संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 11 · Samāsa 4

30 ovis

ब्रह्म म्हणिजे निराकार । गगनासारिखा विचार । विकार नाहीं निर्विकार । तेंचि ब्रह्म
brahma mhaṇije nirākāra | gaganāsārikhā vicāra | vikāra nāhīm nirvikāra | temci brahma
Brahma means nirākāra — the consideration like the sky. / No vikāra, nirvikāra — that itself is Brahma.
Brahma means the formless — a reality like the sky; free of any modification, unchanging — that alone is Brahma.
When seeking the changeless in your life, look past every passing event and story to the bare awareness in which they occur.
ब्रह्म म्हणिजे निश्चळ । अंतरात्मा तो चंचळ । द्रष्टा साक्शी केवळ । बोलिजे तया
brahma mhaṇije niścaḷa | amtarātmā to camcaḷa | draṣṭā sākśī kevaḷa | bolije tayā
Brahma means niścala; Antarātmā is cañcala. / Dṛṣṭā, sākṣī — merely — is called of him.
Brahma means the utterly unmoving; the antarātmā — the individual inner self — is the moving principle; it is called merely the witness, the observer.
Notice the difference between the part of you that watches your changing thoughts and the thoughts themselves, and practice resting as the watcher.
तो अंतरात्मा म्हणिजे देव । त्याचा चंचळ स्वभाव । पाळिताहे सकळ जीव । अंतरी वसोनी
to amtarātmā mhaṇije deva | tyācā camcaḷa svabhāva | pāḷitāhe sakaḷa jīva | amtarī vasonī
That Antarātmā means Deva; his svabhāva is moving. / He nourishes all jīvas — dwelling within.
That antarātmā is called Deva; its nature is to act and move; it dwells within all living beings and sustains them from inside.
Recognize that the animating, sustaining presence within yourself and others deserves the same respect you would give any sacred thing.
त्यावेगळे जड पदार्थ । तेणेंवीण देह वेर्थ । तेणेंचि कळे परमार्थ । सकळ कांही
tyāvegaḷe jaḍa padārtha | teṇemvīṇa deha vertha | teṇemci kaḷe paramārtha | sakaḷa kāmhī
Apart from him, inert objects — without him, body is vain. / Only by him is paramārtha known — everything.
Apart from that sustaining presence, everything is inert matter; without it the body is useless. Through it alone is the whole truth of existence known.
Remember that a living relationship or a body only has meaning because of the awareness animating it, not the matter itself.
कर्ममार्ग उपासना मार्ग । ज्ञानमार्ग सिद्धांतमार्ग । प्रवृत्तिमार्ग निवृत्तिमार्ग । देवची चालवी
karmamārga upāsanā mārga | jñānamārga siddhāmtamārga | pravṛttimārga nivṛttimārga | devacī cālavī
Karma-mārga, upāsanā-mārga, jñāna-mārga, siddhānta-mārga, / pravṛtti-mārga, nivṛtti-mārga — Deva operates all.
The path of action, the path of devotion, the path of knowledge, the path of doctrine, the path of worldly engagement, the path of renunciation — Deva alone operates and sustains every one of them.
Do not fight over which spiritual path is the one correct path; recognize that different genuine paths can serve the same underlying reality.
चंचळेविण निश्चळ कळेना । चंचळ तरी स्थिरावेना । ऐसें हे विचार नाना । बरे पाहा
camcaḷeviṇa niścaḷa kaḷenā | camcaḷa tarī sthirāvenā | aisem he vicāra nānā | bare pāhā
Without cañcala, niścala is not known; cañcala itself does not stabilize. / Such various considerations — see well.
Without the moving, the unmoving cannot be known; yet the moving itself never settles into stability — consider these paired truths carefully.
Use the ordinary changes and activities of your day as the very lens through which to notice the changeless behind them.
चंचळनिश्चळाची संधी । तेथें भांबावते बुद्धि । कर्ममार्गाचे जे विधी । ते मग ऐलिकडे
camcaḷaniścaḷācī samdhī | tethem bhāmbāvate buddhi | karmamārgāce je vidhī | te maga ailikaḍe
At the junction of moving-and-unmoving, buddhi becomes confused. / The rules of the karma-path — then are on this side.
At the junction where moving and unmoving meet, the intellect becomes confused; the rules of the path of action apply on this nearer side of that junction, before deeper discernment matures.
When you feel confused trying to reconcile worldly duty with deeper truth, accept that practical rules still apply until your own discernment deepens.
देव या सकळांचे मूळ । देवास मूळ ना डाळ । परब्रह्म तें निश्चळ । निर्विकारी
deva yā sakaḷāmce mūḷa | devāsa mūḷa nā ḍāḷa | parabrahma tem niścaḷa | nirvikārī
Deva is the root of all this; Deva has neither mūla (root) nor ḍāla (branch). / Para-brahma is niścala, nirvikārī.
Deva is the root of all this, yet Deva itself has neither root nor branch — no origin and no derivative. The Supreme is unmoving and entirely free of modification.
When tracing the cause of anything back far enough, rest at the point where no further cause can be found, rather than forcing an answer beyond it.
निर्विकारी आणि विकारी। येक म्हणेल तो भिकारी । विचाराची होते वारी । देखतदेखतां
nirvikārī āṇi vikārī | yeka mhaṇela to bhikārī | vicārācī hote vārī | dekhatadekhatām
Nirvikārī and vikārī — one who says this is a beggar. / The distribution of consideration happens — in plain sight.
To carelessly call the unchanging and the changing 'one and the same' without discernment is the mark of a spiritual beggar; the real work of examining the two happens openly, in plain sight, when done rightly.
Do not casually declare all things 'the same' as a shortcut to wisdom — that collapses a distinction that actually matters.
सकळ परमार्थास मूळ । पंचीकर्ण माहावाक्य केवळ । तेंची करावें प्रांजळ । पुनःपुन्हां
sakaḷa paramārthāsa mūḷa | pamcīkarṇa māhāvākya kevaḷa | temcī karāvem prāmjaḷa | punaḥpunhām
The root of all paramārtha — pañcīkaraṇa and Mahāvākya alone; / that itself should be made clear — again and again.
The root of all spiritual truth is the analysis of the five elements and the great scriptural sayings alone; this should be made clear again and again through repeated study.
Return repeatedly to your core teachings rather than assuming one exposure was enough — real clarity comes from revisiting them.
पहिला देह स्थूळकाया । आठवा देह मूळमाया । अष्ट देह निर्शलियां । विकार कैंचा
pahilā deha sthūḷakāyā | āṭhavā deha mūḷamāyā | aṣṭa deha nirśaliyām | vikāra kaimcā
The first body is sthūla-kāya; the eighth body is mūla-māyā. / On negating the eight bodies — whence vikāra?
The first body is the gross physical body; the eighth is root-māyā itself. Once these eight layers are set aside in analysis, where does any modification remain?
When trying to find what is truly you, systematically set aside each layer — physical, subtle, causal — rather than stopping at the first one.
याकारणें विकारी । साचाऐसी बाजीगरी । येक समजे येक खरी । मानिताहे
yākāraṇem vikārī | sācāaisī bājīgarī | yeka samaje yeka kharī | mānitāhe
For this reason, vikārī — like genuine juggling — / one understands, one takes it as real — [they] accept.
For this reason, the changing world is like a genuine-looking conjuring trick — one person understands it as illusion, another takes it as real and accepts it as such.
When something impressive captivates you, pause to ask whether you are being genuinely informed or simply dazzled like an audience at a show.
उत्पत्ति स्थिती संव्हार । यावेगळा निर्विकार । कळायासाठीं सारासार । विचार केला
utpatti sthitī samvhāra | yāvegaḷā nirvikāra | kaḷāyāsāṭhīm sārāsāra | vicāra kelā
Utpatti, sthiti, samhāra — apart from these, nirvikāra. / For knowing, sāra-asāra-vicāra — has been done.
Creation, sustenance, and dissolution — apart from these lies the unmodified reality; this analysis of essential-versus-inessential has been undertaken so that this can actually be known.
When observing any cycle of beginning, middle, and end in your life, look for the constant beneath the cycle rather than getting absorbed only in its stages.
सार असार दोनी येक । तेथें कैंचा उरला विवेक । परिक्शा नेणती तंक । पापी करंटे
sāra asāra donī yeka | tethem kaimcā uralā viveka | parikśā neṇatī tamka | pāpī karamṭe
If sāra and asāra are one, there what vivek remains? / Those who do not know examination are called fakirs — pāpī, failures.
If the essential and the inessential are declared one and the same, what discernment is left at all? Those who do not know how to examine properly are called mere pretenders, failures who deceive themselves.
Resist the lazy habit of saying everything is equally valid; real discernment requires actually distinguishing better from worse.
जो येकचि विस्तारला । तो अंतरात्मा बोलिला । नाना विकारीं विकारला । निर्विकारी नव्हे
jo yekaci vistāralā | to amtarātmā bolilā | nānā vikārīm vikāralā | nirvikārī navhe
He who expanded as one — is called Antarātmā. / Transformed in various vikāras — he is not nirvikārī.
He who expands as the singular animating principle within all is called the antarātmā; when transformed through various modifications, he is no longer the unmodified reality itself.
Distinguish between the active, engaged part of yourself that takes on roles and moods, and the part that never actually changes.
ऐसें प्रगटचि आहे । आपुल्या प्रत्ययें पाहे । काय राहे काय न राहे । हें कळेना
aisem pragaṭaci āhe | āpulyā pratyayem pāhe | kāya rāhe kāya na rāhe | hem kaḷenā
Such is manifest; see by your own pratyaya. / What remains, what does not — this is not known.
This is directly evident — see it through your own direct experience; yet what actually remains and what does not remain often goes unrecognized.
Test spiritual claims against your own direct experience rather than accepting them secondhand, and honestly track what in your life actually endures.
जें अखंड होत जातें । जें सर्वदा संव्हारतें । रोकडें प्रचितीस येतें । जनामधें
jem akhamḍa hota jātem | jem sarvadā samvhāratem | rokaḍem pracitīsa yetem | janāmadhem
What continuously becomes-and-goes; what always is destroyed; / cash-in-hand pratīti comes — among people.
What continuously arises and passes, what is perpetually being destroyed — this comes as immediate, verifiable experience among people, plain for anyone who looks.
Watch the constant arising and passing of your own moods and circumstances as direct evidence of impermanence, not as an abstract idea.
येक रडे येक चर्फडी । येकांची धरी नरडी । येकमेकां झोंबती बराडी । दुकळ्ळले जैसे
yeka raḍe yeka carphaḍī | yekāmcī dharī naraḍī | yekamekām jhombatī barāḍī | dukaḷḷale jaise
One cries, one frets; one clutches the throat; / [they] cling to each other — like the famine-stricken.
One cries, one frets, one clutches at another's throat; people cling to each other and struggle like famine victims fighting over scraps.
When a scarcity mindset drives you to compete harshly with others, recognize that famine-like desperation for what it is and step back.
नाहीं न्यावे नाहिं नीति । ऐसे हे लोक वर्तती । आणि अवघेंच सार म्हणती । विवेकहीन
nāhīm nyāve nāhim nīti | aise he loka vartatī | āṇi avaghemca sāra mhaṇatī | vivekahīna
No justice, no ethics — such is how people conduct. / And all say 'it is sāra' — the vivek-less.
With neither justice nor ethics, such is how people commonly conduct themselves — yet they call all of it 'essential,' lacking any real discernment.
Do not mistake mere self-interested survival behavior for a valid value system just because it is common.
धोंडे सांडून सोनें घ्यावें । माती सांडून अन्न खावें । आणि आवघेंचि सार म्हणावें । बाष्कळपणें
dhomḍe sāmḍūna sonem ghyāvem | mātī sāmḍūna anna khāvem | āṇi āvaghemci sāra mhaṇāvem | bāṣkaḷapaṇem
Leave stones, take gold; leave dirt, eat food; / yet call all sāra — with nonsense.
One should discard stones and take gold, discard dirt and eat only the food — yet foolish people call everything equally 'essential,' out of sheer carelessness.
Practice actively discarding what is worthless in a situation instead of treating every option as equally acceptable.
म्हणौनि हा विचार करावा । सत्यमार्ग तोचि धरावा । लाभ जाणोन घ्यावा । विवेकाचा
mhaṇauni hā vicāra karāvā | satyamārga toci dharāvā | lābha jāṇona ghyāvā | vivekācā
Therefore this consideration — the truth-path itself should be held. / Gain should be taken knowingly — of vivek.
Therefore this discernment should be undertaken: hold to the path of truth alone, and knowingly claim the real gain that comes from discernment.
Make a deliberate choice today to follow the truer option even when a lesser one is more convenient.
सारगार येकचि सरी । तेथें परीक्शेस कैंची उरी । याकारणें चतुरीं । परीक्शा करावी
sāragāra yekaci sarī | tethem parīkśesa kaimcī urī | yākāraṇem caturīm | parīkśā karāvī
If sāra and gāra (rubbish) are one rule, there whence remains examination? / For this reason, by the clever, examination should be done.
If the essential and mere rubbish are declared one and the same, what room is left for examination at all? For this reason, the discerning must actually undertake the work of examining.
When tempted to treat all advice or information as equally valid, force yourself to actually rank and filter it.
जेथें परीक्शेचा अभाव । तेथें दे घाव घे घाव । सगट सारिखा स्वभाव । लौंदपणाचा
jethem parīkśecā abhāva | tethem de ghāva ghe ghāva | sagaṭa sārikhā svabhāva | laumdapaṇācā
Where examination is absent, there is 'give blow, take blow'; / all-alike disposition — of the dull-brute.
Where examination is absent, the result is mutual violence — strike and be struck — a leveling, brutish disposition where everything is treated alike, without distinction.
Notice how communities that abandon careful discernment often collapse into indiscriminate conflict, and protect discernment as a safeguard against that.
घेव ये तेंचि घ्यावें । घेव न ये तें सोंडावें । उंच नीच वोळखावें । त्या नाव ज्ञान
gheva ye temci ghyāvem | gheva na ye tem somḍāvem | umca nīca voḷakhāvem | tyā nāva jñāna
What is to be received — receive; what is not — let go. / High and low — should be recognized; that is called jñāna.
Take up what is worth taking, let go of what is not; recognizing what is high and what is low in this way — that itself is called true knowledge.
In any choice today, explicitly name what you are keeping and what you are discarding, rather than accepting a package deal.
संसारसांतेस आले । येक लाभें अमर जाले । येक ते करंटे ठकले । मुदल गेलें
samsārasāmtesa āle | yeka lābhem amara jāle | yeka te karamṭe ṭhakale | mudala gelem
Having come to the market of samsāra — some became immortal by gain; / some wretched were cheated — capital is gone.
Having come to the marketplace of worldly existence, some gained lasting good through their true profit; some, wretched, were cheated and lost even their original capital.
Treat your limited time and energy as capital you are investing, and ask honestly whether today's choices are building real gain or quietly losing your stake.
जाणत्यानें ऐसें न करावें । सार तेंचि शोधून घ्यावें । असार तें जाणोन त्यागावें । वमक जैसें
jāṇatyānem aisem na karāvem | sāra temci śodhūna ghyāvem | asāra tem jāṇona tyāgāvem | vamaka jaisem
The knowing-one should not do thus; the sāra alone should be sought. / The asāra known should be abandoned — like vomit.
The knowing person should not act carelessly; the essential alone should be sought out, and the inessential, once recognized, should be discarded outright, like vomit.
Once you clearly see something in your life is worthless or harmful, discard it decisively rather than holding onto it out of habit.
तें वमक करी प्राशन । तरी तें स्वानाचें लक्शण । तेथें सुचिस्मंत ब्राह्मण । काय करी
tem vamaka karī prāśana | tarī tem svānācem lakśaṇa | tethem sucismamta brāhmaṇa | kāya karī
He who drinks vomit — that is the mark of a dog. / There a pure Brahmin — what does he do?
One who drinks his own vomit shows the nature of a dog; would a genuinely pure, discerning person ever do such a thing?
When you catch yourself returning to a harmful pattern you already recognized and rejected, treat that relapse as beneath your own standards, and stop.
जेहि।म् जैसें संचित केलें । तयास तैसेंचि घडलें । जें अभ्यासीं पडोन जडलें । तें तों सुटेना
jehi |m jaisem samcita kelem | tayāsa taisemci ghaḍalem | jem abhyāsīm paḍona jaḍalem | tem tom suṭenā
Whoever has such samcita (accumulated karma), to him such is done. / What attached by practice — does not release.
Whatever one has accumulated through past deeds, that is what befalls him; what has become fixed through repeated practice does not easily release its hold.
Take seriously that today's repeated small choices are literally building the habits that will bind or free you tomorrow, and practice accordingly.
येक दिव्यान्नें भक्शिती । येक विष्ठा सावडिती । आपुल्या वडिलांचा घेती । साभिमान
yeka divyānnem bhakśitī | yeka viṣṭhā sāvaḍitī | āpulyā vaḍilāmcā ghetī | sābhimāna
Some consume divine food; some smell excreta; / they take the pride — of their elders.
Some feast on the finest food, others content themselves with mere scraps — yet both take pride in it, out of sheer loyalty to their forebears' ways rather than real discernment.
Do not inherit a practice uncritically out of family pride alone; examine whether it is actually nourishing or merely familiar.
असो विवेकेविण । बोलणें तितुका सीण । कोणीयेकें श्रवण मनन । केलेंचि करावें
aso vivekeviṇa | bolaṇem titukā sīṇa | koṇīyekem śravaṇa manana | kelemci karāvem
So let it be — without vivek, all speech is exhaustion. / Someone should — śravaṇa-manana — do what has been done.
Enough — without discernment, all speech is mere exhaustion; someone should actually put into practice what has been gathered through hearing and reflection.
Stop only discussing or reading teachings passively; today, actually act on one thing you already understand.