संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 12
Dashak 12 · Samāsa 6
31 ovis
ब्रह्म निर्मळ निश्चळ । शाश्वत सार अमळ विमळ ।
अवकाश घन पोकळ । गगनाऐसें
brahma nirmaḷa niścaḷa | śāśvata sāra amaḷa vimaḷa |
avakāśa ghana pokaḷa | gaganāaisem
Brahma is nirmala, niścala; eternal, essence, pure, spotless. / Dense avakāśa, spacious — like the sky.
The samāsa opens by describing Brahman in its own right: pure, unmoving, eternal, the very essence, spotless and stainless — and, though vast and "dense," as spacious and unbounded as the sky itself.
When you feel overwhelmed by the day's business, recall that there's a quality in you — stillness itself — that doesn't need to move or act to be complete.
तयास करणें ना धरणें । तयास जन्म ना मरणें ।
तेथें जाणणें ना नेणणें । सुन्यातीत
tayāsa karaṇem nā dharaṇem | tayāsa janma nā maraṇem |
tethem jāṇaṇem nā neṇaṇem | sunyātīta
It has no doing, no holding; no birth, no death; / no knowing, no not-knowing — śūnyātīta.
Brahman is described purely by negation: it neither acts nor grasps, neither is born nor dies, and is beyond even the categories of knowing and not-knowing — beyond the void itself, beyond every conceptual pair.
Notice how much of your self-description is built from opposites, such as busy or idle, successful or failed — practice, even briefly, resting in something that isn't defined by either side of a pair.
तें रचेना ना खचेना । तें होयेना ना जायेना ।
मायातीत निरंजना पारचि नाहीं
tem racenā nā khacenā | tem hoyenā nā jāyenā |
māyātīta niramjanā pāraci nāhīm
It is not built, not demolished; it does not come, does not go; / beyond māyā, nirañjana — no far-shore.
Continuing the negations: Brahman is neither constructed nor destroyed, neither arrives nor departs. It stands entirely beyond māyā, is unstained, and has no "far shore" — no boundary to be reached, because it is not a place at all.
Stop treating spiritual understanding as a distant destination to travel toward — what you're looking for isn't somewhere else to arrive at.
पुढें संकल्प उठिला । षडगुणेश्वर बोलिजे त्याला ।
अर्धरारीनटेश्वराला । बोलिजेतें
puḍhem samkalpa uṭhilā | ṣaḍaguṇeśvara bolije tyālā |
ardharārīnaṭeśvarālā | bolijetem
Ahead, samkalpa arose; he is called ṣaḍ-guṇeśvara. / Ardhanārī-Naṭeśvara — is spoken.
From this unmoving ground, the account of creation begins: the first will or intention arises, and this first movement is named "lord of six qualities" and the composite, dynamic form in which the unmanifest first takes on the potential for creation.
Notice that every project or relationship you build starts from a single quiet intention — pay attention to that first moment of resolve, since everything downstream follows from it.
सर्वेश्वर सर्वज्ञ । साक्षी द्रष्टा ज्ञानघन ।
परेश परमात्मा जगजीवन । मूळपुरुष
sarveśvara sarvajña | sākṣī draṣṭā jñānaghana |
pareśa paramātmā jagajīvana | mūḷapuruṣa
Sarveśvara, sarvajña, sākṣī, dṛṣṭā, jñāna-ghana, / Pareśa, paramātmā, jagajjīvana, Mūla-puruṣa.
A cascade of names for this first principle of creation: Lord of all, all-knowing, witness, seer, dense with knowledge, the supreme, the universal soul, the life of the world, the original person — different facets of the same emerging reality.
When trying to understand something large and complex, it can help to name its different facets one at a time rather than demanding a single simple label for it.
ते मूळमाया बहुगुणी । अधोमुखें गुणक्षोभिणी ।
गुणत्रये तिजपासूनि । निर्माण जाले
te mūḷamāyā bahuguṇī | adhomukhem guṇakṣobhiṇī |
guṇatraye tijapāsūni | nirmāṇa jāle
That mūla-māyā, of many guṇas; facing-down is guṇa-kṣobhiṇī. / The three guṇas were created — from her.
From this principle, root-nature arises, carrying the potential of many qualities; in her downward-facing, agitating aspect, the three fundamental qualities — sattva, rajas, tamas — come into being.
When you notice a shift in your own mood or energy, whether calm, restless, or heavy, recognize these as the same three basic qualities playing out in you, not fixed personal traits.
पुढें विष्णु जाला निर्माण । जाणतीकळा सत्वगुण ।
जो करिताहे पाळण । त्रैलोक्याचें
puḍhem viṣṇu jālā nirmāṇa | jāṇatīkaḷā satvaguṇa |
jo karitāhe pāḷaṇa | trailokyācem
Ahead Viṣṇu was created — knowing-art, sattva-guṇa — / who does nourishment — of the three worlds.
The first of the great creative principles to emerge is Viṣṇu — embodying skillful awareness and the quality of sattva — whose function is to sustain and nourish the three worlds.
In your own life, cultivate the sustaining function deliberately: the steady, nurturing work of maintaining what's good, not just starting or ending things.
पुढें जाणीवनेणीवमिश्रित । ब्रह्मा जाणावा नेमस्त ।
त्याच्या गुणें उत्पत्ति होत । भुवनत्रैं
puḍhem jāṇīvaneṇīvamiśrita | brahmā jāṇāvā nemasta |
tyācyā guṇem utpatti hota | bhuvanatraim
Ahead, knowing-and-not-knowing mixed — Brahmā, rigorously know. / By his guṇa, utpatti arises — in the three bhuvanas.
Next comes Brahmā, characterized by a mixture of knowing and not-knowing — the creative principle is not pure omniscience but a blend that enables new things to actually come into existence in the three realms.
Don't wait for complete certainty before creating or starting something new; genuine creative work often proceeds from a mix of knowledge and honest not-knowing.
पुढें रुद्र तमोगुण । सकळ संव्हाराचें कारण ।
सकळ कांहीं कर्तेपण । तेथेंचि आलें
puḍhem rudra tamoguṇa | sakaḷa samvhārācem kāraṇa |
sakaḷa kāmhīm kartepaṇa | tethemci ālem
Ahead Rudra, tamo-guṇa — cause of all samhāra. / All doer-hood — has come there.
Third comes Rudra, embodying the quality of tamas, the principle behind all dissolution. Rāmdās notes that all causal power ultimately converges here as well — creation, sustenance, and destruction form one complete cycle.
Accept endings and dismantling as much a part of any healthy process as starting and maintaining — resisting necessary endings isn't wisdom, it's attachment.
तेथून पुढें पंचभूतें । पावलीं पष्ट दशेतें ।
अष्टधा प्रकृतीचें स्वरूप तें । मुळींच आहे
tethūna puḍhem pamcabhūtem | pāvalīm paṣṭa daśetem |
aṣṭadhā prakṛtīcem svarūpa tem | muḷīmca āhe
From there, ahead, the pañca-bhūtas reached — the pure-state. / The svarūpa of aṣṭadhā-prakṛti — is at root.
From this triad of creative principles, the five elements proceed to their fully differentiated form — and the underlying structure of the "eightfold nature" is already present at this root level.
Recognize that the material world you interact with daily — earth, water, fire, air, space — has this same layered ancestry; nothing you touch is truly separate from that deeper process.
निश्चळीं जालें चळण । तेंचि वायोचें लक्षण ।
पंचभूतें आणि त्रिगुण । सूक्ष्म अष्टधा
niścaḷīm jālem caḷaṇa | temci vāyocem lakṣaṇa |
pamcabhūtem āṇi triguṇa | sūkṣma aṣṭadhā
In the niścala, motion arose — that alone is the mark of vāyu. / Pañca-bhūtas and tri-guṇas — subtle aṣṭadhā.
The first element to emerge from the unmoving is motion itself — the defining characteristic of vāyu (air). This, together with the five elements and three qualities, makes up the subtle form of the eightfold constitution.
When you feel restless, recognize movement itself as the most basic and universal force at work — not a personal failing, simply the first thing that arises out of stillness.
आकाश म्हणिजे अंतरात्मा । प्रत्ययें पाहवा महिमा ।
त्या आकाशापासून जन्मा । वायो आला
ākāśa mhaṇije amtarātmā | pratyayem pāhavā mahimā |
tyā ākāśāpāsūna janmā | vāyo ālā
Ākāśa means Antarātmā; by pratyaya, the greatness — should be seen. / From that ākāśa, birth — came to vāyu.
Space is identified here with the Antarātmā — the inner self — and Rāmdās insists its true greatness should be verified through direct experience, not taken on faith. From this space, movement is born.
Don't accept claims about your own inner nature secondhand — test them against your own direct, attentive experience before adopting them as belief.
तया वायोच्या दोनी झुळुका । उष्ण सीतळ ऐका ।
सीतळापासून तारा मयंका । जन्म जाला
tayā vāyocyā donī jhuḷukā | uṣṇa sītaḷa aikā |
sītaḷāpāsūna tārā mayamkā | janma jālā
From that vāyu two breezes — hot and cool — hear; / from cool, stars and moon — had birth.
The elemental sequence continues: from vāyu arise two currents, hot and cool; from the cool current, the stars and moon come into being.
When you notice contrasting moods in yourself, such as heat like urgency or anger, and coolness like calm or distance, remember both come from the same root; don't treat either as more truly "you" than the other.
उष्णापासून रवि वन्ही । विद्युल्यता आदिकरूनि ।
सीतळ उष्ण मिळोनि । तेज जाणावें
uṣṇāpāsūna ravi vanhī | vidyulyatā ādikarūni |
sītaḷa uṣṇa miḷoni | teja jāṇāvem
From hot, sun, fire, lightning, etc.; / cool and hot mixed — know as tejas.
The hot current further produces the sun, terrestrial fire, and lightning; when the cool and hot currents combine, the result is tejas — the principle of light and heat itself.
Notice that even something as vivid as anger or inspiration arises from the meeting of opposite tendencies in you — don't treat intensity itself as automatically good or bad; examine what it's made of.
तया तेजापासून जालें आप । आप आळोन पृथ्वीचें रूप ।
पुढें औषधी अमूप । निर्माण जाल्यां
tayā tejāpāsūna jālem āpa | āpa āḷona pṛthvīcem rūpa |
puḍhem auṣadhī amūpa | nirmāṇa jālyām
From that tejas arose water; water congealing, earth's form; / then abundant herbs — were created.
From tejas comes water; water condensing produces the form of the earth; and from the earth, an abundance of plant life is finally created.
Trace any stable, solid outcome in your life — a habit, an institution, a relationship — back through the more fluid and volatile stages it passed through to get there; solidity is always the last step, not the first.
औषधीपासून नाना रस । नाना बीज अन्नरस ।
चौर्यासि लक्ष योनीच वास । भूमंडळीं
auṣadhīpāsūna nānā rasa | nānā bīja annarasa |
cauryāsi lakṣa yonīca vāsa | bhūmamḍaḷīm
From herbs, various juices; various seeds, food-juices; / 84-lakh yonis dwell — on earth.
From the herbs come countless saps, seeds, and nourishing substances, which in turn support the traditional "eighty-four lakh forms of life" said to inhabit the earth — the full diversity of embodied life.
Remember how much of your own survival depends on plant life several steps removed from your plate — let that dependency inspire genuine gratitude rather than being taken for granted.
ऐसी जाली सृष्टीरचना । विचार आणिला पाहिजे मना ।
प्रत्ययेंविण अनुमाना । पात्र होईजे
aisī jālī sṛṣṭīracanā | vicāra āṇilā pāhije manā |
pratyayemviṇa anumānā | pātra hoīje
Such was the sṛṣṭi-rachanā; consideration should be brought to mind. / Without pratyaya, to inference — becomes deserving.
Having traced this whole chain of creation, Rāmdās now turns the reader toward reflection: this scheme must be actively considered, not merely accepted — without direct verification, one is left only with inference, a lesser form of knowing.
When you accept an explanation of how something works, notice whether you actually understand and have verified it, or whether you're just repeating something plausible you were told.
ऐसा जाला आकार । येणेंचि न्यायें संव्हार ।
सारासारविचार । यास बोलिजे
aisā jālā ākāra | yeṇemci nyāyem samvhāra |
sārāsāravicāra | yāsa bolije
Such was the form; by the same logic, samhāra. / This is called sāra-asāra-vicāra.
Whatever process built up this creation works in reverse for its dissolution — the same logic that explains arising also explains ending. Seeing both together is what is meant by discrimination between essence and non-essence.
When evaluating anything you've built, ask not only how it came to be but how it will eventually end — understanding both sides gives a truer picture than admiring the arising alone.
जें जें जेथून निर्माण जालें । तें तें तेथेंचि निमालें ।
येणेंचि न्यायें संव्हारलें । माहाप्रळईं
jem jem jethūna nirmāṇa jālem | tem tem tethemci nimālem |
yeṇemci nyāyem samvhāralem | māhāpraḷaīm
Whatever arose from wherever, perished there. / By the same logic, it was destroyed — at mahā-pralaya.
Every created thing dissolves back into precisely the source it arose from — the same causal logic that builds also unbuilds, culminating at the great cosmic dissolution.
When something in your life ends, look for its dissolution following the same lines as its origin — that recognition can turn confusion at loss into something closer to understanding.
आद्य मध्य अवसान । जें शाश्वत निरंजन ।
तेथें लावावें अनुसंधान । जाणते पुरुषीं
ādya madhya avasāna | jem śāśvata niramjana |
tethem lāvāvem anusamdhāna | jāṇate puruṣīm
Beginning, middle, end — the eternal nirañjana — / there attention-linkage should be made — by the knowing puruṣas.
Across beginning, middle, and end of all this changing process there remains one eternal, unstained reality. Those who truly understand should deliberately fix their attention there, rather than on the passing stages.
In any process you're part of — a project, a relationship, a season of life — keep returning your attention to what stays constant through its beginning, middle, and end, not just to whichever stage you're currently in.
होत जाते नाना रचना । परी ते कांहींच तगेना ।
सारासार विचारणा । याकारणें
hota jāte nānā racanā | parī te kāmhīmca tagenā |
sārāsāra vicāraṇā | yākāraṇem
Various rachanā happens-and-goes; but none survives. / Sāra-asāra-vicāraṇā — for this reason.
The whole panorama of cosmic and worldly creation comes and goes; nothing among it actually endures. This impermanence is exactly why sustained discrimination between the essential and the inessential is necessary.
Use the fact that nothing you build outlasts everything as motivation to keep asking what, within your efforts, is actually worth pursuing for its own sake.
द्रष्टा साक्षी अंतरात्मा । सर्वत्र बोलती महिमा ।
परी हे सर्वसाक्षिणी अवस्ता मां । प्रत्ययें पाहवी
draṣṭā sākṣī amtarātmā | sarvatra bolatī mahimā |
parī he sarvasākṣiṇī avastā mām | pratyayem pāhavī
Dṛṣṭā, sākṣī, Antarātmā — everywhere the greatness is spoken. / But this sarva-sākṣiṇī-state — should be seen by pratyaya.
Terms like "witness" and "inner self" are praised everywhere in scripture and discourse. But Rāmdās insists this all-witnessing condition must be verified directly in one's own experience, not merely repeated as praise.
Don't settle for admiring language about awareness or witnessing consciousness — actually notice, right now, the part of you that is simply aware, and confirm it for yourself.
मुळापासून सेवटवरी । अवघी मायेची भरोवरी ।
नाना विद्या कळाकुंसरी । तयेमधें
muḷāpāsūna sevaṭavarī | avaghī māyecī bharovarī |
nānā vidyā kaḷākumsarī | tayemadhem
From root to end, all is the bazaar of māyā; / various vidyās, art-skill — within her.
From beginning to end, the entire manifest world is described as māyā's marketplace — a bustling bazaar in which every skill, art, and branch of knowledge is on display and for sale.
Enjoy your skills and expertise, but recognize them as goods traded in a marketplace of appearances — don't mistake mastery of any of them for arrival at what's actually real.
जो उपाधीचा सेवट पावेल । त्यास भ्रम ऐसें वाटेल ।
जो उपाधीमध्यें आडकेल । त्यास काढिता कवण
jo upādhīcā sevaṭa pāvela | tyāsa bhrama aisem vāṭela |
jo upādhīmadhyem āḍakela | tyāsa kāḍhitā kavaṇa
He who reaches the end of upādhi — will feel 'it is a bhrama.' / He who is stuck in upādhi — who draws him out?
Someone who works through their conditioning all the way to its end recognizes the whole thing, in retrospect, as a kind of illusion. But someone still caught inside their conditioning has no such vantage point — Rāmdās asks pointedly who could possibly pull such a person out.
If you feel stuck in a pattern you can't see past, actively seek someone with a genuinely wider vantage point to help — insight from inside the pattern alone is usually not enough.
विवेक प्रत्ययाचीं कामें । कैसीं घडतील अनुमानभ्रमें ।
सारासारविचाराचेन संभ्रमें । पाविजे ब्रह्म
viveka pratyayācīm kāmem | kaisīm ghaḍatīla anumānabhramem |
sārāsāravicārācena sambhramem | pāvije brahma
The tasks of vivek-pratyaya — how will they happen by inference-bhrama? / By sāra-asāra-vicāra-confusion — Brahma is attained.
The work of genuine discrimination and direct experience cannot be accomplished by mere speculative inference, which easily leads into confusion. It is specifically through sustained discrimination between essence and non-essence that Brahman is actually attained.
When facing an important decision, don't settle for plausible reasoning alone — actively test your conclusions against direct experience before trusting them.
ब्रह्मांडींचे माहाकारण । ते मुळमाया जाण ।
अपूर्णास म्हणती ब्रह्म पूर्ण । विवेकहीन
brahmāmḍīmce māhākāraṇa | te muḷamāyā jāṇa |
apūrṇāsa mhaṇatī brahma pūrṇa | vivekahīna
In brahmāṇḍa, the mahā-kāraṇa — know as mūla-māyā. / Calling the incomplete 'pūrṇa Brahma' — is vivek-less.
The great underlying cause within the cosmos is properly identified as root-nature, not the ultimate Brahman itself. Calling this incomplete principle the "full Brahman" is a mistake made from lack of vivek.
Be precise about what level of cause you've actually found — mistaking a powerful but still limited explanation for the final one is a common error worth guarding against.
सृष्टीमधें बहुजन । येक भोगिती नृपासन ।
येक विष्ठा टाकिती जाण । प्रत्येक्ष आतां
sṛṣṭīmadhem bahujana | yeka bhogitī nṛpāsana |
yeka viṣṭhā ṭākitī jāṇa | pratyekṣa ātām
In the sṛṣṭi among many people — one enjoys nṛpa-āsana (royal seat); / one scatters excreta — directly, now.
Rāmdās brings the philosophical discussion back down to plain observation: among the vast population of the world, some enjoy thrones and high position, while others live in utter degradation — right now, visibly, side by side.
When you compare your circumstances to someone more fortunate, remember the same world holds people in far worse circumstances than you — use that awareness for compassion, not for either despair or complacency.
ऐसे उदंड लोक असती । आपणास थोर म्हणती ।
परी ते विवेकी जाणती । सकळ कांहीं
aise udamḍa loka asatī | āpaṇāsa thora mhaṇatī |
parī te vivekī jāṇatī | sakaḷa kāmhīm
Such many people exist; they call themselves 'great.' / But the vivekīs know — everything.
Many people who occupy high positions consider themselves "great." But those who actually possess vivek see clearly through such self-estimation, recognizing it for what it is — a claim status makes about itself, not a fact about inner worth.
Don't equate someone's rank, wealth, or self-regard with genuine substance — evaluate people, including yourself, by discernment rather than by title.
ऐसा आहे समाचार । कारण पाहिजे विचार ।
बहुतांच्या बोलें हा संसर । नासूं नये
aisā āhe samācāra | kāraṇa pāhije vicāra |
bahutāmcyā bolem hā samsara | nāsūm naye
Such is the news; the consideration must be had. / By the words of many, this samsāra — should not be spoiled.
Having surveyed this state of affairs, Rāmdās insists that real reflection is required — one's understanding of life should not be corrupted simply by following what the majority happens to say.
Before adopting a popular opinion as your own understanding, subject it to your own reflection — popularity is not evidence of truth.
पुस्तकज्ञानें निश्चये धरणें । तरी गुरु कासया करणें ।
याकारणें विवरणें । आपुल्या प्रत्ययें
pustakajñānem niścaye dharaṇem | tarī guru kāsayā karaṇem |
yākāraṇem vivaraṇem | āpulyā pratyayem
Certainty should be held by book-jñāna — then why make a guru? / For this reason, examine — by one's own pratyaya.
Rāmdās poses a pointed question: if conviction could be established from books alone, there would be no need for a guru at all. The very fact that a guru is needed shows that real certainty requires examining things through one's own direct experience, not secondhand reading.
Treat books and teachings as starting points for your own investigation, not as substitutes for verifying things yourself under the guidance of someone who already has.
जो बहुतांच्या बोलें लागला । तो नेमस्त जाणावा बुडाला ।
येक साहेब नस्तां कोणाला । मुश्यारा मगावा
jo bahutāmcyā bolem lāgalā | to nemasta jāṇāvā buḍālā |
yeka sāheba nastām koṇālā | muśyārā magāvā
He who goes by many's words — should be known rigorously as drowned. / Without one saheba, from whom — should wages be asked?
Someone who simply goes along with popular opinion should be considered, without exception, as already lost. Rāmdās uses a worldly image: without a single employer to answer to, from whom would you even claim your wages? — you need one authoritative guide, not a crowd of voices.
Choose one trustworthy guide or standard to hold yourself accountable to, rather than trying to satisfy the shifting opinions of everyone around you.