संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 9 · Samāsa 6

53 ovis

आकाश जैसें निराकार । तैसा ब्रह्माचा विचार । तेथें वायोचा विकार । तैसी मूळमाया
ākāśa jaisem nirākāra | taisā brahmācā vicāra | tethem vāyocā vikāra | taisī mūḷamāyā
As ākāśa is nirākāra, such is the Brahma-consideration. / There, the vikāra of vāyu — such is mūla-māyā.
Rāmdās opens with the base analogy of the whole samāsa: ākāśa (space) is nirākāra (formless) — this is what Brahma itself is like. But within that formless ground, the first stirring or vikāra (modification) — comparable to vāyu (wind) — is mūla-māyā, the root matter from which the entire manifest world will unfold.
Before judging the noise and change in your life, remember that the ground beneath it — awareness itself — never actually moves; separate the stirring from the stillness that holds it.
हें दासबोधीं असे बोलिलें । ज्ञानदशकीं प्रांजळ केलें । मूळमायेंत दाखविलें । पंचभूतिक
hem dāsabodhīm ase bolilem | jñānadaśakīm prāmjaḷa kelem | mūḷamāyemta dākhavilem | pamcabhūtika
This is spoken in Dasbodh; made clear in the jñāna-daśaka. / In mūla-māyā was shown — the pañca-bhūtika.
He notes this teaching was already laid out earlier in Dāsbodh's jñāna-daśaka (the "knowledge" section) — where it was shown that mūla-māyā already contains the five elements (pañca-bhūtika) in seed form. This samāsa will now unpack that claim in detail.
When revisiting a subject you've studied before, notice how a fuller explanation later deepens what you thought you already understood — don't skip re-examining basics.
तेथें जाणीव तो सत्वगुण । मध्य तो रजोगुण । नेणीव तमोगुण । जाणिजे श्रोतीं
tethem jāṇīva to satvaguṇa | madhya to rajoguṇa | neṇīva tamoguṇa | jāṇije śrotīm
There knowing is sattva-guṇa; middle is rajo-guṇa; / not-knowing is tamo-guṇa — let listeners know.
The three guṇas are defined functionally: jāṇīva (knowing, clarity) is sattva; the intermediate, mixed condition is rajas; neṇīva (not-knowing, obscurity) is tamas. This threefold scheme becomes the key that unlocks the rest of the samāsa's argument.
Notice today whether your mind is clear, agitated, or dull in a given moment, and name it honestly rather than excusing it.
म्हणाल तेथें कैंची जाणीव । तरी ऐका याचा अभिप्राव । पिंडीं माहाकारण देहीं सर्व । साक्षिणी अवस्था
mhaṇāla tethem kaimcī jāṇīva | tarī aikā yācā abhiprāva | pimḍīm māhākāraṇa dehīm sarva | sākṣiṇī avasthā
You may say: 'whence knowing there?' — then hear its purport. / In piṇḍa, mahā-kāraṇa-deha has sarva-sākṣiṇī (all-witnessing) state.
Anticipating an objection — "how can there be 'knowing' at that primal stage?" — Rāmdās answers: in the individual (piṇḍa), the mahā-kāraṇa-deha (causal body) carries a state of sarva-sākṣiṇī, all-witnessing awareness, which is the "knowing" being discussed.
When you can't explain how you're aware of your own thoughts, trust that the witnessing itself is real even without a mechanism you can point to.
तैसी मूळप्रकृती ब्रह्मांडींचें । देह माहाकारण साचें । म्हणोन तेथेंजाणीवेचें । अधिष्ठान आलें
taisī mūḷaprakṛtī brahmāmḍīmcem | deha māhākāraṇa sācem | mhaṇona tethemjāṇīvecem | adhiṣṭhāna ālem
Likewise, mūla-prakṛti of brahmāṇḍa — true mahā-kāraṇa-deha. / Therefore knowing has its foundation there.
Just as the individual's causal body (9.6.004) is the seat of witnessing, so too the cosmos's mūla-prakṛti is truly its mahā-kāraṇa-deha — and this is where cosmic "knowing" is grounded.
Look for the same quiet awareness underlying both your personal experience and the wider world you observe; don't treat them as unrelated.
असो मूळमायेभीतरीं । गुप्त त्रिगुण वास करी । पष्ट होती संधी चतुरीं । जाणावी गुणक्षोभिणी
aso mūḷamāyebhītarīm | gupta triguṇa vāsa karī | paṣṭa hotī samdhī caturīm | jāṇāvī guṇakṣobhiṇī
So let it be — within mūla-māyā, the three guṇas reside hidden. / Clear at the junction — know as guṇa-kṣobhiṇī by the discerning.
Within mūla-māyā, the three guṇas lie hidden, undifferentiated. At the point where they begin to separate and become distinguishable, that stirred state is called guṇa-kṣobhiṇī — the "guṇa-agitator."
When strong feelings are still undifferentiated, pause before reacting — let discernment separate what you actually feel from what merely stirred.
जैस तृणाचा पोटराकळा । पुढें उकलोन होये मोकळा । तैसी मूळमाया अवलीळा । गुण प्रसवली
jaisa tṛṇācā poṭarākaḷā | puḍhem ukalona hoye mokaḷā | taisī mūḷamāyā avalīḷā | guṇa prasavalī
As a grass-bundle, later untied, is released; / likewise mūla-māyā easily begets the guṇas.
The image is a tied bundle of grass that, once untied, springs apart on its own — that's how effortlessly mūla-māyā "gives birth" to the differentiated guṇas once the condition for release arrives.
Recognize that once a tension is loosened — a suppressed feeling, an old habit — its effects can unfold on their own; don't be surprised at the speed.
मूळमाया वायोस्वरूप । ऐक गुणक्षोभिणीचें रूप । गुणविकार होतांचि अल्प । गुणक्षोभिणी बोलिजे
mūḷamāyā vāyosvarūpa | aika guṇakṣobhiṇīcem rūpa | guṇavikāra hotāmci alpa | guṇakṣobhiṇī bolije
Mūla-māyā is vāyu-svarūpa; hear the form of guṇa-kṣobhiṇī. / When guṇa-vikāra becomes slight, [it] is called guṇa-kṣobhiṇī.
Mūla-māyā's essential nature is vāyu (wind/motion). When the modification of the guṇas is still slight — just beginning — that condition itself is what's called guṇa-kṣobhiṇī.
Catch a mood or urge at its faintest first flicker, before it becomes a full impulse — that's the easiest moment to work with it.
पुढें जाणीव मध्यस्त नेणीव । मिश्रित चालिला स्वभाव । तेथें मातृकास ठाव । शब्द जाला
puḍhem jāṇīva madhyasta neṇīva | miśrita cālilā svabhāva | tethem mātṛkāsa ṭhāva | śabda jālā
Next, knowing is the central; not-knowing mixed — svabhāva proceeds. / There, mātṛkā finds a place; śabda arises.
As the process continues, "knowing" becomes central while "not-knowing" mixes in, and nature (svabhāva) proceeds forward. At this stage mātṛkā (the primal letter-matrix) finds its place, and śabda (sound) arises.
Watch how a half-formed thought, mixed with uncertainty, eventually crystallizes into the actual words you speak — pay attention to that transition.
तो शब्दगुण आकाशींचा । ऐसा अभिप्राव येथीचा । शब्देंचि वेदशास्त्रांचा । आकार जाला
to śabdaguṇa ākāśīmcā | aisā abhiprāva yethīcā | śabdemci vedaśāstrāmcā | ākāra jālā
That śabda-guṇa is of ākāśa — such is the purport here. / By śabda alone, the form of Veda-śāstra arose.
This śabda-guṇa (quality of sound) belongs to ākāśa — that is the point being made. And it is by sound alone that the entire form of the Vedas and śāstras came into being.
Treat your spoken words with real weight — they are the medium through which whole traditions and teachings are carried forward.
पंचभूतें त्रिगुणाकार । अवघा वायोचा विकार । जाणीवनेणीवेचा विचार । वायोचि करितां
pamcabhūtem triguṇākāra | avaghā vāyocā vikāra | jāṇīvaneṇīvecā vicāra | vāyoci karitām
The five elements are tri-guṇa-shaped; all is vāyu-vikāra. / The consideration of knowing/not-knowing is vāyu-doing.
All five elements are shaped by the three guṇas, and all of it is ultimately a vikāra (modification) of vāyu. Even the whole matter of "knowing" and "not-knowing" is vāyu's doing.
When your attention wanders or sharpens, notice it as a movement of energy, not a fixed personal trait — movements can be redirected.
वायो नस्तां कैंची जाणीव । जाणीव नस्तां कैंची नेणीव । जाणीवनेणीवेस ठाव । वायोगुणें
vāyo nastām kaimcī jāṇīva | jāṇīva nastām kaimcī neṇīva | jāṇīvaneṇīvesa ṭhāva | vāyoguṇem
Without vāyu, whence knowing? Without knowing, whence not-knowing? / Knowing and not-knowing have their place — by vāyu's guṇa.
He drives the point home: without vāyu there is no knowing; without knowing, no meaningful "not-knowing" either. Both knowing and not-knowing are situated entirely within vāyu's guṇa.
When you feel foggy or clear-headed, treat both states as passing conditions of energy rather than permanent verdicts on your intelligence.
जेथें मुळीच नाही चळण । तेथें कैंचें जाणीवलक्षण । म्हणोनि वायोचा गुण । नेमस्त जाणावा
jethem muḷīca nāhī caḷaṇa | tethem kaimcem jāṇīvalakṣaṇa | mhaṇoni vāyocā guṇa | nemasta jāṇāvā
Where there is no motion at the root, there whence the mark of knowing? / Therefore, the guṇa of vāyu — must be known rigorously.
Where there is absolutely no motion at the root, there can be no sign of knowing at all — motion is the precondition. Therefore the guṇa of vāyu must be studied rigorously to understand knowing itself.
If you want to understand your own awareness, start by observing the subtle restlessness underneath it, not by staring at stillness alone.
येकापासून येक जालें । हें येक उगेंचि दिसोन आलें । स्वरूप मुळीच भासलें । त्रिगुणभूतांचें
yekāpāsūna yeka jālem | hem yeka ugemci disona ālem | svarūpa muḷīca bhāsalem | triguṇabhūtāmcem
One thing arising from one — this appears uncovered. / Svarūpa was at root impressed — of tri-guṇa-bhūtas.
The pattern here is one thing arising from another, one after another — this becomes visible once uncovered. The essential nature (svarūpa) of the tri-guṇa elements was impressed at the very root of this unfolding.
Trace a habit or reaction back to its origin one step at a time rather than assuming it appeared from nowhere.
ऐसा हा मुळींचा कर्दमु । पुढें पष्टतेचा अनुक्रमु । सांगतां येकापासून येक उगमु । हें हि खरें
aisā hā muḷīmcā kardamu | puḍhem paṣṭatecā anukramu | sāmgatām yekāpāsūna yeka ugamu | hem hi kharem
Such is the original mire (kardama); ahead is the sequence of clarification. / On telling — one from one, origin — this too is true.
This primal, murky mixture (kardama, "mire") is the starting point; what follows is a sequence of gradual clarification. And it remains true throughout: each thing arises from the one before it.
Accept that clarity in your own understanding usually comes in stages from an initial confusion, not all at once.
वायोच कर्दम बोलिला । तयापासून अग्नि जाला । तोहि पाहातां देखिला । कर्दमुचि
vāyoca kardama bolilā | tayāpāsūna agni jālā | tohi pāhātām dekhilā | kardamuci
Vāyu itself is called kardama; from it fire arose. / That too, on looking, is seen — kardama.
Vāyu itself is called the kardama (primal mire); from it fire arose — and on close examination, fire too is seen to be nothing but that same kardama in another form.
When a new problem or feeling appears, look for its continuity with what came before rather than treating it as something entirely separate.
अग्निपासून जालें आप । तेंहि कर्दमस्वरूप । आपापासून पृथ्वीचें रूप । तेंहि कर्दमरूपी
agnipāsūna jālem āpa | temhi kardamasvarūpa | āpāpāsūna pṛthvīcem rūpa | temhi kardamarūpī
From fire arose water — that too kardama-form; / from water, the form of earth — that too kardama-form.
The chain continues: from fire, water arose — also kardama-form; from water, earth arose — likewise kardama-form. Each element is a further transformation of the same underlying substance.
When tracing the roots of a complicated situation, keep following the thread of cause back rather than stopping at the first plausible explanation.
येथें आशंका उठिली । भूतांस जाणीव कोठें देखिली । तरी भूतांत जाणीव हे ऐकिली । नाहीं वार्ता
yethem āśamkā uṭhilī | bhūtāmsa jāṇīva koṭhem dekhilī | tarī bhūtāmta jāṇīva he aikilī | nāhīm vārtā
Here a doubt arose: 'where is knowing seen in elements?' / — 'knowing in elements' — this saying is unheard.
A natural doubt is voiced: where is "knowing" actually seen in the (supposedly inert) elements? The claim that elements possess "knowing" sounds unprecedented, never heard before.
When a teaching sounds strange or counterintuitive, voice the objection honestly rather than swallowing it uncritically.
जाणीव म्हणिजे जाणतें चळण । तेंचि वायोचें लक्षण । वायोआंगीं सकळ गुण । मागां निरोपिलें
jāṇīva mhaṇije jāṇatem caḷaṇa | temci vāyocem lakṣaṇa | vāyoāmgīm sakaḷa guṇa | māgām niropilem
Knowing means knowing-motion — that is the mark of vāyu. / In the body of vāyu all guṇas reside — said before.
He now answers the doubt of 9.6.018: "knowing" simply means jāṇatem caḷaṇa — "knowing-motion" — which is exactly the defining mark of vāyu. And, as stated earlier, all the guṇas already reside within vāyu's own body.
Notice that alertness itself is a form of subtle movement in you, not a static possession — tend it like something living, not like an object you own.
म्हणोन जाणीवनेणीवमिश्रीत । अवघें चालिलें पंचभूत । म्हणोनियां भूतांत । जाणीव असे
mhaṇona jāṇīvaneṇīvamiśrīta | avaghem cālilem pamcabhūta | mhaṇoniyām bhūtāmta | jāṇīva ase
Therefore knowing-and-not-knowing mixed, all the pañca-bhūtas proceed. / Therefore in elements, knowing exists.
Since all five elements (pañca-bhūta) proceed as a mixture of knowing and not-knowing, it follows that knowing exists within the elements themselves, even the seemingly inert ones.
Don't dismiss anything — a routine task, a plain object — as entirely without significance; look for the subtle intelligence embedded even in ordinary matter.
कोठें दिसे कोठें न दिसे । परी तें भूतीं व्यापून असे । तिक्षण बुद्धी करितां भासे । स्थूळ सुक्ष्म
koṭhem dise koṭhem na dise | parī tem bhūtīm vyāpūna ase | tikṣaṇa buddhī karitām bhāse | sthūḷa sukṣma
Somewhere seen, somewhere not — yet it pervades the elements. / Sharp buddhi reveals it — subtle and gross.
This "knowing" is visible in some places and not in others, yet it pervades all the elements throughout. Only a sharp buddhi (discerning intellect) can reveal it in both its subtle and gross forms.
Train your attention to notice the subtle intelligence at work in ordinary things you'd normally overlook — really look, don't just glance.
पंचभूतें आकारली । भूतीं भूतें कालवलीं । तरी पाहातं भासलीं । येक स्थूळ येक सूक्ष्म ॥ २२ । । निरोधवायो न भासे । तैसी जणीव न दिसे । न दिसे परी ते असे । भूतरूपें
pamcabhūtem ākāralī | bhūtīm bhūtem kālavalīm | tarī pāhātam bhāsalīm | yeka sthūḷa yeka sūkṣma || 22 | | nirodhavāyo na bhāse | taisī jaṇīva na dise | na dise parī te ase | bhūtarūpem
Pañca-bhūtas took form; elements churned within elements. / Yet on looking they appear — some gross, some subtle. / Wind-stopped, vāyu does not appear; likewise knowing is not seen. / Not seen, yet it is — in element-form.
The five elements took form, churning within one another, appearing on inspection as some gross and some subtle. Just as restrained vāyu becomes imperceptible, so too "knowing" becomes imperceptible — but absence of visibility does not mean absence of existence; it remains present in element-form.
When someone seems unresponsive or "dull," don't assume nothing is happening inside them — restraint can hide activity rather than erase it.
काष्ठीं अग्नी दिसेना । निरोधवायो भासेना । जणीव तैसी लक्षेना । येकायेकीं
kāṣṭhīm agnī disenā | nirodhavāyo bhāsenā | jaṇīva taisī lakṣenā | yekāyekīm
In wood, fire is not seen; wind-in-restraint is not apparent; / knowing too is not targetted — at the instant.
He offers a concrete illustration: fire lies latent, unseen, in wood; restrained wind is likewise imperceptible; in the same way, "knowing" cannot be pinned down at any given instant even though it is present.
Trust the potential in something dormant — a skill, a relationship, a resource — even when it shows no visible sign right now.
भूतें वेगळालीं दिसती । पाहातां येकचि भासती । बहुत धूर्तपणें प्रचिती । वोळखावी
bhūtem vegaḷālīm disatī | pāhātām yekaci bhāsatī | bahuta dhūrtapaṇem pracitī | voḷakhāvī
Elements appear separate; on looking they appear one. / With much astuteness, pratīti — should be recognized.
The elements appear as distinct and separate, yet on closer examination they appear as one underlying substance. This requires real astuteness — recognizing this unity through direct pratīti (evidence/experience), not mere assumption.
Look past surface differences between people or situations to find the shared ground beneath them, and verify it through your own careful observation rather than taking it on faith.
ब्रह्मापासुन मूळमाया । मूळमायेपासून गुणमाया । गुणमायेपासून तया । गुणास जन्म
brahmāpāsuna mūḷamāyā | mūḷamāyepāsūna guṇamāyā | guṇamāyepāsūna tayā | guṇāsa janma
From Brahma, mūla-māyā; from mūla-māyā, guṇa-māyā. / From guṇa-māyā, the guṇas had their birth.
The cosmological sequence is spelled out plainly: from Brahma, mūla-māyā arises; from mūla-māyā, guṇa-māyā; and from guṇa-māyā, the guṇas themselves are born.
When explaining something complex to yourself or others, lay out the sequence of causes step by step rather than jumping straight to the conclusion.
गुणापासूनियां भूतें पावली । पष्ट दशेतें । ऐसीयांचीं रूपें समस्तें । निरोपिलीं
guṇāpāsūniyām bhūtem pāvalī | paṣṭa daśetem | aisīyāmcīm rūpem samastem | niropilīm
From guṇas, elements reached — the clear state. / Of these the forms, all — have been explained.
Continuing the chain from 9.6.025, from the guṇas the elements arrived at their clear, differentiated state — and all their various forms have now been explained.
Once you've traced a problem back to its root causes, take a moment to summarize the whole chain so the logic is clear to you.
आकाश गुणापासून जालें । हें कदापी नाही घडलें । शब्दगुणास कल्पिलें । आकाश वायां
ākāśa guṇāpāsūna jālem | hem kadāpī nāhī ghaḍalem | śabdaguṇāsa kalpilem | ākāśa vāyām
'Ākāśa arose from guṇa' — this has never happened. / Ākāśa was imagined vain — for the śabda-guṇa.
Rāmdās corrects a possible misunderstanding from the preceding chain: it is not literally true that ākāśa (space) "arose from a guṇa." Ākāśa was only provisionally imagined as an element for the sake of explaining the śabda-guṇa (the quality of sound) — a useful fiction, not a literal birth.
Be careful not to over-extend a helpful explanation past the point where it actually applies — know when an analogy is only a convenience.
येक सांगतां येकचि भावी । उगीच करी गथागोवी । तया वेड्याची उगवी । कोणें करावी
yeka sāmgatām yekaci bhāvī | ugīca karī gathāgovī | tayā veḍyācī ugavī | koṇem karāvī
Telling one, one imagines another; uselessly makes entanglement. / Of such a fool, the untangling — who should do?
Some listeners, told one thing, imagine something else entirely and needlessly tangle themselves in confusion. For such confused minds, who can possibly untangle them?
When explaining something important, check that the other person actually grasped your point rather than assuming your words landed as intended.
सिकविल्यां हि कळेना । उमजविल्यां हि उमजेना । दृष्टांतेंहि तर्केना । मंदरूप
sikavilyām hi kaḷenā | umajavilyām hi umajenā | dṛṣṭāmtemhi tarkenā | mamdarūpa
Taught, he does not grasp; made to understand, he does not understand; / even by analogy, he does not reason — the dull-formed.
Some people remain unreachable no matter the method — taught, they don't grasp it; explained plainly, they still don't understand; even given an analogy, they can't reason it through. This is simply the nature of a dull mind.
Accept that not every explanation will land with every person, and don't exhaust yourself trying every possible method on someone who isn't ready to receive it.
भूतांहून भूत थोर । हा हि दाविला विचार । परी भूतांवडिल स्वतंत्र । कोण आहे
bhūtāmhūna bhūta thora | hā hi dāvilā vicāra | parī bhūtāmvaḍila svatamtra | koṇa āhe
'Elements arise from elements' — this consideration too was shown. / But who is the elder-independent — of elements?
The principle that elements arise from other elements has already been shown (9.6.016–017). But this raises the deeper question: who or what stands as the independent "elder" prior to all the elements?
When tracing any chain of causes in your life, keep asking what stands independent and prior to the whole chain — don't stop the inquiry too soon.
जेथें मूळमाया पंचभूतिक । तेथें काये राहिला विवेक । मूळमायेपरतें येक । निर्गुणब्रह्म
jethem mūḷamāyā pamcabhūtika | tethem kāye rāhilā viveka | mūḷamāyeparatem yeka | nirguṇabrahma
Where mūla-māyā is pañca-bhūtika, there what vivek remains? / Beyond mūla-māyā is One — Nirguṇa Brahma.
Since mūla-māyā itself is already made of the five elements (pañca-bhūtika), it cannot be that final, independent ground — so what discernment (vivek) is left to find? The answer: beyond mūla-māyā lies the One, Nirguṇa Brahma — the attributeless absolute.
When searching for what's truly unconditioned in your life, look past anything still made of parts or qualities, however subtle, to what remains when everything else is set aside.
ब्रह्मीं मूळमाया जाली । तिची लीळा परीक्षिली । तंव ने निखळ वोतली । भूतेंत्रिगुणांची
brahmīm mūḷamāyā jālī | ticī līḷā parīkṣilī | tamva ne nikhaḷa votalī | bhūtemtriguṇāmcī
In Brahma, mūla-māyā arose; its play (līlā) was examined. / Then it spilled out purely — the tri-guṇas of elements.
Mūla-māyā arose within Brahma; when its līlā (play) was closely examined, it was seen to pour forth, in its purity, into the tri-guṇa elements.
When you observe your own mind closely, notice how creative energy naturally differentiates into distinct moods and qualities — watch that unfolding rather than resisting it.
भूतें विकारवंत चत्वार । आकाश पाहातां निर्विकार । आकाश भूत हा विचार । उपाधीकरितां
bhūtem vikāravamta catvāra | ākāśa pāhātām nirvikāra | ākāśa bhūta hā vicāra | upādhīkaritām
The four elements are vikāra-bearing; ākāśa on looking is nirvikāra. / 'Ākāśa is a bhūta' — this consideration is due to upādhi.
Of the five elements, the other four (fire, water, earth, air) undergo change (vikāra), but ākāśa on examination is nirvikāra — changeless. Calling ākāśa a "bhūta" (element) at all is only a matter of upādhi — a limiting condition applied to it, not its true nature.
Distinguish in yourself between what genuinely changes — moods, circumstances — and the changeless awareness that only appears conditioned by them.
पिंडीं व्यापक म्हणोन जीव । ब्रह्मांडीं व्यापक म्हणोन शिव । तैसाच हाहि अभिप्राव । आकाशाचा
pimḍīm vyāpaka mhaṇona jīva | brahmāmḍīm vyāpaka mhaṇona śiva | taisāca hāhi abhiprāva | ākāśācā
Pervading piṇḍa, hence jīva; pervading brahmāṇḍa, hence Śiva. / Similarly is the purport — of ākāśa.
Just as that which pervades the individual body (piṇḍa) is called jīva, and that which pervades the cosmos (brahmāṇḍa) is called Śiva, the same logic applies to ākāśa — its apparent "elemental" status is simply a function of what it pervades.
Recognize that the same underlying awareness takes on different names depending on the scale you're looking at — your personal experience and the larger world aren't fundamentally separate.
उपाधीमचें सापडलें । सूक्ष्म पाहातां भासलें । इतुक्यासाठीं आकाश जालें । भूतरूप
upādhīmacem sāpaḍalem | sūkṣma pāhātām bhāsalem | itukyāsāṭhīm ākāśa jālem | bhūtarūpa
Caught within upādhi, on subtle looking it appeared. / By just this, ākāśa became element-form.
Once caught within a limiting upādhi, subtle examination made ākāśa appear as something definite — and it is by this very process that ākāśa came to be regarded as having "element-form" at all.
When you find yourself boxed in by a role or label, remember the limitation came from the framing, not from your essential nature.
आकाश अवकाश तो भकास । परब्रह्म तें निराभास । उपाधीं नस्ता जें आकाश । तेंचि ब्रह्म
ākāśa avakāśa to bhakāsa | parabrahma tem nirābhāsa | upādhīm nastā jem ākāśa | temci brahma
Ākāśa-avakāśa is merely space; para-brahma is nirābhāsa. / Without upādhi, the ākāśa — that itself is Brahma.
Ordinary ākāśa — mere "roominess" or space (avakāśa) — is only physical space; para-brahma is utterly without any appearance (nirābhāsa). But ākāśa stripped of every limiting condition is itself identical with Brahma.
Don't confuse the open, spacious feeling of a calm mind with ultimate reality itself — see it as a doorway, then let even that go.
जाणीव नेणीव मध्यमान । हेंचि गुणाचें प्रमाण । येथें निरोपिलें त्रिगुण । रूपेंसहित
jāṇīva neṇīva madhyamāna | hemci guṇācem pramāṇa | yethem niropilem triguṇa | rūpemsahita
Knowing, not-knowing, medium — that is the measure of guṇas. / Here the three guṇas have been expounded — along with their forms.
This ovī closes the guṇa-discussion begun at 9.6.003: knowing, not-knowing, and the middle condition remain the defining measure of the three guṇas, and their forms have now been fully expounded.
Take stock now and then of which of the three states — clarity, agitation, or dullness — has been dominating your days, and note the pattern.
प्रकृती पावली विस्तारातें । पुढे येकाचें येकचि होतें । विकारवंतचि तयातें । नेम कैंचा
prakṛtī pāvalī vistārātem | puḍhe yekācem yekaci hotem | vikāravamtaci tayātem | nema kaimcā
Prakṛti reached expansion; ahead, of one, one happens. / Vikāra-bearing alone — [where is] the rule?
As prakṛti (nature) expanded outward, one thing kept arising from another in succession — but since everything involved is inherently subject to vikāra (change), what fixed rule could possibly govern it?
Stop expecting a permanently fixed formula to explain every situation in your life — much of what unfolds is simply change following change.
काळें पांढरें मेळवितां । पारवें होतें तत्वता । काळें पिवळें मेळवितां । हिरवें होये
kāḷem pāmḍharem meḷavitām | pāravem hotem tatvatā | kāḷem pivaḷem meḷavitām | hiravem hoye
Mixing black and white — it becomes truly gray. / Mixing black and yellow — it becomes green.
He turns to a vivid analogy: mix black and white and you truly get gray; mix black and yellow and you get green — new qualities emerge purely from combination.
Notice how combining two ordinary influences in your life — habits, people, moods — can produce a genuinely new outcome neither one alone would predict.
ऐसें रंग नानापरी । मेळवितां पालट धरी । तैसें दृश्य हें विकारी । विकारवंत
aisem ramga nānāparī | meḷavitām pālaṭa dharī | taisem dṛśya hem vikārī | vikāravamta
Such colours, in various ways, on mixing produce change. / Likewise this dṛśya is vikāra-laden — vikāra-full.
Just as colors change in countless ways through mixing (9.6.039), the entire visible world (dṛśya) is similarly laden with ceaseless vikāra — modification upon modification.
Expect the visible world around you — situations, relationships, moods — to keep shifting; don't mistake any snapshot of it for something fixed.
येका जीवनें नाना रंग । उमटों लागती तरंग । पालटाचा लागवेग । किती म्हणोन पाहावा
yekā jīvanem nānā ramga | umaṭom lāgatī taramga | pālaṭācā lāgavega | kitī mhaṇona pāhāvā
From one water, various colours — waves begin to appear. / The momentum of change — how much should be seen?
From a single body of water, various colors and waves begin to appear on its surface — and the sheer momentum of this ceaseless change is more than can ever be fully surveyed.
Accept that you cannot track or control every ripple of change around you; focus instead on the steady water beneath the waves.
येका उदकाचे विकार । पाहातां दिसती अपार । पांचा भूतांचे विस्तार । चौर्यासी लक्ष योनी
yekā udakāce vikāra | pāhātām disatī apāra | pāmcā bhūtāmce vistāra | cauryāsī lakṣa yonī
One water's vikāras — on looking appear endless. / The expansion of the five elements — 84-lakh yonis.
The modifications of a single substance, water, appear endless upon inspection — and this same principle explains the vast expansion of the five elements into the traditional 84-lakh (8.4 million) species of life (yoni).
When overwhelmed by the sheer diversity of life around you, remember it all traces back to a few simple underlying elements — look for the common root rather than getting lost in the variety.
नाना देहाचें बीज उदक । उदकापसून सकळ लोक । किडा मुंगी स्वापदादिक । उदकेंचि होयें
nānā dehācem bīja udaka | udakāpasūna sakaḷa loka | kiḍā mumgī svāpadādika | udakemci hoyem
Of various bodies, the seed is water; from water, all people. / Insects, ants, beasts etc. — arise from water.
The seed of every kind of body is water; from water arise all people, and likewise insects, ants, and beasts — all life is traced to this one element.
Recognize your shared origin with every living creature you encounter today, however small or different it seems.
शुक्लीत शोणीत म्हणिजे नीर । त्या नीराचें हें शरीर । नखें दंत अस्तिमात्र । उदकाच्या होती
śuklīta śoṇīta mhaṇije nīra | tyā nīrācem hem śarīra | nakhem damta astimātra | udakācyā hotī
White-liquid, red-liquid means nīra (water); of that nīra is this body. / Nails, teeth, bones-matter — arise from water.
Even the reproductive fluids — white and red — are forms of nīra (water); this very body is made of that water, down to its nails, teeth, and bones.
The next time you take your body for granted, remember its most solid parts trace back to the same fluid element as its softest ones — treat it as one continuous whole.
मुळ्यांचे बारीक पागोरे । तेणें पंथें उदक भरे । त्या उदकेंचि विस्तारे । वृक्षमात्र
muḷyāmce bārīka pāgore | teṇem pamthem udaka bhare | tyā udakemci vistāre | vṛkṣamātra
The fine rootlets of roots — through which water fills; / by that water alone, trees expand.
Through the fine rootlets of a tree's roots, water is drawn in — and by that water alone does the entire tree expand and grow.
Trace your own growth to its quiet, unseen sources — habits and nourishment absorbed steadily, not the visible results alone.
अंबवृक्ष मोहरा आले । अवघे उदकाकरितां जाले । फळीं फुलीं लगडले । सावकास
ambavṛkṣa moharā āle | avaghe udakākaritām jāle | phaḷīm phulīm lagaḍale | sāvakāsa
Mango-tree bears blossom — all due to water. / With fruits and flowers, it is laden — leisurely.
The mango tree bursts into blossom entirely because of water, and in due, unhurried time becomes laden with fruits and flowers.
Let growth in your own life take its natural, unhurried pace rather than forcing results before their season.
खोड फोडुन अंबे पाहातां । तेथें दिसेना सर्वथा । खांद्या फोडुन फळें पाहातां । वोलीं सालें
khoḍa phoḍuna ambe pāhātām | tethem disenā sarvathā | khāmdyā phoḍuna phaḷem pāhātām | volīm sālem
Splitting the trunk, looking for mangoes — they are not seen at all. / Splitting the branches, [you find] only moist fibres.
If you split open the trunk looking for the mangoes hidden inside, you'll find none at all; splitting the branches yields only moist fibers — the fruit is nowhere to be physically located within the tree's structure.
Don't expect to find the cause of a good outcome by dissecting only its visible parts — some causes are diffused rather than located in one spot.
मुळापासून सेवटवरी । फळ नाहीं तदनंतरीं । जळरूप फळ चतुरीं । विवेकें जाणावें
muḷāpāsūna sevaṭavarī | phaḷa nāhīm tadanamtarīm | jaḷarūpa phaḷa caturīm | vivekem jāṇāvem
From root to tip, no fruit is [directly] there. / Water-form fruit — let the discerning know by vivek.
From root to topmost tip, no fruit is directly present anywhere in the tree — yet the fruit is nonetheless "water-form"; only the discerning, through vivek, can recognize this underlying continuity.
Practice looking for the underlying continuity behind a visible result instead of expecting to point to a single physical cause.
तेंचि जळ सेंड्या चढे । तेव्हां वृक्षमात्र लगडे । येकाचें येकचि घडे । येणें प्रकारें
temci jaḷa semḍyā caḍhe | tevhām vṛkṣamātra lagaḍe | yekācem yekaci ghaḍe | yeṇem prakārem
That same water ascends to the top; then the tree is laden. / Of one, only one arises — in this way.
That same water rises to the very top of the tree, and only then does it become laden with fruit — confirming the pattern that from one substance, one continuous transformation unfolds.
Trust that steady, quiet effort rising through you will eventually bear visible fruit, even while its progress is invisible along the way.
पत्रें पुष्पें फळें भेद । किती करावा अनुवाद । सूक्ष्म दृष्टीनें विशद । होत आहे
patrem puṣpem phaḷem bheda | kitī karāvā anuvāda | sūkṣma dṛṣṭīnem viśada | hota āhe
Leaves, flowers, fruits, divisions — how much should be expounded? / By subtle vision, it is becoming clear.
The countless divisions into leaves, flowers, and fruits could be expounded endlessly, but by sūkṣma dṛṣṭi (subtle vision) the underlying unity is already becoming clear without needing exhaustive cataloguing.
Stop trying to enumerate every detail of a complex situation; instead cultivate the subtler perception that grasps its underlying pattern directly.
भूतांचे विकार सांगों किती । क्षणक्षणा पालटती । येकाचे येकचि होती ॥ नाना वर्ण
bhūtāmce vikāra sāmgom kitī | kṣaṇakṣaṇā pālaṭatī | yekāce yekaci hotī || nānā varṇa
The vikāras of elements — how much to tell? They change moment by moment. / Of one, one arises — in various colours.
The modifications of the elements are beyond full telling — they change moment by moment, endlessly producing "one from one" in ever-varying colors and forms.
Accept the constant moment-to-moment change in your circumstances as the normal texture of life, not a disturbance to be eliminated.
त्रिगुणभूतांची लटपट । पाहों जातां हे खटपट । बहुरूप बहु पालट । किती म्हणोन सांगावा
triguṇabhūtāmcī laṭapaṭa | pāhom jātām he khaṭapaṭa | bahurūpa bahu pālaṭa | kitī mhaṇona sāmgāvā
The patter-and-rattle of tri-guṇa-bhūtas — on examining is commotion. / Many forms, many changes — how much to tell?
The restless "patter and rattle" of the tri-guṇa elements, examined closely, is sheer commotion — countless forms, countless changes, more than words can capture.
When daily life feels like constant noise and flux, recognize it as the nature of guṇa-activity itself rather than a personal failure to find peace.
ये प्रकृतीचा निरास । विवेकें वारावा सावकास । मग परमात्मा परेश । अनन्यभावें भजावा
ye prakṛtīcā nirāsa | vivekem vārāvā sāvakāsa | maga paramātmā pareśa | ananyabhāvem bhajāvā
This prakṛti's nirāsa (negation) should be carefully countered by vivek. / Then paramātmā, Pareśa — should be worshipped with ananya-bhāva.
The samāsa's conclusion: this entire play of prakṛti (nature, described throughout as guṇas, elements, and their endless modifications) must be carefully set aside through vivek (discernment). Only then should paramātmā, the supreme Lord (Pareśa), be worshipped with ananya-bhāva — undivided, exclusive devotion.
Practice quietly stepping back from the endless churn of moods and circumstances each day, and direct your devotion toward what remains constant beneath them.