संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 11 · Samāsa 6

19 ovis

शुद्ध नेटकें ल्याहावें । लेहोन शुद्ध शोधावें । शोधून शुद्ध वाचावें । चुकों नये
śuddha neṭakem lyāhāvem | lehona śuddha śodhāvem | śodhūna śuddha vācāvem | cukom naye
Pure and neat should be written; written, pure should be verified; / verified, pure should be read — do not miss.
The samasa opens with a call to precision in transmission: what is written should be pure and neat; once written, it should be verified for purity; once verified, it should be read purely -- nothing should be allowed to slip through uncorrected.
When you put your understanding into words -- writing, teaching, explaining -- check it carefully before passing it on, and read back what you've produced to catch errors before others rely on it.
विश्कळित मात्रुका नेमस्त कराव्या । धाट्या जाणोन सदृढ धराव्या । रंग राखोन भराव्या । नाना कथा
viśkaḷita mātrukā nemasta karāvyā | dhāṭyā jāṇona sadṛḍha dharāvyā | ramga rākhona bharāvyā | nānā kathā
Scattered mātṛkās should be made orderly; manners should be known and held firmly. / Preserving the color, fill various stories.
Scattered elements of composition should be brought into order; the proper manner of expression should be learned and held firmly, and stories should be filled in while preserving their color and flavor, not flattened into a dry summary.
Organize your thoughts before presenting them, learn the proper form for what you're communicating, and tell things with enough color and detail to keep them alive.
जाणायाचें सांगतां न ये । सांगायाचें नेमस्त न ये । समजल्याविण कांहींच न ये । कोणीयेक
jāṇāyācem sāmgatām na ye | sāmgāyācem nemasta na ye | samajalyāviṇa kāmhīmca na ye | koṇīyeka
To tell what is known does not come; to say what is determined does not come; / without understanding, nothing comes — for anyone.
Knowing something and being able to convey it are different skills: what one knows does not automatically come out when telling it, and even a settled explanation does not land properly -- without genuine understanding, nothing gets through to anyone.
Before you try to teach or explain something, make sure you actually understand it yourself deeply enough -- otherwise your words will fail to land no matter how carefully you phrase them.
हरिकथा निरूपण । नेमस्तपणें राजकारण । वर्तायाचें लक्षण । तेंहि असावें
harikathā nirūpaṇa | nemastapaṇem rājakāraṇa | vartāyācem lakṣaṇa | temhi asāvem
Hari-kathā, nirūpaṇa; rigorous rāja-kāraṇa; / the mark of conduct — that too should be there.
The mahant's qualifications recap the earlier list from samasa 5: hari-katha and nirupana (discourse), disciplined skillful dealing with people, and -- added here -- the mark of right conduct itself must also be present.
Judge a leader, including yourself, not only by what they teach or how tactfully they handle people, but by whether their actual day-to-day conduct matches it.
पुसों जाणे सांगों जाणे । अर्थांतर करूं जाणे । सकळिकांचें राखों जाणे । समाधान
pusom jāṇe sāmgom jāṇe | arthāmtara karūm jāṇe | sakaḷikāmcem rākhom jāṇe | samādhāna
Knows to ask, knows to tell, knows to give different meanings; / knows to preserve the samādhāna — of all.
A true mahant knows how to ask questions, knows how to answer, knows how to offer different interpretations of the same point for different listeners, and above all knows how to preserve everyone's samadhana -- their inner peace and satisfaction.
Adapt how you explain something to fit the person in front of you, and treat their peace of mind as something you're responsible for protecting, not incidental to getting your point across.
दीर्घ सूचना आधीं कळे । सावधपणें तर्क प्रबळे । जाणजाणोनि निवळे । येथायोग्य
dīrgha sūcanā ādhīm kaḷe | sāvadhapaṇem tarka prabaḷe | jāṇajāṇoni nivaḷe | yethāyogya
Long-range signals are known first; alert, tarka grows strong; / knowing-and-knowing, he clears — appropriate-to-occasion.
Foresight comes to him first; staying alert, his reasoned judgment grows strong; through repeated knowing he arrives at clarity suited exactly to the occasion at hand.
Cultivate the habit of thinking ahead rather than reacting, and trust judgment sharpened through repeated careful thought over quick impressions.
ऐसा जाणे जो समस्त । तोचि महंत बुद्धिमंत । यावेगळें अंतवंत । सकळ कांहीं
aisā jāṇe jo samasta | toci mahamta buddhimamta | yāvegaḷem amtavamta | sakaḷa kāmhīm
He who knows all such — he alone is mahanta, buddhimanta. / Apart from this — all is finite.
Whoever knows all of this -- discourse, diplomacy, conduct, and discernment -- is alone worthy of the title mahanta, 'great one'; apart from this full range, everything else is merely finite, limited, and passing.
Don't settle for excelling in just one area of your responsibilities; real credibility comes from combining knowledge, tact, right conduct, and genuine wisdom together.
ताळवेळ तानमानें । प्रबंद कविता जाड वचनें । मज्यालसी नाना चिन्हें । सुचती तया
tāḷaveḷa tānamānem | prabamda kavitā jāḍa vacanem | majyālasī nānā cinhem | sucatī tayā
Rhythm-timing, tan-māna; compositions, poems, weighty sayings; / conversation-arts — various signs occur to him.
Naturally, and without forced effort, rhythm and timing, poetic composition, weighty sayings, and the arts of conversation all present themselves to such a person -- these gifts arise as signs of the depth already cultivated within.
Don't chase eloquence or clever phrasing directly -- build genuine depth of understanding first, and the ability to express it well will follow.
जो येकांतास तत्पर । आधीं करी पाठांतर । अथवा शोधी अर्थांतर । ग्रंथगर्भींचें
jo yekāmtāsa tatpara | ādhīm karī pāṭhāmtara | athavā śodhī arthāmtara | gramthagarbhīmcem
He who is eager for solitude; first does recitation; / or searches the meaning-depths — of the text-womb.
One eager for solitude first undertakes recitation -- memorization and repeated internalization -- or else searches out the meaning hidden deep within the text itself, doing the private work before any public teaching.
Before you speak publicly about something, spend real time alone digesting it -- memorizing key material or digging into its deeper meaning -- rather than skipping straight to presenting.
आधींच सिकोन जो सिकवी । तोचि पावे श्रेष्ठ पदवी । गुंतल्या लोकांस उगवी । विवेकबळें
ādhīmca sikona jo sikavī | toci pāve śreṣṭha padavī | gumtalyā lokāmsa ugavī | vivekabaḷem
He who himself having learned teaches — attains the highest rank. / He untangles entangled people — by the power of vivek.
Only one who has first learned thoroughly and then teaches attains the highest rank; such a person, using the strength of discernment, is able to untangle people caught in confusion.
Master a subject fully before you try to guide others through it, and when someone is confused, use careful discernment to help them see clearly rather than adding to the noise.
अक्षर सुंदर वाचणें सुंदर । बोलणें सुंदर चालणें सुंदर । भक्ति ज्ञान वैराग्य सुंदर । करून दावी
akṣara sumdara vācaṇem sumdara | bolaṇem sumdara cālaṇem sumdara | bhakti jñāna vairāgya sumdara | karūna dāvī
Beautiful letters, beautiful reading; beautiful speech, beautiful walking; / bhakti, jñāna, vairāgya — beautifully shown.
Every dimension of the mahant's presentation is described as beautiful -- his handwriting, his reading aloud, his speech, even his walk -- and he shows devotion, knowledge, and dispassion not merely as ideas but as things visible in his manner.
Let your inner qualities -- sincerity, understanding, non-attachment -- show consistently in the small outward details of how you carry yourself, not only in your big statements.
जयास येत्नचि आवडे । नाना प्रसंगीं पवाडे । धीटपणें प्रगटे दडे । ऐसा नव्हे
jayāsa yetnaci āvaḍe | nānā prasamgīm pavāḍe | dhīṭapaṇem pragaṭe daḍe | aisā navhe
He who loves effort; acts in various occasions; / boldly manifests and hides — is not [it].
A corrective follows: someone who simply loves exertion for its own sake, who performs for various occasions, and who alternates boldly appearing and then hiding, is not -- despite the display -- the real thing being described here; showmanship is not the mark of a mahant.
Watch for the difference between genuine substance and performance in yourself -- enjoying the spotlight and alternating between bold display and disappearing is not the same as real depth.
सांकडीमधें वर्तों जाणे । उपाधीमधें मिळों जाणे । अलिप्तपणें राखों जाणे । आपणासी
sāmkaḍīmadhem vartom jāṇe | upādhīmadhem miḷom jāṇe | aliptapaṇem rākhom jāṇe | āpaṇāsī
Knows to conduct amid dilemmas; knows to blend in upādhi; / knows to keep aloof — for oneself.
A true mahant knows how to conduct himself amid dilemmas, knows how to blend into worldly entanglement when needed, yet knows how to keep himself inwardly aloof throughout, engaged outwardly while remaining unattached within.
When you're pulled into a difficult situation or heavy responsibility, participate fully where needed, but consciously keep an inner distance so you aren't consumed by it.
आहे तरी सर्वां ठाईं । पाहों जातां कोठेंचि नाहीं । जैसा अंतरात्मा ठाईंचा ठाईं । गुप्त जाला
āhe tarī sarvām ṭhāīm | pāhom jātām koṭhemci nāhīm | jaisā amtarātmā ṭhāīmcā ṭhāīm | gupta jālā
He is in all places; on looking, nowhere; / like the Antarātmā — present in every place, yet hidden.
Such a person is present everywhere and yet, when one actually looks for him, is found nowhere in particular -- like the Antaratma, the indwelling Self, which is present in every place while remaining hidden in each of them.
Aim to have a broad, pervasive influence through your actions and example rather than needing to be visibly at the center of attention to matter.
त्यावेगळें कांहींच नसे । पाहों जातां तो न दिसे । न दिसोन वर्तवीतसे । प्राणीमात्रांसी
tyāvegaḷem kāmhīmca nase | pāhom jātām to na dise | na disona vartavītase | prāṇīmātrāmsī
Apart from Him, nothing is; on looking, he does not appear. / Not appearing, yet operating — every creature.
Continuing the comparison to the Antaratma: apart from Him nothing exists, yet looking directly for Him he cannot be seen -- invisible, and yet it is by Him that every single creature is set into motion.
Recognize that the most important influences in a group or in your own life often work invisibly, behind the scenes, rather than announcing themselves.
तैसाच हाहि नानापरी । बहुत जनास शाहाणे करी । नाना विद्या त्या विवरी । स्थूळ सूक्ष्मा
taisāca hāhi nānāparī | bahuta janāsa śāhāṇe karī | nānā vidyā tyā vivarī | sthūḷa sūkṣmā
Likewise this one also in many ways — makes many people wise. / Various vidyās he expounds — sthūla-sūkṣma.
In the same hidden, pervasive way, the mahant makes many people wise through many different means, expounding various branches of knowledge at both the gross and subtle levels.
Vary how you help others grow -- sometimes with concrete, practical guidance, sometimes with deeper, subtler insight -- matching your teaching to what each person can absorb.
आपणाकरितां शाहाणे होती । ते सहजचि सोये धरिती । जाणतेपणाची महंती । ऐसी असे
āpaṇākaritām śāhāṇe hotī | te sahajaci soye dharitī | jāṇatepaṇācī mahamtī | aisī ase
Through him people become wise; they spontaneously hold the [right] way. / The mahant-hood of knowing-ness — is such.
Because of him, people become wise, and they spontaneously begin to hold to the right path without being forced; this -- producing genuine, self-sustaining growth in others -- is what the mahant's greatness in knowing actually consists of.
Judge your own effectiveness as a guide or mentor by whether the people around you start choosing the right path on their own, not by how much you had to push them.
राखों जाणें नीतिन्याय । न करी न करवी अन्याये । कठीण प्रसंगीं उपाये । करूं जाणे
rākhom jāṇem nītinyāya | na karī na karavī anyāye | kaṭhīṇa prasamgīm upāye | karūm jāṇe
He knows to preserve nīti-nyāya; does not do, does not cause to do — injustice. / In hard occasions — he knows remedies.
He knows how to safeguard right conduct and fairness, neither doing injustice himself nor allowing others to commit it through him, and in difficult situations he always has remedies ready.
Hold a firm line against unfairness both in your own actions and in what you permit others to do around you, and keep a mental store of practical solutions ready for when hard situations arise.
ऐसा पुरुष धारणेचा । तोचि आधार बहुतांचा । दास म्हणे रघुनाथाचा । गुण घ्यावा
aisā puruṣa dhāraṇecā | toci ādhāra bahutāmcā | dāsa mhaṇe raghunāthācā | guṇa ghyāvā
Such a steadfast puruṣa — he alone is the support of many. / Das says: 'take the guṇa — of Raghunātha.'
The samasa closes: such a steadfast person alone becomes the support for many others; Das (Ramdas) tells his listeners to take up this same quality, modeled on Raghunatha, Lord Rama himself.
Aim to become someone others can genuinely lean on, and take a concrete admired role model's steadiness as the standard you're actively trying to embody, not just admire from a distance.