संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 13
Dashak 13 · Samāsa 7
30 ovis
निर्मळ आभास निराभास । तयास दृष्टांत आकाश ।
आकाश म्हणिजे अवकाश । पसरला पैस
nirmaḷa ābhāsa nirābhāsa | tayāsa dṛṣṭāmta ākāśa |
ākāśa mhaṇije avakāśa | pasaralā paisa
Nirmala, ābhāsa, nirābhāsa — its analogy is ākāśa. / Ākāśa means avakāśa — spread, expanse.
Ramdas opens with three terms for the pure ultimate — nirmala (unstained), ābhāsa (that which appears, a reflected image), nirābhāsa (that which is beyond even appearance) — and gives ākāśa, space, as the analogy for the pure ground. Ākāśa itself is defined as avakāśa: the spread, the room in which things occur.
When trying to grasp the ground of your own awareness, use 'the sky' as your working image: the vast room in which experience appears, not any one thing appearing in it.
आधीं पैस मग पदार्थ । प्रत्यये पाहातां यथार्थ ।
प्रत्ययेंविण पाहातां वेर्थ । सकळ कांहीं
ādhīm paisa maga padārtha | pratyaye pāhātām yathārtha |
pratyayemviṇa pāhātām vertha | sakaḷa kāmhīm
First the expanse, then objects; by pratyaya, the proper. / Without pratyaya, all is vain.
Space, the ground, comes first; objects and content appear within it second. Genuine understanding requires pratyaya — direct inner conviction, verified for oneself — not mere hearsay. Without that first-hand certainty, all study is vain.
Do not settle for having merely heard a teaching — test it against your own direct experience before you claim to understand it.
ब्रह्म म्हणिजे तें निश्चळ । आत्मा म्हणिजे तो चंचळ ।
तयास दृष्टांत केवळ । वायो जाणावा
brahma mhaṇije tem niścaḷa | ātmā mhaṇije to camcaḷa |
tayāsa dṛṣṭāmta kevaḷa | vāyo jāṇāvā
Brahma means niścala; Ātman means cañcala. / Its analogy is simply — vāyu — know.
Ramdas distinguishes two terms often blurred: Brahma, the changeless absolute, is niścala — utterly still; Ātman, the individual spirit, is cañcala — mobile, active. Its analogy is vāyu, wind, moving through the stillness of space.
Notice the difference between the quiet background awareness in you and the restless, moving sense of 'I' that thinks and acts — they are not the same thing.
घटाकाश दृष्टांत ब्रह्माचा । घटबिंब दृष्टांत आत्म्याचा ।
विवरतां अर्थ दोहींचा । भिन्न आहे
ghaṭākāśa dṛṣṭāmta brahmācā | ghaṭabimba dṛṣṭāmta ātmyācā |
vivaratām artha dohīmcā | bhinna āhe
Ghaṭākāśa is the analogy of Brahma; ghaṭa-bimba the analogy of Ātman. / On examining, the meanings of both — are distinct.
Two pot-analogies: the space enclosed by a pot (ghaṭākāśa) stands for Brahma — the same space as outside, only apparently bounded; the reflection held within a pot (ghaṭa-bimba) stands for Ātman. On close examination these are distinct kinds of things, not interchangeable.
When comparing 'the self within' to 'the boundless awareness,' be precise about which you mean — an apparent boundary is not the same kind of thing as a reflection inside it.
भूत म्हणिजे जितुकें जालें । जालें तितुके निमालें ।
चंचळ आलें आणी गेलें । ऐसें जाणावें
bhūta mhaṇije jitukem jālem | jālem tituke nimālem |
camcaḷa ālem āṇī gelem | aisem jāṇāvem
Bhūta means whatever has come-to-be; what came-to-be has perished. / Cañcala came and went — so know.
Anything that is a bhūta — an arisen thing — by definition also ceases; whatever came-to-be will pass away. The mobile, cañcala, by its very nature arrives and departs.
When something in your life feels permanent because it moves and demands attention, remember: whatever arose will also pass — do not build your identity on it.
अविद्या जड आत्मा चंचळ । जड कर्पूर आत्मा अनळ ।
दोनी जळोन तत्काळ । विझोन जाती
avidyā jaḍa ātmā camcaḷa | jaḍa karpūra ātmā anaḷa |
donī jaḷona tatkāḷa | vijhona jātī
Avidyā is inert; Ātman is cañcala. Inert is camphor; Ātman is fire. / Both burn at once — extinguish.
Avidyā (ignorance) is likened to camphor, and the embodied Ātman to the fire consuming it — but when camphor burns out fully, the fire itself also goes out, with nothing left to burn. Ignorance and the sense of a separate self extinguish together when true knowledge dawns.
When you dissolve a specific ignorance about yourself, notice that the sense of 'someone who overcame it' often dissolves too — do not cling to a subtler self-image in its place.
ब्रह्म आकाश निश्चळ जाती । आत्मा वायो चंचळ जाती ।
परीक्षवंत परीक्षिती । खरें किं खोटें
brahma ākāśa niścaḷa jātī | ātmā vāyo camcaḷa jātī |
parīkṣavamta parīkṣitī | kharem kim khoṭem
Brahma-ākāśa — niścala; Ātman-vāyu — cañcala. / Examiners examine — true or false.
Brahma, likened to ākāśa, belongs to the still order; Ātman, likened to vāyu, belongs to the moving order. True examiners test carefully which is real and which is provisional.
Before accepting a spiritual claim about yourself, examine it the way a careful investigator would: is this the changeless ground, or just something moving within it?
जड अनेक आत्मा येक । ऐसा आतानात्माविवेक ।
जगा वर्तविता जगन्नायेक । तयास म्हणावें
jaḍa aneka ātmā yeka | aisā ātānātmāviveka |
jagā vartavitā jagannāyeka | tayāsa mhaṇāvem
Inert is many, Ātman is one — such is ātma-anātma-vivek. / The one who moves the world — is called jagan-nāyaka.
The inert exists as multiplicity; Ātman is singular — this discrimination between self and not-self, ātma-anātma-viveka, is foundational. The one who animates and directs the entire world is properly called jagannāyaka, the world's leader.
Practice separating 'the many changing things I notice' from 'the one awareness noticing them' — this simple sorting is the beginning of clarity.
जड अनात्मा चेतवी आत्मा । सर्वीं वर्ते सर्वात्मा ।
अवघा मिळोन चंचळात्मा । निश्चळ नव्हे
jaḍa anātmā cetavī ātmā | sarvīm varte sarvātmā |
avaghā miḷona camcaḷātmā | niścaḷa navhe
The inert anātman Ātman enlivens; Sarvātmā operates in all. / Joined all — cañcalātmā — is not niścala.
The inert, non-self matter is animated by Ātman; the same universal self, sarvātmā, operates through everything. Yet even the sum total of all this animated, moving reality is still not the same as the unmoving absolute.
Do not mistake the totality of active, changing experience, however vast, for the still ground behind it — keep looking past the sum of movement.
निश्चळ तें परब्रह्म । जेथें नाहीं दृश्यभ्रम ।
विमळ ब्रह्म तें निभ्रम । जैसें तैसें
niścaḷa tem parabrahma | jethem nāhīm dṛśyabhrama |
vimaḷa brahma tem nibhrama | jaisem taisem
Niścala is para-brahma — where no dṛśya-bhrama. / Vimala Brahma is free-of-delusion — as-it-is.
The truly unmoving is para-brahma itself, the state in which the illusion of a perceived world, dṛśya-bhrama, does not arise. Stainless Brahma is free of delusion — simply what it is, without embellishment.
When your mind quiets completely, notice that the sense of 'a world out there to react to' also softens — that plain quiet is the target, not a special vision.
आधी आत्मानात्माविवेक थोर । मग सारासारविचार ।
सारासारविचारें संव्हार । प्रकृतीचा
ādhī ātmānātmāviveka thora | maga sārāsāravicāra |
sārāsāravicārem samvhāra | prakṛtīcā
First, great ātma-anātma-vivek; then sāra-asāra-vicāra. / By sāra-asāra-vicāra, the destruction — of prakṛti.
The order of practice: first the great discrimination between self and not-self; only then sāra-asāra-vicāra — discernment of the essential from the inessential. This discernment dismantles one's identification with prakṛti, nature and matter.
Sequence your self-inquiry — first separate 'me' from 'not-me,' then sort what in your life is essential from what is disposable; do not skip to the second step.
विचारें प्रकृती संव्हारे । दृश्य अस्तांच वोसरे ।
अंतरात्मा निर्गुणीं संचरे । अध्यात्मश्रवणें
vicārem prakṛtī samvhāre | dṛśya astāmca vosare |
amtarātmā nirguṇīm samcare | adhyātmaśravaṇem
By vicāra, prakṛti destroys; dṛśya while existing recedes. / Antarātmā enters nirguṇa — by adhyātma-śravaṇa.
Sustained discernment dissolves the grip of prakṛti; the perceived world recedes even while it continues to exist outwardly. Through adhyātma-śravaṇa — hearing and reflecting on spiritual truth — the inner self settles into the attributeless, nirguṇa.
Keep listening to and reflecting on spiritual teaching regularly; it is this steady hearing, not one dramatic insight, that gradually loosens the world's grip on you.
चढता अर्थ लागला । तरी अंतरात्मा चढतचि गेला ।
उतरल्या अर्थें उतरला । भूमंडळीं
caḍhatā artha lāgalā | tarī amtarātmā caḍhataci gelā |
utaralyā arthem utaralā | bhūmamḍaḷīm
If ascending meaning attaches, then Antarātmā ascends. / By descending meaning, it descends — on the earth-globe.
Here Ramdas states the law underlying this whole samāsa: whatever meaning or subject occupies the mind, the inner self rises or falls to match it. Elevated teaching lifts the antarātmā; base, worldly content drags it down to earth.
Audit what you read, watch, and discuss today — each one is quietly setting the altitude of your inner state.
अर्थासारिखा आत्मा होतो । जिकडे नेला तिकडे जातो ।
अनुमानें संदेहीं पडतो । कांहींयेक
arthāsārikhā ātmā hoto | jikaḍe nelā tikaḍe jāto |
anumānem samdehīm paḍato | kāmhīmyeka
As the meaning, so the Ātman becomes; wherever taken, thither goes. / By inference, falls in doubt — something.
The self takes the shape of whatever content it is given, going wherever it is led. When that content is merely inferential and speculative rather than direct, the self falls correspondingly into doubt.
Notice when your certainty is really just secondhand inference dressed up as conviction — trace it back to see if it is grounded in your own direct experience.
निसंदेह अर्थ चालिला। तरी आत्मा निसंदेहचि जाला ।
अनुमान-अर्थें जाला । अनुमानरूपी
nisamdeha artha cālilā | tarī ātmā nisamdehaci jālā |
anumāna-arthem jālā | anumānarūpī
If the doubtless meaning proceeds — then the Ātman becomes doubtless. / By inference-meaning, it becomes — inference-form.
When the teaching one absorbs is itself free of doubt, the self correspondingly becomes free of doubt. When the teaching is speculative, the self takes on that same speculative, uncertain character.
Seek out teachers and teachings that speak from direct realization rather than theory — what you absorb becomes the shape of your own conviction.
नवरसिक अर्थ चाले । श्रोते तद्रूपचि जाले ।
चाटपणें होऊन गेले । चाटचि अवघे
navarasika artha cāle | śrote tadrūpaci jāle |
cāṭapaṇem hoūna gele | cāṭaci avaghe
If nine-flavor meaning proceeds — listeners become tad-rūpa. / By flatterers' way, became — flatterers, all.
If what is spoken is merely aesthetic entertainment — the nine poetic flavors of ornamental storytelling — listeners take on that very shape, becoming absorbed in flattery and spectacle rather than substance.
Be alert to when a talk or story is optimized purely for entertainment or applause — notice how differently it shapes you than substantive teaching does.
जैसा जैसा घडे संग । तैसे गुह्यराचे रंग ।
याकारणें उत्तम मार्ग । पाहोन धरावा
jaisā jaisā ghaḍe samga | taise guhyarāce ramga |
yākāraṇem uttama mārga | pāhona dharāvā
As the association occurs, so the colours of the mystery. / For this reason, the excellent path — should be found and held.
Whatever company one keeps colors the inner, hidden disposition to match it. Because of this, one must actively seek out and hold to the best path and companionship available.
Choose your regular company deliberately — the people and influences you spend the most time with are quietly recoloring who you are becoming.
उत्तम अन्नें बोलत गेले । तरी मन अन्नाकारचि जालें ।
लावण्य वनितेचें वर्णिलें । तरी मन तेथेंचि बैसे
uttama annem bolata gele | tarī mana annākāraci jālem |
lāvaṇya vanitecem varṇilem | tarī mana tethemci baise
If you speak of excellent foods, mind becomes food-shaped. / If you describe a beautiful woman — mind sits there.
Ramdas gives concrete illustrations of the law just stated: talk of delicious food and the mind takes the shape of food; describe a beautiful woman and the mind lodges right there, fixated.
Watch where your mind parks itself during a conversation about food, wealth, or attraction — that is the law of the previous verses playing out live in you.
पदार्थवर्णन अवघें । किती म्हणोन सांगावें ।
परंतु अंतरीं समजावें । होये किं नव्हे
padārthavarṇana avaghem | kitī mhaṇona sāmgāvem |
paramtu amtarīm samajāvem | hoye kim navhe
All object-description — how much to tell? / But within — should be understood — whether it happens or not.
There is no limit to how much objects can be described in words; what matters is the inner discernment — whether the described thing actually corresponds to reality, whether it truly 'happens' or is empty talk.
When someone describes something at length, pause and ask inwardly whether it is actually true or verifiable, rather than being carried along by vivid description alone.
जें जें देखिलें आणी ऐकिलें । तें अंतरीं दृढ बैसलें ।
हित अन्हित परीक्षिलें । परीक्षवंतीं
jem jem dekhilem āṇī aikilem | tem amtarīm dṛḍha baisalem |
hita anhita parīkṣilem | parīkṣavamtīm
What was seen and heard — is fixed firmly within. / Hita-ahita examined — by the examiners.
Whatever one has seen and heard becomes deeply lodged within the mind — which is exactly why careful examiners must sort hita (the beneficial) from ahita (the harmful) in what they take in.
Before consuming a piece of media or gossip repeatedly, ask whether it is beneficial or harmful to dwell on, because it will lodge in you either way.
याकारणें सर्व सांडावें । येक देवास धुंडावें ।
तरीचवर्म पडे ठावें । कांहींयेक
yākāraṇem sarva sāmḍāvem | yeka devāsa dhumḍāvem |
tarīcavarma paḍe ṭhāvem | kāmhīmyeka
For this reason, abandon all; search for the One Deva. / Only then does the secret fall into place — something.
Given how deeply impressions imprint the mind, Ramdas's practical conclusion follows: set aside all the scattered pursuits and search singlemindedly for the One Deva — only this yields the hidden secret, varma, of existence.
Rather than spreading your spiritual effort across many pursuits, pick one steady orientation of daily practice and pursue it consistently.
नाना सुखें देवें केलीं । लोकें तयास चुकलीं ।
ऐसीं चुकतां च गेलीं । जन्मवरी
nānā sukhem devem kelīm | lokem tayāsa cukalīm |
aisīm cukatām ca gelīm | janmavarī
Various sukhas Deva made; people missed them. / Such missing went on — up to birth.
God has provided many genuine sources of joy, yet people repeatedly miss them, chasing lesser things instead — and this pattern of missing continues throughout a lifetime.
Regularly ask whether you are actually enjoying the good things already available to you, or perpetually chasing the next thing while missing what is here.
सर्व सांडून शोधा मजला । ऐसें देवचि बोलिला ।
लोकीं शब्द अमान्य केला । भगवंताचा
sarva sāmḍūna śodhā majalā | aisem devaci bolilā |
lokīm śabda amānya kelā | bhagavamtācā
'Abandoning all, search for me' — so Deva himself said. / Among people, Bhagavant's word — was held as unacceptable.
God's own instruction was direct: abandon all else and search for me alone. Yet people, in their attachment, rejected even this direct divine word as unacceptable.
When a clear teaching about priorities contradicts your habits, notice your own resistance to it rather than dismissing the teaching.
म्हणोन नाना दुःखें भोगिती । सर्वकाळ कष्टी होती ।
मनीं सुखचि इछिती । परी तें कैंचें
mhaṇona nānā duḥkhem bhogitī | sarvakāḷa kaṣṭī hotī |
manīm sukhaci ichitī | parī tem kaimcem
Therefore various sorrows are borne; always they suffer. / In mind they desire sukha — but whence?
Because they rejected the guidance to seek the One, people bear endless sorrows and remain in constant distress, desiring happiness in their minds but with no real source for it.
If you keep wanting happiness but never arrange your life around what actually produces it, notice the gap and correct the arrangement, not just the wanting.
उदंड सुख जया लागलें । वेडें तयास चुकलें ।
सुख सुख म्हणताच मेलें । दुःख भोगितां
udamḍa sukha jayā lāgalem | veḍem tayāsa cukalem |
sukha sukha mhaṇatāca melem | duḥkha bhogitām
Much sukha was attached; the fool missed it. / Saying 'sukha, sukha' — [he] died — while bearing duḥkha.
A person clings to abundant apparent happiness yet, being foolish, misses real happiness entirely — going through life repeating 'happiness, happiness' while actually enduring sorrow, until death.
Stop repeating 'I'm fine' as a script — check honestly whether your actual daily experience matches the words.
शाहाण्यानें ऐसें न करावें । सुख होये तेंचि करावें ।
देवासी धुंडित जावें । ब्रह्मांडापरतें
śāhāṇyānem aisem na karāvem | sukha hoye temci karāvem |
devāsī dhumḍita jāvem | brahmāmḍāparatem
The wise should not do so; do what brings sukha. / Go searching for Deva — beyond the brahmāṇḍa.
The wise person does not repeat that mistake; instead does whatever genuinely produces sukha, and directs the search for God beyond even the entire cosmos, brahmāṇḍa — beyond all limited, worldly satisfactions.
When choosing between a habitual pleasure and something that brings deeper contentment, deliberately choose the latter, even if it takes more effort to reach.
मुख्य देवचि ठाईं पडिला । मग काये उणें तयाला ।
लोक वेडे विवेकाला । सांडून जाती
mukhya devaci ṭhāīm paḍilā | maga kāye uṇem tayālā |
loka veḍe vivekālā | sāmḍūna jātī
When the chief Deva falls into place — what then lacks for him? / Foolish people, from vivek — turn and go.
Once the supreme Deva is truly found and settled within, nothing further is lacking. Yet foolish people abandon vivek, discernment, itself and wander away from the very thing that would have gotten them there.
When you are close to a genuine insight or resolution, notice the temptation to abandon the discipline that got you there — stay with it instead of drifting off.
विवेकाचें फळ तें सुख । अविवेकाचें फळ तें दुःख ।
यांत मानेल तें अवश्यक । केलें पाहिजे
vivekācem phaḷa tem sukha | avivekācem phaḷa tem duḥkha |
yāmta mānela tem avaśyaka | kelem pāhije
Vivek's fruit is sukha; avivek's fruit is duḥkha. / Whichever is acceptable — must be done.
The rule is stated plainly: discernment yields happiness as its fruit; the lack of discernment yields sorrow. Whichever course reason shows to be right must actually be carried out, not merely known.
When you already know which choice is wiser, do not stop at knowing it — act on it, since only the acted-upon choice bears fruit.
कर्तयासी वोळखावें । यास विवेक म्हणावें
विवेक सांडितां व्हावें । परम दुःखी
kartayāsī voḷakhāvem | yāsa viveka mhaṇāvem
viveka sāmḍitām vhāvem | parama duḥkhī
Recognize the kartā — this is called vivek. / Abandoning vivek — become — supremely sorrowful.
True vivek culminates in recognizing the kartā, the real doer behind all action — a theme the next samāsa takes up at length. To abandon this discernment is to fall into deep sorrow.
When taking credit or blame for an outcome, pause to ask who or what the deeper agency really is before reacting.
आतां असो हें बोलणें । कर्त्यास वोळखणें ।
आपलें हित विचक्षणें । चुकों नये
ātām aso hem bolaṇem | kartyāsa voḷakhaṇem |
āpalem hita vicakṣaṇem | cukom naye
Now let this speech be; recognize the kartā. / The insightful should not miss — their own hita.
Ramdas closes the samāsa by setting this exposition aside for now, restating its core: recognize the kartā. The discerning person must not, through carelessness, miss their own true good, hita.
End today by asking plainly: did I act in service of my own deepest good, or did I let something lesser distract me from it?