching a topic that will be broken into detailed parts, prepare yourself to give sustained, careful attention to each part rather than expecting to absorb it all at once.
पंचभूतिक ब्रह्मगोळ । जेणें कळे हा प्रांजळ ।
दृश्य सांडून केवळ । वस्तुच पाविजे
pamcabhūtika brahmagoḷa | jeṇem kaḷe hā prāmjaḷa |
dṛśya sāmḍūna kevaḷa | vastuca pāvije
The brahma-sphere is five-elemental; by which clearly is understood — leaving the visible purely — the substance itself is attained.
Rāmdās states the practical payoff of this whole teaching: once it is clearly understood that the entire brahmagoḷa (the manifest universe) is five-elemental, one can set aside the visible world as such and arrive directly at the underlying substance (vastu, the real, changeless reality).
Use your understanding of how the visible world is composed to loosen your grip on appearances, and let that understanding point you toward what is more real and lasting underneath them.
माहाद्वार वोलांडावें । मग देवदर्शन घ्यावें ।
तैसें दृश्य हे। सांडावें । जाणोनियां
māhādvāra volāmḍāvem | maga devadarśana ghyāvem |
taisem dṛśya he | sāmḍāvem | jāṇoniyām
The great gate should be crossed; then deva-darśana should be taken; so the visible — should be abandoned — knowing.
Rāmdās offers an analogy: just as one must cross the great gate of a temple before receiving the sight (darśana) of the deity within, so too must the visible world be consciously set aside, once properly understood, in order to reach what lies beyond it.
Treat the material and visible aspects of your life as a threshold to pass through with understanding, not as the final destination to cling to.
म्हणोनि दृश्याचा पोटीं । आहे पंचभूतांची दाटी ।
येकपणें पडिली मिठी । दृश्य पंचभूतां
mhaṇoni dṛśyācā poṭīm | āhe pamcabhūtāmcī dāṭī |
yekapaṇem paḍilī miṭhī | dṛśya pamcabhūtām
Therefore within the visible is the crowd of the five elements; as one they fit together — the visible and the five elements.
Rāmdās restates the conclusion plainly: everything visible is dense with the presence of the five elements; the visible world and the five elements are fitted together as a single, inseparable whole.
When examining anything you can see or touch, remember that its very visibility is made entirely of the same few elemental qualities — nothing extra is hiding behind it.
एवं पंचभूतांचेंचि दृश्य । सृष्टी रचली सावकास ।
श्रोतीं करून अवकाश । श्रवण करावें
evam pamcabhūtāmcemci dṛśya | sṛṣṭī racalī sāvakāsa |
śrotīm karūna avakāśa | śravaṇa karāvem
Thus the visible is entirely of the five elements; the sṛṣṭi is composed leisurely; listeners, making space — should listen.
Rāmdās closes the samāsa with the summary conclusion: the entire visible world (dṛśya) is composed wholly of the five elements, and creation (sṛṣṭi) has been built up unhurriedly, element by element. He invites listeners to make inner space and attend as the teaching continues.
Make room in your own mind, unhurried and receptive, before taking in the next stage of any careful teaching or explanation.