संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 10 · Samāsa 6

40 ovis

उत्पत्ति स्थिति संव्हार । याचा निरोपिला वेव्हार । परमात्मा निर्गुण निराकार । जैसा तैसा
utpatti sthiti samvhāra | yācā niropilā vevhāra | paramātmā nirguṇa nirākāra | jaisā taisā
Utpatti, sthiti, samhāra — the dealing has been explained. / Paramātmā, nirguṇa, nirākāra — as-it-is.
Ramdas has already explained utpatti-sthiti-samhāra — creation, sustenance, dissolution — the whole cosmic dealing. He now sets the ground beneath it: Paramātmā itself remains nirguṇa (without quality) and nirākāra (without form), exactly as it always is, untouched by any of that dealing.
Before judging a busy day of creating, sustaining, and undoing things, remember there is a part of you, awareness itself, that stays the same underneath all that activity; return to it.
होतें वर्ततें आणि जातें । याचा समंध नाहीं तेथें । आद्य मद्य अवसान तें । संचलेंचि आहे
hotem vartatem āṇi jātem | yācā samamdha nāhīm tethem | ādya madya avasāna tem | samcalemci āhe
Becoming, proceeding, going — there is no connection to that. / Beginning, middle, end — [That] is always pervading.
Becoming, continuing, and passing away — the whole drama of change — has no real connection to That (Paramātmā). Beginning, middle, and end are only apparent; what truly is remains constantly pervading, untouched by any of the three.
When a project or relationship moves through its beginning, middle, and end, notice that your deeper sense of being present does not itself begin or end with it.
परब्रह्म असतचि असे । मध्येंचि हा भ्रम भासे । भासे परंतु अवघा नासे । काळांतरी
parabrahma asataci ase | madhyemci hā bhrama bhāse | bhāse paramtu avaghā nāse | kāḷāmtarī
Para-brahma is always-being; in the middle this bhrama (delusion) appears. / It appears — yet all perishes — over time.
Para-brahma simply is, always; in the midst of that constant being, this bhrama (delusion — the appearance of a changing world) shows up. It appears vividly, yet, given enough time, all of it perishes.
When something seems urgently real and permanent — a worry, a possession, a status — remember that everything that appears is on a timer; let that lower the stakes you assign it.
उत्पत्तिस्थितीसंव्हारत । मध्येंहि अखंड होत जात । पुढें सेवटीं कल्पांत । सकळांस आहे
utpattisthitīsamvhārata | madhyemhi akhamḍa hota jāta | puḍhem sevaṭīm kalpāmta | sakaḷāmsa āhe
Utpatti-sthiti-samhāra — within it, continuously happening-going; / ahead, at last, kalpānta — for all.
Within this appearance, creation-sustenance-destruction keeps happening ceaselessly, arising and passing, arising and passing, until finally, at the very end, kalpānta (cosmic dissolution) comes for everyone and everything.
Do not expect any phase of activity in your life to be exempt from ending; build your peace on something that doesn't depend on the phase continuing.
यामधें ज्यास विवेक आहे । तो आधींच जाणताहे । सारासार विचारें पाहे। म्हणौनियां
yāmadhem jyāsa viveka āhe | to ādhīmca jāṇatāhe | sārāsāra vicārem pāhe | mhaṇauniyām
He who has vivek in this — he already knows. / He sees by sāra-asāra-vicāra — therefore.
Whoever has vivek (discernment) in this matter already understands it in advance, because he examines everything through sāra-asāra-vicāra, discriminating the essential from the inessential, rather than taking appearances at face value.
Practice routinely asking of any experience, 'what part of this is essential and what part is passing show' — that habit is what discernment actually looks like in daily life.
बहुत भ्रमिष्ट मिळाले । त्यांत उमजल्याचें काय चाले । सृष्टिमधें उमजले । ऐसें थोडे
bahuta bhramiṣṭa miḷāle | tyāmta umajalyācem kāya cāle | sṛṣṭimadhem umajale | aisem thoḍe
Many deluded have gathered; among them, what do the awakened do? / Among creation, awakened ones — are few.
Many deluded people have gathered in the world, but their sheer number does not help the person who has actually understood. Among all of creation, those who have truly woken up to this are few.
Do not measure truth by popularity or consensus; if most people around you believe something, that is not evidence it is correct — check it against your own discerning examination.
त्या उमजल्यांचे लक्षण । कांहीं करूं निरूपण । ब्रम्हाहून विलक्षण । महापुरुष
tyā umajalyāmce lakṣaṇa | kāmhīm karūm nirūpaṇa | bramhāhūna vilakṣaṇa | mahāpuruṣa
Of those awakened, the mark — let me explain. / More special than Brahmā — the mahāpuruṣa.
Ramdas now promises to describe the mark of those who have understood — the mahāpuruṣa (great soul), who is more distinguished even than Brahmā the creator.
When looking for role models, look past worldly rank or creative power to a quieter, rarer quality — freedom from delusion — and prize that above accomplishment.
भ्रम हा नसेल जयासी । मनीं वोळखावे तयासी । ऐके आतां भ्रमासीं । निरोपिजेल
bhrama hā nasela jayāsī | manīm voḷakhāve tayāsī | aike ātām bhramāsīm | niropijela
He for whom bhrama is not — recognize him in the mind. / Now hear about bhrama — as it will be explained.
The one in whom bhrama simply does not arise — recognize such a person in your own mind as the standard. Ramdas now turns to explain, in detail, what bhrama actually is.
Use freedom from delusion, not charisma or success, as your test for whom to trust and learn from.
येक परब्रह्म संचलें । कदापी नाहीं विकारले । त्यावेगळें भासलें । तें भ्रमरूप
yeka parabrahma samcalem | kadāpī nāhīm vikārale | tyāvegaḷem bhāsalem | tem bhramarūpa
One para-brahma pervades; it has never been transformed. / What appeared apart from That — is bhrama-form.
Only the one Para-brahma pervades everything, and it has never once been altered or transformed. Whatever appears as separate from That — anything experienced as other than the one unchanging reality — is, by definition, bhrama-form: delusion in the shape of a thing.
When you feel sharply separated from someone or something — an 'other' you're opposing — pause and ask whether that separateness is itself the delusion Ramdas is naming.
जयासी बोलिला कल्पांत । त्रिगुण आणि पंचभूत । हें अवघेंचि समस्त । भ्रमरूप
jayāsī bolilā kalpāmta | triguṇa āṇi pamcabhūta | hem avaghemci samasta | bhramarūpa
What has been called kalpānta, tri-guṇa, pañca-bhūta — / all of this altogether — is bhrama-form.
Everything that has been called kalpānta, the three guṇas, and the five elements — the entire apparatus of cosmology just described in the previous samāsa — all of it, taken together, is itself bhrama-form.
Hold even your most elaborate frameworks and worldviews, including spiritual ones, a little loosely; frameworks are useful maps, not the territory itself.
मी तूं हा भ्रम । उपासनाहि भ्रम । ईश्वरभाव हाहि भ्रम । निश्चयेंसीं
mī tūm hā bhrama | upāsanāhi bhrama | īśvarabhāva hāhi bhrama | niścayemsīm
'I, you' is bhrama; upāsanā too is bhrama; / the Īśvara-bhāva too is bhrama — with certainty.
Ramdas draws the sharpest conclusion: the very sense of 'I' and 'you' is bhrama; devotional worship (upāsanā) itself is bhrama; even the sense of a personal Īśvara (God-with-attributes) is bhrama — and he means this with full certainty, not as a rhetorical flourish.
Do not let even your religious practice or sense of a personal relationship with the divine calcify into the final truth; hold it as a scaffold pointing beyond itself, not the destination.
॥ श्लोक ॥ - भ्रमेणाहं भ्रमेण त्वं । भ्रमेणोपासका जनाः । भ्रमेणेश्वर भावत्वं । भ्रममूलमिदं जगत्
|| śloka || - bhrameṇāham bhrameṇa tvam | bhrameṇopāsakā janāḥ | bhrameṇeśvara bhāvatvam | bhramamūlamidam jagat
[Śloka: bhrameṇāham bhrameṇa tvam bhrameṇopāsakā janāḥ | bhrameṇeśvara-bhāvatvam bhrama-mūlam idam jagat ||] / [By delusion I, by delusion you, by delusion people are worshippers; / by delusion Īśvara-hood — this world is delusion-rooted.]
The quoted verse drives the point home: 'By delusion I, by delusion you, by delusion people are worshippers; by delusion there is Īśvara-hood — this whole world is rooted in delusion.' Every layer, including the devotional layer, sits on the same foundation of bhrama.
When you notice yourself, another person, or even a personal notion of God as a fixed reference point, treat that noticing as useful information about how delusion structures ordinary experience, not as cause for despair.
याकारणें सृष्टि भासत । परंतु भ्रमचि हा समस्त । यामध्यें जे विचारवंत । तेचि धन्य
yākāraṇem sṛṣṭi bhāsata | paramtu bhramaci hā samasta | yāmadhyem je vicāravamta | teci dhanya
For this reason, sṛṣṭi appears; but all this is just bhrama. / Of these, those who are vicāra-bearing — they alone are blessed.
For this reason creation appears the way it does, but all of it, without exception, is simply bhrama. Among people, it is only those who actually reason it through (vicāravanta) who are truly fortunate.
Do not settle for accepting a teaching secondhand; work it through in your own reasoning until you actually see why it is true — that effort is what separates understanding from mere belief.
आतां भ्रमाचा विचारु । अत्यंतचि प्रांजळ करूं । दृष्टांतद्वारे विवरूं । श्रोतयासी
ātām bhramācā vicāru | atyamtaci prāmjaḷa karūm | dṛṣṭāmtadvāre vivarūm | śrotayāsī
Now the consideration of bhrama — most clearly done. / Through dṛṣṭānta, we shall expound — for the listeners.
Ramdas now promises to make the whole matter of bhrama completely clear, walking listeners through it by way of concrete examples (dṛṣṭānta) rather than abstract statement.
When teaching or explaining a difficult idea to someone, reach for a concrete example before an abstract definition — it is how understanding actually lands.
भ्रमण करीतां दुरीं देसीं । दिशाभूली आपणासी । कां वोळखी मोडे जीवलगांसी । या नांव भ्रम
bhramaṇa karītām durīm desīm | diśābhūlī āpaṇāsī | kām voḷakhī moḍe jīvalagāmsī | yā nāmva bhrama
In wandering through distant lands, one's direction-sense is lost; / or, losing recognition of kin — this is called bhrama.
First examples: wandering in a distant land and losing your sense of direction, or failing to recognize someone close to you — both are called bhrama, a basic failure of perception to match reality.
The next time you feel lost or fail to recognize something familiar — a person changed by time, a situation misread — name it plainly as a perceptual error, not a deeper truth about the world.
कां उन्मत्त द्रव्य सेविलें । तेणें अनेक भासों लागलें । नाना वेथां कां झडपिलें । भुतें तो भ्रम
kām unmatta dravya sevilem | teṇem aneka bhāsom lāgalem | nānā vethām kām jhaḍapilem | bhutem to bhrama
Or an intoxicant was consumed; by that, many appeared. / Or afflicted by various agonies, possessed by ghost — that is bhrama.
More examples: consuming an intoxicant and then seeing multiple or false things, or being afflicted by various ailments or feeling overtaken by something not there — these too are bhrama, mind-states masquerading as facts about the world.
When your judgment is altered by substance, illness, or extreme fatigue, treat what you perceive in that state with active suspicion rather than acting on it as reliable.
दशावतारीं वाटती नारी । कां ते मांडली बाजीगरी । उगाच संदेह अंतरीं । या नांव भ्रम
daśāvatārīm vāṭatī nārī | kām te māmḍalī bājīgarī | ugāca samdeha amtarīm | yā nāmva bhrama
In a daśāvatāra-play, it seems a woman; or that play was set up. / Useless doubt arises within — this is called bhrama.
Watching a daśāvatāra play and momentarily taking the actor for a real woman, or being caught up in some staged trick — the needless doubt this stirs in the heart is also bhrama.
When a performance, story, or well-crafted persuasion stirs a strong reaction in you, pause to remember it is staged before letting the reaction run your decisions.
ठेविला ठाव तो विसरला । कां मार्गीं जातां मार्ग चुकला । पट्टणामधें भांबावला । या नांव भ्रम
ṭhevilā ṭhāva to visaralā | kām mārgīm jātām mārga cukalā | paṭṭaṇāmadhem bhāmbāvalā | yā nāmva bhrama
Setting down a thing, then forgetting; or on the way, losing the way; / bewildered in a town — this is called bhrama.
Forgetting where you set something down, losing your way on a familiar road, or feeling bewildered in a town you know — these ordinary lapses of orientation are also bhrama.
Treat small everyday confusions, like misplaced keys or a missed turn, with the same mild acceptance you'd want for larger delusions; they are the same mechanism in miniature.
वस्तु आपणापासीं असतां । गेली म्हणोनि होये दुचिता । आपलें आपण विसरतां । या नांव भ्रम
vastu āpaṇāpāsīm asatām | gelī mhaṇoni hoye ducitā | āpalem āpaṇa visaratām | yā nāmva bhrama
The thing being with oneself, 'it is gone' — becomes agitated. / Forgetting oneself — this is called bhrama.
Having a thing right with you but believing it is lost, and becoming agitated over that false belief — or, more deeply, forgetting your own self — this too is bhrama.
Before panicking over something you believe has gone missing — an object, an opportunity, your composure — check first whether it was actually lost, or only misperceived as lost.
कांही पदार्थ विसरोन गेला । कां जें सिकला तें विसरला । स्वप्नदुःखें घाबिरा जाला । या नांव भ्रम
kāmhī padārtha visarona gelā | kām jem sikalā tem visaralā | svapnaduḥkhem ghābirā jālā | yā nāmva bhrama
Forgetting some object; or forgetting what was learned; / in dream-sorrow, becoming panicked — this is called bhrama.
Forgetting some object, forgetting something you once learned, or waking panicked from a sorrowful dream — all of these are bhrama, the mind mistaking its own gaps and fictions for reality.
When a bad dream leaves you shaken, remind yourself explicitly on waking that its distress was manufactured by the mind, not a report on your actual circumstances.
दुश्चिन्हें अथवा अपशकुन । मिथ्या वार्तेनें भंगे मन । वचके पदार्थ देखोन । या नांव भ्रम
duścinhem athavā apaśakuna | mithyā vārtenem bhamge mana | vacake padārtha dekhona | yā nāmva bhrama
Inauspicious signs or omens; from false talk the mind breaks; / dreading on seeing an object — this is called bhrama.
Being unsettled by inauspicious signs or omens, having your mind broken by false rumor, or dreading the mere sight of some object — these reactions, disproportionate to any real cause, are bhrama.
Before reacting fearfully to a bad omen, rumor, or superstitious sign, ask what verified evidence actually supports the fear — usually there is none.
वृक्ष काष्ठ देखिलें । मनांत वाटें भूत आलें । कांहींच नस्तां हडबडिलें । या नांव भ्रम २१ ॥ काच देखोन उदकांत पडे । कां सभा देखोन दर्पणीं पवाडे । द्वार चुकोन भल्तीकडें जाणें या नांव भ्रम
vṛkṣa kāṣṭha dekhilem | manāmta vāṭem bhūta ālem | kāmhīmca nastām haḍabaḍilem | yā nāmva bhrama 21 || kāca dekhona udakāmta paḍe | kām sabhā dekhona darpaṇīm pavāḍe | dvāra cukona bhaltīkaḍem jāṇem yā nāmva bhrama
Seeing a tree-trunk, the mind feels a ghost has come. / Though nothing is, startling — this is called bhrama. / Seeing [own reflection in] glass, one falls into water; or seeing assembly, pounces into a mirror. / Missing the doorway, going in the wrong direction — this is called bhrama.
Mistaking a tree-trunk for a ghost and being startled though nothing at all is there; falling toward water on seeing your own reflection in glass; lunging at a mirror mistaking a reflected room for a real assembly; missing a doorway and walking off in the wrong direction — each of these is bhrama, perception outrunning fact.
When something startles you badly, look again before reacting further; often the second look reveals it was never what you first took it for.
येक अस्तां येक वाटे । येक सांगतां येक निवटे । येक दिसतां येक उठे । या नांव भ्रम
yeka astām yeka vāṭe | yeka sāmgatām yeka nivaṭe | yeka disatām yeka uṭhe | yā nāmva bhrama
One thing existing, another imagined; one said, another understood; / one seen, another arising — this is called bhrama.
One thing is actually present, but another is imagined in its place; one thing is said, another is understood; one thing is seen, but a different thing arises in the mind from it — this mismatch between what is and what is registered is, in general, bhrama.
In conversations, check what you understood against what was actually said before acting on your interpretation; the gap between the two is exactly where bhrama lives.
आतां जें जें देइजेतें । तें तें पुढें पाविजेतें । मेलें माणुस भोजना येतें । या नांव भ्रम
ātām jem jem deijetem | tem tem puḍhem pāvijetem | melem māṇusa bhojanā yetem | yā nāmva bhrama
'Now whatever is given, that is attained later; / a dead person will come for meal' — this is called bhrama.
The superstition that 'whatever is given now will be received again later,' or that a dead person will return to eat a meal — such folk beliefs about causality and the dead are bhrama.
Test any belief about cause and effect, especially ones inherited as folk wisdom, against actual verified experience before organizing your life or rituals around it.
ये जन्मींचें पुढिले जन्मीं । कांहीं येक पावेन मी । प्रीतीगुंतली मनुष्याचे नामीं । या नांव भ्रम
ye janmīmcem puḍhile janmīm | kāmhīm yeka pāvena mī | prītīgumtalī manuṣyāce nāmīm | yā nāmva bhrama
'What is in this birth, that in next birth — I will attain something'; / affection entangled in a person's name — this is called bhrama.
The belief that 'what belongs to this birth will carry into the next, and I will gain something from it,' along with affection fixated obsessively on a person's name, these too are bhrama.
Notice when your attachment to someone has become fixed on their name or image rather than the living relationship itself, and loosen that grip.
मेलें मनुष्य स्वप्ना आलें । तेणें कांहीं मागितलें । मनीं अखंड बैसलें । यानांव भ्रम
melem manuṣya svapnā ālem | teṇem kāmhīm māgitalem | manīm akhamḍa baisalem | yānāmva bhrama
A dead person comes in dream; asks for something; / fixed firmly in mind — this is called bhrama.
A dead person appears in a dream asking for something, and the idea lodges itself immovably in the mind — that fixation is bhrama, not a genuine message from beyond.
If a vivid dream leaves you with an urgent obligation or fear, give it a day or two of ordinary daylight scrutiny before acting on it as though it were fact.
अवघें मिथ्या म्हणोन बोले । आणि समर्थावरी मन चाले । ज्ञाते वैभवें दपटले । या नांव भ्रम
avaghem mithyā mhaṇona bole | āṇi samarthāvarī mana cāle | jñāte vaibhavem dapaṭale | yā nāmva bhrama
Saying 'all is mithyā,' yet mind follows the powerful; / knowers being crushed by wealth — this is called bhrama.
Declaring that 'everything is illusory' with the mouth while the mind still runs after the powerful and wealthy, and knowers being cowed by others' riches, this hypocrisy between stated view and actual behavior is bhrama.
Check your actions against your stated beliefs regularly; if you claim indifference to wealth or status but still chase them, that gap is worth honest correction, not more rationalizing.
कर्मठपणें ज्ञान विटे । कां ज्ञातेपणें बळें भ्रष्टे । कोणीयेक सीमा फिटे । या नांव भ्रम
karmaṭhapaṇem jñāna viṭe | kām jñātepaṇem baḷem bhraṣṭe | koṇīyeka sīmā phiṭe | yā nāmva bhrama
By ritualism, jñāna is polluted; or by knower-pride, one forcibly falls; / one goes beyond some limit — this is called bhrama.
Jñāna gets tainted by rigid ritualism, or a person falls through sheer pride in being a 'knower,' or someone oversteps some proper limit — each of these distortions is also bhrama.
Watch for pride creeping into spiritual or intellectual attainment; it corrupts the very understanding it claims to protect.
देहाभिमान । कर्माभिमान जात्याभिमान कुळाभिमान । ज्ञानाभिमान मोक्षाभिमान । या नांव भ्रम
dehābhimāna | karmābhimāna jātyābhimāna kuḷābhimāna | jñānābhimāna mokṣābhimāna | yā nāmva bhrama
Deha-abhimāna, karma-abhimāna, jāti-abhimāna, kula-abhimāna, / jñāna-abhimāna, mokṣa-abhimāna — these are called bhrama.
Ramdas lists the family of egoic identifications: pride in the body, pride in one's actions, pride in caste, pride in family lineage, pride in knowledge, even pride in liberation itself — every one of these is called bhrama.
Audit yourself against this list — body, achievement, family standing, cleverness, even spiritual attainment — and notice which pride you are still quietly carrying.
कैसा न्याय तो न कळे । केला अन्याने तो नाडले । उगाच अभिमानें खवळे । या नांव भ्रम
kaisā nyāya to na kaḷe | kelā anyāne to nāḍale | ugāca abhimānem khavaḷe | yā nāmva bhrama
Injustice is not understood; by injustice done, one is harmed; / uselessly ruffled by pride — this is called bhrama.
Not understanding what real justice requires, being harmed by an injustice one has committed, or being needlessly agitated by wounded pride, all of this is bhrama, confusion about moral cause and effect.
When you feel wronged or defensive, first clarify in plain terms what justice actually requires here before reacting from pride.
मागील कांही आठवेना । पुढील विचार सुचेना । अखंड आरूढ अनुमाना । या नांव भ्रम
māgīla kāmhī āṭhavenā | puḍhīla vicāra sucenā | akhamḍa ārūḍha anumānā | yā nāmva bhrama
The past is not remembered; the future is not foreseen; / continuously mounted on inference — this is called bhrama.
Remembering nothing of the past, foreseeing nothing of the future, and living continuously mounted on mere guesswork — this rootless, evidence-free way of proceeding is bhrama.
Ground your decisions in what you actually remember and can verify rather than running on assumption alone; notice when you are guessing and say so.
प्रचीतिविण औषध घेणे । प्रचित नस्ता पथ्य करणे । प्रचीतीविण ज्ञान सांगणें । या नांव भ्रम
pracītiviṇa auṣadha gheṇe | pracita nastā pathya karaṇe | pracītīviṇa jñāna sāmgaṇem | yā nāmva bhrama
Taking medicine without pratīti; observing regimen without pratīti; / telling jñāna without pratīti — this is called bhrama.
Taking medicine without pratīti (real, tested conviction that it works), following a dietary regimen without pratīti, or teaching jñāna to others without pratīti — doing any of these on secondhand say-so rather than verified experience is bhrama.
Before adopting a health regimen, teaching, or practice, ask whether you have any real, tested basis for it, or are simply repeating what you were told.
फळश्रुतीवीण प्रयोग । ज्ञानेंवीण नुस्ता योग । उगाच शरीरें भोगिजे भोग । या नांव भ्रम
phaḷaśrutīvīṇa prayoga | jñānemvīṇa nustā yoga | ugāca śarīrem bhogije bhoga | yā nāmva bhrama
Prayoga without phala-śruti; mere yoga without jñāna; / uselessly enjoying enjoyment through the body — this is called bhrama.
Practicing a ritual (prayoga) without regard for its stated result, doing yoga as mere technique without jñāna, or indulging the body in pleasure for its own sake — practice detached from its proper purpose is bhrama.
Before committing to a practice, physical, spiritual, or professional, clarify what it is actually meant to accomplish, so you can tell whether it is working.
ब्रह्मा लिहितो अदृष्टीं आणि वाचून जाते सटी । ऐशा प्रकारीच्या गोष्टी । या नांव भ्रम
brahmā lihito adṛṣṭīm āṇi vācūna jāte saṭī | aiśā prakārīcyā goṣṭī | yā nāmva bhrama
'Brahmā writes the destiny; Saṭī reads it away' — / such-type talk — this is called bhrama.
The folk saying that 'Brahmā writes a person's destiny and Satī erases it' — such fatalistic talk is, Ramdas says plainly, bhrama.
Be skeptical of fatalistic sayings that let you avoid responsibility for your choices; examine what they actually claim before repeating them.
उदंड भ्रम विसरला । अज्ञानजनीं पैसावला। अल्प संकेतें बोलिला । कळावया कारणें
udamḍa bhrama visaralā | ajñānajanīm paisāvalā | alpa samketem bolilā | kaḷāvayā kāraṇem
Much bhrama is forgotten; spread among the ignorant. / In brief pointers it is told — for the sake of knowing.
There is far more bhrama than has been listed — most of it goes unnoticed, spread widely among the unreflective. Ramdas has given only brief pointers here, enough for the attentive to recognize the pattern for themselves.
Use the examples given as a template, not an exhaustive list; apply the same test of whether an appearance matches reality to situations in your own life not explicitly named here.
भ्रमरूप विश्व स्वभावें । तेथें काये म्हणोन सांगावें । निर्गुण ब्रह्मावेगळें अघवें । भ्रमरूप
bhramarūpa viśva svabhāvem | tethem kāye mhaṇona sāmgāvem | nirguṇa brahmāvegaḷem aghavem | bhramarūpa
Bhrama-form is the universe by svabhāva; there what should be said? / Apart from nirguṇa Brahma, all — is bhrama-form.
Bhrama-form is simply the nature of this visible universe — there is nothing more to say about that. Apart from the one nirguṇa Brahma, absolutely everything else is bhrama-form.
Hold the visible world, including your plans and possessions within it, as provisionally real, useful for living but not the final ground of your identity.
ज्ञातास नाहीं संसार । ऐसें बोलती अपार । गत ज्ञात्याचे चमत्कार । या नांव भ्रम
jñātāsa nāhīm samsāra | aisem bolatī apāra | gata jñātyāce camatkāra | yā nāmva bhrama
'The jñātā has no samsāra' — so many say endlessly. / The miracles of a departed jñātā — this is called bhrama.
People endlessly repeat that 'the jñātā (knower) has no more saṃsāra,' yet they also attribute wonders and miracles to a jñātā who has already departed. That contradiction, treating a liberated being as still worldly-active, is itself bhrama.
Be wary of attributing ongoing personal agency or unfinished business to someone you consider spiritually liberated; that attribution says more about your own need than about them.
येथें आशंका उठिली । ज्ञात्याची समधी पूजिली । तेथें कांहीं प्रचीत आली । किंवा नाहीं
yethem āśamkā uṭhilī | jñātyācī samadhī pūjilī | tethem kāmhīm pracīta ālī | kimvā nāhīm
Here a doubt arose: the samādhi of a jñātā was worshipped; / there has some pratīti come — or not?
A real doubt now surfaces: people worship the samādhi (shrine) of a departed jñātā — has anything genuine, any real pratīti, actually come from that worship, or not? Ramdas raises the question honestly rather than dismissing it.
When you visit a shrine, memorial, or sacred site associated with someone revered, notice honestly what, if anything, you actually experience there, rather than assuming the expected feeling.
तैसेचि अवतारी संपले । त्यांचेहि सामर्थ्य उदंड चाले । तरी ते काये गुंतले । वासना धरूनि
taiseci avatārī sampale | tyāmcehi sāmarthya udamḍa cāle | tarī te kāye gumtale | vāsanā dharūni
Likewise those avatāras are finished; their power still operates widely. / So how are they entangled — with vāsanā?
The same question applies to the avatāras (divine incarnations): they too have finished their earthly course, and yet their power still operates widely in the world. So how are they still 'entangled,' still holding vāsanā (residual desire), if they are truly liberated?
When you feel the ongoing influence of someone who has died or moved on, distinguish between the effect of what they built or taught, which can rightly continue, and imagining they are still personally willing it.
ऐसी आशंका उद्भवली । समर्थें पाहिजे निरसिली । इतुकेन हे समाप्त जाली । कथा भ्रमाची
aisī āśamkā udbhavalī | samarthem pāhije nirasilī | itukena he samāpta jālī | kathā bhramācī
Such a doubt has arisen; the Samartha should resolve it. / By this much, the tale of bhrama is finished.
This is a genuine doubt, and Ramdas signals that the Samartha, the realized teacher, must resolve it properly — which he does, directly, in the following samāsa (10.7). With that acknowledgment, this exposition of bhrama comes to a close.
When you raise a hard question in the middle of study, resist the urge to force a quick answer; let it stand honestly until the fuller answer comes, and keep going.