संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 9 · Samāsa 7

55 ovis

आधी स्थूळ आहे येक । तरी मग अंतःकरण पंचक । जाणतेपणाचा विवेक । स्थूळाकरितां
ādhī sthūḷa āhe yeka | tarī maga amtaḥkaraṇa pamcaka | jāṇatepaṇācā viveka | sthūḷākaritām
First, there is sthūla; then the antaḥkaraṇa-pañcaka. / The vivek of knowing-ness is — due to the sthūla.
The samāsa opens a fresh doubt: which comes first, the sthūla (gross body) or the fivefold antaḥkaraṇa (inner instrument — manas, buddhi, chitta, ahaṅkāra)? Rāmdās states his position bluntly: the gross body comes first, and the very vivek (discernment) that lets us speak of 'knowing' at all is possible only because of that gross body.
Before analyzing your inner reactions, notice the bodily state — posture, breath, fatigue — that is actually shaping them.
तैसेंचि ब्रह्मांडेंवीण कांहीं । मूळमायेसि जाणीव नाहीं । स्थूळाच्या आधारें सर्व हि । कार्य चाले
taisemci brahmāmḍemvīṇa kāmhīm | mūḷamāyesi jāṇīva nāhīm | sthūḷācyā ādhārem sarva hi | kārya cāle
Likewise, without brahmāṇḍa, mūla-māyā has no knowing. / By the support of sthūla, every task proceeds.
The parallel is cosmic: just as mūlamāyā (root-māyā) has no capacity to 'know' anything without brahmāṇḍa (the created universe) to work through, so every function of mind depends on the gross substrate that carries it. The abstract only operates through the concrete.
When an idea feels stuck in your head, give it a concrete form — say it aloud, write it down — before expecting it to do any real work.
तें स्थूळचि नस्तां निर्माण । कोठें राहेल अंतःकर्ण । ऐसा श्रोतीं केला प्रश्न । याचें उत्तर ऐका
tem sthūḷaci nastām nirmāṇa | koṭhem rāhela amtaḥkarṇa | aisā śrotīm kelā praśna | yācem uttara aikā
If that sthūla itself is not created, where will the antaḥkaraṇa stay? / Such a question was raised by the listeners — hear its answer.
Rāmdās states the listeners' objection plainly: if the gross body itself were never created, where would the antaḥkaraṇa even reside? He promises an answer.
When you doubt whether inner work matters without outer conditions being right, follow the question through instead of shelving it.
कोसले अथवा कांटेघरें । नाना पृष्ठिभागीं चालती घरें । जीव करिती लहानथोरें । शक्तीनुसार
kosale athavā kāmṭegharem | nānā pṛṣṭhibhāgīm cālatī gharem | jīva karitī lahānathorem | śaktīnusāra
Cocoons, or thorn-nests, or various back-houses — creatures move about. / Creatures make [them] big-or-small — as their capacity.
He answers by natural example: cocoons, thorn-nests, and other creature-dwellings vary in size only because the creatures that make them do — the house is shaped by its maker's capacity.
Size your commitments — a household, a routine, a practice — to your actual current capacity, not to an ideal you haven't grown into yet.
शंख सिंपी घुला कवडें । आधीं त्यांचें घर घडे । किंवा आधीं निर्माण किडे । हें विचारावें
śamkha simpī ghulā kavaḍem | ādhīm tyāmcem ghara ghaḍe | kimvā ādhīm nirmāṇa kiḍe | hem vicārāvem
Conch, pearl-oyster, snail, cowrie — first is their shell fashioned, / or first are the insects created? — this should be considered.
He sharpens the question with shells: does the conch or cowrie's shell form first, or the creature inside it? This is the test case for whether sūkṣma (subtle) or sthūla (gross) has priority.
Before building the outer structure of a habit — schedule, tools, environment — check that the inner intention driving it is actually alive first.
आधी प्राणी ते होती । मग घरें निर्माण करिती । हे तों प्रत्यक्ष प्रचिती । सांगणें नलगे
ādhī prāṇī te hotī | maga gharem nirmāṇa karitī | he tom pratyakṣa pracitī | sāmgaṇem nalage
First the creatures arise; then they create their dwellings. / This is direct evidence — no need to tell.
The answer, he says, is obvious from direct observation: the creature exists first, then builds its shell or house. Life precedes its housing.
Let your inner clarity about a task come before you invest in its outer trappings, not the reverse.
तैसें आधी सूक्ष्म जाण । मग स्थूळ होतें निर्माण । येणें दृष्टांतें प्रश्न । फिटला श्रोतयांचा
taisem ādhī sūkṣma jāṇa | maga sthūḷa hotem nirmāṇa | yeṇem dṛṣṭāmtem praśna | phiṭalā śrotayāmcā
Likewise, first know the sūkṣma; then the sthūla is created. / By this dṛṣṭānta, the listeners' question is cleared.
He draws the dṛṣṭānta (illustrative example): likewise the sūkṣma (subtle) is known first, and only then does the sthūla (gross) come into being. This settles the question from 9.7.003 — the subtle precedes and grounds the gross, so the antaḥkaraṇa's 'residence' was never really in doubt.
When starting something new, clarify your subtle intention in a quiet moment before you commit to the visible plan.
तव श्रोता पुसे आणीक । जी आठवलें कांहीं येक । जन्ममृत्युचा विवेक । मज निरोपावा
tava śrotā puse āṇīka | jī āṭhavalem kāmhīm yeka | janmamṛtyucā viveka | maja niropāvā
Then the listener asks again: 'Sir, something has come to mind. / The vivek of birth-death — explain to me.'
A new question arises: a listener asks Rāmdās to explain the vivek (discernment) of birth and death — what actually happens at those transitions.
When a hard question about mortality or change surfaces in your mind, treat it as worth pursuing rather than pushing away.
कोण ज्न्मास घालितें । आणी मागुता कोण जन्म घेतें । हें प्रत्यया कैसें येतें । कोण्या प्रकारें
koṇa jnmāsa ghālitem | āṇī māgutā koṇa janma ghetem | hem pratyayā kaisem yetem | koṇyā prakārem
'Who places into birth? And who takes birth again? / How does this come to experience — in what manner?'
The listener presses further: who causes birth, and who is reborn? How does this process actually come to pratyaya (direct experience), and by what mechanism?
When you inherit an explanation secondhand, ask what direct evidence — not just authority — actually supports it.
ब्रह्मा जन्मास घालितो । विष्णु प्रतिपाळ करितो । रुद्र अवघें संव्हारितो । ऐसें बोलती
brahmā janmāsa ghālito | viṣṇu pratipāḷa karito | rudra avaghem samvhārito | aisem bolatī
Brahmā places into birth; Viṣṇu nourishes; / Rudra destroys all — so they say.
He states the popular mythic answer: Brahmā causes birth, Viṣṇu sustains, Rudra destroys — the standard account people repeat.
Notice when you're repeating an explanation just because it's the common one, without having tested it yourself.
तरीं हें प्रवृतीचें बोलणें । प्रत्ययास आणी उणें । प्रत्यय पाहातां श्लाघ्यवाणें । होणार नाहीं
tarīm hem pravṛtīcem bolaṇem | pratyayāsa āṇī uṇem | pratyaya pāhātām ślāghyavāṇem | hoṇāra nāhīm
This is the pravṛtti-speech; it falls short of direct evidence. / On looking at direct evidence — it will not be praiseworthy.
Rāmdās immediately qualifies this: that account belongs to pravṛtti (worldly/mythic) speech, and it falls short once tested against pratyaya (direct experiential verification) — it will not hold up under scrutiny.
Distinguish the story you were taught from what you can actually verify yourself, and be honest about which one you're relying on.
ब्रह्म्यास कोणें जन्मास घातलें । विष्णूस कोणें प्रतिपाळिलें । रुद्रास कोणें संव्हारिलें । माहाप्रळईं
brahmyāsa koṇem janmāsa ghātalem | viṣṇūsa koṇem pratipāḷilem | rudrāsa koṇem samvhārilem | māhāpraḷaīm
Who placed Brahmā into birth? Who nourishes Viṣṇu? / Who destroyed Rudra — at mahā-pralaya?
He exposes the regress in the mythic answer: who, then, placed Brahmā into birth? Who nourishes Viṣṇu? Who destroyed Rudra at mahāpraḷaya (the great dissolution)? Naming a personal actor for birth, sustenance, and destruction only pushes the question back one step.
When an explanation for a problem just relocates the cause one level up without resolving it, recognize you haven't actually answered anything yet.
म्हणौनि हा सृष्टीभाव । अवघा मायेचा स्वभाव । कर्ता म्हणों निर्गुण देव । तरी तो निर्विकारी
mhaṇauni hā sṛṣṭībhāva | avaghā māyecā svabhāva | kartā mhaṇom nirguṇa deva | tarī to nirvikārī
Therefore this sṛṣṭi-bhāva is entirely māyā's svabhāva. / If one says 'kartā is nirguṇa Deva' — but he is nirvikārī.
The resolution: this entire drama of creation (sṛṣṭibhāva) is simply māyā's own nature (svabhāva), not the deed of a personal doer. If you insist the doer is the nirguṇa (attributeless) Deva, that Deva is by definition nirvikārī (changeless) — and a changeless being cannot 'do' anything at all.
When tracing why something happened, be willing to accept 'it's simply how this system works' rather than forcing a single actor to blame or credit.
म्हणावें माया जन्मास घाली । तरी हे आपणचि विस्तारली । आणी विचारितां थारली । हें हि घडेना
mhaṇāvem māyā janmāsa ghālī | tarī he āpaṇaci vistāralī | āṇī vicāritām thāralī | hem hi ghaḍenā
If one says māyā puts into birth — but māyā herself is spread. / And on consideration, 'she settles' — does not happen.
Nor does saying 'māyā causes birth' work: māyā herself is described as spread throughout everything (vistāralī), so on close consideration she cannot be pinned down as a fixed, settled cause either.
Resist settling on one tidy cause for a complex situation — examine it closely enough that easy answers stop holding up, and sit with the resulting uncertainty.
आतां जन्मतो तो कोण । कैसी त्याची वोळखण । आणी संचिताचें लक्षण । तेंहि निरोपावें
ātām janmato to koṇa | kaisī tyācī voḷakhaṇa | āṇī samcitācem lakṣaṇa | temhi niropāvem
Now, who is the one being born? What is his recognition? / And the mark of samcita (accumulated karma) — explain that too.
Rāmdās redirects: rather than chase an ultimate 'who,' the real questions are — who is it that is born? What identifies him? And what is the nature (lakṣaṇa) of sañcita (the store of accumulated karma) carried forward?
Shift from asking who's to blame for a recurring pattern in your life to asking what exactly you are carrying forward from before.
पुण्याचें कैसें रूप । आणी पापाचें कैसें स्वरूप । याहि शब्दाच आक्षेप । कोण कर्ता
puṇyācem kaisem rūpa | āṇī pāpācem kaisem svarūpa | yāhi śabdāca ākṣepa | koṇa kartā
What is the form of puṇya? What is the form of pāpa? / These words too are objections — who is the kartā?
He extends the interrogation to puṇya (merit) and pāpa (demerit): what is their actual form? Even these familiar words, he says, are open to the same objection — who is their 'doer'?
Question the moral labels you apply to your own actions — ask what concretely produced them, not just whether they earn praise or blame.
हें कांहींच न ये अनुमाना । म्हणती जन्म घेते वासना । परी ते पाहातां दिसेना । ना धरितां न ये
hem kāmhīmca na ye anumānā | mhaṇatī janma ghete vāsanā | parī te pāhātām disenā | nā dharitām na ye
This does not come to inference. They say: 'vāsanā takes birth.' / But on looking, it is not seen; nor can it be held.
None of this survives anumāna (inference), he concludes. Some claim vāsanā (desire-impulse) takes birth — but on looking, vāsanā cannot be seen, nor can it be grasped and held.
Notice how your own underlying desires drive your choices even though you can never point to them directly or hold them still to examine.
वासना कामना आणी कल्पना । हेतु भावना मति नाना । ऐशा अनंत वृत्ती जाणा । अंतःकर्णपंचकाच्या
vāsanā kāmanā āṇī kalpanā | hetu bhāvanā mati nānā | aiśā anamta vṛttī jāṇā | amtaḥkarṇapamcakācyā
Vāsanā, kāmanā, kalpanā, hetu, bhāvanā, mati — various. / Such endless vṛttis, know — of the antaḥkaraṇa-pañcaka.
He lists the family of such invisible drivers: vāsanā (desire), kāmanā (craving), kalpanā (imagination), hetu (motive), bhāvanā (feeling), mati (opinion) — countless vṛttis (mental modes) belonging to the fivefold antaḥkaraṇa.
When you feel pulled toward something, name which specific inner mode is acting — craving, imagination, opinion — rather than lumping it all together as 'wanting.'
असो हें अवघें जाणीव यंत्र । जाणीव म्हणिजे स्मरणमात्र । त्या स्मरणास जन्मसूत्र । कैसें लागे
aso hem avaghem jāṇīva yamtra | jāṇīva mhaṇije smaraṇamātra | tyā smaraṇāsa janmasūtra | kaisem lāge
So let all this be a knowing-machinery; knowing means mere smaraṇa. / For that smaraṇa, the thread of birth — how does it attach?
He steps back: all this is simply a 'knowing-machinery' (jāṇīva yantra), and knowing itself is nothing more than smaraṇa (memory). So the real puzzle becomes: how does the thread of birth attach itself to mere memory?
Trace a recurring worry back to the memory feeding it, rather than treating the worry as a fact about the world.
देहो निर्माण पांचा भूतांचा । वायो चाळक तयाचा । जाणणें हा मनाचा । मनोभाव
deho nirmāṇa pāmcā bhūtāmcā | vāyo cāḷaka tayācā | jāṇaṇem hā manācā | manobhāva
Body is created of five elements; vāyu is its motivator. / Knowing is manas's — mano-bhāva.
He gives the mechanics: the body is made of the five elements, moved by vāyu (vital air); and knowing is simply manobhāva — a state belonging to the manas (mind).
When you're agitated, check your breath first — much of what you call a 'mental' state is bodily air-and-motion before it's anything else.
ऐसें हें सहजचि घडलें । तत्वांचें गुंथाडें जालें । कोणास कोणे जन्मविलें । कोण्या प्रकारें
aisem hem sahajaci ghaḍalem | tatvāmcem gumthāḍem jālem | koṇāsa koṇe janmavilem | koṇyā prakārem
Such naturally came about; the tangle of tattvas occurred. / Who was caused to be born by whom — in what manner?
All of this, he says, arose sahaja (naturally) — a tangle (gumthāḍem) of tattvas (elemental principles) coming together. So the question 'who caused whom to be born, and how' has no clean answer within this tangle.
Accept that some entanglements in your life — habits, circumstances, relationships — arose from many interacting factors, not one decisive cause you can isolate.
तरी हें पाहातां दिसेना । म्हणोन जन्मचि असेना । उपजला प्राणी येना । मागुता जन्मा
tarī hem pāhātām disenā | mhaṇona janmaci asenā | upajalā prāṇī yenā | māgutā janmā
Then on looking, it is not seen. Therefore there is no birth. / The born creature does not come — to birth again.
On close inspection, no discrete birth-event or its cause can actually be seen — so the listeners conclude that birth, strictly speaking, cannot be pinned down as a separable event, and a once-born creature does not literally 'come' to birth again.
When you look closely at a supposed turning point in your life, notice it dissolves into a gradual process rather than one clean event — plan accordingly.
कोणासीच जन्म नाहीं । तरी संतसंगें केलें काई । ऐसा अभिप्राव सर्वहि । श्रोतयांचा । २३ ॥ पुर्वीं स्मरण ना विस्मरण । मधेंचि हें जालें स्मरण । अंतर्यामीं अंतःकर्ण । जाणती कळा
koṇāsīca janma nāhīm | tarī samtasamgem kelem kāī | aisā abhiprāva sarvahi | śrotayāmcā | 23 || purvīm smaraṇa nā vismaraṇa | madhemci hem jālem smaraṇa | amtaryāmīm amtaḥkarṇa | jāṇatī kaḷā
If nobody has birth, then what has satsanga accomplished? / Such is the purport — of all the listeners. / Formerly, neither smaraṇa nor vismaraṇa; in the middle arose this smaraṇa. / In the inner-self, antaḥkaraṇa — a knowing-faculty.
This provokes the listeners' sharper doubt: if no one truly 'has' birth, what did satsaṅga (company of the wise) even accomplish? Rāmdās answers indirectly by describing what does happen: originally there was neither smaraṇa (memory) nor vismaraṇa (forgetting) — smaraṇa arose only in between, and it is the antaḥkaraṇa within (antaryāmī) that carries this knowing-faculty (kaḷā).
If a spiritual or self-improvement practice seems to have no visible payoff, look instead for the quieter shift it made in your baseline awareness.
सावध आहे तों स्मरण । विकळ होतां विस्मरण । विस्मरण पडतां मरण । पावती प्राणी
sāvadha āhe tom smaraṇa | vikaḷa hotām vismaraṇa | vismaraṇa paḍatām maraṇa | pāvatī prāṇī
While alert, there is smaraṇa; on becoming disturbed, vismaraṇa. / When vismaraṇa falls, death — the creatures attain.
He now explains death mechanically: while alert, there is smaraṇa (remembering); when the faculty falters, vismaraṇa (forgetting) sets in; and when vismaraṇa fully falls, creatures meet death.
Treat lapses in attention as early warning signs — a wandering mind is the small-scale version of the total forgetting that ends a life.
स्मरण विस्मरण राहिलें । मग देहास मरण आलें । पुधें जन्मास घातलें । कोणास कोणें
smaraṇa vismaraṇa rāhilem | maga dehāsa maraṇa ālem | pudhem janmāsa ghātalem | koṇāsa koṇem
Smaraṇa and vismaraṇa remained; then body met death. / Then into birth, who was placed, by whom?
Smaraṇa and vismaraṇa persist as functions even as the body dies — so, again, who exactly is 'placed' into a next birth, and by whom? The question resists a clean personal answer.
When facing an unresolved question about what comes next, be honest that you don't have a tidy mechanical answer — and let that honesty replace false certainty.
म्हणोनी जन्मचि असेना । आणी यातना हि दिसेना । अवघी वेर्थचि कल्पना । बळावली
mhaṇonī janmaci asenā | āṇī yātanā hi disenā | avaghī verthaci kalpanā | baḷāvalī
Therefore there is no birth; and torment is not seen. / All is vain kalpanā — grown strong.
The listeners press their conclusion: since no discrete birth is ever seen and no real yātanā (suffering) is directly observed either, the whole idea of birth-and-suffering must be nothing but an unfounded, overgrown kalpanā (fantasy).
Watch for the moment a reasonable observation ('I can't see the mechanism') curdles into an unjustified conclusion ('so it doesn't matter') — catch that leap before you act on it.
म्हणौन जन्मचि नाहीं कोणासी । श्रोतयांची आशंका ऐसी । मरोन गेलें तें जन्मासी । मागुतें न ये
mhaṇauna janmaci nāhīm koṇāsī | śrotayāmcī āśamkā aisī | marona gelem tem janmāsī | māgutem na ye
Therefore no one has birth — such is the listeners' doubt. / 'What has died does not come to birth — again.'
He restates their doubt as settled in their minds: no one truly has birth; and what has died does not come back to birth again — a position they now hold with some confidence.
Before accepting a conclusion just because it feels settled, revisit whether the reasoning that got you there actually held up.
वाळलें काष्ठ हिरवळेना । पडिलें फळ तें पुन्हां लागेना । तैसें पडिलें शरीर येना । जन्मास मागुतें
vāḷalem kāṣṭha hiravaḷenā | paḍilem phaḷa tem punhām lāgenā | taisem paḍilem śarīra yenā | janmāsa māgutem
A dried wood does not green again; a fallen fruit does not re-attach. / Likewise, a fallen body does not come to birth again.
They support it with images: dried wood does not turn green again; a fallen fruit does not reattach to its branch. Likewise, they argue, a fallen body does not come to birth again.
Notice which of your beliefs rest on a vivid analogy rather than direct verification, and hold them a little more loosely.
मडकें अवचितें फुटलें । फुटलें तें फुटोनिच गेलें । तैसेंचि पुन्हां जन्मलें । नाहीं मनुष्य
maḍakem avacitem phuṭalem | phuṭalem tem phuṭonica gelem | taisemci punhām janmalem | nāhīm manuṣya
A pot broke suddenly; broken, it is gone. / Likewise, a human once born — does not come [back].
A broken pot, once shattered, is simply gone; similarly, they conclude, a human once born and died does not return.
When grieving something ended, let the finality itself be honored rather than argued away with a comforting but unverified analogy.
येथें अज्ञान आणी सज्ञान । सारिखेच जालें समान । ऐसा बळावला अनुमान । श्रोतयांसी
yethem ajñāna āṇī sajñāna | sārikheca jālem samāna | aisā baḷāvalā anumāna | śrotayāmsī
Here ajñāna and sajñāna — became equal and alike. / Such an inference grew strong — for the listeners.
Their inference grows bold: if there's no real difference in how birth 'happens' to anyone, then ajñāna (ignorance) and sajñāna (knowledge) end up equal and indistinguishable — practice would make no difference.
Be suspicious of any argument that concludes discipline and its absence amount to the same thing — that conclusion usually signals a step was skipped.
वक्ता म्हणे हो ऐका । अवघें पाषांड करूं नका । अनुमान असेल तरी विवेका । अवलोकावें
vaktā mhaṇe ho aikā | avaghem pāṣāmḍa karūm nakā | anumāna asela tarī vivekā | avalokāvem
The vaktā says: 'Hear! Do not make everything heresy (pāṣāṇḍa). / If there is inference, look to vivek.'
The vaktā (speaker, Rāmdās) now intervenes directly: 'Listen — don't turn everything into pāṣāṇḍa (heresy/nihilism). If you're going to reason this way, then actually apply vivek (discernment) to it rather than stopping at clever inference.'
When a clever argument leads you toward giving up on practice altogether, pause and test it against discernment rather than following it to its convenient conclusion.
प्रेत्नेंवीण कार्य जालें । जेविल्यावीण पोट भरलें । ज्ञानेंवीण मुक्त जालें । हें तों घडेना
pretnemvīṇa kārya jālem | jevilyāvīṇa poṭa bharalem | jñānemvīṇa mukta jālem | hem tom ghaḍenā
Task done without effort; belly filled without eating; / mukta without jñāna — this does not happen.
He grounds the challenge in plain experience: no task gets done without effort; no belly gets filled without eating; and, likewise, no one becomes mukta (liberated) without jñāna (knowledge) — these things simply do not happen automatically.
Stop expecting results — health, skill, peace of mind — to arrive without the specific effort that actually produces them.
स्वयें आपण जेविला । त्यास वाटे लोक धाला । परंतु हें समस्तांला । घडले पाहिजे
svayem āpaṇa jevilā | tyāsa vāṭe loka dhālā | paramtu hem samastāmlā | ghaḍale pāhije
He himself ate; he thinks the world is sated. / But this must happen to all.
He exposes a flawed move: a man who has eaten himself imagines the whole world is now fed. But satisfaction, he insists, must happen individually, to each person — one person's attainment does not cover everyone else's.
Don't assume that your own breakthrough or comfort means the people around you are fine too — check on them directly.
पोहणें सिकला तो तरेल । पोहणें नेणें तो बुडेल । येथें हि अनुमान करील । ऐसा कवणु
pohaṇem sikalā to tarela | pohaṇem neṇem to buḍela | yethem hi anumāna karīla | aisā kavaṇu
He who learned to swim — will cross; he who does not — will drown. / Here, who would make an inference [contradicting this]?
The clinching image: one who has learned to swim will cross the water; one who has not will drown. No amount of clever anumāna (inference) can talk that fact away.
Stop debating whether a skill is really necessary and go practice it — the outcome will settle the argument regardless of theory.
तैसें जयास ज्ञान जालें । ते ते तितुकेच तरले । ज्याचें बंधनचि तुटलें । तोचि मुक्त
taisem jayāsa jñāna jālem | te te titukeca tarale | jyācem bamdhanaci tuṭalem | toci mukta
Likewise, to whom jñāna has come — that many alone cross. / He whose bondage has snapped — he alone is mukta.
Applying the image: only those to whom jñāna has actually come, cross over — no more, no less. Only the one whose bandhana (bondage) has actually snapped is truly mukta (free); the state has to be real, not asserted.
Judge your own freedom from a habit by whether the pull is actually gone, not by whether you can now argue convincingly that it never mattered.
मोकळा म्हणे नाहीं बंधन । आणी प्रत्यक्ष बंदीं पडिले जन । त्यांचें कैसें समाधान । तें तुम्ही पाहा
mokaḷā mhaṇe nāhīm bamdhana | āṇī pratyakṣa bamdīm paḍile jana | tyāmcem kaisem samādhāna | tem tumhī pāhā
The free one says, 'there is no bondage'; and directly, people are caught in prison. / Their samādhāna — you see.
He raises the test case: a free person may declare 'there is no bondage' while, right in front of everyone, people remain visibly imprisoned. Their lack of samādhāna (settled peace) is plain to see; look at it honestly.
Don't let someone else's claim of ease excuse you from noticing your own visible, unresolved struggle — trust what you can observe over what is merely declared.
नेणे दुसर्याची तळमळ । तें मनुष्य परदुःखसीतळ । तैसाच हाहि केवळ । अनुभव जाणावा
neṇe dusaryācī taḷamaḷa | tem manuṣya paraduḥkhasītaḷa | taisāca hāhi kevaḷa | anubhava jāṇāvā
One does not know another's agony — that person is 'cool-in-others'-pain.' / Likewise know this — as anubhava-only [for the individual].
One who does not know another's taḷamaḷa (anguish) is, he says, merely 'cool to another's pain' — indifferent because untouched by it themselves. Liberation, likewise, is anubhava (direct experience) belonging only to the individual who has it — it cannot be borrowed.
Before dismissing someone's struggle as unimportant, remember that your own comfort doesn't qualify you to judge their pain from the outside.
जयास आत्मज्ञान जालें । तत्वें तत्व विवंचिलें । खुणेसी पावतांच बाणलें । समाधान
jayāsa ātmajñāna jālem | tatvem tatva vivamcilem | khuṇesī pāvatāmca bāṇalem | samādhāna
He to whom ātma-jñāna has occurred — tattvas investigated by tattva; / on attaining the mark — samādhāna is impressed.
He describes what real attainment looks like: one to whom ātmajñāna (Self-knowledge) has actually come has investigated tattva by tattva (principle by principle); upon reaching that mark, samādhāna (settled contentment) becomes firmly impressed in him — a lived outcome, not a claim.
Test any spiritual or intellectual claim you make about yourself by whether it has produced a settled steadiness you can feel, not just words you can say.
ज्ञानें चुके जन्ममरण । सगट बोलणें अप्रमाण । वेदशास्त्र आणी पुराण । मग कासयासी
jñānem cuke janmamaraṇa | sagaṭa bolaṇem apramāṇa | vedaśāstra āṇī purāṇa | maga kāsayāsī
'By jñāna, birth-death is eluded' — blanket statements are non-authority. / Then Vedas, śāstras, Purāṇas — for what?
He warns against a sloppy overgeneralization: to say flatly 'jñāna eliminates birth-death' as a blanket rule, with no qualification, is apramāṇa (without valid authority). And if that blanket claim held regardless of practice, what would be the point of the Vedas, śāstras, and Purāṇas at all?
Distrust any promise of a total, automatic fix — real teachings exist precisely because the work still has to be done.
वेदशास्त्रविचारबोली । माहानुभावांची मंडळी । भूमंडळीं लोक सकळी । हें मानीतना
vedaśāstravicārabolī | māhānubhāvāmcī mamḍaḷī | bhūmamḍaḷīm loka sakaḷī | hem mānītanā
The examined-speech of Vedas-śāstras, the gathering of mahānubhāvas, / and all the people of bhū-maṇḍala — [if] this is not accepted —
He appeals to consensus: the reasoned tradition of Vedas and śāstras, the assembled community of mahānubhāvas (great souls), and the whole of humankind across the earth (bhūmaṇḍala) — all affirm that practice and jñāna matter. If you refuse to accept even that much—
Weigh a claim that contradicts near-universal accumulated human wisdom with extra scrutiny before accepting it.
अवघें होतां अप्रमाण । मग आपलेंच काय प्रमाण । म्हणोन जेथें आत्मज्ञान । तोचि मुक्त
avaghem hotām apramāṇa | maga āpalemca kāya pramāṇa | mhaṇona jethem ātmajñāna | toci mukta
all becoming not-authority, then what is one's own authority? / Therefore, where ātma-jñāna [is], he alone is mukta.
—then, he asks, if everything is dismissed as invalid, what basis is left for even your own opinion to be trusted? Therefore, he concludes, wherever ātmajñāna actually exists, that person alone is mukta — liberation tracks real knowledge, not blanket assertion.
If you're tempted to dismiss all outside guidance, check whether your own reasoning survives the same standard you're applying to reject others.
अवघे च मुक्त पाहातां नर । हाहि ज्ञाचा उद्गार । ज्ञानेंविण तो उद्धार । हूणार नाहीं
avaghe ca mukta pāhātām nara | hāhi jñācā udgāra | jñānemviṇa to uddhāra | hūṇāra nāhīm
'All are mukta' on looking at people — this is also the jñānī's expression. / Without jñāna, upliftment — will not happen.
He addresses a further subtlety: when a jñānī (knower) looks at people and says 'all are already mukta,' that is itself just the jñānī's own manner of speech — a teaching device from his vantage point — not license for others to skip jñāna. Without jñāna, real uddhāra (upliftment) simply will not occur.
Don't mistake an advanced teacher's shorthand for permission to bypass your own necessary work.
आत्मज्ञान कळों आले । म्हणोन दृश्य मिथ्या जालें । परंतु वेढा लाविलें । सकळास येणें ॥ ४४ । आतां प्रश्न हा फिटला । ज्ञानी ज्ञानें मुक्त जाला । अज्ञान तो बांधला । आपले कल्पनेनें
ātmajñāna kaḷom āle | mhaṇona dṛśya mithyā jālem | paramtu veḍhā lāvilem | sakaḷāsa yeṇem || 44 | ātām praśna hā phiṭalā | jñānī jñānem mukta jālā | ajñāna to bāmdhalā | āpale kalpanenem
Ātma-jñāna was known; therefore dṛśya became mithyā. / Yet the encirclement was laid — for all — by this. / Now this question is cleared: the jñānī becomes mukta by jñāna; / the ajñāna is bound — by his own kalpanā.
He now resolves the whole knot: once ātmajñāna is known, the dṛśya (the seen world) is recognized as mithyā (illusory) — yet that very illusion still 'encircles' (veḍhā) everyone experientially. So the question is settled: the jñānī becomes mukta through jñāna, while the one in ajñāna remains bound — by his own kalpanā (mental construction).
Recognize that understanding a problem's ultimate insubstantiality doesn't erase it experientially — you still have to work through it from where you actually stand.
विज्ञानासारिखें अज्ञान । आणी मुक्तासारिखें बंधन । निश्चयासारिखा अनुमान । मानूंचि नये
vijñānāsārikhem ajñāna | āṇī muktāsārikhem bamdhana | niścayāsārikhā anumāna | mānūmci naye
Ajñāna like vijñāna, bondage like mukta, / inference like certainty — these should not be accepted.
He issues a firm caution: never mistake ajñāna for vijñāna (realized knowledge), bondage for liberation, or mere anumāna (inference) for niścaya (settled certainty) — these look similar from a distance but must not be equated.
Before calling yourself confident about something, check whether you've reached real certainty or are just running on an untested guess.
बंधन म्हणिजे कांहींच नाहीं । परी वेढा लाविलें सर्व हि । यास उपावचि नाहीं । कळल्यावांचुनी
bamdhana mhaṇije kāmhīmca nāhīm | parī veḍhā lāvilem sarva hi | yāsa upāvaci nāhīm | kaḷalyāvāmcunī
Bondage means 'there is nothing,' yet [it] is encircling all. / For this there is no remedy — without understanding.
Bondage, strictly speaking, 'is nothing' — yet it still encircles and afflicts everyone who hasn't understood this. And there is no remedy for it except through actual understanding.
Don't try to argue yourself out of a limiting pattern with logic alone — the only real exit is genuinely understanding how it operates in you.
कांहींच नाहीं आणी बाधी । हेंचि नवल पाहा आधीं । मिथ्या जाणिजेना बद्धि । म्हणोन बद्ध
kāmhīmca nāhīm āṇī bādhī | hemci navala pāhā ādhīm | mithyā jāṇijenā baddhi | mhaṇona baddha
Nothing is, yet it binds — this, see at the beginning as the marvel. / Mithyā is not known — hence [one is] buddhi-bound.
Here is the marvel he wants us to sit with: something that 'is nothing' still binds — a real paradox. The reason: mithyā (its illusory nature) is not recognized, so the buddhi (intellect) stays entangled, and one remains baddha (bound) precisely because of that non-recognition.
Notice how much of your suffering comes not from the situation itself but from not seeing clearly what it actually is — clarity itself is most of the remedy.
भोळा भाव सिद्धी जाव । हा उधाराचा उपाव । रोकडा मोक्षाचा अभिप्राव । विवेकें जाणावा
bhoḷā bhāva siddhī jāva | hā udhārācā upāva | rokaḍā mokṣācā abhiprāva | vivekem jāṇāvā
'Simple bhāva, let the siddhi be' — is the udhāra (credit) remedy. / The rokaḍā (cash, direct) means of mokṣa — must be known by vivek.
He distinguishes two paths: 'let simple bhāva (faith/devotion) bring about siddhi (attainment)' is the udhāra (credit, indirect, deferred) approach. The rokaḍā (cash, direct, immediate) route to mokṣa, however, must be known specifically through vivek (discernment).
Choose the slower path of trusting faith alone only if you're also willing to eventually do the harder, direct work of examining things for yourself.
प्राणी व्हावया मोकळा । आधीं पाहिजे जाणीवकळा । सकळ जाणतां निराळा । सहजचि होये
prāṇī vhāvayā mokaḷā | ādhīm pāhije jāṇīvakaḷā | sakaḷa jāṇatām nirāḷā | sahajaci hoye
For the creature to be free, first the jñāna-kalā (knowing-art) is needed. / When knowing-all is distinguished, spontaneously it happens.
For a creature to actually become free, he says, jāṇīvakaḷā (the art of knowing) is needed first. Once everything is discerned fully, freedom happens sahaja — spontaneously, on its own.
Invest first in sharpening your capacity to see clearly; let ease follow from that clarity rather than chasing ease directly.
कांहींच नेणिजे तें अज्ञान । सकळ जाणिजे तें ज्ञान । जाणिव राहातां विज्ञान । स्वयेंचि आत्मा
kāmhīmca neṇije tem ajñāna | sakaḷa jāṇije tem jñāna | jāṇiva rāhātām vijñāna | svayemci ātmā
Knowing nothing is ajñāna; knowing all is jñāna. / When knowing remains, vijñāna — is the Ātman itself.
He defines terms precisely: knowing nothing is ajñāna; knowing everything is jñāna; and when that knowing itself remains stable and self-abiding, it becomes vijñāna — which is the Ātman itself.
Distinguish partial understanding from the deeper steadiness where the understanding no longer needs effort to maintain — aim for the latter, patiently.
अमृत सेऊन अमर जाला । तो म्हणे मृत्यु कैसा येतो जनाला । तैसा विवेकी म्हणे बद्धाला । जन्म तो कैसा
amṛta seūna amara jālā | to mhaṇe mṛtyu kaisā yeto janālā | taisā vivekī mhaṇe baddhālā | janma to kaisā
Having drunk amṛta, one who became amara says, 'how does death come to people?' / Likewise the vivekī says to the baddha, 'how is there birth?'
An image of mismatched standpoints: one who drank amṛta (nectar of immortality) and became immortal asks, 'how does death even happen to people?' Likewise the vivekī (discerning one), from his vantage, questions the baddha (bound one): 'how is there birth at all?' Each speaks truly from where he stands.
When someone who has moved past a struggle questions why it still troubles you, remember they're speaking from a different vantage — don't feel shamed by it, but don't dismiss the gap either.
जाणता म्हणे जनातें । तुम्हांस भूत कैसे झडपितें । तुम्हास वीष कैसें चढतें । निर्विष म्हणे ।
jāṇatā mhaṇe janātem | tumhāmsa bhūta kaise jhaḍapitem | tumhāsa vīṣa kaisem caḍhatem | nirviṣa mhaṇe |
The knower says to people, 'how are you possessed by ghost? / How does poison rise in you?' — the poison-free speaks.
Similarly, the jñātā (knower) asks people, 'how can a ghost possess you? How does poison affect you?' — spoken by one who is himself already nirviṣa (poison-free). The question reveals a gap between the freed and unfree standpoints, not an accusation.
If a fear or trigger no longer moves you, ask others about theirs from curiosity, not from the implication that their fear is foolish.
आधीं बद्धासारिकें व्हावें । मग हें नलगेचि पुसावें । विवेक दूरी ठेऊन पाहावें । लक्षण बद्धाचें
ādhīm baddhāsārikem vhāvem | maga hem nalageci pusāvem | viveka dūrī ṭheūna pāhāvem | lakṣaṇa baddhācem
First become like the bound; then this need not be asked. / Keeping vivek away, look at the mark — of the bound.
Rāmdās corrects the misplaced condescension of the previous two ovīs: rather than question the baddha from a superior vantage, one should first become like the bound — genuinely inhabit that state. Then such questions won't need asking; set vivek aside for a moment and simply observe the actual condition (lakṣaṇa) of the bound person.
Before offering advice to someone struggling, sit with what their situation actually feels like rather than analyzing it from a comfortable distance.
निजेल्यास चेईला तो । म्हणे हा कां रे वोसणातो । अनुभव पाहाणेंचि आहे तो । तरी मग निजोन पाहावा
nijelyāsa ceīlā to | mhaṇe hā kām re vosaṇāto | anubhava pāhāṇemci āhe to | tarī maga nijona pāhāvā
One awake [says] to the sleeper: 'why is he raving?' / If one is to see the experience, then sleep and see.
He gives the sharpest image yet: someone awake mocks a sleep-talker, 'why is he raving?' But if you actually want to know that experience, he says, you must fall asleep yourself and see.
Withhold judgment of states you haven't personally entered — grief, addiction, despair — until you've made a real effort to understand them from inside.
ज्ञात्याची उगवली वृत्ती । बद्धाऐसी न पडेल गुंती । भुकेल्याची अनुभवप्राप्ती । धाल्यास नाहीं
jñātyācī ugavalī vṛttī | baddhāaisī na paḍela gumtī | bhukelyācī anubhavaprāptī | dhālyāsa nāhīm
The jñātā's vṛtti is untangled; he does not fall into the bound's knot. / The hungry's anubhava-attainment — is not for the sated.
The jñātā's vṛtti (mental mode) has already come untangled — he does not fall back into the bound person's knot even after the empathy exercise urged in the previous ovīs. And just as a hungry person's experience of eating is not available to someone already full, the two states are simply not interchangeable.
Accept that fully grasping someone's current craving or need may require you to have once been in genuine want yourself — don't fake an equivalence you haven't earned.
इतुकेन आशंका तुटली । ज्ञानें मोक्षप्राप्ती जाली । विवेक पाहातां बाणली । अंतरस्थिती
itukena āśamkā tuṭalī | jñānem mokṣaprāptī jālī | viveka pāhātām bāṇalī | amtarasthitī
By this much the doubt is snapped; by jñāna, mokṣa-attainment has come. / On looking with vivek, the inner-state is impressed.
The samāsa closes: with this much clarified, the listeners' doubt raised at 9.7.008 is fully resolved — through jñāna, mokṣaprāpti (attainment of liberation) occurs, and when examined with vivek, the antarasthiti (inner state) becomes firmly settled and confirmed.
Return to a difficult question you once shelved and follow it all the way through this time — real settledness comes only from finishing the inquiry, not avoiding it.