संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 12
Dashak 12 · Samāsa 8
34 ovis
मूळमाया जगदेश्वर । पुढें अष्टधेचा विस्तार ।
सृष्टिक्रमें आकार । आकारला
mūḷamāyā jagadeśvara | puḍhem aṣṭadhecā vistāra |
sṛṣṭikramem ākāra | ākāralā
Mūla-māyā is jagadeśvara; ahead, the expansion of aṣṭadhā. / By sṛṣṭi-sequence, form — took form.
Ramdas sketches the cosmogenic sequence: mūla-māyā — the root, undifferentiated potential — is the same as jagadeśvara, the Lord of the world; from it unfolds the eightfold expansion of manifest nature, and by the ordered sequence of creation, form after form comes into being.
When facing something that looks chaotic, look for the ordered sequence underneath it — most complexity unfolds in stages rather than appearing all at once.
हें अवघेंच नस्तां निर्मळ । जैसें गगन अंतराळ ।
निराकारीं काळवेळ । कांहींच नाहीं
hem avaghemca nastām nirmaḷa | jaisem gagana amtarāḷa |
nirākārīm kāḷaveḷa | kāmhīmca nāhīm
Without all this, it is nirmala — like the sky, the firmament. / In the nirākāra, kāla-veḻa (time-and-moment) — is nothing.
Before this expansion, everything is nirmala — pure, unmarked — like empty sky. In that formless state there is no time at all; kāla (time) does not exist prior to or apart from manifestation.
In moments of deep stillness or meditation, don't expect to measure progress by the clock — some states genuinely sit outside the usual sense of time passing.
उपाधीचा विस्तार जाला । तेथें काळ दिसोन आला ।
येरवीं पाहातां काळाला । ठावचि नाही
upādhīcā vistāra jālā | tethem kāḷa disona ālā |
yeravīm pāhātām kāḷālā | ṭhāvaci nāhī
When upādhi expanded, there time appeared. / Otherwise on looking — kāla has no place.
Time appears only once upādhi — a limiting condition or attribute — has expanded into being. Apart from that expansion, on close examination, kāla has no independent place of its own.
When you feel crushed by the pressure of time, remember that the sense of urgency comes from the conditions you've taken on, not from time itself as some fixed force.
येक चंचळ येक निश्चल । यावेगळा कोठें काळ ।
चंचळ आहे तावत्काळ । काळ म्हणावें
yeka camcaḷa yeka niścala | yāvegaḷā koṭhem kāḷa |
camcaḷa āhe tāvatkāḷa | kāḷa mhaṇāvem
One cañcala, one niścala — apart from these, where is kāla? / As long as there is cañcala — 'kāla' should be said.
There is the changing (cañcala) and the unchanging (niścala) — apart from these two, where would kāla even be? As long as something is changing, that changing is what we call "time."
When you're anxious about time slipping away, ask what is actually changing right now — naming the real movement is more useful than fearing an abstract clock.
आकाश म्हणिजे अवकाश । अवकाश बोलिजे विलंबास ।
त्या विलंबरूप काळास । जाणोनि घ्यावें
ākāśa mhaṇije avakāśa | avakāśa bolije vilambāsa |
tyā vilambarūpa kāḷāsa | jāṇoni ghyāvem
Ākāśa means avakāśa; avakāśa is called 'delay.' / That delay-form kāla — should be known.
Ramdas draws out an etymological point: ākāśa (space) really means avakāśa (room, interval), and that interval is what we call delay. Kāla, at root, is this delay-form — the gap between one thing and the next.
Reframe waiting not as wasted time but as the natural gap built into anything unfolding — use it deliberately instead of resenting it.
सूर्याकरितां विलंब कळे । गणना सकळांची आकळे ।
पळापासून निवळे । युगपरियंत
sūryākaritām vilamba kaḷe | gaṇanā sakaḷāmcī ākaḷe |
paḷāpāsūna nivaḷe | yugapariyamta
By the sun, the delay is known; the measure of all is grasped. / From a paḷa, it clears — up to a yuga.
It is by the sun's motion that this delay becomes knowable and measurable at all; every unit of time, from the smallest interval up through a full cosmic age, is derived from that one observable movement.
Anchor your sense of time to something visible and steady in your life — a fixed routine or marker — rather than to a vague, free-floating feeling of hours passing.
पळ घटिका प्रहर दिवस । अहोरात्र पक्ष मास ।
शड्मास वरि युगास । ठाव जाला
paḷa ghaṭikā prahara divasa | ahorātra pakṣa māsa |
śaḍmāsa vari yugāsa | ṭhāva jālā
Paḷa, ghaṭikā, prahara, day, day-and-night, fortnight, month, / half-year, and upto yuga — it has its place.
Ramdas lists the calendar built on that solar measure: the smallest interval, the quarter-hour unit, the watch, the day, the day-and-night, the fortnight, the month, the half-year — up through the cosmic age, each has its defined place.
Break a large goal into the same kind of nested units — day, week, month — so the scale you're working at is always clear.
क्रेत त्रेत द्वापार कळी । संख्या चालिली भूमंडळी ।
देवांचीं आयुष्यें आगळीं । शास्त्रीं निरोपिलीं
kreta treta dvāpāra kaḷī | samkhyā cālilī bhūmamḍaḷī |
devāmcīm āyuṣyem āgaḷīm | śāstrīm niropilīm
Kṛta, Tretā, Dvāpara, Kali — the count proceeds on earth. / The lifespans of devas — greater — are expounded in śāstras.
The four ages — Kṛta, Tretā, Dvāpara, Kali — mark the count of time on earth, while the śāstras describe far longer lifespans for the devas. Ramdas is establishing scale: human time is one small measure among many.
When a problem feels permanent, remember that your current era of struggle is a small measure within a much larger arc — it will pass into the next phase.
ते देवत्रयाची खटपट । सूक्ष्मरूपें विलगट ।
दंडक सांडितां चटपट । लोकांस होते
te devatrayācī khaṭapaṭa | sūkṣmarūpem vilagaṭa |
damḍaka sāmḍitām caṭapaṭa | lokāmsa hote
The doings of the deva-trio — is subtly convoluted. / On abandoning rule, restlessness — occurs to people.
The workings of the divine order that governs this unfolding are subtle and intricate; when people abandon the discipline that keeps them aligned with it, restlessness follows.
When you drop a structure or rule that was keeping you steady, expect the resulting unease — it's a direct consequence, not a mystery.
मिश्रित त्रिगुण निवडेना । तेणें आद्यंत सृष्टिरचना ।
कोण थोर कोण साना । कैसा म्हणावा
miśrita triguṇa nivaḍenā | teṇem ādyamta sṛṣṭiracanā |
koṇa thora koṇa sānā | kaisā mhaṇāvā
Mixed tri-guṇas are not sifted; therefore from beginning to end the sṛṣṭi-rachanā — / who is great, who is small — how to say?
Because the three guṇas — sattva, rajas, tamas — are mixed together rather than sorted, it becomes genuinely hard to rank any part of creation as simply "greater" or "lesser" from the outside.
Resist ranking people or situations as purely good or bad — most contain a mixture of qualities that resists a clean label.
असो हीं जाणत्याचीं कामें । नेणता उगाच गुंते भ्रमें ।
प्रत्यये जाणजाणों वर्में । ठाईं पाडावीं
aso hīm jāṇatyācīm kāmem | neṇatā ugāca gumte bhramem |
pratyaye jāṇajāṇom varmem | ṭhāīm pāḍāvīm
So let these be the tasks of the knowing; the not-knowing simply gets entangled by bhrama. / By pratyaya, recognizing-and-recognizing secrets — place them at the site.
Ramdas cautions that this deep cosmological analysis is work for the knowing; the unprepared mind simply gets tangled in delusion trying to follow it. Whatever is grasped should be verified through direct experience and placed properly, not merely repeated as theory.
Don't chase abstract explanations further than your own direct experience can verify — ground each idea in something you've actually tested before building on it.
उत्पन्नकाळ सृष्टिकाळ । स्थितिकाळ संव्हारकाळ ।
आद्यंत अवघा काळ । विलंबरूपी
utpannakāḷa sṛṣṭikāḷa | sthitikāḷa samvhārakāḷa |
ādyamta avaghā kāḷa | vilambarūpī
Origin-kāla, sṛṣṭi-kāla; sthiti-kāla, samhāra-kāla; / from beginning to end, all is kāla — in delay-form.
The four phases of cosmic time — origination, active creation, sustenance, and dissolution — are, start to finish, all still forms of that same delay described earlier: none of them is time as some separate absolute thing.
See the different stages of any project — starting, building, maintaining, ending — as one continuous process, not separate unrelated events.
जें जें जये प्रसंगीं जालें । तेथें काळाचें नांव पडिलें ।
बरें नसेल अनुमानलें । तरी पुढें ऐका
jem jem jaye prasamgīm jālem | tethem kāḷācem nāmva paḍilem |
barem nasela anumānalem | tarī puḍhem aikā
Whatever happened in whatever occasion — there the name of kāla was placed. / If that is not properly inferred — then hear ahead.
Whatever happened on whatever occasion is simply what got the name "kāla" attached to it. If this point isn't yet clear from reasoning, Ramdas says, listen to the concrete examples that follow.
When an abstract explanation isn't landing, ask for or find concrete examples — sometimes cases teach faster than definitions.
प्रजन्यकाळ शीतकाळ । उष्णकाळ संतोषकाळ ।
सुखदुःखआनंदकाळ । प्रत्यये येतो
prajanyakāḷa śītakāḷa | uṣṇakāḷa samtoṣakāḷa |
sukhaduḥkhaānamdakāḷa | pratyaye yeto
Rainy-kāla, cool-kāla; hot-kāla, joyful-kāla; / sukha-duḥkha-ānanda-kāla — comes to pratyaya.
Rainy time, cool time, hot time, joyful time; the time of pleasure, pain, and bliss — each of these is known directly, through lived experience, not through abstract reckoning.
Notice how differently a single hour feels depending on your mood or the weather — that felt quality of time is as real as the clock.
प्रातःकाळ माध्यानकाळ । सायंकाळ वसंतकाळ ।
पर्वकाळ कठिणकाळ । जाणिजे लोकीं
prātaḥkāḷa mādhyānakāḷa | sāyamkāḷa vasamtakāḷa |
parvakāḷa kaṭhiṇakāḷa | jāṇije lokīm
Morning-kāla, noon-kāla; evening-kāla, spring-kāla; / festival-kāla, hard-kāla — known among people.
Morning, midday, evening, spring, festival-time, and hard times — these too are all recognized varieties of kāla, known simply by how people live through them.
Plan demanding tasks for the part of the day or season when you're naturally at your best, rather than fighting your own rhythms.
जन्मकाळ बाळत्वकाळ । तारुण्यकाळ वृधाप्यकाळ ।
अंतकाळ विषमकाळ । वेळरूपें
janmakāḷa bāḷatvakāḷa | tāruṇyakāḷa vṛdhāpyakāḷa |
amtakāḷa viṣamakāḷa | veḷarūpem
Birth-kāla, childhood-kāla; youth-kāla, old-age-kāla; / end-kāla, odd-kāla — in time-form.
Birth, childhood, youth, old age, the final hour, and difficult periods — all of these too are simply time taking different shapes across a life.
Accept that each stage of life asks something different of you; don't try to force the habits of one stage onto another.
सुकाळ आणि दुष्काळ । प्रदोषकाळ पुण्यकाळ ।
सकळ वेळा मिळोन काळ । तयास म्हणावें
sukāḷa āṇi duṣkāḷa | pradoṣakāḷa puṇyakāḷa |
sakaḷa veḷā miḷona kāḷa | tayāsa mhaṇāvem
Plenty and drought; pradoṣa-kāla, puṇya-kāla; / all times joined — are called kāla.
Abundance and drought, twilight-time, sacred time — all of these particular times, taken together, are simply what gets called "kāla." Ramdas closes this long list by making the point explicit: time is not a separate cosmic thing but the collective name for all these lived conditions.
Stop treating "time" as an enemy to defeat and start treating it as the name for the actual conditions you're living through right now.
असतें येक वाटतें येक । त्याचें नांव हीन विवेक ।
नाना प्रवृत्तीचे लोक । प्रवृत्ति जाणती
asatem yeka vāṭatem yeka | tyācem nāmva hīna viveka |
nānā pravṛttīce loka | pravṛtti jāṇatī
Being one, seeming another — that is called inferior vivek. / Various pravṛtti-folk — know only pravṛtti.
Being one thing while seeming another is again called hīna viveka — deficient discernment (echoing 12.7.003). People absorbed in pravṛtti — outward, active worldly life — know only that mode and miss what lies beyond it.
Watch for the gap between how something appears to be going and what is actually true underneath — don't let the busy surface of activity substitute for real understanding.
प्रवृत्ति चाले अधोमुखें । निवृत्ति धावे ऊर्धमुखें ।
ऊर्धमुखें नाना सुखें । विवेकी जाणती
pravṛtti cāle adhomukhem | nivṛtti dhāve ūrdhamukhem |
ūrdhamukhem nānā sukhem | vivekī jāṇatī
Pravṛtti flows facing-down; nivṛtti runs facing-up. / Facing-up, various sukhas — the vivekīs know.
Ramdas contrasts two directions: pravṛtti, outward engagement, flows downward toward the world, while nivṛtti, inward turning, moves upward toward liberation. Only those with discernment recognize the distinct joys that belong to the upward path.
Periodically turn your attention inward and away from outward busyness — the satisfaction found there is different in kind, not just degree, from worldly reward.
ब्रह्मांडरचना जेथून जाली । तेथें विवेकी दृष्टि घाली ।
विवरतां विवरतां लाधली । पूर्वापर स्थिति
brahmāmḍaracanā jethūna jālī | tethem vivekī dṛṣṭi ghālī |
vivaratām vivaratām lādhalī | pūrvāpara sthiti
Where brahmāṇḍa-rachanā arose — there the vivekī casts his gaze. / On inquiring-and-inquiring, he has obtained — the before-and-after sthiti.
The discerning person traces creation back to where it first arose and fixes their attention there; through sustained, repeated inquiry, they come to understand the state of things both before and after this unfolding.
When you want to truly understand a recurring problem, trace it back to its origin through repeated, patient questioning rather than reacting to each new instance.
प्रपंची असोन परमार्थ पाहे । तोहि ये स्थितीतें लाहे ।
प्रारब्धयोगें करून राहे । लोकांमधें
prapamcī asona paramārtha pāhe | tohi ye sthitītem lāhe |
prārabdhayogem karūna rāhe | lokāmmadhem
Remaining in prapañca, yet seeing paramārtha — he too reaches this sthiti. / By prārabdha-yoga, he remains — among people.
One need not renounce outward life to reach this state: even someone living fully in worldly affairs, if they keep sight of paramārtha, arrives at the same understanding — remaining among people through the circumstances life has dealt them.
Don't wait for a retreat from ordinary responsibilities to pursue depth — keep your eye on what matters while you continue your normal work and family life.
सकळांचे येकचि मूळ । येक जाणते येक बाष्कळ ।
विवेकें करून तत्काळ । परलोक साधावा
sakaḷāmce yekaci mūḷa | yeka jāṇate yeka bāṣkaḷa |
vivekem karūna tatkāḷa | paraloka sādhāvā
All have one root; one is a knower, one is an ignoramus. / By vivek, at once — the other-world should be accomplished.
Everyone shares the same single root; the only real difference is that one is a knower and the other an ignoramus. Through discernment, the other-world can be reached right away — the gap is closed by understanding, not by circumstance.
Don't assume you need different opportunities than someone else to make progress — the difference is usually in clarity of understanding, which you can build starting now.
तरीच जन्माचें सार्थक । भले पाहाती उभये लोक ।
कारण मुळींचा विवेक । पाहिला पाहिजे
tarīca janmācem sārthaka | bhale pāhātī ubhaye loka |
kāraṇa muḷīmcā viveka | pāhilā pāhije
Then alone does the birth bear fruit; the good see both worlds. / The consideration of the root-vivek — should be seen.
Only with that root discernment does a birth truly bear fruit; those who see clearly attend to both this world and the next. Ramdas insists this foundational discernment must be looked at directly, not assumed.
Set aside deliberate time to examine your basic assumptions about what matters, rather than letting them run unexamined in the background.
विवेकहीन जे जन । ते जाणावे पशुसमान ।
त्यांचे ऐकतां भाषण । परलोक कैंचा
vivekahīna je jana | te jāṇāve paśusamāna |
tyāmce aikatām bhāṣaṇa | paraloka kaimcā
Vivek-less people — should be known as equal to beasts. / On hearing their speech — whence the other-world?
Those without discernment are, bluntly, no different from beasts; hearing them speak, there is no trace of any concern for the other-world in what they say.
Listen to what people actually talk about by default — it reveals whether deeper questions have any real place in their life.
बरें आमचें काये गेलें । जें केलें तें फळास आलें ।
पेरिलें तें उगवलें । भोगिती आतां
barem āmacem kāye gelem | jem kelem tem phaḷāsa ālem |
perilem tem ugavalem | bhogitī ātām
Well, what have we lost? What was done came to fruit. / What was sown grew up; [they] enjoy now.
Here Ramdas voices the satisfied reflection of those who did the work of discernment: "What have we lost? What we did came to fruit; what we sowed has grown, and we enjoy it now." Effort toward understanding was never a sacrifice — it paid off.
When you're tempted to think discipline costs you pleasure, remember that sustained effort toward what matters compounds into its own satisfaction later.
पुढेंहि करी तो पावे । भक्तियोगें भगवंत फावे ।
देव भक्त मिळतां दुणावें । समाधान
puḍhemhi karī to pāve | bhaktiyogem bhagavamta phāve |
deva bhakta miḷatām duṇāvem | samādhāna
Ahead too, what is done comes; by bhakti-yoga, Bhagavant is met. / When Deva-bhakta meet, samādhāna — doubles.
That fruit continues forward too: whatever is done now still comes back later, and through bhakti-yoga one meets Bhagavant directly. When devotee and Deva meet, contentment doubles rather than merely adding up.
Keep a devotional or contemplative practice going even when results aren't immediate — its rewards accumulate and compound rather than simply repeat.
कीर्ति करून नाहीं मेले । उगेच आले आणि गेले ।
शाहाणे होऊन भुलले । काये सांगवें
kīrti karūna nāhīm mele | ugeca āle āṇi gele |
śāhāṇe hoūna bhulale | kāye sāmgavem
They did not die after making kīrti; uselessly came and went. / Becoming wise they were deluded — what to say?
By contrast, those who chased fame did not gain any lasting substance from it — they simply came and went; even people who seemed wise were led astray by that same pursuit. Ramdas leaves the point almost rhetorical: what is there to say?
Notice when the pursuit of reputation is quietly replacing the pursuit of genuine understanding, and correct course before years slip by on it.
येथील येथें अवघेंचि राहातें । ऐसें प्रत्ययास हेतें ।
कोण काये घेऊन जातें । सांगाना कां
yethīla yethem avaghemci rāhātem | aisem pratyayāsa hetem |
koṇa kāye gheūna jātem | sāmgānā kām
What is here stays here — such comes to pratyaya. / Who carries away what? Tell then.
Direct experience confirms it plainly: whatever belongs here stays here. Ramdas poses the challenge directly — who actually carries anything away when they go?
Before chasing another possession or accolade, ask honestly what of it you expect to still matter at the end of your life.
पदार्थीं असावें उदास । विवेक पाहावा सावकास ।
येणेंकरितां जगदीश । अलभ्य लाभे
padārthīm asāvem udāsa | viveka pāhāvā sāvakāsa |
yeṇemkaritām jagadīśa | alabhya lābhe
Be detached from objects; see vivek at leisure. / By this, jagadīśa — unattainable — is attained.
The practical instruction following that challenge: stay detached from objects, and examine things with unhurried discernment. Through this, what seemed unattainable — the Lord of the world — becomes attained.
Slow down before reacting to what you want or fear; unhurried reflection, paired with a loosened grip on outcomes, gets you further than urgency does.
जगदीशापरता लाभ नाहीं । कार्याकारण सर्व कांहीं ।
संसार करित असतांहि । समाधान
jagadīśāparatā lābha nāhīm | kāryākāraṇa sarva kāmhīm |
samsāra karita asatāmhi | samādhāna
No gain greater than jagadīśa; for all causes-and-ends. / Even while doing samsāra — samādhāna.
There is no gain greater than the Lord who is the cause behind every cause and end; this highest gain is available even to someone still fully engaged in ordinary worldly life.
Don't postpone what matters most until your circumstances are simpler — real peace is available now, inside your current responsibilities.
मागां होते जनकादिक । राज्य करितांहि अनेक ।
तैसेचि आतां पुण्यश्लोक । कित्येक असती
māgām hote janakādika | rājya karitāmhi aneka |
taiseci ātām puṇyaśloka | kityeka asatī
In the past were Janaka and others — ruling kingdoms, many; / likewise today several puṇya-ślokas — exist.
Ramdas points to living proof: in the past there was King Janaka and others who ruled kingdoms while remaining inwardly free, and today too there are several such blessed souls living that same balance.
Look for real people around you who successfully combine responsibility with inner steadiness, and study how they actually manage it rather than assuming it's impossible.
राजा असतां मृत्यु आला । लक्ष कोटी कबुल जाला ।
तरि सोडिना तयाला । मृत्य कांहीं
rājā asatām mṛtyu ālā | lakṣa koṭī kabula jālā |
tari soḍinā tayālā | mṛtya kāmhīm
A king existing, death came; offered lakhs and crores; / still Mṛtyu will not release him — Mṛtyu [for] anything.
Even a king, when death arrived, offered vast fortunes to be spared — and still death would not release him for any price. No wealth or status buys exemption from mortality.
Let the certainty of your own mortality reorder your priorities now, rather than assuming status or money will buy you more time later.
ऐसें हें पराधेन जिणें । यामधें दुखणें बाहाणें ।
नाना उद्वेग चिंता करणें । किती म्हणोनि
aisem hem parādhena jiṇem | yāmadhem dukhaṇem bāhāṇem |
nānā udvega cimtā karaṇem | kitī mhaṇoni
Such is this dependent life — within it, disease as excuse; / various agitations and worries — how many to tell?
A life lived in dependence on external things is full of ailments used as excuses, and endless agitation and worry — too many to even list. This is the cost of the ordinary, unreflective way of living Ramdas has been contrasting with the discerning life.
When you catch yourself citing endless minor complaints as reasons to avoid something important, recognize that pattern as dependence talking, not genuine obstacle.
हाट भरला संसाराचा । नफा पाहावा देवाचा ।
तरीच या कष्टाचा । परियाये होतो
hāṭa bharalā samsārācā | naphā pāhāvā devācā |
tarīca yā kaṣṭācā | pariyāye hoto
The market of samsāra has filled; look for the profit of Deva. / Only then does [this] labour — bear its result.
The samāsa closes with an image of the crowded marketplace of worldly life: look for the profit of Deva within it. Only when that profit is sought does all the surrounding labor actually bear fruit.
In the middle of your busy daily obligations, deliberately look for where the deeper meaning is — don't wait for the busyness to end before you seek it.