संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 10
Dashak 10 · Samāsa 4
46 ovis
आतां पाहों जातां उत्पत्ति । मनुष्यापासून मनुष्यें होती ।
पशुपासून पशु निपजती। प्रत्यक्ष आतां
ātām pāhom jātām utpatti | manuṣyāpāsūna manuṣyem hotī |
paśupāsūna paśu nipajatī | pratyakṣa ātām
Looking now at the utpatti — from humans, humans arise; / from beasts, beasts are born — directly, now.
Rāmdās opens his answer to the 'whence humans' question with the most obvious, verifiable fact: like produces like — humans are born from humans, animals from animals — a directly observable pattern, the starting point for any honest inquiry into origins.
Start any investigation from what you can directly observe, not from speculation — build outward from solid ground.
खेंचरें आणी भूचरें । वनचरें आणी जळचरें ।
नाना प्रकारीचीं शरीरें । शरीरांपासून होती
khemcarem āṇī bhūcarem | vanacarem āṇī jaḷacarem |
nānā prakārīcīm śarīrem | śarīrāmpāsūna hotī
Sky-dwellers, land-dwellers, forest-dwellers, water-dwellers — / various kinds of bodies arise from bodies.
He extends the same observed principle across the whole animal kingdom — birds, land creatures, forest creatures, aquatic creatures — every kind of body is produced from a prior body of its own kind.
When you notice a reliable pattern in one area, check whether it generalizes — but only after confirming it holds broadly, not just in one instance.
प्रत्ययास आणी प्रमाण । निश्चयास आणी अनुमान ।
मार्ग देखोन आडरान । घेऊंच नये
pratyayāsa āṇī pramāṇa | niścayāsa āṇī anumāna |
mārga dekhona āḍarāna | gheūmca naye
Pratyaya is pramāṇa; certainty by inference. / Seeing the path, do not take to the wilderness.
Rāmdās restates his method: direct experience is the standard of proof, with careful inference filling gaps — but he warns against abandoning the well-trodden path of evidence for speculative wandering once things get difficult.
When a question gets hard, resist the temptation to wander into speculation — stay disciplined and follow the evidence as far as it actually goes.
विपरीतपासून विपरीतें होती । परी शरीरेंच बोलिजेती ।
शरीरावांचून उत्पत्ती । होणार नाहीं
viparītapāsūna viparītem hotī | parī śarīremca bolijetī |
śarīrāvāmcūna utpattī | hoṇāra nāhīm
Contrary from contrary arise; yet they are called 'bodies.' / Without a body, utpatti — will not happen.
Even unlike-producing-unlike cases still occur through bodies producing bodies — the rule holds universally: no creation happens without some prior body as its source.
Even when an outcome seems to break a pattern, look for the underlying mechanism that still connects it to a real, prior cause.
तरी हे उत्पत्ति कैसी जाली । कासयाची कोणें केली ।
जेणें केली त्याची निर्मिली । काया कोणें
tarī he utpatti kaisī jālī | kāsayācī koṇem kelī |
jeṇem kelī tyācī nirmilī | kāyā koṇem
Then how did utpatti happen? Of what? By whom? / He who did — whose body created him?
Having established that bodies always come from bodies, he presses the regress to its limit: who created the very first body, and from what body did that creator himself come? The chain cannot go on forever.
When tracing cause and effect, notice where an infinite regress would be absurd — that is the sign you've reached the place a different kind of explanation is needed.
ऐसें पाहातां उदंड लांबलें । परी मुळीं शेरीर जैसें जालें ।
कासयाचें उभारिलें । कोणें कैसें
aisem pāhātām udamḍa lāmbalem | parī muḷīm śerīra jaisem jālem |
kāsayācem ubhārilem | koṇem kaisem
Thus considered, it stretches far; but at root, how did the body become? / Of what was it erected? By whom? How?
Rāmdās acknowledges the inquiry has stretched out far without resolution, and restates the irreducible root question plainly: what was the very first body made of, by whom, and how?
When a line of inquiry has sprawled without resolving anything, pause and restate the one core question in the simplest possible terms.
ऐसी हे मागील आशंका । राहात गेली ते ऐका ।
कदापी जाजु घेऊं नका । प्रत्ययो आलियानें
aisī he māgīla āśamkā | rāhāta gelī te aikā |
kadāpī jāju gheūm nakā | pratyayo āliyānem
Such a past doubt remained; hear it. / Do not be bewildered on [any] occasion — when pratyaya has come.
This is the same unresolved doubt raised earlier in the dashak; Rāmdās promises resolution and reassures the listener that once genuine pratyaya (direct verification) arrives, there is no more room for confusion.
Trust that confusion clears once you actually verify something for yourself — don't stay anxious about a question you haven't yet tested.
प्रत्ययोचि आहे प्रमाण । मूर्खास वाटे अप्रमाण ।
पिंडें प्रचितशब्दें जाण । विश्वासासी
pratyayoci āhe pramāṇa | mūrkhāsa vāṭe apramāṇa |
pimḍem pracitaśabdem jāṇa | viśvāsāsī
Pratyaya is pramāṇa; to the fool it seems apramāṇa. / In piṇḍa, by pratīti-word — for faith.
He reiterates that direct experience is genuine proof, even though the unreflective person dismisses it as insufficient; true conviction is grounded in the testimony of direct experience within one's own embodied being (piṇḍa), not secondhand assertion.
When you doubt your own conviction, check whether it rests on something you've personally verified — that is a firmer foundation than any external authority.
ब्रह्मीं मूळमाया जाली । तेचि अष्टधा प्रकृती बोलिली ।
भूतीं त्रिगुणीं कालवली । मूळमाया
brahmīm mūḷamāyā jālī | teci aṣṭadhā prakṛtī bolilī |
bhūtīm triguṇīm kālavalī | mūḷamāyā
In Brahma mūla-māyā arose; that is called aṣṭadhā-prakṛti. / In bhūtas, in tri-guṇas, mūla-māyā is churned.
The constructive answer begins: within Brahma, the root creative power (mūlamāyā) arose, known as the eightfold nature (aṣṭadhā-prakṛti — the five elements plus mind, intellect, and ego), and this power churns itself into the elements and the three guṇas.
When building something complex, identify the small set of foundational components everything else is assembled from, and work with those directly.
तें मूळमाया वायोस्वरूप । वायोमध्यें जाणीवेचें रूप ।
तेचि इच्च्हा परी आरोप । ब्रह्मीं न घडे
tem mūḷamāyā vāyosvarūpa | vāyomadhyem jāṇīvecem rūpa |
teci icchā parī āropa | brahmīm na ghaḍe
That mūla-māyā is vāyu-svarūpa; in vāyu is the knowing-form. / That very icchā is an imposition — it cannot settle on Brahma.
This root power is, as before, air-like (vāyu-svarūpa), and within it resides the faculty of knowing. Crucially, Rāmdās insists this willing, knowing activity is only superimposed on that power — it can never actually attach to Brahma itself.
Distinguish the actively willing, striving part of your mind from your deepest, untouched awareness — don't mistake the former's activity for a property of the latter.
तथापि ब्रह्मीं कल्पिला । तरी तो शब्द वायां गेला ।
आत्मा निर्गुण संचला । शब्दातीत
tathāpi brahmīm kalpilā | tarī to śabda vāyām gelā |
ātmā nirguṇa samcalā | śabdātīta
Yet if imagined on Brahma, that speech goes in vain. / The Ātman-nirguṇa pervades — beyond speech.
Even when people attribute agency to Brahma in speech, such language is ultimately empty — the Self is attributeless (nirguṇa) and pervades everything beyond the reach of any word.
When you try to put your deepest sense of awareness into words, remember the words are only pointers — don't mistake the description for the thing itself.
आत्मा निर्गुण वस्तु ब्रह्म । नाममात्र तितुका भ्रम ।
कल्पून लाविला संभ्रम । तरी तो लागणार नाहीं
ātmā nirguṇa vastu brahma | nāmamātra titukā bhrama |
kalpūna lāvilā sambhrama | tarī to lāgaṇāra nāhīm
Ātman is nirguṇa, vastu is Brahma; the name-only is delusion. / Imagined and attached like confusion — it will not stick.
He reinforces the point: the Self is attributeless reality; any name or quality attached to it is mere delusion, and no matter how forcefully such labels are imposed, they cannot actually adhere to what is, by nature, beyond all qualities.
Notice the labels you've attached to your own sense of self, and hold them loosely — they describe your experience, not your deepest nature.
तथापि आग्रहें लाविला । जरी धोंडा मारिला आकाशाला ।
आकाशावरी थुंकिला । तरी तें तुटेना
tathāpi āgrahem lāvilā | jarī dhomḍā mārilā ākāśālā |
ākāśāvarī thumkilā | tarī tem tuṭenā
Even if imposed by force — if a stone is thrown at the sky, / if one spits at the sky — it does not tear.
He offers a vivid image for the futility of superimposing qualities on the unqualified: throwing a stone at the sky or spitting at it accomplishes nothing — the sky remains untouched, exactly as Brahma remains untouched by whatever is projected onto it.
When criticism or projection is thrown at your deepest sense of self, let it pass through like a stone through open sky — it cannot actually mark what you truly are.
तैसें ब्रह्म निर्विकार । निर्विकारीं लाविती विकार ।
विकार नासे निर्विकार । जैसें तैसें
taisem brahma nirvikāra | nirvikārīm lāvitī vikāra |
vikāra nāse nirvikāra | jaisem taisem
Likewise Brahma is nirvikāra; in the nirvikāra, vikāras are imposed. / Vikāra perishes; nirvikāra — as-it-is.
The same logic applies to change itself: Brahma is changeless, and whatever changes appear to happen are only superimposed — those changes pass away in time, while the changeless ground remains exactly as it always was.
When circumstances around you shift dramatically, remind yourself the disturbance is happening on the surface — the steady awareness underneath doesn't actually change with it.
आतां ऐका प्रत्ययो । जाणोनि धरावा निश्चयो ।
तरीच पाविजे जयो । अनुभवाचा
ātām aikā pratyayo | jāṇoni dharāvā niścayo |
tarīca pāvije jayo | anubhavācā
Now hear the pratyaya — knowing, hold the certainty. / Only then is the victory of anubhava attained.
Rāmdās now invites the listener to actually grasp this pratyaya for themselves and hold it with settled conviction — only such firsthand realization, not mere intellectual agreement, counts as true attainment.
Don't settle for merely agreeing with an insight intellectually — keep returning to it in your own experience until it becomes genuinely, personally certain.
मायाब्रह्मीं जो समीर। त्यांत जाणता तो ईश्वर ।
ईश्वर आणि सर्वेश्वर । तयासीच बोलिजे
māyābrahmīm jo samīra | tyāmta jāṇatā to īśvara |
īśvara āṇi sarveśvara | tayāsīca bolije
In māyā-brahma, that is the breath (samīra); the knowing-one in it is Īśvara. / Īśvara and sarveśvara — he alone is called so.
Within the union of māyā and Brahma, the animating breath-principle carries a knowing awareness, and it is this knowing presence — not Brahma itself — that is properly called Īśvara, the Lord.
Distinguish between the ultimate, unchanging ground of your being and the active, knowing awareness that actually governs your choices and actions day to day.
तोचि ईश्वर गुणासी आला । त्याचा त्रिगुणभेद जाला ।
ब्रह्मा विष्णु महेश उपजला । तये ठाईं
toci īśvara guṇāsī ālā | tyācā triguṇabheda jālā |
brahmā viṣṇu maheśa upajalā | taye ṭhāīm
That Īśvara came to guṇas; his tri-guṇa-bhed arose. / Brahmā, Viṣṇu, Maheśa arose — in that place.
This Īśvara, upon taking on the three guṇas, differentiates into the trimurti — Brahmā, Viṣṇu, and Maheśa arise precisely at that point of guṇa-differentiation, not as independent, uncaused beings.
When you see distinct roles emerge from one underlying capacity, look for the differentiating factor — often a single variable produces the whole range of variation.
सत्व रज आणी तम । हे त्रिगुण उत्तमोत्तम ।
यांच्या स्वरूपाचा अनुक्रम । मागां निरोपिला
satva raja āṇī tama | he triguṇa uttamottama |
yāmcyā svarūpācā anukrama | māgām niropilā
Sattva, rajas, and tamas — these three guṇas, best-of-best. / Of these the sequence-of-form — has been expounded before.
Rāmdās names the three guṇas — sattva (clarity), rajas (activity), tamas (inertia) — as the foundational qualities behind the trimurti, noting he has already explained their order earlier in the text.
Learn to recognize sattva, rajas, and tamas in your own moods — clarity, restless drive, and dullness — as the three basic qualities coloring everything you do.
जाणता विष्णु भगवान । जाणता नेणता चतुरानन ।
नेणता महेश पंचानन । अत्यंत भोळा
jāṇatā viṣṇu bhagavāna | jāṇatā neṇatā caturānana |
neṇatā maheśa pamcānana | atyamta bhoḷā
Viṣṇu the knower, Bhagavant; the four-faced — both knower and not-knower; / Maheśa the five-faced — not-knower, extremely naive.
He ranks the three by degree of knowing: Viṣṇu is fully the knower; Brahmā is partly knowing and partly not; Maheśa is characterized here as the not-knowing, utterly guileless one — a guṇa-linked hierarchy of awareness.
Notice the range between clear-eyed awareness and naive innocence in your own dealings, and be honest about where you actually stand in a given situation.
त्रिगुण त्रिगुणीं कालवले । कैसे होती वेगळाले ।
परी विशेष न्यून भासले । ते बोलावे लागती
triguṇa triguṇīm kālavale | kaise hotī vegaḷāle |
parī viśeṣa nyūna bhāsale | te bolāve lāgatī
Tri-guṇas in tri-guṇas churn; how do they become separate? / Yet more-or-less distinction appears; that must be spoken.
Since the three guṇas are thoroughly mixed together everywhere, Rāmdās asks how they ever appear as distinct, and answers that it is a matter of relative proportion, a 'more or less' that still needs explaining rather than assuming.
When people or situations seem to have fixed, separate qualities, remember they're usually blends — differences of degree, not absolute categories.
वायोमध्यें विष्णु होता । तो वायोस्वरूपचि तत्वता ।
पुढें जाला देहधर्ता । चतुर्भुज
vāyomadhyem viṣṇu hotā | to vāyosvarūpaci tatvatā |
puḍhem jālā dehadhartā | caturbhuja
In vāyu, Viṣṇu was; that is vāyu-svarūpa truly. / Ahead he became body-bearer — four-armed.
Viṣṇu originally existed purely as the air-principle, and only subsequently took on an embodied, four-armed form — the personified deity comes after, not before, the subtler elemental reality.
Recognize that a role or identity you now hold in visible form usually started as a subtler tendency or intention before it took concrete shape.
तैसाच ब्रह्मा आणी महेश । देह धरिती सावकास ।
गुप्त प्रगट होतां तयास । वेळ नाहीं
taisāca brahmā āṇī maheśa | deha dharitī sāvakāsa |
gupta pragaṭa hotām tayāsa | veḷa nāhīm
Likewise Brahmā and Maheśa — they hold bodies leisurely. / Hidden-to-manifest for them — takes no time.
The same is true of Brahmā and Maheśa — they take on embodied form at their own unhurried pace, and for beings of this order, the transition from hidden to manifest happens instantaneously, without the delay ordinary creatures experience.
Don't assume every transition from inner intention to visible action must take a long time — some shifts, once truly ready, happen instantly.
आतां रोकडी प्रचिती । मनुष्यें गुप्त प्रगटती ।
मां त्या देवांच्याच मूर्ती । सामर्थ्यवंत
ātām rokaḍī pracitī | manuṣyem gupta pragaṭatī |
mām tyā devāmcyāca mūrtī | sāmarthyavamta
Now direct pratīti: humans hidden become manifest. / So the devas' own mūrtis — are powerful.
Rāmdās points to a familiar, testable example: humans themselves sometimes go from hidden to manifest presence — and if even ordinary humans show this, the gods' own forms, being more powerful, do so more readily still.
Notice how your own presence and influence can affect people even when you're not physically there — that quiet, hidden reach is real and worth taking seriously.
देव देवता भूतें देवतें । चढतें सामर्थ्य तेथें ।
येणेंचि न्यायें राक्षसांतें । सामर्थ्यकळा
deva devatā bhūtem devatem | caḍhatem sāmarthya tethem |
yeṇemci nyāyem rākṣasāmtem | sāmarthyakaḷā
Deva, devatā, bhūtas, devatas — with ascending power there. / By the same logic, to the rākṣasas — a power-art.
He extends the argument down the whole hierarchy of subtle beings — gods, lesser deities, spirits — each showing graded degrees of power, and by the same reasoning even the rākṣasas (demonic forces) possess their own particular capacities.
Recognize that capability and influence exist on a graded spectrum, not a simple yes or no — assess where any person or force actually falls on that scale.
झोटींग वायोस्वरूप असती । सवेंच खुळखुळां चालती ।
खोबरीं खारिका टाकून देती । अकस्मात
jhoṭīmga vāyosvarūpa asatī | savemca khuḷakhuḷām cālatī |
khobarīm khārikā ṭākūna detī | akasmāta
Jhoṭingas are vāyu-svarūpa; they walk shakingly; / coconut, dates they throw — suddenly.
As a vivid concrete example, Rāmdās cites jhoṭingas — a class of folk spirit described as air-natured beings that move in a jerking, shaking manner and are reported to suddenly fling objects — offered as testable folk evidence for subtle, air-based embodiment.
When you hear an odd but widely and consistently reported phenomenon, take the consistency of the reports seriously rather than dismissing it outright.
अवघेंचि न्याल अभावें । तरी तें बहुतेकांस ठावें ।
आपुल्याला अनुभवें । विश्वलोक जाणती
avaghemci nyāla abhāvem | tarī tem bahutekāmsa ṭhāvem |
āpulyālā anubhavem | viśvaloka jāṇatī
If all is taken as non-existent — to many it is known. / By one's own anubhava — the world-people know.
Even if a skeptic wants to dismiss such phenomena as unreal, Rāmdās notes that many people know of them through their own direct experience — widespread firsthand testimony is itself a form of evidence, not to be waved away by assumption.
Weigh widespread, independently reported firsthand experience seriously, even when it doesn't fit your prior assumptions.
मनुष्यें धरती शरीरवेष । नाना परकाया प्रवेश ।
मां तो परमात्मा जगदीश । कैसा न धरी
manuṣyem dharatī śarīraveṣa | nānā parakāyā praveśa |
mām to paramātmā jagadīśa | kaisā na dharī
Humans hold body-appearance; various para-kāyā entries. / Then that paramātmā jagad-īśa — why would he not hold?
If even ordinary humans can take on different bodily appearances and, in some traditions, enter other bodies, then surely the supreme Self, the Lord of the world, is at least as capable of taking embodied form — the lesser case argues for the greater.
When you doubt whether something is possible for the highest power in your life, check whether a lesser version of that same capacity is already evident in ordinary experience.
म्हणोनि वायोस्वरूपें देह धरिलें । ब्रह्मा विष्णु महेश जालें ।
पुढें तेचि विस्तारलें । पुत्रपौत्रीं
mhaṇoni vāyosvarūpem deha dharilem | brahmā viṣṇu maheśa jālem |
puḍhem teci vistāralem | putrapautrīm
Therefore, in vāyu-form, bodies were held — Brahmā, Viṣṇu, Maheśa became. / Ahead they expanded — through sons and grandsons.
Rāmdās draws the conclusion: it was through this air-principle that the trimurti first took embodied form, and from there the divine lineage expanded generation by generation, through sons and descendants.
Trace any large tradition or institution you're part of back to its founding moment, recognizing how much of what exists now grew, generation by generation, from a single starting point.
अंतरींच स्त्रिया कल्पिल्या । तों त्या कल्पितांच निर्माण जाल्या ।
परी तयापासून प्रजा निर्मिल्या । नाहींत कदा
amtarīmca striyā kalpilyā | tom tyā kalpitāmca nirmāṇa jālyā |
parī tayāpāsūna prajā nirmilyā | nāhīmta kadā
Within they imagined women; on imagining, they were created. / But from them, progeny were not created — never.
He explains the mechanism: these first divine beings mentally conceived female consorts, and by that very act of imagination the consorts came into being — but no actual offspring were ever produced from them by that process alone.
Recognize the real creative power of sustained mental focus and intention — but don't mistake imagining an outcome for actually producing it.
इच्हून पुत्र कल्पिले । ते ते प्रसंगीं निर्माण जाले ।
येणें प्रकारें वर्तले । हरिहरादिक
ichūna putra kalpile | te te prasamgīm nirmāṇa jāle |
yeṇem prakārem vartale | hariharādika
By wish they imagined sons; by occasion they were created. / In this manner — Hari-Hara etc. behaved.
Similarly, sons were brought into being purely by desire and occasion, rather than ordinary birth — this, Rāmdās says, is how Hari, Hara, and the other primal figures generated their progeny.
When starting something new, notice how clear intention combined with the right occasion — not just effort — is often what actually brings a result into being.
पुढें ब्रह्मयानें सृष्टी कल्पिली । इच्हेसरिसी सृष्टी जाली ।
जीवसृष्टि निर्माण केली । ब्रह्मदेवें
puḍhem brahmayānem sṛṣṭī kalpilī | ichesarisī sṛṣṭī jālī |
jīvasṛṣṭi nirmāṇa kelī | brahmadevem
Then Brahmā imagined sṛṣṭi; as-wished, sṛṣṭi arose. / Jīva-sṛṣṭi was created — by Brahmā.
Building on this same principle, Brahmā conceived the whole of creation in his mind, and by the power of that will alone, the creation of living beings (jīva-sṛṣṭi) came into existence.
Treat a clear, sustained mental picture of what you want to build as the real first step of creation, not a mere daydream to be dismissed.
नाना प्रकारीचे प्राणी कल्पिले । इच्हेसरिसे निर्माण जाले ।
अवघे जोडेचि उदेले । अंडजजारजादिक
nānā prakārīce prāṇī kalpile | ichesarise nirmāṇa jāle |
avaghe joḍeci udele | amḍajajārajādika
Various creatures imagined; as-wished, they arose. / All twinned births — egg-born, viviparous, etc.
Brahmā's creative will produced the full variety of creatures paired by their mode of birth — Rāmdās introduces the classical fourfold typology of birth that the next verse completes.
When organizing something complex, sort it into its natural categories first — that structure makes the details easier to hold.
येक जळस्वेदापासून जाले । ते प्राणी स्वेदज बोलिले ।
येक वायोकरितां जाले । अकस्मात उद्भिज
yeka jaḷasvedāpāsūna jāle | te prāṇī svedaja bolile |
yeka vāyokaritām jāle | akasmāta udbhija
Some from water-sweat arose; those creatures are called svedaja. / Some arose from vāyu suddenly — udbhija (sprouting).
He names two of the four classical birth-types: creatures born from moisture, called svedaja, and those that sprout suddenly from air and earth without visible parentage, called udbhija — completing, with egg-born and womb-born, the traditional fourfold scheme.
Recognize that growth and new beginnings don't all follow the same visible process — some things sprout suddenly with no obvious lineage, and that is normal too.
मनुष्याची गौडविद्या । राक्षसांची वोडंबरी विद्या ।
ब्रह्मयाची सृष्टिविद्या । येणें प्रकरें
manuṣyācī gauḍavidyā | rākṣasāmcī voḍambarī vidyā |
brahmayācī sṛṣṭividyā | yeṇem prakarem
Humans' gauḍa-vidyā; rākṣasas' oḍambarī-vidyā; / Brahmā's sṛṣṭi-vidyā — in this manner.
Rāmdās distinguishes three orders of creative skill: the ordinary craftsmanship available to humans, the illusion-craft available to demons, and the true creation-power available to Brahmā — each a different order of 'making,' not to be confused with one another.
Be honest about the difference between merely arranging or imitating something and genuinely creating it — don't oversell a lesser skill as if it were the greater one.
कांहीयेक मनुष्यांची । त्याहून विशेष राक्षसांची ।
त्याहून विशेष ब्रह्मयाची । सृष्टिविद्या
kāmhīyeka manuṣyāmcī | tyāhūna viśeṣa rākṣasāmcī |
tyāhūna viśeṣa brahmayācī | sṛṣṭividyā
Something is of humans; more special is of rākṣasas; / more special than that is of Brahmā — the sṛṣṭi-vidyā.
He restates the hierarchy explicitly: human skill is real but limited, demonic illusion-craft exceeds it, and Brahmā's true creative power exceeds both — a graded ladder of capability, not an equal competition.
When comparing your abilities to others', place them honestly on a graded scale rather than assuming everything is either equally impressive or equally worthless.
जाणते नेणते प्राणी निर्मिले । वेद वदोन मार्ग लाविले ।
ब्रह्मयानें निर्माण केले । येणें प्रकारें
jāṇate neṇate prāṇī nirmile | veda vadona mārga lāvile |
brahmayānem nirmāṇa kele | yeṇem prakārem
Knowing-and-not-knowing creatures created; by speaking Vedas, the path was laid. / Brahmā created — in this manner.
Brahmā's creation includes beings of every degree of awareness, and alongside them he established the Vedas to lay out a path of guidance — creation and instruction go together as a single act.
When you bring something new into being — a project, a family, a community — build in guidance for it from the start, not as an afterthought.
मग शरीपासून शरीरें । सृष्टी वाढली विकारें ।
सकळ शरीरें येणें प्रकारें । निर्माण जाली
maga śarīpāsūna śarīrem | sṛṣṭī vāḍhalī vikārem |
sakaḷa śarīrem yeṇem prakārem | nirmāṇa jālī
Then body from body, sṛṣṭi grew by vikāra. / All bodies, in this manner, were created.
After this initial, imagination-based creation, the ordinary biological process took over — body producing body through natural transformation — and it is this mechanism that has populated the world with all its bodies ever since.
Recognize that most of what sustains your world now runs on ordinary, repeatable processes, even if something extraordinary set it in motion originally.
येथें आशंका फिटली । सकळ सृष्टी विस्तारली ।
विचार पाहातं प्रत्यया आली । येथान्वयें
yethem āśamkā phiṭalī | sakaḷa sṛṣṭī vistāralī |
vicāra pāhātam pratyayā ālī | yethānvayem
Here the doubt is cleared; all sṛṣṭi has spread. / On examining, it has come to pratyaya — consistently.
Rāmdās declares the original doubt about the origin of creation resolved: the whole unfolding — from formless Brahma through mūlamāyā, the elements, the trimurti, and ordinary generation — holds together consistently under scrutiny.
When you finally work a hard question all the way through, check that your answer holds together as a consistent whole, not just piece by piece.
ऐसी सृष्टी निर्माण केली । पुढें विष्णुनें कैसी प्रतिपाळिली ।
हेहि विवंचना पाहिली । पाहिजे श्रोतीं
aisī sṛṣṭī nirmāṇa kelī | puḍhem viṣṇunem kaisī pratipāḷilī |
hehi vivamcanā pāhilī | pāhije śrotīm
Such sṛṣṭi was created; then how did Viṣṇu nourish? / This inquiry too — listeners should see.
Having settled creation, he turns to preservation — the question of how Viṣṇu, in his role as sustainer, actually maintains and protects the created world.
After solving how something was built, turn your attention to how it is actually maintained — creation and upkeep require different kinds of care.
सकळ प्राणी निर्माण जाले । ते मूळरूपें जाणोन पाळिले ।
शरीरें दैत्य निर्दाळिले । नाना प्रकारींचे
sakaḷa prāṇī nirmāṇa jāle | te mūḷarūpem jāṇona pāḷile |
śarīrem daitya nirdāḷile | nānā prakārīmce
All creatures were created; they were protected from mūla-rūpa. / Bodies of demons (daityas) were crushed — of various kinds.
Viṣṇu's protection works by recognizing each creature's essential nature (mūlarūpa) and safeguarding it accordingly, while destroying the various embodied forms of demonic forces that threaten that order.
When protecting something you care for, understand its essential nature first — real protection means preserving what a thing truly is, not just defending its surface.
नाना अवतार धरणें । दुष्टांचा संहार करणें ।
धर्म स्थापायाकारणें । विष्णुस जन्म
nānā avatāra dharaṇem | duṣṭāmcā samhāra karaṇem |
dharma sthāpāyākāraṇem | viṣṇusa janma
Various avatāras were taken; destroying the wicked; / for establishing dharma — Viṣṇu is born.
Viṣṇu's many incarnations all serve one consistent purpose — putting down what is destructive and re-establishing dharma, right order, whenever it decays; that is the defining reason for any avatāra.
When you act to correct a wrong in your own sphere, be clear that your purpose is restoring right order, not personal victory.
म्हणोन धर्मस्थापनेचे नर । तेंहि विष्णुचे अवतार ।
अभक्त दुर्जन रजनीचर । सहजचि जाले
mhaṇona dharmasthāpanece nara | temhi viṣṇuce avatāra |
abhakta durjana rajanīcara | sahajaci jāle
Therefore people who establish dharma — they too are Viṣṇu's avatāras. / Abhaktas, wicked, night-walkers (rākṣasas) — arose naturally.
Rāmdās extends the principle: any human being who genuinely works to establish dharma is, in that function, also an avatāra of Viṣṇu, while the faithless and the wicked simply arise as the natural counterpart, the shadow side of the same creation.
When you act to restore integrity in a difficult situation, recognize that as participating in the same current the great exemplars embody — don't wait for permission to act rightly.
आतां प्राणी जे जन्मले । ते नेणोन संव्हारिले ।
मूळरूपें संव्हारिलें । येणें प्रकारें
ātām prāṇī je janmale | te neṇona samvhārile |
mūḷarūpem samvhārilem | yeṇem prakārem
Now the creatures who were born — they were destroyed (without their knowing). / They are destroyed in mūla-form — in this manner.
Turning to dissolution, Rāmdās notes that ordinary death happens to creatures without their conscious understanding of it — they are dissolved back into their essential root nature by the natural order, not through their own awareness.
Accept that most endings in life happen without full understanding in the moment — don't demand comprehension before you can accept that something has run its course.
शरीरें रुद्र खवळेल । तैं जीवसृष्टि संव्हारेल ।
अवघें ब्रह्मांडचि जळेल । संव्हारकाळीं
śarīrem rudra khavaḷela | taim jīvasṛṣṭi samvhārela |
avaghem brahmāmḍaci jaḷela | samvhārakāḷīm
When Rudra rages in body — then the jīva-sṛṣṭi will be destroyed. / The whole brahmāṇḍa itself will burn — at samhāra-time.
At the far end of the cycle, when Rudra's destructive aspect is fully roused, the entire living creation and indeed the whole cosmos is consumed in dissolution — the counterpart to the creation described earlier.
Accept that everything you build, however vast, eventually ends — let that clarity sharpen how you use the time you actually have.
एवं उत्पत्ति स्थिती संव्हार । याचा ऐसा आहे विचार ।
श्रोतीं होऊन तत्पर । अवधान द्यावें
evam utpatti sthitī samvhāra | yācā aisā āhe vicāra |
śrotīm hoūna tatpara | avadhāna dyāvem
Thus utpatti, sthiti, samhāra — this is the consideration. / Listeners, being eager, should attend.
Rāmdās closes the samāsa by naming the full cycle he has now covered — creation, preservation, and dissolution — and calls the listener to stay eagerly attentive as the teaching continues.
Hold the full arc of any process you're studying — beginning, middle, and end — in mind together, rather than fixating on just one phase.
कल्पांतीं संव्हार घडेल । तोचि पुढें सांगिजेल ।
पंचप्रळय वोळखेल । तोचि ज्ञानी
kalpāmtīm samvhāra ghaḍela | toci puḍhem sāmgijela |
pamcapraḷaya voḷakhela | toci jñānī
At kalpānta, samhāra will occur — that ahead will be told. / He who recognizes the pañca-pralaya — he alone is jñānī.
He previews the next teaching: the great dissolution at the end of a cosmic cycle (kalpānta), and states that true wisdom consists in recognizing the fivefold dissolution — not just the outer imagery, but the encompassing pattern beneath it.
Look for the same pattern of ending and renewal at every scale of your life — daily, seasonal, lifelong — and let recognizing that pattern deepen your equanimity.