संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 9 · Samāsa 9

41 ovis

ब्रह्म वारितां वारेना । ब्रह्म सारितां सारेना । ब्रह्म कांहीं वोसरेना । येकीकडे
brahma vāritām vārenā | brahma sāritām sārenā | brahma kāmhīm vosarenā | yekīkaḍe
Brahma, on obstructing, is not obstructed; on pushing, is not pushed aside; / Brahma does not recede to one side.
Ramdas opens the samasa's central paradox: Brahman cannot be obstructed, pushed aside, or made to recede to one side — it is total, without any outside against which it could be moved.
When you feel pressured or provoked, notice that your innermost awareness is not actually pushed by the pressure — return attention there instead of to the friction.
ब्रह्म भेदितां भेदेना । ब्रह्म च्हेदितां च्हेदेना । ब्रह्म परतें होयेना । केलें तरी
brahma bheditām bhedenā | brahma cheditām chedenā | brahma paratem hoyenā | kelem tarī
Brahma, on piercing, is not pierced; on cutting, is not cut; / Brahma — however you do it — does not become other.
The same point restated with sharper verbs: Brahman cannot be pierced or cut, and however you try, it never becomes 'other' than itself. This rules out any operation — physical or logical — that would divide it.
Stop trying to fragment your sense of self into separate compartments for work, home, and practice; the part of you that is aware is the same in all of them.
ब्रह्म खंडेना अखंड । ब्रह्मीं नाहीं दुसरें बंड । तरी कैसें हें ब्रह्मांड । सिरकलें मधें
brahma khamḍenā akhamḍa | brahmīm nāhīm dusarem bamḍa | tarī kaisem hem brahmāmḍa | sirakalem madhem
Brahma is unbroken, indivisible; in Brahma there is no second arising. / Then how did this brahmāṇḍa push inside?
Having established Brahman as unbroken and indivisible, admitting no second thing to arise within it (9.9.001-002), Ramdas poses the question that drives the whole samasa: if that is so, how did this brahmanda (universe) manage to push inside it?
When a problem seems to contradict a truth you're sure of, don't discard either side — hold the tension and ask how it actually came about, as this verse does.
पर्वत पाषाण सिळा सिखरें । नाना स्थळें स्थळांतरें । भूगोळरचना कोण्या प्रकारें । जालीं परब्रह्मीं
parvata pāṣāṇa siḷā sikharem | nānā sthaḷem sthaḷāmtarem | bhūgoḷaracanā koṇyā prakārem | jālīm parabrahmīm
Mountains, stones, boulders, peaks, various places and places-beyond — / the rachanā of the earth-globe — in what manner arose in parabrahma?
The question is made concrete: mountains, stones, peaks, countless places and the whole arrangement of geography — by what manner did all this variety arise within the featureless parabrahma?
When the sheer variety and detail of your life piles up, pause and ask what single, unchanging awareness underlies all of it, rather than just reacting to the multiplicity.
भूगोळ आहे ब्रह्मामधें । ब्रह्म आहे भूगोळामधें । पाहातं येक येकामधें । प्रत्यक्ष दिसे
bhūgoḷa āhe brahmāmadhem | brahma āhe bhūgoḷāmadhem | pāhātam yeka yekāmadhem | pratyakṣa dise
Bhūgola is within Brahma; Brahma is within bhūgola. / On looking, one-within-another — directly seen.
A first answer, given as plain observation: bhugola (the world) is within Brahman, and Brahman is within bhugola — looking closely, each is seen inside the other, directly.
Notice that the world you perceive and the awareness that perceives it are not two separate boxes — look for the one folded inside the other in your own experience today.
ब्रह्मीं भूगोळें पैस केला । आणी भूगोळहि ब्रह्में भेदिला । विचार पाहातां प्रत्यय आला । प्रत्यक्ष आतां
brahmīm bhūgoḷem paisa kelā | āṇī bhūgoḷahi brahmem bhedilā | vicāra pāhātām pratyaya ālā | pratyakṣa ātām
In Brahma the bhūgola has made its spread; and bhūgola too is pierced by Brahma. / On examining the consideration, pratyaya has come — directly, now.
Brahman has 'spread' through the bhugola and the bhugola is likewise pierced by Brahman; examining this carefully, direct conviction (pratyaya) arises — not mere theory.
Don't settle for secondhand belief about your own awareness — examine your actual experience until the conviction is direct, not borrowed.
ब्रह्में ब्रह्मांड भेदिलें । हें तों पाहतां नीटचि जालें । परी ब्रह्मास ब्रह्मांडें भेदिलें । हें विपरीत दिसे
brahmem brahmāmḍa bhedilem | hem tom pāhatām nīṭaci jālem | parī brahmāsa brahmāmḍem bhedilem | hem viparīta dise
'Brahma pierced the brahmāṇḍa' — on looking this is straightforward. / But 'brahmāṇḍa pierced Brahma' — this appears contrary.
Ramdas names the asymmetry that troubles the listeners: 'Brahman pierced the brahmanda' sounds straightforward, but 'the brahmanda pierced Brahman' sounds backward — as if the smaller, created thing had power over the infinite ground that holds it.
When circumstances seem to overpower your inner steadiness, recognize the appearance is backward: the container cannot really pierce what contains it.
भेदिलें नाहीं म्हणावें । तरी ब्रह्मीं ब्रह्मांड स्वभावें । हें सकळांस अनुभवें । दिसत आहे
bhedilem nāhīm mhaṇāvem | tarī brahmīm brahmāmḍa svabhāvem | hem sakaḷāmsa anubhavem | disata āhe
If one says 'not pierced,' then the brahmāṇḍa is in Brahma by svabhāva. / This is the experience of all — seen.
If you refuse to say 'pierced,' the alternative is that the brahmanda simply exists within Brahman by its own nature (svabhava) — which is, after all, everyone's plain experience.
Rather than forcing a dramatic verdict on a difficult situation, notice what is simply, ordinarily the case — the plain description is sometimes more honest than either extreme.
तरी हें आतां कैसें जालें । विचारून पाहिजे बोलिलें । ऐसें श्रोतीं आक्षेपिलें । आक्षेपवचन
tarī hem ātām kaisem jālem | vicārūna pāhije bolilem | aisem śrotīm ākṣepilem | ākṣepavacana
Then now how did this happen? It should be considered before speaking. / Such the listeners raised — objection-speech.
The listeners press the question further: how, exactly, did this happen? It deserves careful consideration before being spoken of. Ramdas frames this as their formal objection.
Let your honest doubts be voiced fully before you accept an answer — a question rushed past will keep resurfacing.
आतां याचें प्रत्युत्तर । सावध ऐका निरोत्तर । येथें पडिले किं विचार । संदेहाची
ātām yācem pratyuttara | sāvadha aikā nirottara | yethem paḍile kim vicāra | samdehācī
Now its counter-answer — attentively hear, an unanswered thing. / Here has fallen — a doubt's consideration.
Ramdas signals the turn to his answer: listen attentively, for here is where the doubt (sandeha) actually resides — he is about to locate and dissolve it, not dodge it.
When resolving an inner conflict, first pin down exactly where the doubt lives before trying to answer it — a vague unease can't be settled directly.
ब्रह्मांड नाहीं म्हणो तरी दिसे । आणी दिसे म्हणो तरी नासे । आतां हें समजती कैसें । श्रोतेजन
brahmāmḍa nāhīm mhaṇo tarī dise | āṇī dise mhaṇo tarī nāse | ātām hem samajatī kaisem | śrotejana
If one says 'no brahmāṇḍa,' it is seen; if one says 'seen,' it perishes. / Now how should listeners understand?
The doubt is sharpened into a genuine bind: say 'there is no brahmanda' and yet it is seen; say 'it is seen' and yet it perishes, is not permanent. Either statement alone is incomplete — how should the listeners resolve this?
When a situation looks real in the moment but doesn't hold up under scrutiny, don't force it into a simple real-or-unreal box — hold both observations honestly.
तंव श्रोते जाले उद्दित । आहों म्हणती सावचित्त । प्रसंगें बोलों उचित । प्रत्योत्तर
tamva śrote jāle uddita | āhom mhaṇatī sāvacitta | prasamgem bolom ucita | pratyottara
Then the listeners became bright; they said, 'Sir, we are alert. / Occasion-appropriate, speak the proper counter-answer.'
The listeners, now fully engaged and alert, ask Ramdas to give the fitting counter-answer to the doubt he has just sharpened.
Bring your full attention before asking for guidance — a half-interested question gets a half-useful answer.
आकाशीं दीपास लाविलें । दीपें आकाश परतें केलें । हें तों घडेना पाहिलें । पाहिजे श्रोतीं
ākāśīm dīpāsa lāvilem | dīpem ākāśa paratem kelem | hem tom ghaḍenā pāhilem | pāhije śrotīm
A lamp was lit in the sky; did the lamp push the sky aside? / This does not happen — listeners should see.
Ramdas begins his answer with an image: a lamp is lit within the sky — does the lamp push the sky out of the way to make room for itself? Obviously not; the listeners should see this plainly.
When something new enters your awareness — a thought, an event — notice it doesn't actually displace the awareness itself, any more than a lit lamp displaces the sky around it.
आप तेज अथवा पवन । सारूं न सकती गगन । गगन पाहातां सघन । चळेल कैसें
āpa teja athavā pavana | sārūm na sakatī gagana | gagana pāhātām saghana | caḷela kaisem
Water, fire, or wind cannot push the sky aside. / On looking at the sky densely — how would it move?
Extending the image: water, fire, or wind — none of them can push the sky (akasha, space) aside. Looking at the sky closely, densely, how would it even move?
The forces that rattle you — emotion, circumstance, urgency — cannot actually move the spacious awareness in which they occur; test this by simply looking closely, as the verse says.
अथवा कठीण जाली मेदनी । तरी गगनें केली चाळणी । पृथ्वीचें सर्वांग भेदूनी राहिलें गगन
athavā kaṭhīṇa jālī medanī | tarī gaganem kelī cāḷaṇī | pṛthvīcem sarvāmga bhedūnī rāhilem gagana
Or earth becoming hard — did the sky then sift [it]? / The whole of earth — the sky has pierced through and remained.
Even if earth becomes hard and solid, did the sky have to sift or filter it into place? No — the sky has already pierced clean through the whole of the earth and remains there, untouched by the hardness.
When facing something rigid or stubborn — in circumstances or in your own resistance — remember your awareness already pervades it; you don't need to force your way through.
याची प्रचित ऐसी असे । जें जडत्वा आलें तितुकें नासे । आकाश जैसें तैसें असे । चळणार नाहीं
yācī pracita aisī ase | jem jaḍatvā ālem titukem nāse | ākāśa jaisem taisem ase | caḷaṇāra nāhīm
Its pratīti is such: whatever has become weighty, it perishes. / Ākāśa remains as-it-is — will not move.
The proof Ramdas offers: whatever has become jadatva (weighty, material, inert) is subject to perishing; akasha (space) remains exactly as it is, unmoving. Permanence, not solidity, is the mark of the Real.
Judge what matters most in your life not by how solid or dramatic it feels, but by whether it endures unchanged — that is the more reliable test.
वेगळेपण पाहावें । तयास आकाश म्हणावें । अभिन्न होतां स्वभावें । आकाश ब्रह्म
vegaḷepaṇa pāhāvem | tayāsa ākāśa mhaṇāvem | abhinna hotām svabhāvem | ākāśa brahma
Looking with separation — that is called ākāśa; / on becoming abhinna (non-different) by svabhāva — ākāśa is Brahma.
A technical clarification: when you look at akasha as separate from things, that separateness is what earns it the name 'akasha.' When it is seen as non-different (abhinna) by its own nature, akasha simply is Brahman.
Notice how much of what seems separate — self and world, you and other — is separate only from a certain angle of looking; shift the angle and see the underlying sameness.
तस्मात आकाश चळेना । भेद गगनाचा कळेना । भासलें ब्रह्म तयास जाणा । आकाश म्हणावें
tasmāta ākāśa caḷenā | bheda gaganācā kaḷenā | bhāsalem brahma tayāsa jāṇā | ākāśa mhaṇāvem
Therefore ākāśa does not move; division of sky is not known. / What appeared as Brahma — know that as ākāśa.
Therefore akasha does not move, and the division attributed to the sky is not actually knowable as real. What appeared as Brahman — that very appearance is what gets called akasha.
When something appears divided or fragmented in your mind, ask whether the division is in the thing itself or only in how it is being named and looked at.
निर्गुण ब्रह्मसें भासलें । कल्पूं जातां अनुमानलें । म्हणोन आकाश बोलिलें । कल्पनेसाठीं
nirguṇa brahmasem bhāsalem | kalpūm jātām anumānalem | mhaṇona ākāśa bolilem | kalpanesāṭhīm
Nirguṇa Brahma seems to appear; trying to imagine, it is inferred. / Therefore ākāśa is said — for the sake of kalpanā.
Nirguna Brahman (Brahman without attributes) seems to appear as something; trying to conceive of it, the mind infers a form. 'Akasha' is thus a name given purely for the sake of kalpana (mental conception) — a concession to thought, not Brahman's actual nature.
When you must put a name or image on something formless — like your own deepest awareness — remember the name is a tool for thinking, not the thing itself.
कल्पनेसि भासे भास । तितुकें जाणावें आकाश । परब्रह्म निराभास । निर्विकल्प
kalpanesi bhāse bhāsa | titukem jāṇāvem ākāśa | parabrahma nirābhāsa | nirvikalpa
What appears to kalpanā — know that much as ākāśa. / Parabrahma is nirābhāsa, nirvikalpa.
Whatever appears to kalpana (imagination or conception) — that much, and no more, should be understood as 'akasha.' Parabrahma itself is nirabhasa (without any appearance at all) and nirvikalpa (beyond all conceptual modification).
Distinguish between the concepts your mind forms about reality and reality itself — hold your concepts lightly, especially about your own deepest nature.
पंचभूतांमधें वास । म्हणौन बोलिजे आकाश । भूतांतरीं जो ब्रह्मांश । तेंचि गगन
pamcabhūtāmmadhem vāsa | mhaṇauna bolije ākāśa | bhūtāmtarīm jo brahmāmśa | temci gagana
Residing in the pañca-bhūtas, hence called ākāśa. / The brahmāmśa in elements' interior — that itself is the sky.
Because it 'resides' amid the five elements (pancha-bhuta), it is called akasha; but the brahmamsha (portion of Brahman) inside every element — that itself is the true meaning of 'sky.'
Look for the same underlying awareness in every different domain of your life — work, family, solitude — rather than treating them as separate worlds needing separate selves.
प्रत्यक्ष होतें जातें । अचळ कैसें म्हणावें त्यातें । म्हणओनियां गगनातें । भेदिलें नाहीं
pratyakṣa hotem jātem | acaḷa kaisem mhaṇāvem tyātem | mhaṇaoniyām gaganātem | bhedilem nāhīm
It is seen to come and go directly; how can it be called unmoving? / Therefore the sky — is not pierced.
An objection surfaces: things are seen to come and go directly in front of us — how then can akasha be called unmoving? Ramdas's resolution: strictly speaking, the sky itself was never pierced; only appearances came and went within it.
When events come and go in your life, notice which part of you actually receives them without itself coming or going — anchor your sense of stability there.
पृथ्वी विरोन उरे जीवन । जीवन नस्तां उरे अग्न । अग्न विझतां उरे पवन । तोहि नसे
pṛthvī virona ure jīvana | jīvana nastām ure agna | agna vijhatām ure pavana | tohi nase
Earth melting, water remains; water gone, fire remains; / fire extinguished, wind remains — and that too is not.
Ramdas runs the classical dissolution sequence of the elements: earth dissolves into water, water into fire, fire into wind, and wind too, finally, is not ultimately real. Each 'solid' level turns out to rest on something less solid.
When you trace an anxious thought back to its root, keep asking what it is really made of until even the root dissolves — this loosens its grip.
मिथ्या आलें आणी गेलें । तेणें खरें तें भंगलें । ऐसें हें प्रचितीस आलें । कोणेंपरी
mithyā ālem āṇī gelem | teṇem kharem tem bhamgalem | aisem hem pracitīsa ālem | koṇemparī
The mithyā came and went; by that the Real was [not] broken. / Such has come to pratīti — in what way?
What is mithya (illusory, not ultimately real) comes and goes; but by that coming and going, the Real is not actually broken. How, Ramdas asks, has this come to direct experience (pracriti)?
When passing troubles arise and pass in your life, notice that your core sense of being is not actually damaged by them — test this against your own experience rather than taking it on faith.
भ्रमें प्रत्यक्ष दिसतें । विचार पाहतां काय तेथें । भ्रममूळ या जगाअतें । खरें कैसें म्हणावें
bhramem pratyakṣa disatem | vicāra pāhatām kāya tethem | bhramamūḷa yā jagāatem | kharem kaisem mhaṇāvem
By delusion, directly visible; by vicāra, what is there? / The delusion-rooted — how to call this world real?
By delusion (bhrama), the world appears directly and vividly real; but examined by careful reasoning (vichara), what is actually there? A world whose root is delusion cannot rightly be called real in the final sense.
Before reacting to something that feels urgently real, apply a moment of careful reasoning — much of what feels solid on first glance turns out to be built on assumption.
भ्रम शोधितां कांहींच नाहीं । तेथें भेदिलें कोणें काई । भ्रमें भेदिलें म्हणतां ठाईं । भ्रमचि मिथ्या
bhrama śodhitām kāmhīmca nāhīm | tethem bhedilem koṇem kāī | bhramem bhedilem mhaṇatām ṭhāīm | bhramaci mithyā
On searching delusion, it is nothing; there who pierced what? / Saying 'pierced by delusion,' at the root — delusion itself is mithyā.
Searching for delusion itself, one finds it is nothing at all — so who, exactly, pierced what? Even the claim 'pierced by delusion' collapses, because delusion itself is false at the root.
When you trace a fear or grievance to its source, don't stop at 'it was caused by my confusion' — ask what that confusion itself is made of, and watch it thin out under inspection.
भ्रमाचें रूप मिथ्या जालें । मग सुखें म्हणावें भेदिलें । मूळीं लटिकें त्यानें केलें । तेंहि तैसें
bhramācem rūpa mithyā jālem | maga sukhem mhaṇāvem bhedilem | mūḷīm laṭikem tyānem kelem | temhi taisem
Delusion's form became mithyā; then happily say 'pierced.' / At root the false one did — that too is likewise.
Once delusion's own form is seen as false, one may then freely say 'it pierced' — because what did the piercing was itself false from the start, and its effect belongs to the same order.
Stop taking the drama of a false story too seriously, even the part where it seems to have done something to you — a false cause cannot produce a real wound in what is truly you.
लटिक्यानें उदंड केलें । तरी आमुचें काय गेलें । केलें म्हणतांच नाथिलें । शाहाणे जाणती
laṭikyānem udamḍa kelem | tarī āmucem kāya gelem | kelem mhaṇatāmca nāthilem | śāhāṇe jāṇatī
The false does abundantly; but what of ours is lost? / Saying 'done,' it is baseless — the wise know.
The false may act abundantly and produce great apparent effect — but what, ultimately, of the Real Self is actually lost? Saying 'it is done' is groundless; this is what the wise (shahane) understand.
When something goes wrong that shakes your confidence, ask honestly what part of your essential worth was actually lost — often the answer is nothing, however loud the disturbance.
सागरामधें खसखस । तैसें परब्रह्मीं दृश्य । मतिसारिखा मतिप्रकाश । अंतरीं वाढे
sāgarāmadhem khasakhasa | taisem parabrahmīm dṛśya | matisārikhā matiprakāśa | amtarīm vāḍhe
In the ocean, mustard-seed [size] — like parabrahma is the dṛśya. / Mati-according-to-mati, mati-prakāśa — grows within.
An image of scale: in the vast ocean, a mustard-seed's worth of matter — that is the proportion of the visible world within parabrahma. As one's understanding (mati) grows, the corresponding light of understanding expands within.
Keep the scale honest — the troubles that loom large in your day are mustard-seed-sized against the whole of your life; let your inner clarity, not the trouble, be what you grow.
मती करितां विशाळ । कवळो लागे अंतराळ । पाहातां भासे ब्रह्मगोळ । कवीठ जैसें
matī karitām viśāḷa | kavaḷo lāge amtarāḷa | pāhātām bhāse brahmagoḷa | kavīṭha jaisem
Expanding mati, the firmament begins to enfold. / On looking, the brahma-globe appears — like a wood-apple.
As the mind expands, it begins to encompass even the firmament; looking closely, the brahma-globe appears no bigger than a wood-apple — vast reality made graspable by an expanded mind.
Deliberately widen your perspective on a problem that feels overwhelming — from a broader vantage, it shrinks to something you can actually hold.
वृत्ति त्याहून विशाळ । करितां ब्रह्मांड बद्रिफळ । ब्रह्माकार होतां केवळ । कांहींच नाहीं
vṛtti tyāhūna viśāḷa | karitām brahmāmḍa badriphaḷa | brahmākāra hotām kevaḷa | kāmhīmca nāhīm
Expand vṛtti further — brahmāṇḍa [as] a badari fruit. / Entirely becoming brahma-form — nothing remains.
Expand the vritti (the mind's active attention) further still, and the whole brahmanda becomes like a small jujube fruit; becoming entirely brahma-form, nothing separate remains to be measured against it.
Practice widening your attention beyond your immediate concerns until the concern itself feels small — not by denying it, but by growing the container around it.
आपण विवेकें विशाळला । मर्यादेवेगळा जाला । मग ब्रह्मगोळ देखिला । वटबीजन्यायें
āpaṇa vivekem viśāḷalā | maryādevegaḷā jālā | maga brahmagoḷa dekhilā | vaṭabījanyāyem
Oneself by vivek expanded, became beyond-measure. / Then the brahma-globe was seen — by the vaṭa-bīja (banyan-seed) analogy.
Through viveka (discernment), one expands beyond all measure; then the brahma-globe is seen through the analogy of the banyan seed, which is tiny yet contains within it the potential of an immense tree.
Trust that a small, disciplined practice of discernment can, over time, contain within it something far larger than it looks — don't judge the seed by its size.
होतां त्याहून विस्तीर्ण । वटबीज कोटिप्रमाण । आपाण होतां परिपूर्ण । कांहींच नाहीं
hotām tyāhūna vistīrṇa | vaṭabīja koṭipramāṇa | āpāṇa hotām paripūrṇa | kāmhīmca nāhīm
Becoming vaster than that, vaṭa-bīja [becomes] crore-sized. / Oneself becoming complete — there is nothing [else].
Growing still vaster, that same banyan-seed becomes crore-fold in scope; when the self becomes complete (paripurna), there is, quite literally, nothing else left outside it to account for.
As your practice deepens and your sense of self grows less bounded, notice that completeness doesn't need anything added from outside — let that be enough.
आपण भ्रमें लाहानाळला । केवळ देहधारी जाला । तरी मग ब्रह्मांड त्याला । कवळेल कैसें
āpaṇa bhramem lāhānāḷalā | kevaḷa dehadhārī jālā | tarī maga brahmāmḍa tyālā | kavaḷela kaisem
Oneself shrunken by delusion, became a mere deha-dhārī. / Then how will brahmāṇḍa — be enfolded by him?
By contrast, when the self is shrunk by delusion into a mere body-bound being, how could the brahmanda possibly be enfolded by such a diminished self? Limitation is the direct cost of self-shrinkage.
Notice how identifying tightly with your body, role, or reputation shrinks your capacity to hold life's larger difficulties — loosen that identification before tackling what feels too big.
वृत्ती ऐसी वाढवावी । पसरून नाहींच करावी । पूर्णब्रह्मास पुरववी । चहूंकडे
vṛttī aisī vāḍhavāvī | pasarūna nāhīmca karāvī | pūrṇabrahmāsa puravavī | cahūmkaḍe
The vṛtti should be grown; spreading, it should become nothing. / It should fulfil the pūrṇa-brahma — on every side.
The prescription: the vritti should be deliberately grown; in spreading it out, it should ultimately amount to nothing separate — so that it comes to fulfill and pervade the complete Brahman on every side.
Practice expanding your attention outward in meditation or reflection until it stops clinging to a fixed center — let it fill rather than grasp.
जंव येक सुवर्ण आणितां । तेणें ब्रह्मांड मढवितां । कैसे होईल तें तत्वतां । बरें पाहा
jamva yeka suvarṇa āṇitām | teṇem brahmāmḍa maḍhavitām | kaise hoīla tem tatvatām | barem pāhā
While bringing a piece of gold, with that to plate the brahmāṇḍa — / how will it truly be? — see well.
A cautionary image: suppose you bring a single piece of gold and try to plate the entire brahmanda with it — consider carefully how that could possibly work. A small, limited resource cannot cover the whole.
Don't expect a single technique, insight, or possession to cover your entire life's needs — examine honestly where you're stretching something small to do something vast.
वस्तु वृत्तिस कवळे । तेणें वृत्ति फाटोन वितुळे । निर्गुण आत्माच निवळे । जैसा तैसा
vastu vṛttisa kavaḷe | teṇem vṛtti phāṭona vituḷe | nirguṇa ātmāca nivaḷe | jaisā taisā
Vastu grasps the vṛtti; by that, vṛtti shreds and dissolves. / Nirguṇa-ātman clears up — as-it-is.
The Vastu (the Real Substance, Brahman) itself grasps the vritti; by that grasp, the vritti tears apart and dissolves, and the nirguna-atman (attributeless Self) clears up exactly as it always was.
Let sustained attention on the Real dissolve your restless mental activity by itself — you don't have to fight your thoughts down; let them wear thin against steady awareness.
येथें फिटली आशंका । श्रोते हो संदेह धरूं नका । अनुमान असेल तरी विवेका । अवलोकावें
yethem phiṭalī āśamkā | śrote ho samdeha dharūm nakā | anumāna asela tarī vivekā | avalokāvem
Here the doubt is cleared; listeners, do not hold doubt. / If there is inference, look to vivek.
Ramdas closes the resolution: here the doubt is fully cleared — listeners should hold no more doubt. If any residual inference remains, it should be examined further through viveka.
When you've genuinely worked through a doubt, let it go rather than replaying it — and if a trace lingers, meet it with more careful discernment, not more anxiety.
विवेकें तुटें अनुमान । विवेकें होये समाधान । विवेकें आत्मनिवेदन । मोक्ष लाभे
vivekem tuṭem anumāna | vivekem hoye samādhāna | vivekem ātmanivedana | mokṣa lābhe
By vivek, inference snaps; by vivek, samādhāna arises. / By vivek, ātma-nivedana — mokṣa is attained.
The closing formula names viveka's three fruits in sequence: by viveka, mere speculation is cut off; by viveka, settled contentment (samadhana) arises; by viveka, self-surrender — and moksha is attained.
Use careful discernment as your tool, in order: first to stop endless speculation, then to find contentment, then to fully surrender the separate self.
केली मोक्षाची उपेक्षा । विवेकें सारिलें पूर्वपक्षा । सिद्धांत आत्मा प्रत्यक्षा । प्रमाण न लगे
kelī mokṣācī upekṣā | vivekem sārilem pūrvapakṣā | siddhāmta ātmā pratyakṣā | pramāṇa na lage
The expectation of mokṣa was renounced; by vivek, the pūrva-pakṣa was set aside. / Siddhānta is Ātman — directly, pramāṇa not needed.
Even the expectation of moksha itself is renounced; by viveka, the initial objecting position is set fully aside. The final conclusion: Atman is directly evident, requiring no further proof.
Stop chasing liberation as a future goal to be attained — recognize that what you're seeking is already directly present, needing no further evidence.
हे प्रचितीचीं उत्तरें । कळती सारासारविचारें । मननध्यासें साक्षात्कारें । पावन होईजे
he pracitīcīm uttarem | kaḷatī sārāsāravicārem | mananadhyāsem sākṣātkārem | pāvana hoīje
These are answers of direct experience; known by sāra-asāra vicāra. / By manana-dhyāsa-sākṣātkāra, one becomes pāvana.
Ramdas signs off the samasa: these are answers born of direct experience, known through discerning the essential from the inessential. Through sustained reflection, absorption, and realization, one becomes purified.
Don't accept spiritual answers secondhand — test them against your own direct experience, then let sustained reflection and practice, not argument alone, purify your understanding.