संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 13 · Samāsa 6

31 ovis

जें बोलिजेती पंचतत्वें । त्यांची अभ्यासाया नावें । तदुपरी स्वानुभवें । रूपीं जाणावीं
jem bolijetī pamcatatvem | tyāmcī abhyāsāyā nāvem | taduparī svānubhavem | rūpīm jāṇāvīm
What are called the five tattvas — their names, for practice; / thereafter by svānubhava — should be known in [their] forms.
Ramdas opens by saying the names of the five tattvas (elements) are only a starting point for study; real knowledge comes only when they are verified in their actual forms through svānubhava (direct personal experience), not memorized as vocabulary.
Don't stop at learning a concept by name — test it against your own direct experience before you claim to understand it.
यामधें शाश्वत कोण । आणी अशाश्वत कोण । ऐसें करावें विवरण । प्रत्ययाचें
yāmadhem śāśvata koṇa | āṇī aśāśvata koṇa | aisem karāvem vivaraṇa | pratyayācem
Among these which is eternal, which non-eternal — / such examination should be done — of pratyaya.
The task now: sort what is śāśvata (eternal) from what is aśāśvata (non-eternal) among these elements, and do this sorting through pratyaya — direct experiential verification, not assumption.
When judging what really matters in your life, ask what has proven lasting through your own experience, not what you've merely been told.
पंचभूतांचा विचार । नांवरूप सारासार । तोचि बोलिला निर्धार । सावध अईका
pamcabhūtāmcā vicāra | nāmvarūpa sārāsāra | toci bolilā nirdhāra | sāvadha aīkā
Consideration of pañca-bhūtas — name, form, sāra-asāra; / this is the determination spoken — alertly hear.
This is the core inquiry of the samāsa: examining the pañca-bhūtas (five elements) for their name, form, and sāra-asāra (essence versus non-essence). Ramdas calls the listener to full attention because this determination is the crux of what follows.
Before dismissing or embracing something, separate its outward name and form from what is actually essential in it.
पृथ्वी आप तेज वायो आकाश । नावें बोलिलीं सावकास । आतां रूपाचा विश्वास । श्रवणें धरावा
pṛthvī āpa teja vāyo ākāśa | nāvem bolilīm sāvakāsa | ātām rūpācā viśvāsa | śravaṇem dharāvā
Pṛthvī, āpa, teja, vāyu, ākāśa — names are spoken leisurely. / Now in the form, trust — should be held by śravaṇa.
The five elements are named in order — pṛthvī (earth), āpa (water), teja (fire/light), vāyu (wind), ākāśa (space) — stated plainly first. Now the listener must move from hearing (śravaṇa) the names to trusting and verifying their actual forms.
Once you've learned the basic facts of a matter, don't stop there — go confirm them for yourself before you rely on them.
पृथ्वी म्हणिजे ते धरणी । आप म्हणिजे तें पाणी । तेज म्हणिजे अग्नि तरणी । सतेजादिक
pṛthvī mhaṇije te dharaṇī | āpa mhaṇije tem pāṇī | teja mhaṇije agni taraṇī | satejādika
Pṛthvī means dharaṇī (earth); āpa means water; / teja means agni, taraṇi (sun), light-bearers etc.
Ramdas defines each term concretely: pṛthvī is the solid earth, āpa is water, and teja is fire — including the sun (taraṇi) and all luminous things.
Ground abstract spiritual vocabulary in plain, everyday referents so it stays connected to what you can actually observe.
वायो म्हणिजे तो वारा । आकाश म्हणिजे पैस सारा । आतां शाश्वत तें विचारा । आपले मनीं
vāyo mhaṇije to vārā | ākāśa mhaṇije paisa sārā | ātām śāśvata tem vicārā | āpale manīm
Vāyu means the breeze; ākāśa means the whole spread. / Now consider the eternal — in one's own mind.
Vāyu is simply the moving breeze, and ākāśa is the entire open expanse. Having named all five elements plainly, he now turns the listener inward: consider for yourself what among all this is truly eternal.
After gathering the facts, pause and reflect in your own mind on what among them will actually last.
येक शीत चांचपावें। म्हणिजे वर्म पडे ठावें । तैसें थोड्या अनुभवें । बहुत जाणावे
yeka śīta cāmcapāvem | mhaṇije varma paḍe ṭhāvem | taisem thoḍyā anubhavem | bahuta jāṇāve
Take one grain, press it — then the secret falls into place. / Likewise by a little anubhava — much should be known.
A single grain, pressed, reveals whether the whole batch is properly cooked — one small direct check tells you the state of the whole. Likewise, a little genuine anubhava (direct experience) can reveal a great deal, more than volumes of secondhand description.
Test any big claim on a small, verifiable piece of it first — a single honest check often tells you what you need to know.
पृथ्वी रचतें आणि खचतें । हें तों प्रत्ययास येतें । नाना रचना होत जाते । सृष्टिमधें
pṛthvī racatem āṇi khacatem | hem tom pratyayāsa yetem | nānā racanā hota jāte | sṛṣṭimadhem
Earth builds-and-breaks — this comes to pratyaya. / Various rachanās happen-and-go — in the sṛṣṭi.
The earth is observed, by direct experience, to build up and then crumble away; countless formations rise and pass within creation. This is the first piece of evidence offered for the impermanence of the elements.
Notice how the structures and achievements around you constantly form and dissolve, and hold your own plans a little more lightly because of it.
म्हणौन रचतें तें खचतें । आप तें हि आटोन जाते । तेज हि प्रगटोन विझतें । वारें हि राहे
mhaṇauna racatem tem khacatem | āpa tem hi āṭona jāte | teja hi pragaṭona vijhatem | vārem hi rāhe
Therefore what builds, breaks; water too dries up; / fire too manifests-and-extinguishes; wind too pauses.
Extending the observation: what builds also breaks. Water eventually dries up, fire flares and then goes out, and wind that blows also stills. Every element, examined closely, shows the same rise-and-fall.
When something you rely on is fading — energy, mood, a resource — remember this is the nature of all conditioned things, not a personal failure.
अवकाश नाममात्र आहे । तें हि विचारिता न राहे । एवं पंचभूतिक राहे । हें तों घडेना
avakāśa nāmamātra āhe | tem hi vicāritā na rāhe | evam pamcabhūtika rāhe | hem tom ghaḍenā
Space is name-only; that too on considering does not stay. / Thus the pañca-bhūtika remaining — does not happen.
Even ākāśa (space), which seems most permanent, is shown to be name-only — under close examination it too does not hold up as a fixed, abiding thing. So none of the five elements, even taken together, actually 'remain' in the way we assume.
Question even your most 'obvious' assumptions about what is fixed and unchanging in your life — closer examination often dissolves them too.
ऐसा पांचा भूतांचा हा विस्तार । नासिवंत हा निर्धार । शाश्वत आत्मा निराकार । सत्य जाणावा
aisā pāmcā bhūtāmcā hā vistāra | nāsivamta hā nirdhāra | śāśvata ātmā nirākāra | satya jāṇāvā
Such is the expansion of the five elements — perishable — this is the certainty. / Eternal Ātman, nirākāra — should be known as truth.
Ramdas draws the conclusion of the previous verses (13.6.008–010): this whole expanse of the five elements is nāsivanta (perishable) — that much is certain. What is truly eternal and worth knowing as the truth is the Ātman, which is nirākāra (formless).
Distinguish clearly, in your own thinking, between what is bound to change and whatever in you remains constant beneath the change.
तो आत्मा कोणास कळेना । ज्ञानेंविण आकळेना । म्हणोनियां संतजना । विचारावें
to ātmā koṇāsa kaḷenā | jñānemviṇa ākaḷenā | mhaṇoniyām samtajanā | vicārāvem
That Ātman is not known to anyone; without jñāna it is not grasped. / Therefore, ask the sajjana-folk.
That formless Ātman cannot be grasped by anyone without jñāna (true knowledge) — it isn't self-evident. So Ramdas advises: go and ask the sajjana (the wise and realized), rather than trying to work it out alone.
On the deepest questions, don't rely solely on your own untested reasoning — seek out those with proven wisdom and ask them directly.
विचारितां सज्जनांसी । ते म्हणती कीं अविनासी । जन्म मृत्यु आत्मयासी । बोलोंच नये
vicāritām sajjanāmsī | te mhaṇatī kīm avināsī | janma mṛtyu ātmayāsī | bolomca naye
Asking the sajjanas, they say 'It is avināśī'; / birth, death — should not be spoken of the Ātman.
When such wise ones are asked, their answer is: the Ātman is avināśī (imperishable) — birth and death, which belong to the body, should never be spoken of the Self.
When fear of loss or death grips you, separate what is actually mortal — the body, circumstances — from the awareness that is not.
निराकारीं भासे आकर । आणी आकारीं भासे निराकार । निराकार आणी आकार । विवेकें वोळखावा
nirākārīm bhāse ākara | āṇī ākārīm bhāse nirākāra | nirākāra āṇī ākāra | vivekem voḷakhāvā
In the nirākāra, form appears; and in the form, nirākāra. / Nirākāra and ākāra — should be recognized by vivek.
A subtler point follows: the formless (nirākāra) seems to take on form, and within form the formless still shows through. Recognizing both nirākāra and ākāra — and how they interpenetrate — requires viveka (discernment), not a simple either/or.
In people and situations, learn to see both the changing surface and the unchanging ground at once, rather than fixating on only one.
निराकार जाणावा नित्य । आकार जाणावा अनित्य । यास बोलिजे नित्यानित्य । विचारणा
nirākāra jāṇāvā nitya | ākāra jāṇāvā anitya | yāsa bolije nityānitya | vicāraṇā
Nirākāra — know as nitya; ākāra — know as anitya. / This is called nitya-anitya vicāraṇā.
Ramdas names the practice explicitly: know the formless as nitya (eternal) and the formed as anitya (transient). This discipline of sorting the two is called nitya-anitya-vicāraṇā, a core inquiry into what lasts and what does not.
Regularly ask of anything you're attached to: is this lasting or passing? Let that answer guide how tightly you hold it.
सारीं भासे असार । आणि असारीं भासे सार । सारासार विचार । शोधून पाहावा
sārīm bhāse asāra | āṇi asārīm bhāse sāra | sārāsāra vicāra | śodhūna pāhāvā
In sāra, asāra appears; in asāra, sāra appears. / Sāra-asāra-vicāra — should be searched well.
Just as form and formless intermix, so do essence and non-essence: in the essential (sāra), the inessential (asāra) can appear, and in the seemingly inessential, essence can hide. This sāra-asāra-vicāra must be searched out carefully, not assumed at a glance.
Don't judge what's valuable in a situation by first impressions alone — search beneath the surface for what actually matters.
पंचभूतिक तें माइक । परंतु भासे अनेक । आणि आत्मा येक । व्यापून असे
pamcabhūtika tem māika | paramtu bhāse aneka | āṇi ātmā yeka | vyāpūna ase
Pañca-bhūtika is māyika; yet it appears as many. / And Ātman — one — pervading.
The whole elemental world is māyika (illusory, conjured) even though it appears as countless separate things. Meanwhile the Ātman is one, pervading everything within that apparent multiplicity.
When overwhelmed by the sheer variety and busyness of life, remember the underlying unity beneath the apparent multiplicity and let that steady you.
चहुं भूतांमधें गगन । तैसें गगनीं असे सघन । नेहटून पाहतां अभिन्न । गगन आणि वस्तु
cahum bhūtāmmadhem gagana | taisem gaganīm ase saghana | nehaṭūna pāhatām abhinna | gagana āṇi vastu
In the four bhūtas, the sky; likewise, in the sky, [something] dense. / Looking fixedly — the sky and Vastu are non-different.
Just as space (gagan) pervades the four gross elements, something 'dense' — the underlying reality (vastu) — pervades space itself. Looked at closely, the sky and that reality turn out to be non-different, a classic analogy for how the formless and the substantial are ultimately one.
Look past the empty-seeming gaps in your day — silence, pauses, unoccupied moments — as full of the same reality that fills everything else.
उपाधीयोगेंचि आकाश । उपाधी नस्तां निराभास । निराभास तें अविनाश । तैसें गगन
upādhīyogemci ākāśa | upādhī nastām nirābhāsa | nirābhāsa tem avināśa | taisem gagana
By upādhi-association is ākāśa; without upādhi, nirābhāsa. / Nirābhāsa is avināśa — like the sky.
Ākāśa as a distinct 'thing' only arises through association with an upādhi (a limiting condition, like the walls of a pot enclosing 'pot-space'); without that limitation, it is nirābhāsa — without any distinguishing appearance. That undifferentiated state is avināśa (imperishable), just like the boundless sky itself.
Notice how your sense of a bounded, separate self depends on circumstantial limits — a role, a body, a situation; when you drop those limits even briefly, notice the wider awareness that remains.
आतां असो हे विवंचना । परंतु जें पाहातां नासेना । तें गे तेंचि अनुमाना । विवेकें आणावें
ātām aso he vivamcanā | paramtu jem pāhātām nāsenā | tem ge temci anumānā | vivekem āṇāvem
So let this inquiry be; but what on looking does not perish — / that alone to inference — should be brought by vivek.
Ramdas sets this subtle line of inquiry aside for now and gives the practical rule: whatever, on close examination, does not perish — that alone should be arrived at through viveka (discernment), not assumption.
Use a simple test on your beliefs and commitments: keep only what survives honest scrutiny, and let the rest go.
परमात्मा तो निराकार । जाणिजे हा विचार सार । आणी आपण कोण हा विचार । पाहिला पाहिजे
paramātmā to nirākāra | jāṇije hā vicāra sāra | āṇī āpaṇa koṇa hā vicāra | pāhilā pāhije
Paramātmā is nirākāra; know this as the sāra-consideration. / And 'Who am I?' — this consideration — must be seen.
The essence of the whole inquiry: the Paramātmā is formless — know this as the sāra (essence) of the consideration. But this must be paired with a second question — 'Who am I?' — which must equally be examined, not taken for granted.
Pair every idea about ultimate reality with the personal question 'who am I, really?' — don't let the abstract inquiry replace the direct one.
देहास अंत येतां । वायो जातो तत्वता । हें लटिकें म्हणाल तरी आतां । स्वासोस्वास धारावा
dehāsa amta yetām | vāyo jāto tatvatā | hem laṭikem mhaṇāla tarī ātām | svāsosvāsa dhārāvā
When end comes to body, vāyu goes truly. / If you say this is false — then now — hold the breath!
At death, the vāyu (breath, life-force) genuinely departs the body — this is a plain fact. If you doubt it, Ramdas gives a blunt, immediate test: hold your own breath right now and see what happens.
When a truth feels too abstract to trust, find the simplest direct experiment you can run on yourself to confirm it.
स्वास कोंडतां देह पडे । देह पडतां म्हणती मडें । मड्यास कर्तुत्व न घडे । कदाकाळीं
svāsa komḍatām deha paḍe | deha paḍatām mhaṇatī maḍem | maḍyāsa kartutva na ghaḍe | kadākāḷīm
Breath held, body falls; body falling, is called corpse. / Doership does not occur to a corpse — never.
When breath is stopped, the body falls; a fallen body is called a corpse — and a corpse, Ramdas notes, can never claim doership (kartutva) at any time. This sets up the coming argument that the body was never the true doer, only animated by breath.
Notice how much of what you call 'your' action actually depends on processes — breath, life-force — that are not under your personal control.
देहावेगळा वायो न करी । वायोवेगळा देह न करी । विचार पाहातां कांहींच न करी । येकावेगळें येक
dehāvegaḷā vāyo na karī | vāyovegaḷā deha na karī | vicāra pāhātām kāmhīmca na karī | yekāvegaḷem yeka
Apart from body, vāyu does not do; apart from vāyu, body does not do. / On examining, it does nothing — one-without-the-other.
Neither breath nor body can act without the other — apart from the body, breath does nothing; apart from breath, the body does nothing. Examined closely, neither one alone actually does anything — action arises only from their combination, not from either one acting by itself.
Before taking full personal credit or blame for an outcome, notice how many interdependent factors — not just 'you' — had to combine to produce it.
उगेंच पाहातं मनुष्य दिसे । विचार घेतां कांहीं नसे । अभेदभक्तीचें लक्षण ऐसें । वोळखावें
ugemca pāhātam manuṣya dise | vicāra ghetām kāmhīm nase | abhedabhaktīcem lakṣaṇa aisem | voḷakhāvem
On simple looking, a person is seen; on taking consideration, nothing is. / The mark of abheda-bhakti — is such. Recognize.
Casually observed, a person appears to be acting; examined carefully, there is no independent doer to be found. Recognizing this — that ordinary appearance and deeper truth diverge — is, Ramdas says, the very mark of abheda-bhakti, devotion grounded in non-duality.
Practice watching your own actions as they happen without immediately claiming ownership of them — let doing occur without the tight grip of 'I am doing this.'
कर्ता आपण ऐसे म्हणावें । तरी आपलें इछेसारिखें व्हावें । इछेसारिखें न होतां मानावें । अवघेंच वाव
kartā āpaṇa aise mhaṇāvem | tarī āpalem ichesārikhem vhāvem | ichesārikhem na hotām mānāvem | avaghemca vāva
If one says 'I am kartā' — then it should happen as one's wish. / Not happening per wish — regard — all is hollow.
Here is the test for false claims of doership: if you truly were the doer, things would unfold exactly as you wish. When they don't — as they routinely don't — you should recognize that the claim of being the kartā (doer) is hollow.
The next time events don't go as you planned, use that gap as evidence against your sense of total control, rather than as a personal failure.
म्हणोन कर्ता नव्हे किं आपण । तेथें भोक्ता कैंचा कोण । हें विचाराचें लक्षण । अविचारें न घडे
mhaṇona kartā navhe kim āpaṇa | tethem bhoktā kaimcā koṇa | hem vicārācem lakṣaṇa | avicārem na ghaḍe
Therefore oneself is not the kartā; there whence is the bhoktā? / This is the mark of vicāra — does not occur by avicāra.
Since the self is not truly the doer (kartā), the question follows: where, then, is the enjoyer (bhoktā) of results? This conclusion is the mark of genuine vicāra (inquiry) — it can never be reached through avicāra (thoughtlessness).
If you stop claiming full credit for your actions, also loosen your grip on claiming ownership of their rewards and outcomes.
अविचार आणि विचार । जैसा प्रकाश अंधकार । विकार आणि निर्विकार । येक नव्हे कीं
avicāra āṇi vicāra | jaisā prakāśa amdhakāra | vikāra āṇi nirvikāra | yeka navhe kīm
Avicāra and vicāra — like light and darkness; / vikāra and nirvikāra — are not one.
Ramdas sharpens the contrast: avicāra (thoughtlessness) and vicāra (inquiry) are as different as light and darkness; likewise vikāra (agitated change) and nirvikāra (unchanging steadiness) are simply not the same thing, however much they may seem to blend in ordinary experience.
Don't blur the line between reacting on impulse and acting from real reflection — treat them as genuinely different modes, not shades of the same thing.
जेथें नाहीं विवंचना । तेथें कांहींच चालेना । खरें तेंचि अनुमाना । कदा न ये
jethem nāhīm vivamcanā | tethem kāmhīmca cālenā | kharem temci anumānā | kadā na ye
Where there is no sifting, nothing proceeds. / The true itself to inference — never comes.
Where there is no careful sifting (vivaṁcanā) of experience, nothing sound can proceed — and the truth of a matter never arrives through mere guesswork or inference alone.
Before accepting a conclusion, check whether you actually sifted the evidence or just inferred what seemed plausible — insist on the former.
प्रत्ययास बोलिजे न्याये । अप्रत्यये तो अन्याये । जात्यांधास परीक्षा काये । नाना रत्नाची
pratyayāsa bolije nyāye | apratyaye to anyāye | jātyāmdhāsa parīkṣā kāye | nānā ratnācī
Pratyaya is called nyāya (justice); apratyaya is anyāya. / For a born-blind — what is the examination — of various gems?
Direct verified experience (pratyaya) is called nyāya (rightness, justice); relying on the unverified (apratyaya) is anyāya (wrongness). A person born blind, Ramdas asks, what examination can they possibly make of fine gems? Without direct experience, discernment itself is impossible.
Don't attempt to judge matters you have no direct experience of — first seek genuine exposure, or defer to those who have it.
म्हणोन ज्ञाता धन्य धन्य । जो निर्गुणेंसी अनन्य । आत्मनिवेदनें मान्य । परम पुरुष
mhaṇona jñātā dhanya dhanya | jo nirguṇemsī ananya | ātmanivedanem mānya | parama puruṣa
Therefore the jñātā is blessed — he who with nirguṇa is ananya. / Ātma-nivedana accepted — the supreme puruṣa.
The samāsa closes with its conclusion: blessed, truly blessed, is the jñātā (knower) who has become ananya — inseparably one — with the nirguṇa (the attributeless Absolute). Through ātma-nivedana (complete self-offering), such a one is recognized as the parama puruṣa, the supreme being.
Let your spiritual effort culminate not in more analysis but in complete surrender of the sense of separate self — that surrender is the actual goal of all the inquiry.