संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 12 · Samāsa 10

43 ovis

आपण येथेष्ट जेवणें । उरलें तें अन्न वाटणें । परंतु वाया दवडणें । हा धर्म नव्हे
āpaṇa yetheṣṭa jevaṇem | uralem tem anna vāṭaṇem | paramtu vāyā davaḍaṇem | hā dharma navhe
Eat enough for oneself; distribute the leftover food. / But to waste it — is not dharma.
This opens the samasa's portrait of the uttama puruṣa (excellent person) with a concrete ethic: eat only what you need, share the surplus food, and never let it go to waste — waste itself is named as a breach of dharma.
Take only what you need and share what's left over; treat wasting food or resources as a small daily ethical failure, not a neutral act.
तैसें ज्ञानें तृप्त व्हावें। तेंचि ज्ञान जनास सांगावें । तरतेन बुडों नेदावें । बुडतयासी
taisem jñānem tṛpta vhāvem | temci jñāna janāsa sāmgāvem | taratena buḍom nedāvem | buḍatayāsī
Likewise, be sated by jñāna; tell that very jñāna to people. / Let the swimmer not drown — the drowning.
Just as one shares surplus food, one who is sated by jñāna (spiritual knowledge) should pass that same knowledge to others — the swimmer who has reached the far shore should not let the drowning one keep drowning.
If you have learned something valuable, do not hoard it — teach it to someone still struggling with what you have already mastered.
उत्तम गुण स्वयें घ्यावे । ते बहुतांस सांगावे । वर्तल्याविण बोलावे । ते शब्द मिथ्या
uttama guṇa svayem ghyāve | te bahutāmsa sāmgāve | vartalyāviṇa bolāve | te śabda mithyā
Take excellent virtues for oneself; tell them to many. / Speak words without having lived — those words are mithyā.
First take excellent virtues into oneself through practice, then teach them to many; words spoken about a virtue one has not actually lived are mithyā — false, hollow.
Before advising someone on a virtue, live it yourself first; unpracticed advice rings hollow and undercuts your own credibility.
स्नान संध्या देवार्चन । येकाग्र करावें जपध्यान । हरिकथा निरूपण । केलें पाहिजे
snāna samdhyā devārcana | yekāgra karāvem japadhyāna | harikathā nirūpaṇa | kelem pāhije
Snāna, sandhyā, deva-arcana; do japa-dhyāna one-pointedly; / Hari-kathā, nirūpaṇa — must be done.
The excellent person's daily discipline includes ritual bathing, prayer, worship, one-pointed japa-dhyāna (repetition and meditation), and regular hari-kathā or nirūpaṇa (devotional discourse) — outward observance and inward focus reinforcing each other.
Keep a fixed daily rhythm of cleansing, prayer, and focused practice rather than letting spiritual discipline happen only when it is convenient.
शरीर परोपकारीं लावावें । बहुतांच्या कार्यास यावें । उणें पडों नेदावें । कोणियेकाचें
śarīra paropakārīm lāvāvem | bahutāmcyā kāryāsa yāvem | uṇem paḍom nedāvem | koṇiyekācem
Apply the body to benevolence; come to many for their tasks; / do not let someone's need — remain unmet.
The body itself must be put to active benevolent use — showing up in person for others' tasks, making sure no one's genuine need goes unmet, not merely wishing them well from a distance.
When someone nearby has an unmet need you can address, act on it directly rather than offering only sympathy.
आडले जाकसलें जाणावें । यथानशक्ति कामास यावें । मृदवचनें बोलत जावें । कोणीयेकासी
āḍale jākasalem jāṇāvem | yathānaśakti kāmāsa yāvem | mṛdavacanem bolata jāvem | koṇīyekāsī
Know the stuck and entangled; as capable, come to help; / speak with soft words — to anyone.
Notice who is stuck or entangled in difficulty, help to the extent your own capacity allows, and let gentleness (mṛdu vacana, soft speech) govern how you address everyone, without exception.
When you see someone stuck, offer help in proportion to what you can actually give, and speak to them kindly no matter who they are.
दुसर्याच्या दुःखें दुःखवावें । परसंतोषें सुखी व्हावें । प्राणीमात्रास मेळऊन घ्यावें । बर्या शब्दें
dusaryācyā duḥkhem duḥkhavāvem | parasamtoṣem sukhī vhāvem | prāṇīmātrāsa meḷaūna ghyāvem | baryā śabdem
Be sorrowful in another's sorrow; be happy in another's joy; / gather every creature — with good words.
Real empathy means mirroring another's state — sorrowful in their sorrow, joyful in their joy — and it is this, joined to good words, that gathers every being together.
Actively share in a friend's grief or joy instead of staying neutral, and use warm words to draw people closer rather than keep them at a distance.
बहुतांचे अन्याये क्ष्मावे । बहुतांचे कार्यभाग करावे । आपल्यापरीस व्हावे । पारखे जन
bahutāmce anyāye kṣmāve | bahutāmce kāryabhāga karāve | āpalyāparīsa vhāve | pārakhe jana
Forgive the faults of many; do the tasks of many; / become closer to strangers — than to your own.
The excellent person's generosity extends past the inner circle: forgiving the faults of many, carrying out tasks for many, and drawing even strangers closer than one's own kin.
Extend forgiveness and helpfulness beyond your immediate circle — treat a stranger's need with the same seriousness you would give a family member's.
दुसर्याचें अंतरजाणावें । तदनुसारचि वर्तावें। लोकांस परीक्षित जावें । नाना प्रकारें
dusaryācem amtarajāṇāvem | tadanusāraci vartāvem | lokāmsa parīkṣita jāvem | nānā prakārem
Know another's interior; act accordingly; / examine people — in various ways.
Read another's inner state — not just their words — and calibrate your response to what is actually going on inside them, learned through attentive, repeated observation of people.
Before responding to someone, pause to sense what's really happening beneath their words, then shape your reply to that, not just to what was said.
नेमकचि बोलावें । तत्काळचि प्रतिवचन द्यावें । कदापी रागास न यावें । क्ष्मारूपें
nemakaci bolāvem | tatkāḷaci prativacana dyāvem | kadāpī rāgāsa na yāvem | kṣmārūpem
Speak rigorously; give at once the counter-reply; / never come to anger — in kṣamā-form.
Speak with precision, answer promptly, and hold to kṣamā (patience/forgiveness) so completely that anger never arises, even under provocation.
When challenged, answer clearly and promptly, but keep your temper in check no matter what provoked you.
आलस्य अवघाच दवडावा । येत्‌न उदंडचि करावा । शब्दमत्सर न करावा । कोणीयेकाचा
ālasya avaghāca davaḍāvā | yetna udamḍaci karāvā | śabdamatsara na karāvā | koṇīyekācā
Send away all laziness; do much effort; / do not be jealous-in-word — with anyone.
Send laziness away entirely, put in abundant effort, and never let jealous words toward anyone slip out — diligence and freedom from envy are named as companion disciplines.
Notice when you're tempted to make an envious remark about someone else's success, and redirect that energy into your own effort instead.
उत्तम पदार्थ दुसर्यास द्यावा । शब्द निवडून बोलावा । सावधपणें करीत जावा । संसार आपला
uttama padārtha dusaryāsa dyāvā | śabda nivaḍūna bolāvā | sāvadhapaṇem karīta jāvā | samsāra āpalā
Give the best object to another; speak words with discernment; / attentively conduct — one's own samsāra.
Give the better share to another, speak with discernment, and still attend carefully to one's own household affairs (saṃsāra) — outward generosity must not become an excuse for inward negligence.
Give the better portion to someone else when you can, but don't let generosity outward become an excuse for carelessness in your own responsibilities.
मरणाचें स्मरण असावें । हरिभक्तीस सादर व्हावें । मरोन कीर्तीस उरवावें । येणें प्रकारें
maraṇācem smaraṇa asāvem | haribhaktīsa sādara vhāvem | marona kīrtīsa uravāvem | yeṇem prakārem
Remember death; be eager for Hari-bhakti; / dying, preserve fame — in this manner.
Keeping death in view sharpens eagerness for devotion; the excellent life is one that, even in dying, leaves behind good repute (kīrti) earned through devoted living.
Let awareness of mortality motivate you toward devotion and worthwhile action today, rather than toward anxiety.
नेमकपणें वर्तों लागला । तो बहुतांस कळों आला । सर्व आर्जवी तयाला । काये उणें
nemakapaṇem vartom lāgalā | to bahutāmsa kaḷom ālā | sarva ārjavī tayālā | kāye uṇem
When one conducts rigorously, many come to know him. / All supporting him — what lacks?
Consistent, disciplined conduct becomes visible over time and naturally draws people's support — once this reputation is earned honestly, nothing more is lacking.
Focus on consistent, disciplined behavior rather than chasing recognition directly; genuine recognition follows on its own.
ऐसा उत्तम गुणी विशेष । तयास म्हणावें पुरुष । जयाच्या भजनें जगदीश । तृप्त होये
aisā uttama guṇī viśeṣa | tayāsa mhaṇāvem puruṣa | jayācyā bhajanem jagadīśa | tṛpta hoye
Such excellent-virtued, special — should be called a puruṣa. / By whose bhajana, jagadīśa — is sated.
Such a person, marked by these excellent qualities, deserves the title puruṣa (a complete person) — one whose devotion is enough to satisfy jagadīśa, the Lord of the world.
Judge your own spiritual maturity by whether your character embodies these virtues, not by how many rituals you have performed.
उदंड धिःकारून बोलती । तरी चळों नेदावी शांति । दुर्जनास मिळोन जाती । धन्य ते साधु
udamḍa dhiḥkārūna bolatī | tarī caḷom nedāvī śāmti | durjanāsa miḷona jātī | dhanya te sādhu
Many speak with contempt; but let patience not shake. / To unite with wicked — blessed are those sādhus.
Facing scorn and contempt, the excellent person's composure must remain unshaken; equally praiseworthy is the sādhu who refuses to fall in with the company of the wicked.
When insulted, resist the urge to react — and separately, be deliberate about not falling in with people whose behavior you already know is harmful.
उत्तम गुणीं श्रृंघारला । ज्ञानवैराग्यें शोभला । तोची येक जाणावा भला । भूमंडळीं
uttama guṇīm śrṛmghāralā | jñānavairāgyem śobhalā | tocī yeka jāṇāvā bhalā | bhūmamḍaḷīm
Adorned with excellent virtues, shining with jñāna-vairāgya — / he alone is known as good — on earth.
True goodness on earth is recognized specifically by the combination of jñāna and vairāgya (knowledge and detachment) shining together through virtuous conduct.
Pair whatever you learn with real detachment from its rewards — knowledge without letting go easily curdles into pride.
स्वयें आपण कष्टावें । बहुतांचें सोसित जावें । झिजोन कीर्तीस उरवावें । नाना प्रकारें
svayem āpaṇa kaṣṭāvem | bahutāmcem sosita jāvem | jhijona kīrtīsa uravāvem | nānā prakārem
One should labour oneself; bear [the burdens] of many; / wearing down, preserve fame — in various ways.
Real service costs something: the excellent person exhausts themselves bearing others' burdens, and it is this self-expenditure — not self-promotion — that earns lasting good repute.
Be willing to tire yourself out for others' genuine needs rather than protecting your own comfort first.
कीर्ती पाहों जातां सुख नाहीं । सुख पाहातां कीर्ती नाहीं । विचारेंविण कोठेंचि नाहीं । सामाधान
kīrtī pāhom jātām sukha nāhīm | sukha pāhātām kīrtī nāhīm | vicāremviṇa koṭhemci nāhīm | sāmādhāna
Seeking fame, there is no sukha; seeking sukha, there is no fame. / Without vicāra, nowhere is there — samādhāna.
Fame and personal happiness pull in opposite directions when chased directly — seeking one loses the other; only careful reflection (vicāra), not the pursuit of either, yields true contentment (samādhāna).
Stop chasing recognition or comfort as ends in themselves; instead sit down and reflect honestly on what actually brings you peace.
परांतरास न लावावा ढका । कदापि पडों नेदावा चुका । स्मासीळ तयाच्या तुका । हानी नाहीं
parāmtarāsa na lāvāvā ḍhakā | kadāpi paḍom nedāvā cukā | smāsīḷa tayācyā tukā | hānī nāhīm
Do not deliver a blow to another's heart; let a slip never fall. / For one who is patient, to his mark — no loss.
Guard against wounding another's heart and against carelessness that lets mistakes occur; steady patience protects one from real loss.
Before speaking or acting, check whether it will hurt someone unnecessarily, and choose the more careful path.
आपलें अथवा परावें । कार्य अवघेंच करावें । प्रसंगीं कामास चुकवावें । हें विहित नव्हे
āpalem athavā parāvem | kārya avaghemca karāvem | prasamgīm kāmāsa cukavāvem | hem vihita navhe
Own or other's — every task should be done. / To miss the work on occasion — is not fitting.
The excellent person makes no distinction between 'my task' and 'someone else's task' — every task at hand should be done, and shirking work even occasionally is unacceptable.
When a task needs doing and you're capable, do it rather than waiting to determine whose responsibility it technically is.
बरें बोलतां सुख वाटतें । हें तों प्रत्यक्ष कळतें । आत्मवत परावें तें । मानीत जावें
barem bolatām sukha vāṭatem | hem tom pratyakṣa kaḷatem | ātmavata parāvem tem | mānīta jāvem
With good speech, happiness is felt; this is directly known. / Treat another — as one's own.
Everyone already knows from direct experience how good it feels to hear kind words — so use that self-knowledge and treat another exactly as you would want to be treated (ātmavat, as one's own self).
Recall how good words feel to you, and offer that same quality of speech to the person in front of you.
कठिण शब्दें वाईट वाटतें । तें तों प्रत्ययास येतें । तरी मग वाईट बोलावें तें । काये निमित्य
kaṭhiṇa śabdem vāīṭa vāṭatem | tem tom pratyayāsa yetem | tarī maga vāīṭa bolāvem tem | kāye nimitya
Hard words feel bad — this comes to pratyaya. / Then speaking badly — for what purpose?
The logic mirrors 12.10.022: harsh words are known by direct experience (pratyaya) to feel bad, so there is no real reason left to justify speaking harshly to anyone.
Recall a time harsh words wounded you, and let that memory stop you the next time you're about to speak harshly to someone else.
आपणास चिमोट घेतला । तेणें कासाविस जाला । आपणावरून दुसर्याला । राखत जावें
āpaṇāsa cimoṭa ghetalā | teṇem kāsāvisa jālā | āpaṇāvarūna dusaryālā | rākhata jāvem
If one is pinched oneself, one is distressed by that. / From one's own [experience] — toward another — should keep [restraint].
Personal experience of even a small pain, like being pinched, generates distress — that same bodily memory should produce restraint in how one treats others.
Use your own memory of small hurts as a live reminder to hold back before inflicting even minor harm on someone else.
जे दुसर्यास दुःख करी । ते अपवित्र वैखरी । आपणास घात करी । कोणियेके प्रसंगीं
je dusaryāsa duḥkha karī | te apavitra vaikharī | āpaṇāsa ghāta karī | koṇiyeke prasamgīm
She who pains another is the impure Vaikharī. / Destroys oneself — at some occasion.
Speech that causes another pain is called the 'impure Vaikharī' (spoken word) precisely because it eventually recoils and destroys the speaker too.
Treat cruel words as self-destructive, not just other-destructive — that alone should be reason enough to hold your tongue.
पेरिलें ते उगवतें । बोलण्यासारिखें उत्तर येतें । तरी मग कर्कश बोलावें तें । काये निमित्य
perilem te ugavatem | bolaṇyāsārikhem uttara yetem | tarī maga karkaśa bolāvem tem | kāye nimitya
What is sown sprouts; reply comes according to what was spoken. / Then speaking harshly — for what purpose?
Words function like seeds — what is sown sprouts, and the reply one receives matches what one spoke; harsh speech is therefore simply self-defeating.
Before a harsh reply leaves your mouth, remember it will likely come back to you in the same coin — choose words you'd want returned.
आपल्या पुरुषार्थवैभवें । बहुतांस सुखी करावें । परंतु कष्टी करावें । हे राक्षेसी क्रिया
āpalyā puruṣārthavaibhavem | bahutāmsa sukhī karāvem | paramtu kaṣṭī karāvem | he rākṣesī kriyā
By one's puruṣārtha-vaibhava, many should be made happy. / To make suffer — is the rākṣasa-action.
Whatever prosperity or achievement (puruṣārtha-vaibhava) one earns through effort should be used to make others happy; using that power to cause suffering is branded a demonic (rākṣasī) act.
Use whatever success or resources you've earned to actively benefit others, not to make anyone's life harder.
दंभ दर्प अभिमान । क्रोध आणी कठिण वचन । हें अज्ञानाचें लक्षण । भगवद्गीतेंत बोलिलें
dambha darpa abhimāna | krodha āṇī kaṭhiṇa vacana | hem ajñānācem lakṣaṇa | bhagavadgītemta bolilem
Dambha, darpa, abhimāna; krodha, and harsh speech — / these are the marks of ajñāna — spoken in the Bhagavad-gītā.
Ramdas grounds this whole catalogue of faults in scriptural authority: the Bhagavad-gītā itself names dambha (hypocrisy), darpa (arrogance), abhimāna (ego), krodha (anger), and harsh speech as the very marks of ajñāna, ignorance — the exact opposite of the person described here.
When you notice pride, arrogance, ego, anger, or harshness rising in you, treat it as a sign of ignorance to correct, not a trait to defend.
जो उत्तम गुणें शोभला । तोचि पुरुष माहा भला । कित्येक लोक तयाला । शोधीत फिरती
jo uttama guṇem śobhalā | toci puruṣa māhā bhalā | kityeka loka tayālā | śodhīta phiratī
He who shines with excellent virtues — is the great puruṣa. / Several people seek him out — wandering.
Genuine virtue is magnetic: he who shines with excellent qualities is called the truly great puruṣa, and people actively wander in search of such a person.
Trust that consistently living these virtues will draw the right people to you, rather than seeking attention or followers directly.
क्रियेविण शब्दज्ञान । तेंचि स्वानाचें वमन । भले तेथें अवलोकन । कदापी न करिती
kriyeviṇa śabdajñāna | temci svānācem vamana | bhale tethem avalokana | kadāpī na karitī
Word-jñāna without kriyā — is a dog's vomit. / The good never cast — their gaze upon it.
Knowledge in words alone, without kriyā (lived practice), is likened to a dog's vomit — something the truly good will not even look at.
Before repeating spiritual teaching to others, check whether you have actually practiced it; unpracticed talk repels the discerning.
मनापासून भक्ति करणें । उत्तम गुण अगत्य धरणें । तया माहांपुरुषाकारणें । धुंडीत येती
manāpāsūna bhakti karaṇem | uttama guṇa agatya dharaṇem | tayā māhāmpuruṣākāraṇem | dhumḍīta yetī
Doing bhakti from mind; holding excellent virtues as essential; / to that mahāpuruṣa — they come searching.
Sincere, inward devotion combined with genuinely holding excellent qualities as essential — not merely performing them — is what draws seekers to a mahāpuruṣa, a truly great soul.
Cultivate sincerity in your private devotion and character rather than its outward display; sincerity is what people ultimately recognize.
ऐसा जो माहानुभाव। तेणें करावा समुदाव । भक्तियोगें देवाधिदेव । आपुला करावा
aisā jo māhānubhāva | teṇem karāvā samudāva | bhaktiyogem devādhideva | āpulā karāvā
Such a mahānubhāva — should make a samuccaya (community). / By bhakti-yoga, Devādhi-deva — should be made one's own.
The focus shifts from individual character to communal duty: such a great-souled person should actively form a samudāva (community), binding people together through bhakti-yoga toward the Lord of gods.
If you've cultivated genuine character, use it to gather others into a shared practice rather than keeping your growth solitary.
आपण आवचितें मरोन जावें । मग भजन कोणें करावें । याकारणें भजनास लावावे । बहुत लोक
āpaṇa āvacitem marona jāvem | maga bhajana koṇem karāvem | yākāraṇem bhajanāsa lāvāve | bahuta loka
If one oneself dies suddenly — then who will do the bhajana? / For this reason, engage many people — in bhajana.
Since any single person's life is impermanent — one might die suddenly, leaving no one to continue the worship — spiritual continuity requires deliberately engaging many people in devotion, not relying on one teacher alone.
Don't let a valuable practice depend on you alone — teach and involve others so it continues even if you're no longer there.
आमची प्रतिज्ञा ऐसी । कांहीं न मागावें शिष्यासी । आपणामागें जगदीशासी । भजत जावें
āmacī pratijñā aisī | kāmhīm na māgāvem śiṣyāsī | āpaṇāmāgem jagadīśāsī | bhajata jāvem
Our vow is this: nothing should be demanded from the śiṣya. / After us, the jagadīśa — should continue to be worshipped.
Ramdas states his own guiding vow directly: a teacher should demand nothing from the disciple materially; the only aim is that after the teacher is gone, the disciple continues worshipping jagadīśa, the Lord of the world.
If you ever guide or mentor someone, aim only at their continued growth after you're no longer involved, and ask nothing for yourself in return.
याकारणें समुदाव । जाला पाहिजे मोहोछाव । हातोहातीं देवाधिदेव । वोळेसा करावा
yākāraṇem samudāva | jālā pāhije mohochāva | hātohātīm devādhideva | voḷesā karāvā
For this reason, the samuccaya — mohotsava should be done. / Hand-to-hand, Devādhi-deva — should be made favourable.
Shared celebration (mohotsava) is the practical means by which collective devotion is kept alive and passed on hand-to-hand within the community.
Organize or join shared celebrations of practice with others — communal joy sustains devotion better than solitary discipline alone.
आता समुदायाकारणें । पाहिजेती दोनी लक्षणें । श्रोतीं येथें सावधपणें । मन घालावें
ātā samudāyākāraṇem | pāhijetī donī lakṣaṇem | śrotīm yethem sāvadhapaṇem | mana ghālāvem
Now for the community, two marks are needed; / here listeners, attentively — apply the mind.
Ramdas signals a shift: exactly two qualities are required to build and sustain a genuine spiritual community, and he asks his listeners' full, attentive focus for what follows.
When building any shared practice or group, identify the few essential qualities it truly needs rather than a long wish list.
जेणें बहुतांस घडे भक्ति । ते हे रोकडी प्रबोधशक्ति । बहुतांचें मनोगत हातीं । घेतलें पाहिजे
jeṇem bahutāmsa ghaḍe bhakti | te he rokaḍī prabodhaśakti | bahutāmcem manogata hātīm | ghetalem pāhije
That by which many get bhakti — is cash-in-hand prabodha-śakti (awakening-power). / The inner-aim of many — should be taken in hand.
The first required quality is prabodha-śakti — the real, tangible power to actually awaken devotion in others — and this depends on genuinely understanding what people's inner intentions are, not just addressing them in the abstract.
When trying to inspire others toward good practice, first understand what they actually care about, rather than imposing your own framework on them.
मागा बोलिले उत्तम गुण । तयास मानिती प्रमाण । प्रबोधशक्तीचें लक्षण । पुढें चाले
māgā bolile uttama guṇa | tayāsa mānitī pramāṇa | prabodhaśaktīcem lakṣaṇa | puḍhem cāle
Earlier the excellent-virtues were spoken; those are held as pramāṇa. / The mark of prabodha-śakti — goes ahead.
A community-builder's authority to awaken others rests entirely on the excellent virtues catalogued earlier in this samāsa — people accept such a person's words as authoritative only because of that lived character.
Before trying to influence or awaken others spiritually, make sure your own conduct is the kind others would already trust.
बोलण्यासारिखें चालणें । स्वयें करून बोलणें । तयाचीं वचनें प्रमाणें । मानिती जनीं
bolaṇyāsārikhem cālaṇem | svayem karūna bolaṇem | tayācīm vacanem pramāṇem | mānitī janīm
Walking as one speaks; oneself doing, then speaking; / his words as pramāṇa — people accept.
The second required quality is consistency between word and deed: walking as one speaks, doing something oneself before speaking of it — only this earns one's words real authority among people.
Practice something yourself fully before recommending it to others — your example, not your rhetoric, is what earns trust.
जें जें जनास मानेना । तें तें जनहि मानीना । आपण येकला जन नाना । सृष्टिमधें
jem jem janāsa mānenā | tem tem janahi mānīnā | āpaṇa yekalā jana nānā | sṛṣṭimadhem
What is not acceptable to people — people too do not accept. / One alone, people many — in the sṛṣṭi.
A single individual cannot force acceptance on the many; what is not acceptable to people, people simply will not accept — teaching must work with, not against, what people are genuinely ready to receive.
When introducing a new idea or practice to a group, gauge what they're actually ready to accept rather than pushing what only makes sense to you.
म्हणोन सांगाती असावे । मानत मानत शिकवावे । हळु हळु सेवटा न्यावे । विवेकानें
mhaṇona sāmgātī asāve | mānata mānata śikavāve | haḷu haḷu sevaṭā nyāve | vivekānem
Therefore, companions should be; teach accepting-and-accepting; / gently, gently carry them to the end — by vivek.
Therefore keep companions close, teach by winning agreement step by step, and lead people gently, gradually, to the end — guided by vivek (discernment), not by force.
When guiding someone toward change, move gradually and check for their buy-in at each step rather than demanding it all at once.
परंतु हे विवेकाचीं कामें । विवेकी करील नेमें । इतर ते बापुडे भ्रमें । भांडोंच लागले
paramtu he vivekācīm kāmem | vivekī karīla nemem | itara te bāpuḍe bhramem | bhāmḍomca lāgale
But these are tasks of vivek; the vivekī will do them by rule. / The rest, poor fellows, by bhrama — begin quarrelling.
Building and guiding community is a task for the discerning (vivekī), who carries it out by rule; those lacking discernment, attempting the same, only end up quarreling out of confusion.
Before trying to lead or organize others, honestly assess whether you have the discernment for it — without it, well-meant efforts tend to end in conflict.
बहुतांसीं भांडतां येकला । शैन्यावांचून पुरवला । याकारणें बहुतांला । राजी राखावें
bahutāmsīm bhāmḍatām yekalā | śainyāvāmcūna puravalā | yākāraṇem bahutāmlā | rājī rākhāvem
Quarrelling with many, alone — without an army, he got through. / For this reason, many — should be kept happy.
The samāsa closes with a practical warning drawn from military logic: a lone person cannot quarrel with many and win without support, so wisdom lies in keeping people well-disposed toward you rather than provoking conflict.
In any group setting, prioritize keeping goodwill with the people around you over winning arguments — you cannot out-fight a crowd alone.