संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 13 · Samāsa 5

25 ovis

कोणी येक दोघे जण । पृथ्वी फिरती उदासीन । काळक्रमणें लागून । कथा आरंभिली
koṇī yeka doghe jaṇa | pṛthvī phiratī udāsīna | kāḷakramaṇem lāgūna | kathā ārambhilī
Two persons, detached, roamed the earth. / To spend time, a story was begun.
The samāsa opens as a frame story: two detached wanderers, to fill time, begin a kathā (tale). The device of teacher and listener sitting down to a story is itself instruction — what follows will be told as narrative, not bare doctrine, because a well-examined story can do work that argument alone cannot.
When someone illustrates a point with a story rather than an abstract claim, don't skip to the moral — sit with the story itself first.
श्रोता पुसे वक्तयासी । काहाणी सांगा जी बरवीसी । वक्ता म्हणे श्रोतयासी । सावध ऐकें
śrotā puse vaktayāsī | kāhāṇī sāmgā jī baravīsī | vaktā mhaṇe śrotayāsī | sāvadha aikem
The listener asks the vaktā: 'Please tell a fine story.' / The vaktā says to the listener: 'Alertly hear.'
The listener (śrotā) formally requests the tale from the speaker (vaktā), and the vaktā's only condition is sāvadha — full, alert attention. Rāmdās is staging the minimum discipline required before any teaching can land: presence.
Before letting someone teach or advise you, actually arrive — set aside distractions and listen with full attention.
येकें स्त्रीपुरुषें होतीं । उभयेतांमधें बहु प्रीति । येकरूपेंचि वर्तती । भिन्न नाहीं
yekem strīpuruṣem hotīm | ubhayetāmmadhem bahu prīti | yekarūpemci vartatī | bhinna nāhīm
There were a man and woman; between them great love. / Conducted as one — no separation.
The story proper begins with a man and woman bound in deep love, functioning as one form, undivided (yekarūpemci), with no separation between them. This is the starting condition of the parable: a unity with no fracture, the baseline against which everything that follows will be measured as decline.
Notice the wholeness or harmony present at the start of any relationship or undertaking — you will need that baseline later to see how far things have drifted.
ऐसा कांहीं येक काळ लोटला । तयांस येक पुत्र जाला । कार्यकर्ता आणि भला । सर्वविषीं
aisā kāmhīm yeka kāḷa loṭalā | tayāmsa yeka putra jālā | kāryakartā āṇi bhalā | sarvaviṣīm
Some time passed; to them a son was born — / a do-er, and good — in every matter.
Time passes and a son is born who is capable and good in every respect (sarvaviṣīm) — a full inheritor, a kāryakartā (doer, one who gets things done). The lineage's first generation loses nothing in the transmission.
When you hand a skill or responsibility to someone fully capable, trust that first clean handoff rather than hovering over it.
पुढें त्यासहि जाला कुमर । तो पित्याहून आतुर । कांहीं तदर्ध चतुर । व्यापकपणें
puḍhem tyāsahi jālā kumara | to pityāhūna ātura | kāmhīm tadardha catura | vyāpakapaṇem
Then he too had a son; more eager than his father; / somewhat half-as-clever — extensively.
The next generation, the grandson, is even more eager than the father but only tadardha — half as clever — and only 'extensively' rather than deeply so. The decline has begun: energy is inherited, discernment is not.
Watch for successors who inherit your drive but not your judgment — give them structure, not just enthusiasm, so their eagerness does not outrun their competence.
तेणें व्याप उदंड केला । बहुत कन्यापुत्र व्याला । उदंड लोक संचिला । नाना प्रकारें
teṇem vyāpa udamḍa kelā | bahuta kanyāputra vyālā | udamḍa loka samcilā | nānā prakārem
He did much work; begot many sons-and-daughters; / gathered many people — in various ways.
This half-capable grandson still manages to expand things hugely — many children, many people gathered 'in various ways' (nānā prakārem). Growth continues even as the underlying quality of understanding is already thinning; scale is masking the erosion.
Do not mistake growth in numbers or reach for growth in quality — a family or undertaking can expand outward while its founding understanding quietly weakens.
त्याचा पुत्र जेष्ठ । तो अज्ञान आणि रागिट । अथवा चुकता नीट । संव्हार करी
tyācā putra jeṣṭha | to ajñāna āṇi rāgiṭa | athavā cukatā nīṭa | samvhāra karī
His eldest son — was ignorant and angry; / or missing [rule], destroyed straightway.
The eldest great-grandson is now ajñāna (ignorant) and rāgiṭa (prone to anger); when things go wrong he simply destroys (samvhāra karī) rather than correcting course. Where the founders held things together with love and skill, this generation holds them together with force.
When you notice yourself reaching for punishment the moment something goes wrong, treat that as a sign you have lost the understanding that once made correction unnecessary — diagnose before you strike.
पिता उगाच बैसला । लेकें बहुत व्याप केला । सर्वज्ञ जाणता भला । जेष्ठ पुत्र
pitā ugāca baisalā | lekem bahuta vyāpa kelā | sarvajña jāṇatā bhalā | jeṣṭha putra
The father sat idle; the son did much work. / The all-knowing, good — was the eldest son.
Meanwhile the father sits idle (ugāca baisalā) while the son does all the work, and this son is praised as sarvajña — all-knowing, the good one, the eldest. Rāmdās shows how real authority quietly transfers from the passive elder to the active heir well before anyone names the change.
If you have gone idle while someone else runs the operation, recognize that real authority has already shifted to them — formalize it consciously rather than letting it happen by default.
नातु त्याचें अर्ध जाणें । पणतु तो कांहींच नेणे । चुकतां संव्हारणें । माहा क्रोधी
nātu tyācem ardha jāṇem | paṇatu to kāmhīmca neṇe | cukatām samvhāraṇem | māhā krodhī
The grandson knew half of his; the great-grandson knew nothing; / on missing [rule], he destroyed — very angrily.
The decline compounds by generation: the grandson knows half of what came before him, the great-grandson knows nothing at all (kāmhīmca neṇe), and this ignorant one, when the rule is broken, destroys out of mahā krodhī — great anger. Each generation halves the understanding while the appetite for forceful reaction only grows.
When teaching something across several hand-offs — a skill, a role, a tradition — check what survives by the third transmission, not just the first; understanding erodes faster than authority does.
लेक सकळांचे पाळण करी । नातु मेळवी वरिचावरी । पणतु चुकल्यां संव्हार करी । अकस्मात
leka sakaḷāmce pāḷaṇa karī | nātu meḷavī varicāvarī | paṇatu cukalyām samvhāra karī | akasmāta
Son nourishes all; grandson gathers ever more; / great-grandson, on slip, destroys — suddenly.
A summary triptych follows: the son nourishes everyone, the grandson merely keeps gathering more and more, and the great-grandson, at the first slip, destroys suddenly (akasmāta) without warning. Three generations, three modes — care, accumulation, and finally reflexive violence.
Audit which of these three modes you are currently in with what you inherited — are you nourishing it, just accumulating around it, or one mistake away from wrecking it?
नेमस्तपणें वंश वाढला । विस्तार उदंडचि जाला । ऐसा बहुत काळ गेला । आनंदरूप
nemastapaṇem vamśa vāḍhalā | vistāra udamḍaci jālā | aisā bahuta kāḷa gelā | ānamdarūpa
Rigorously the lineage grew; expansion became abundant. / Much time passed — in joy-form.
For a stretch the lineage still grows in an orderly way (nemastapaṇem) and expands abundantly; much time passes 'in joy-form' (ānamdarūpa). The decline from the earlier verses is not yet visible on the surface — prosperity continues even though the underlying discipline was already lost generations back.
Do not read surface prosperity as proof that your foundations are sound — cracks from earlier neglect can take a long time to show.
विस्तार वाढला गणवेना । वडिलांस कोणीच मानिना । परस्परें किंत मना । बहुत पडिला
vistāra vāḍhalā gaṇavenā | vaḍilāmsa koṇīca māninā | parasparem kimta manā | bahuta paḍilā
Expansion grew beyond counting; no one respected the elders; / mutual doubts — grew much.
Eventually the expansion outgrows all counting, no one respects the elders any longer, and mutual suspicion (kimta) spreads widely between family members. The joy of the previous verse curdles the moment scale removes the elders' authority to hold things together.
When a group or family grows past the point where its elders are still heeded, expect suspicion between members to rise — rebuild some structure of respect deliberately rather than assuming it holds on its own.
उदंड घरकऴो लागला । तेणें कित्येक संव्हार जाला । विपट पडिलें थोर थोरांला । बेबंद जालें
udamḍa gharakaḻo lāgalā | teṇem kityeka samvhāra jālā | vipaṭa paḍilem thora thorāmlā | bebamda jālem
Much household quarrel began; by that, several destructions; / chaos befell the greatest ones — disorder arose.
Constant household quarreling (gharakaḻo) sets in, causing several deaths; misfortune (vipaṭa) strikes even the greatest among them, and everything becomes lawless (bebamda). What began as mutual suspicion has now become open, destructive conflict.
Treat chronic quarreling in a household or team as an early warning sign, not background noise — left unaddressed it escalates into real losses.
नेणपणें भरी भरले । मग ते अवघेच संव्हारले । जैसे यादव निमाले । उन्मत्तपणें
neṇapaṇem bharī bharale | maga te avagheca samvhārale | jaise yādava nimāle | unmattapaṇem
By ignorance they became filled; then they all were destroyed. / As the Yādavas perished — by intoxication.
Filled up with ignorance (neṇapaṇem bharī bharale), they are all eventually destroyed together — Rāmdās names the reference directly: like the Yādavas, who perished through unmattapaṇem, intoxicated arrogance. The parable's decline now has its real-world precedent.
Recognize collective intoxication — with success, power, or plain carelessness — as the specific way strong groups destroy themselves from within; sober judgment is the safeguard.
बाप लेक नातु पणतु । सकळांचा जाला निपातु । कन्या पुत्र हेतु मातु । अणुमात्र नाहीं
bāpa leka nātu paṇatu | sakaḷāmcā jālā nipātu | kanyā putra hetu mātu | aṇumātra nāhīm
Father, son, grandson, great-grandson — all were annihilated. / Son, daughter, intent, mother — none at all.
The annihilation is total: father, son, grandson, great-grandson — all wiped out (nipātu); son, daughter, every purpose and every elder voice (hetu mātu) — nothing remains, 'not an atom' (aṇumātra nāhīm). The story's arc, from unity to total erasure, is now complete.
When you assess the cost of unchecked decline, trace it all the way to what total loss would actually mean, so the urgency to correct course early becomes real to you.
ऐसी काहाणी जो विवरला । तो जन्मापासून सुटला । श्रोता वक्ता धन्य जाला । प्रचितीनें
aisī kāhāṇī jo vivaralā | to janmāpāsūna suṭalā | śrotā vaktā dhanya jālā | pracitīnem
Such a story, he who examines — is released from birth. / Listener, speaker — blessed become — by pratīti.
Rāmdās now states the payoff: whoever examines (vivaralā) such a story to the end is released from the cycle of birth, and both listener and speaker become blessed through pracitī — direct, verified experience, not mere hearing. The tale was never really about that one family; it was a vehicle for realization if genuinely worked through.
Do not let a cautionary story end at 'that was sad' — trace its logic all the way to what it verifies for you personally, until the insight becomes your own direct understanding rather than secondhand information.
ऐसी काहाणी अपूर्व जे ते । उदंड वेळ होत जाते । इतकें बोलोन गोसावी ते । निवांत जाले
aisī kāhāṇī apūrva je te | udamḍa veḷa hota jāte | itakem bolona gosāvī te | nivāmta jāle
Such a wondrous story — occurs for a long time. / Saying this much, the gosāvīs — became quiet.
Such a wondrous tale could go on at great length, but having said this much, the gosāvī (the teaching figures within the frame) fall silent — the telling of the family's rise and fall is deliberately left compressed, trusting the listener to unpack it further.
When a teacher stops short and leaves a story unfinished, resist demanding the rest — do the unpacking yourself, since that effort is where the learning actually happens.
आमची काहाणी सरो । तुमचे अंतरीं भरो । ऐसें बोलणें विवरो । कोणीतरी
āmacī kāhāṇī saro | tumace amtarīm bharo | aisem bolaṇem vivaro | koṇītarī
Let our story end; let it be impressed in your inner-being. / Such speech — should be examined — by someone.
The vaktā asks that the story now end and instead be impressed inward (tumace amtarīm bharo) — the point was never the plot but its absorption into the listener. Rāmdās adds that such speech should be examined further by someone, an invitation for the reader, not just the frame-story's listener, to take up the work.
After hearing a teaching story, stop retelling the plot and ask what it should permanently change in you — that inward impression is the actual point.
चुकत वांकत आठवलें । एतुकें संकळित बोलिलें । न्यूनपूर्ण क्ष्मा केलें । पाहिजे श्रोतीं
cukata vāmkata āṭhavalem | etukem samkaḷita bolilem | nyūnapūrṇa kṣmā kelem | pāhije śrotīm
Mistaking, missing, remembering — so much is told in brief. / Pardon the excesses and omissions — listeners.
Rāmdās, in his own narrating voice now, admits the telling was imperfect — things mistaken, missed, half-remembered (cukata vāmkata āṭhavalem) — and asks listeners to pardon the excesses and omissions. This modest aside is characteristic of his style: even after carefully building a parable, he refuses to present it as flawless.
When you teach or explain something imperfectly, name the gaps honestly rather than presenting it as complete — it invites the listener to question rather than accept passively.
ऐसी काहाणी निरंतर । विवेकें ऐकती जे नर । दास म्हणे जग्गोधार । तेचि आरिती
aisī kāhāṇī niramtara | vivekem aikatī je nara | dāsa mhaṇe jaggodhāra | teci āritī
Such a story continuously — the men who hear with vivek — / Das says: 'They alone are those — who uplift the world.'
Those who hear such a story continuously with vivek (discernment) are, Rāmdās says, the very ones who uplift the world (jaggodhāra) — not through action alone but through the quality of attention they bring to hearing and reflecting.
Treat careful, discerning listening itself as a form of contribution — not everything valuable requires visible action.
त्या जगोद्धाराचें लक्षण । केले पाहिजे विवरण । सार निवडावें निरूपण । यास बोलिजे
tyā jagoddhārācem lakṣaṇa | kele pāhije vivaraṇa | sāra nivaḍāvem nirūpaṇa | yāsa bolije
Of that world-upliftment, the mark — should be examined. / 'Select the sāra in nirūpaṇa' — this is what is said.
But 'world-upliftment' needs its own defining mark (lakṣaṇa), which must in turn be examined — and the instruction given is to select out the sāra (essence) within nirūpaṇa, structured exposition. Rāmdās pivots here from the parable to method: do not just absorb stories, extract their essence deliberately.
After any teaching or story, explicitly name its essence in one line — do not leave the takeaway implicit.
निरूपणीं प्रत्ययें विवरावें । नाना तत्वकोडें उकलावें । समजतां समजतां व्हावें । निःसंदेह
nirūpaṇīm pratyayem vivarāvem | nānā tatvakoḍem ukalāvem | samajatām samajatām vhāvem | niḥsamdeha
In nirūpaṇa, examine by pratyaya; unlock the tattva-riddle; / on understanding-and-understanding, become — niḥ-sandeha.
In nirūpaṇa, examine by pratyaya — direct, verifiable experience — and unlock the various riddles of the tattvas (fundamental principles). Through repeated understanding upon understanding one arrives at niḥsandeha, freedom from doubt; insight here is iterative, not a single flash.
Do not settle for a single pass at understanding something important — return to it repeatedly, testing it against your own experience, until doubt genuinely clears rather than being merely set aside.
विवरोन पाहातां अष्ट देह । पुढें सहजचि निःसंदेह । अखंड निरूपणें राहे । समाधान
vivarona pāhātām aṣṭa deha | puḍhem sahajaci niḥsamdeha | akhamḍa nirūpaṇem rāhe | samādhāna
Examining the eight bodies — ahead, spontaneously niḥ-sandeha. / Unbroken by nirūpaṇa remains — samādhāna.
Examining the aṣṭa deha — the eightfold scheme of bodies through which the Self gets misidentified with the gross, subtle, and causal — leads spontaneously onward to niḥsandeha, and an unbroken exposition (akhamḍa nirūpaṇem) leaves one in lasting samādhāna, settled peace.
When you feel unsettled, check which layer of yourself you have mistaken for the whole — bodily state, emotion, thought, or role — untangling the layers restores steadiness faster than trying to force calm directly.
तत्वांचा गल्बला जेथें । निवांत कैचें असेल तेथें । याकारणें गुल्लिपरतें । कोणीयेकें असावें
tatvāmcā galbalā jethem | nivāmta kaicem asela tethem | yākāraṇem gulliparatem | koṇīyekem asāvem
Where there is commotion of tattvas, quietness — how is there? / For this, apart from [commotion] — someone should be.
Where there is commotion among the tattvas — the very principles just examined — how can quietness exist there? Therefore one must stand apart from that commotion, established as someone distinct from the churn of principles rather than identified with it.
In the middle of mental or situational commotion, do not look for peace inside the commotion itself — locate the part of you that can simply watch it, and stand there.
ऐसा सूक्ष्म संवाद । केलाचि करावा विशद । पुढिले समासीं लघुबोध । सावध ऐका
aisā sūkṣma samvāda | kelāci karāvā viśada | puḍhile samāsīm laghubodha | sāvadha aikā
Such subtle dialogue — should be made clear. / In the coming samāsa, a brief pointer — alertly hear.
This subtle dialogue (sūkṣma samvāda) still needs to be made fully clear (viśada), and Rāmdās promises a brief pointer (laghubodha) in the coming samāsa, again calling for alert listening. The samāsa closes where it opened, in verse 002 — with the demand for sāvadha, alert attention.
When a difficult teaching session ends, do not consider the topic closed — stay alert for the follow-up that will clarify what remained subtle.