संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 10 · Samāsa 1

31 ovis

सकळांचे अंतःकरण येक । किंवा येक नव्हे अनेक । ऐसें हे निश्चयात्मक । मज निरोपावें
sakaḷāmce amtaḥkaraṇa yeka | kimvā yeka navhe aneka | aisem he niścayātmaka | maja niropāvem
Is the antaḥkaraṇa of all one, or not one — many? / Such a determination — explain to me.
The samasa opens with the listener's question that will drive the whole discussion: is the antahkarana — the inner instrument of awareness, roughly 'mind-heart' — one and the same in everyone, or are there as many separate antahkaranas as there are people?
Before assuming your inner experience is utterly private and unlike anyone else's, sit with the real question this verse raises: what exactly is shared and what is not?
ऐसें श्रोतयानें पुसिलें । अंतःकरण येक किं वेगळालें । याचे उत्तर ऐकिलें पाहिजे श्रोतीं
aisem śrotayānem pusilem | amtaḥkaraṇa yeka kim vegaḷālem | yāce uttara aikilem pāhije śrotīm
Thus the listener asked: 'Is antaḥkaraṇa one or separate?' / The answer — listeners should hear.
The question is restated for emphasis: is antahkarana one, or is it separate for each person? Ramdas signals that a real answer is coming and the listeners should attend carefully.
When a question genuinely puzzles you, resist rushing past it — let it be restated and sit with you before reaching for an answer.
समस्तांचे अंतःकर्ण येक निश्चयो जाणावा नेमक । हा प्रत्ययाचा विवेक । तुज निरोपिला
samastāmce amtaḥkarṇa yeka niścayo jāṇāvā nemaka | hā pratyayācā viveka | tuja niropilā
The antaḥkaraṇa of all is one — know as final determination. / This vivek of direct-experience — I have explained.
Ramdas gives his conclusion up front: the antahkarana of all beings is one — this is the settled determination, arrived at through direct experiential conviction, not mere argument.
When you offer someone guidance, be willing to state your conclusion plainly first, then be ready to show your reasoning — don't hide behind vagueness.
श्रोता म्हणे वक्तयासी । अंतःकरण येक समस्तांसी । तरी मिळेना येकायेकासी । काये निमित्य
śrotā mhaṇe vaktayāsī | amtaḥkaraṇa yeka samastāmsī | tarī miḷenā yekāyekāsī | kāye nimitya
The listener says to the vaktā: 'If antaḥkaraṇa is one for all, / why do they not unite one-to-one — for what reason?'
The listener immediately objects: if the antahkarana really is one for everyone, why don't people's inner states simply merge or unite with one another? Something in daily experience seems to contradict the claim.
Take objections to a claim you believe seriously rather than dismissing them — a good teacher, like Ramdas here, lets the doubt be fully stated.
येक जेवितां अवघे धाले । येक निवतां अवघे निवाले । येक मरतां अवघे मेले । पाहिजेत कीं
yeka jevitām avaghe dhāle | yeka nivatām avaghe nivāle | yeka maratām avaghe mele | pāhijeta kīm
'If one eats, all should be sated; if one cools, all should cool; / if one dies, all should die — [should not that follow]?'
The listener pushes the logic further: if one antahkarana truly underlies everyone, shouldn't one person's eating satisfy all, one person's relief cool all, one person's death kill all? Since none of this happens, the claim of oneness looks false.
Test a general principle against its most extreme, literal consequences before accepting it — if it can't survive the stress-test, refine it rather than defend it blindly.
येक सुखी येक दुःखी । ऐसें वर्ततें लोकिकीं । येका अंतःकरणाची वोळखी । कैसी जाणावी
yeka sukhī yeka duḥkhī | aisem vartatem lokikīm | yekā amtaḥkaraṇācī voḷakhī | kaisī jāṇāvī
'One happy, one sad — such is the world-course. / The recognition of one antaḥkaraṇa — how is it to be known?'
Ordinary experience plainly shows one person happy while another is sad at the same moment — so how, the listener asks, should this 'recognition of one antahkarana' actually be understood?
When two people react completely differently to the same event, don't conclude their inner natures are unrelated — the puzzle is worth holding, not resolving too quickly.
जनीं वेगळाली भावना । कोणास कोणीच मिळेना । म्हणौन हें अनुमाना । येत नाही
janīm vegaḷālī bhāvanā | koṇāsa koṇīca miḷenā | mhaṇauna hem anumānā | yeta nāhī
'In people, various feelings; no one matches another. / Therefore this does not come to inference.'
The listener notes that people's feelings diverge widely and never seem to match one another — on this evidence, the claim of a single shared antahkarana doesn't logically follow.
Respect the strength of contrary evidence in your own thinking — don't paper over genuine inconsistencies just because you like a tidy conclusion.
अंतःकरण येक असतें । तरी येकाचें येकास कळों येतें । कांहीं चोरितांच न येतें । गौप्य गुह्य
amtaḥkaraṇa yeka asatem | tarī yekācem yekāsa kaḷom yetem | kāmhīm coritāmca na yetem | gaupya guhya
'If antaḥkaraṇa were one, then one's thing would be known to another. / Nothing could be stolen; no secret.'
A sharper objection: if antahkarana were truly one, one person's private matters would automatically be known to another — nothing could be stolen, no secret could be kept. Since secrecy and theft plainly exist, oneness seems disproved.
Notice how privacy and individuality are real and functional in daily life — any claim about underlying oneness has to account for this, not deny it.
याकरणें अनुमानेना । अंतःकरण येक हें घडेना । विरोध लागला जना । काये निमित्य
yākaraṇem anumānenā | amtaḥkaraṇa yeka hem ghaḍenā | virodha lāgalā janā | kāye nimitya
'Therefore this is not inferred: antaḥkaraṇa being one does not happen. / Enmity has arisen among people — for what reason?'
The listener concludes that, by this reasoning, 'antahkarana is one' cannot be inferred — and presses a further, sharper question: if there really is some underlying unity, why then does enmity arise among people at all?
When you sense conflict between people who you believe are fundamentally alike underneath, don't dismiss the conflict — ask honestly why it arises despite the underlying kinship.
सर्प डसाया येतो । प्राणी भेऊन पळतो । येक अंतःकरण तेरी तो । विरोध नसावा
sarpa ḍasāyā yeto | prāṇī bheūna paḷato | yeka amtaḥkaraṇa terī to | virodha nasāvā
'A serpent comes to bite; the creature, afraid, flees. / If one antaḥkaraṇa, such enmity should not be.'
A final example clinches the listeners' doubt: a serpent approaches to bite, and the frightened creature flees — if there were truly one shared antahkarana, such hostility and fear between them should not exist at all.
Hold onto real-world cases of fear and conflict as the test any theory of underlying connection must pass — don't let abstraction erase the reality of threat and self-protection.
ऐसी श्रोतयांची आशंका । वक्ता म्हणे चळों नका । सावध होऊन ऐका । निरूपण
aisī śrotayāmcī āśamkā | vaktā mhaṇe caḷom nakā | sāvadha hoūna aikā | nirūpaṇa
Such is the listeners' doubt. The vaktā says: 'Do not shake. / Alert, listen — the nirūpaṇa.'
Ramdas, hearing the listeners' doubt fully stated, tells them not to be shaken and to listen attentively — he is about to resolve the apparent contradiction rather than paper over it.
When someone brings you a well-reasoned doubt, don't get defensive — reassure them, then meet the substance of the objection directly.
अंतःकर्ण म्हणिजे जाणीव । जाणिव जाणता स्वभाव । देहरक्षणाचा उपाव । जाणती कळा
amtaḥkarṇa mhaṇije jāṇīva | jāṇiva jāṇatā svabhāva | deharakṣaṇācā upāva | jāṇatī kaḷā
Antaḥkaraṇa means knowing; knowing-ness is knower-svabhāva. / The means of body-preservation — is the knowing-faculty.
Ramdas defines his key term precisely: antahkarana means janiv — knowing-ness, awareness itself, which is the knower's inherent nature. It is what functions as the means of preserving the body — the basic knowing-faculty.
When examining what's truly common between yourself and others, look past personality and preference to the bare fact of awareness itself — that's the level this teaching is pointing to.
सर्प जाणोन डंखूं आला । प्राणी जाणोन पळाला । दोहींकडे जाणीवेला । बरें पाहा
sarpa jāṇona ḍamkhūm ālā | prāṇī jāṇona paḷālā | dohīmkaḍe jāṇīvelā | barem pāhā
The serpent knowing came to bite; the creature knowing fled. / On both sides, knowing-ness — see well.
Returning to the serpent example: the serpent came to bite knowing what it was doing; the creature fled knowing the danger. On both sides of the encounter, what operated was the same thing — knowing-ness itself.
In any conflict, notice that both sides are operating from the same basic capacity for awareness, even while their aims completely oppose each other — the capacity, not the content, is what's shared.
दोहींकडे जाणीवेसी पाहिलें । तरी अंतःकर्ण येकचि जालें । विचारितां प्रत्यया आलें । जाणीवरूपें
dohīmkaḍe jāṇīvesī pāhilem | tarī amtaḥkarṇa yekaci jālem | vicāritām pratyayā ālem | jāṇīvarūpem
On both sides, knowing-ness — seen; hence the antaḥkaraṇa is one. / On investigation, it comes to pratyaya — in knowing-form.
Since knowing-ness is present on both sides of even a hostile encounter, the antahkarana is, in fact, one — this resolves the apparent contradiction raised earlier, and on examination it becomes a matter of direct conviction, specifically in the form of knowing itself, not in the form of shared feelings or content.
Resolve the tension between 'we're all connected' and 'we're clearly different' by locating the connection precisely: it's in the raw capacity to be aware, not in shared opinions or feelings.
जाणीवरूपें अंतःकर्ण । सकळांचे येक हें प्रमाण । जीवमात्रास जाणपण । येकचि असे
jāṇīvarūpem amtaḥkarṇa | sakaḷāmce yeka hem pramāṇa | jīvamātrāsa jāṇapaṇa | yekaci ase
In knowing-form, antaḥkaraṇa is one for all — this is the measure. / For every jīva, knowing — is one-and-the-same.
Ramdas states the resolved principle as a formal measure: in the form of knowing, antahkarana is one for all — for every single living being, the underlying knowing-ness is exactly one and the same.
When you meet someone very different from you, remember that what you share at the deepest level — the bare fact of being aware — is identical, even where everything else diverges.
येके दृष्टीचें देखणें । येके जिव्हेचें चाखणें । ऐकणें स्पर्शणें वास घेणें । सर्वत्रास येक
yeke dṛṣṭīcem dekhaṇem | yeke jivhecem cākhaṇem | aikaṇem sparśaṇem vāsa gheṇem | sarvatrāsa yeka
The seeing by one eye; the tasting by one tongue; / hearing, touching, smelling — for all, one.
Ramdas extends the principle across the senses: the seeing done by any eye, the tasting done by any tongue, hearing, touching, smelling — the underlying faculty operating in every instance, for everyone, is one.
Notice that the basic act of seeing or hearing is functionally identical across everyone doing it — differences show up in what is seen or heard, not in the raw capacity itself.
पशु पक्षी किडा मुंगी । जीवमात्र निर्माण जगीं । जाणीवकळा सर्वांलागीं । येकचि आहे
paśu pakṣī kiḍā mumgī | jīvamātra nirmāṇa jagīm | jāṇīvakaḷā sarvāmlāgīm | yekaci āhe
Beasts, birds, insects, ants — every jīva created in the world — / the knowing-faculty for all — is one alone.
The scope widens further: beasts, birds, insects, ants — every living being brought into existence in the world — all share this same single knowing-faculty.
Extend your sense of kinship beyond people to the whole of living creatures — the same basic awareness you rely on operates in them too, however differently expressed.
सर्वांस जळ तें सीतळ । सर्वांस अग्नि तेजाळ । सर्वांस अंतःकर्ण केवळ । जाणीव कळा
sarvāmsa jaḷa tem sītaḷa | sarvāmsa agni tejāḷa | sarvāmsa amtaḥkarṇa kevaḷa | jāṇīva kaḷā
For all, water is cool; for all, fire is blazing; / for all, antaḥkaraṇa is merely — the knowing-faculty.
Ramdas gives a physical-law analogy: just as water is cool for everyone and fire is hot for everyone — universal, invariant properties — so too, for every being, the antahkarana is simply, invariably, the knowing-faculty.
Treat the fact of awareness as a constant, like the coolness of water — something you can rely on as a shared baseline, whatever else varies between people.
आवडे नावडे ऐसें जालें । तरी हें देहस्वभावावरी गेलें । परंतु हें कळों आलें । अंतःकर्णयोगें
āvaḍe nāvaḍe aisem jālem | tarī hem dehasvabhāvāvarī gelem | paramtu hem kaḷom ālem | amtaḥkarṇayogem
'Likes-and-dislikes arise' — that is due to body-svabhāva. / Yet this is known — by antaḥkaraṇa-function.
Ramdas now accounts for individual variation: likes and dislikes do arise, but they belong to the body's particular nature, not to the underlying knowing-faculty itself. Even so, it is precisely by means of antahkarana that these likes and dislikes are known at all.
When your tastes and preferences differ sharply from someone else's, remember the difference lies in your particular embodiment, not in the underlying awareness that registers those preferences in both of you.
सर्वांचे अंतःकर्ण येक । ऐसा निश्चयो निश्चयात्मक । जाणती याअचें कौतुक । चहुंकडे
sarvāmce amtaḥkarṇa yeka | aisā niścayo niścayātmaka | jāṇatī yāacem kautuka | cahumkaḍe
The antaḥkaraṇa of all is one — such a determination, definitive. / They know the delight of it — on every side.
The determination is restated as settled and definitive: the antahkarana of all is one. Those who understand this, Ramdas says, know the delight of this truth wherever they look.
Let this recognition of shared awareness become a source of quiet delight, not just an intellectual conclusion — notice the pleasure of it the next time you connect with someone very unlike you.
इतुकेन फिटली आशंका । आतां अनुमान करूं नका । जाणणें तितुकें येका । अंतःकर्णाचें
itukena phiṭalī āśamkā | ātām anumāna karūm nakā | jāṇaṇem titukem yekā | amtaḥkarṇācem
By this much the doubt is cleared; now do not infer. / Knowing — all that is of one — antaḥkaraṇa.
With the doubt fully cleared, Ramdas instructs the listeners to stop inferring further objections: whatever 'knowing' occurs, all of it belongs to the one antahkarana.
Once you've genuinely worked through a doubt to a satisfying resolution, stop re-litigating it — accept the settled understanding and move forward.
जाणोन जीव चारा घेती । जाणोन भिती लपती । जाणोनियां पळोन जाती । प्राणीमात्र
jāṇona jīva cārā ghetī | jāṇona bhitī lapatī | jāṇoniyām paḷona jātī | prāṇīmātra
Knowing, jīvas take fodder; knowing, fearful, they hide; / knowing, they flee — every creature.
Ramdas gives everyday examples of the knowing-faculty at work: knowing, living beings take their fodder; knowing, they hide in fear; knowing, they flee — every creature acts through this same basic capacity, applied to its own situation.
Watch your own instinctive, unreflective actions today — eating, avoiding, retreating — and notice how much basic 'knowing' is already operating beneath conscious deliberation.
किडामुंगीपासून ब्रह्मादिक । समस्तां अंतःकर्ण येक । ये गोष्टीचें कौतुक । प्रत्यें जाणावें
kiḍāmumgīpāsūna brahmādika | samastām amtaḥkarṇa yeka | ye goṣṭīcem kautuka | pratyem jāṇāvem
From insect-ant to Brahma-etc., all — antaḥkaraṇa is one. / The delight of this matter — experience it.
The scope is stated at its widest: from the humble insect and ant up to the most exalted beings, all share one antahkarana. But Ramdas insists this delight should be experienced directly by each person, not merely accepted as a doctrine.
Don't just intellectually agree that awareness is universally shared — actually notice, directly and personally, this shared quality the next time you're with another being.
थोर लहान तरी अग्नी । थोडें बहु तरी पाणी । न्यून पूर्ण तरी प्राणी । अंतःकर्णें जाणती
thora lahāna tarī agnī | thoḍem bahu tarī pāṇī | nyūna pūrṇa tarī prāṇī | amtaḥkarṇem jāṇatī
Big or small — still fire; little or much — still water; / deficient or complete — still creatures — know by antaḥkaraṇa.
An analogy of constancy amid variation: whether big or small, it's still fire; whether little or much, it's still water; whether a creature's capacity is deficient or full, it still knows through antahkarana — the essential nature holds despite the differences in degree.
Don't judge someone's basic worth or awareness by how much or little capacity they show — the underlying nature is the same; only the degree of expression varies.
कोठें उणें कोठें अधीक । परंतु जिनसमासला येक । जंगम प्राणी कोणीयेक । जाटिल्याविण नाहीं
koṭhem uṇem koṭhem adhīka | paramtu jinasamāsalā yeka | jamgama prāṇī koṇīyeka | jāṭilyāviṇa nāhīm
Somewhere less, somewhere more; but the species is one. / A moving creature anywhere — cannot be without [this knowing-faculty].
Variation in degree is acknowledged plainly — somewhere less, somewhere more — but the underlying kind is one; no moving creature anywhere exists without this knowing-faculty.
Accept that people around you will have more or less capacity in different areas without concluding that some lack the underlying awareness altogether — the kind is one even where the degree isn't.
जाणीव म्हणिजे अंतःकर्ण । अंतःकर्ण विष्णूचा अंश जाण । विष्णु करितो पाळण । येणें प्रकारें
jāṇīva mhaṇije amtaḥkarṇa | amtaḥkarṇa viṣṇūcā amśa jāṇa | viṣṇu karito pāḷaṇa | yeṇem prakārem
Knowing means antaḥkaraṇa; know antaḥkaraṇa as a portion of Viṣṇu. / Viṣṇu does the nourishing — in this manner.
Ramdas now maps the principle onto the divine trinity: knowing is antahkarana, and antahkarana itself is a portion of Vishnu — this is the manner in which Vishnu performs the function of sustaining and nourishing beings.
Recognize the moment-to-moment act of sustained, attentive awareness in your life as itself a form of nourishment and preservation, not a separate, merely mental event.
नेणतां प्राणी संव्हारितो । नेणीव तमोगुण बोलिजेतो । तमोगुणें रुद्र संव्हारितो । येणें प्रकारें
neṇatām prāṇī samvhārito | neṇīva tamoguṇa bolijeto | tamoguṇem rudra samvhārito | yeṇem prakārem
Not-knowing destroys the creature; not-knowing is called tamo-guṇa. / By tamo-guṇa, Rudra destroys — in this manner.
The opposite function is mapped too: not-knowing destroys the creature and is identified with tamo-guna — and by tamo-guna, Rudra performs destruction, in exactly this manner.
Treat inattention and unawareness in your own life as genuinely destructive, not merely careless — notice what actually gets damaged when you operate on autopilot.
कांही जाणीव कांही नेणीव । हा रजोगुणाचा स्वभाव । जाणतां नेणतां जीव । जन्मास येती
kāmhī jāṇīva kāmhī neṇīva | hā rajoguṇācā svabhāva | jāṇatām neṇatām jīva | janmāsa yetī
Some knowing, some not-knowing — this is the svabhāva of rajo-guṇa. / Knowing and not-knowing, jīvas — come to birth.
The middle, mixed condition — partly knowing, partly not-knowing — is identified with rajo-guna; it is this mixed state that brings living beings into birth, corresponding to the creative function.
Notice that most of your ordinary state is a mixture of clarity and confusion, not one or the other purely — that mixed condition is exactly what generates new situations and new becoming in your life.
जाणीवेनें होतें सुख । नेणीवेनें होतें दुःख । सुखदुःख अवश्यक । उत्पत्तिगुणें
jāṇīvenem hotem sukha | neṇīvenem hotem duḥkha | sukhaduḥkha avaśyaka | utpattiguṇem
By knowing, happiness arises; by not-knowing, suffering. / Happiness-and-suffering are necessary — due to utpatti-guṇa.
The emotional consequence follows directly: by knowing, happiness arises; by not-knowing, suffering arises. Ramdas says this pairing of happiness and suffering is a necessary feature of the generative quality that produces birth and becoming.
When you feel unhappy, check first whether some form of not-knowing — an unexamined assumption, an unfaced fact — is at the root, since happiness and clarity travel together, as do suffering and confusion.
जाणण्यानेणण्याची बुद्धि । तोंचि देहीं जाणावा विधी । स्थूळ देहीं ब्रह्मा त्रिशुद्धि । उत्पत्तिकर्ता
jāṇaṇyāneṇaṇyācī buddhi | tomci dehīm jāṇāvā vidhī | sthūḷa dehīm brahmā triśuddhi | utpattikartā
The buddhi of knowing-and-not-knowing — know that as Brahmā in the body. / In the sthūla-body, Brahmā is threefold-pure — the utpatti-creator.
Ramdas locates this in the body directly: the intelligence that alternates between knowing and not-knowing should be recognized, within the gross body, as the threefold-pure creator responsible for origination.
Treat your own faculty of discrimination — the part of you that sometimes knows clearly and sometimes doesn't — with the same respect you'd give a creative power, since it is literally what generates your ongoing experience.
ऐसा उत्पत्ति स्थिति संहार । प्रसंगें बोलिला विचार । परंतु याचा निर्धार । प्रत्यें पाहावा
aisā utpatti sthiti samhāra | prasamgem bolilā vicāra | paramtu yācā nirdhāra | pratyem pāhāvā
Such utpatti, sthiti, samhāra — the consideration occasioned. / But the determination of this — see it directly.
Ramdas closes the samasa by naming what has been covered — creation, preservation, destruction, mapped onto knowing, mixed knowing, and not-knowing — but insists that the final determination of all this must be seen directly by each person for themselves, not taken on his word.
Take this whole teaching as an invitation to verify it in your own experience — notice for yourself, today, how clarity creates, confusion destroys, and the mix in between keeps things moving.