संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 13 · Samāsa 9

39 ovis

आत्मयास शेरीरयोगें । उद्वेग चिंता करणें लागे । शरीरयोगें आत्मा जगे । हें तों पगटचि आहे
ātmayāsa śerīrayogem | udvega cimtā karaṇem lāge | śarīrayogem ātmā jage | hem tom pagaṭaci āhe
By the body-yoga, Ātman has to bear agitation and worry. / By body-yoga, Ātman lives — this is clearly so.
The samāsa opens by directly answering the previous question: because Ātman is joined to a body, deha-yoga, it must bear anxiety and worry — yet by that very same union it also lives and functions in the world. Both sides of the bargain are plainly evident.
When your body causes you stress today, remember the same bodily connection is also what lets you act, love, and experience anything at all — the two come together.
देह अन्नचि खायेना । तरी आत्मा कदापि जगेना । अत्म्याविण चेतना । देहास कैंची
deha annaci khāyenā | tarī ātmā kadāpi jagenā | atmyāviṇa cetanā | dehāsa kaimcī
If body does not eat food, Ātman does not live. / Without Ātman, consciousness — whence for the body?
The interdependence runs both ways: if the body is not fed, Ātman cannot continue living through it; and equally, without Ātman present, the body has no consciousness of its own.
Take care of your body's basic needs, food and rest, as an act of respect for the awareness that depends on it to function.
हें येकावेगळें येक । करूं जातां निरार्थक । उभयेयोगें कोणीयेक । कार्य चाले
hem yekāvegaḷem yeka | karūm jātām nirārthaka | ubhayeyogem koṇīyeka | kārya cāle
These — one-without-the-other — doing [so] is meaningless. / By both-together, some — task proceeds.
Neither body alone nor Ātman alone can accomplish anything — considering either in isolation is pointless. Only in their combination does any actual activity in the world take place.
Stop treating spiritual life and physical life as separate tracks in your day — the work that matters happens where the two meet.
देहाला नाहीं चेतना । अत्म्यास पदार्थ उचलेना । स्वप्नभोजनें भरेना । पोट कांहीं
dehālā nāhīm cetanā | atmyāsa padārtha ucalenā | svapnabhojanem bharenā | poṭa kāmhīm
Body has no consciousness; Ātman cannot lift objects. / By dream-eating, belly is not filled.
The body by itself has no awareness; Ātman by itself cannot physically lift or handle anything. And imagined action accomplishes nothing real — dreaming of eating does not fill an actual stomach.
Do not mistake mentally rehearsing an action for actually doing it — intention alone, like dream-eating, does not produce the real result.
आत्मा स्वप्नावस्थेंत जातो । परंतु देहामध्यें हि असतो । निदसुरेपणें खाजवितो । चमत्कार पाहा
ātmā svapnāvasthemta jāto | paramtu dehāmadhyem hi asato | nidasurepaṇem khājavito | camatkāra pāhā
Ātman goes to dream-state; but is also in body. / In sleep, it scratches — see the marvel.
Even while dreaming, seemingly elsewhere, Ātman remains present in the body; note the marvel that a sleeping person can still scratch an itch, showing the self never fully leaves its physical seat.
Notice how much your body handles automatically even when your attention is elsewhere — that quiet, constant presence deserves appreciation too.
अन्नरसें वाढे शरीर । शरीरप्रमाणें विचार । वृद्धपणीं तदनंतर । दोनी लाहानाळती
annarasem vāḍhe śarīra | śarīrapramāṇem vicāra | vṛddhapaṇīm tadanamtara | donī lāhānāḷatī
By food-juice, body grows; per body, the consideration. / In old age thereafter — both diminish.
The body grows through nourishment, and one's capacity for reflection tracks with the body's condition; in old age, both physical strength and mental sharpness decline together.
As you or those you care for age, expect mental clarity to be affected by physical decline too — plan and be patient accordingly.
उत्तम द्रव्य देह खातो । देहयोगें आत्मा भुलतो । विस्मरणें शुद्धि सांडितो । सकळ कांहीं
uttama dravya deha khāto | dehayogem ātmā bhulato | vismaraṇem śuddhi sāmḍito | sakaḷa kāmhīm
Body eats excellent substance; by body-yoga, Ātman is deluded. / By forgetfulness, loses awareness — of everything.
When the body indulges in rich food and sensory pleasure, Ātman, through its bond with the body, becomes correspondingly deluded, and through forgetfulness loses clear awareness altogether.
Notice how overindulgence in food or comfort dulls your mental clarity, not just your body — treat that dulling as a real cost.
देहानें घेतलें वीष । आत्मा जाये सावकास । वाढणें मोडणें आत्मयास । नेमस्त आहे
dehānem ghetalem vīṣa | ātmā jāye sāvakāsa | vāḍhaṇem moḍaṇem ātmayāsa | nemasta āhe
Body took poison; Ātman goes peacefully. / Growth-and-decline for Ātman — rigorously is.
Even when the body is poisoned and dies, Ātman departs peacefully, undisturbed — yet the pattern of growth and decline that governs the embodied Ātman is nonetheless a fixed, reliable law.
Hold the knowledge of mortality calmly rather than with dread — the deeper self is described here as departing peacefully even in extreme circumstance.
वाढणें मोडणें जाणें येणें । सुख दुःख देहाचेनि गुणें । नान प्रकारें भोगणें । आत्मयास घडे
vāḍhaṇem moḍaṇem jāṇem yeṇem | sukha duḥkha dehāceni guṇem | nāna prakārem bhogaṇem | ātmayāsa ghaḍe
Growth, decline, coming, going; sukha-duḥkha by body's guṇa; / various kinds of bhoga — Ātman bears.
All the changes of embodied life — growth, decline, arrival, departure — along with pleasure and pain arising from the body's particular qualities, are experiences that Ātman, through this union, must bear.
When pleasure or pain arises today, recognize it as a consequence of the specific body-mind combination you have, rather than an absolute truth about how things are.
वारुळ म्हणिजे पोकळ । मुंग्यांचे मार्गचि सकळ । तैसेंचि हें केवळ । शरीर जाणावें
vāruḷa mhaṇije pokaḷa | mumgyāmce mārgaci sakaḷa | taisemci hem kevaḷa | śarīra jāṇāvem
An ant-hill means — hollow; paths of ants everywhere. / Likewise this body — know purely.
An anthill, though solid-looking, is actually hollow and riddled with the tunnels ants travel through; Ramdas offers this as the true nature of the body too — not solid and simple, but a honeycomb of channels and passages.
Do not take your body's solid appearance at face value — its inner workings are a network of channels far more intricate than they look from outside.
शरीरीं नाडीच खेटा । नाडीमध्यें पोकळ वाटा । लाहान थोर सगटा। दाटल्या नाडी
śarīrīm nāḍīca kheṭā | nāḍīmadhyem pokaḷa vāṭā | lāhāna thora sagaṭā | dāṭalyā nāḍī
In the body, nāḍīs are bound up; within nāḍīs are hollow paths. / Large-small, all mixed — nāḍīs are packed.
Continuing the anthill image, the body is described as densely packed with nāḍīs, subtle channels, themselves hollow pathways, of all different sizes intermixed throughout.
Approach the body with the same respect you would give any intricate, densely interconnected system — small disruptions in one channel can affect the whole.
प्राणी अन्नोदक घेतो । त्याचा अन्नरस होतो । त्यास वायो प्रवर्ततो । स्वासोस्वासें
prāṇī annodaka gheto | tyācā annarasa hoto | tyāsa vāyo pravartato | svāsosvāsem
The creature takes food-water; from that, food-juice becomes. / Vāyu operates it — by breath.
A creature ingests food and water, which becomes nourishing fluid within; this process is set in motion and sustained by vāyu, the vital wind, through breathing.
Pay attention to your breath as the quiet engine driving digestion and vitality, not just as something that happens to keep you alive.
नाडीद्वारां धांवे जीवन । जीवनामधें खेळे पवन । त्या पवनासरिसा जाण । आत्माहि विवरे
nāḍīdvārām dhāmve jīvana | jīvanāmadhem kheḷe pavana | tyā pavanāsarisā jāṇa | ātmāhi vivare
Through nāḍīs, life-liquid runs; in the life-liquid plays the wind. / Along with that wind, know — Ātman too examines.
The nourishing fluid flows through the nāḍīs, animated by the play of the vital wind within it; and moving along with that very wind, Ramdas says, Ātman itself is present and active.
Treat your breath and circulation as intimately tied to your awareness — steadying the breath is a direct way to steady the mind.
तृषेनें शोकलें शरीर । आत्म्यास कळे हा विचार । मग उठवून शरीर । चालवी उदकाकडे
tṛṣenem śokalem śarīra | ātmyāsa kaḷe hā vicāra | maga uṭhavūna śarīra | cālavī udakākaḍe
By thirst, the body dries; Ātman knows this consideration; / then raising the body — he directs toward water.
When thirst dries the body, it is Ātman that registers this need; Ātman then rouses the body into motion and directs it purposefully toward water.
Notice the moment a bodily need becomes a decision and an action — that gap between sensation and directed movement is where the self's agency actually shows itself.
उदक मागे शब्द बोलवी । मार्ग पाहोन शरीर चालवी । शरीर अवघें च हालवी । प्रसंगानुसार
udaka māge śabda bolavī | mārga pāhona śarīra cālavī | śarīra avaghem ca hālavī | prasamgānusāra
Asks for water, speaks the word; sees the path, moves the body. / Moves the whole body — appropriate to occasion.
Ramdas details the sequence: the self causes the body to speak the request for water, to perceive the path, and to move appropriately to the situation at hand — a coordinated act of will through the body.
Notice how a simple request like asking for water actually involves perception, speech, and movement working in concert — nothing about it is as simple as it feels.
क्षुधा लागते ऐसें जाणतो । मग देहाला उठवितो । आच्यावाच्या बोलवितो । ज्यासी त्यासी
kṣudhā lāgate aisem jāṇato | maga dehālā uṭhavito | ācyāvācyā bolavito | jyāsī tyāsī
He knows 'hunger has come'; then raises the body. / Causes to speak exclamations — to whomever.
Similarly with hunger: the self first registers the sensation, then rouses the body into action, prompting it to voice its need to whoever is nearby.
Notice the moment recognition of a need turns into speech and request — that translation from inner sensation to outer communication is itself worth appreciating.
बायेकांत म्हणे जालें जालें । देह सोवळें करून आणिलें । पायांत भरून चालविलें । तांतडीं तांतडीं
bāyekāmta mhaṇe jālem jālem | deha sovaḷem karūna āṇilem | pāyāmta bharūna cālavilem | tāmtaḍīm tāmtaḍīm
To wife, says: 'Is it ready?' Brings the body purely. / Makes the feet stride forward — hurriedly.
Ramdas paints a vivid domestic scene: the hungry man asks his wife if the meal is ready, cleans himself, and hurries his feet toward the meal — everyday detail illustrating Ātman's continuous direction of the body.
Notice, without judgment, the small hurried rituals around your own meals — they are evidence of the same self-body coordination Ramdas is describing.
त्यासी पात्रावरी बैसविलें । नेत्रीं भरोन पात्र पाहिलें। हाताकरवीं आरंभिलें । आपोशन
tyāsī pātrāvarī baisavilem | netrīm bharona pātra pāhilem | hātākaravīm ārambhilem | āpośana
Sits down on the plate; fills the eye with the plate; / begins with the hand — the āpoṣaṇa (sipping-ritual).
The man sits at his meal, takes in the food visually, and begins the traditional ritual sipping of water before eating — each act, again, coordinated by the same inner agent.
Notice how even a small ritual gesture before a meal, a pause or a sip of water, is itself an act requiring the same coordinated attention as any other purposeful action.
हाताकरवीं ग्रास उचलवी । मुखी जाऊन मुख पसरवी । दातांकरवीं चाववी । नेटें नेटें
hātākaravīm grāsa ucalavī | mukhī jāūna mukha pasaravī | dātāmkaravīm cāvavī | neṭem neṭem
By the hand, lifts the morsel; into the mouth, opens the mouth; / by the teeth, chews — firmly.
The detailed choreography continues — hand lifting food, mouth opening to receive it, teeth chewing — every ordinary motion of eating shown as directed activity, not mere mechanism.
Try eating one meal today with full attention to each small motion involved — you will notice how much unconscious coordination usually goes unappreciated.
आपण जिव्हेमधें खेळे । पाहातो परिमळसोहळे । केंस काडी खडा कळे । तत्काळ थुंकी
āpaṇa jivhemadhem kheḷe | pāhāto parimaḷasohaḷe | kemsa kāḍī khaḍā kaḷe | tatkāḷa thumkī
Himself plays in the tongue; sees the flavors. / Hair, straw, pebble recognizes — at once spits out.
The self, present in the very sense of taste, savors the flavors, and instantly recognizes and rejects any foreign matter, a hair, a splinter, a pebble, spitting it out at once.
Trust the fine-grained discernment you already exercise automatically, like detecting a pebble in food, and apply that same quality of alert attention more deliberately elsewhere.
आळणी कळतां मीठ मागे । बायलेसि म्हणे आगे कांगे । डोळे ताऊन पाहों लगे । रागें रागें
āḷaṇī kaḷatām mīṭha māge | bāyalesi mhaṇe āge kāmge | ḍoḷe tāūna pāhom lage | rāgem rāgem
On bland, asks wife for salt; says 'yes, mother, what'; / heats eyes and looks — angrily.
When the food is bland, the man asks his wife for salt, and if the response is slow, reacts with an irritated, angry look — the same inner self now shown expressing displeasure through the body.
Notice how quickly minor bodily discomfort, like bland food, can turn into irritation toward someone else — catch that reaction before it becomes anger.
नाना अन्नचि गोडी । नाना रसें स्वाद निवडी । तिखट लागतां मस्तक झाडी । आणी खोंकी
nānā annaci goḍī | nānā rasem svāda nivaḍī | tikhaṭa lāgatām mastaka jhāḍī | āṇī khomkī
Various food-sweets; various flavors — the tastes distinguished; / when pungent, shakes the head — and coughs.
The palate discriminates among many different tastes and, when something is too spicy, the body reacts visibly, shaking the head and coughing, an involuntary response still governed by the same aware presence.
Notice that even your involuntary physical reactions carry information — a cough or a wince is the body signaling something worth paying attention to.
मिरपुडी घातली फार । कायसें करितें खापर । जिव्हेकरवीं कठिणोत्तर । बोलवी रागें
mirapuḍī ghātalī phāra | kāyasem karitem khāpara | jivhekaravīm kaṭhiṇottara | bolavī rāgem
'Too much pepper; what has the cook done?' / By tongue, harsh retort — speaks angrily.
The man complains sharply about the food being over-peppered, speaking a harsh retort through irritation, showing again how displeasure translates immediately into speech via the body.
When you are about to snap at someone over a small disappointment, notice the impulse before it becomes words.
आज्य उदंड जेविला । सवेंच ता।म्ब्या उचलिला । घळघळां घेऊं लागला। सावकास
ājya udamḍa jevilā | savemca tā |mbyā ucalilā | ghaḷaghaḷām gheūm lāgalā | sāvakāsa
Ate much ghee; immediately lifted the tumbler; / gulp-gulp began to drink — leisurely.
After eating a rich, ghee-laden meal, the man lifts a water tumbler and drinks in long, leisurely gulps — the closing image of the meal scene, showing satisfaction following the labor of eating.
Notice the shift from urgency to leisure once a basic need is satisfied — that shift itself is instructive about how needs and contentment relate.
देहीं सुखदुःखभोक्ता । तो येक आत्माचि पाहातां । आत्म्याविण देह वृथा । मडें होये
dehīm sukhaduḥkhabhoktā | to yeka ātmāci pāhātām | ātmyāviṇa deha vṛthā | maḍem hoye
In the body, sukha-duḥkha-bhoktā — is only the one Ātman. / Without Ātman, body is vain — becomes a corpse.
After the extended illustration, Ramdas draws the conclusion promised earlier: the one experiencer of pleasure and pain in the body is Ātman alone. Without it, the body is entirely inert, a mere corpse.
When you feel pleasure or pain today, recognize it as evidence of your own aware presence, not just a mechanical bodily event — you are the one actually experiencing it.
मनाच्या अनंत वृत्ति । जाणणें तेचि आत्मस्थिति । त्रैलोकीं जितुक्या वेक्ती । तदांतरीं आत्मा
manācyā anamta vṛtti | jāṇaṇem teci ātmasthiti | trailokīm jitukyā vektī | tadāmtarīm ātmā
Various vṛttis of mind; knowing is the ātma-sthiti. / In the three worlds, every individual — in their interior is Ātman.
The countless movements, vṛttis, of the mind are known by something — and that very knowing-capacity is itself the state of Ātman, ātma-sthiti. This same Ātman resides within every being throughout the three worlds.
When your mind is busy with many thoughts, notice the simple awareness that knows all of them — that noticing itself points to what Ramdas calls Ātman.
जगामध्यें जगदात्मा । विश्वामधें विश्वात्मा । सर्व चालवी सर्वात्मा । नाना रूपें
jagāmadhyem jagadātmā | viśvāmadhem viśvātmā | sarva cālavī sarvātmā | nānā rūpem
In the jagat is the Jagadātmā; in the Viśva is the Viśvātmā. / All is moved by the Sarvātmā — in various forms.
The same Ātman is present as the animating self of the world and of the universe; one universal self, sarvātmā, moves everything, appearing in countless different forms.
When you see diverse people and creatures acting with purpose all around you, recognize the same underlying aliveness expressing itself through each of them, not just yourself.
हुंगे चाखे ऐके देखें । मृद कठिण वोळखे । शीत उष्ण ठाउकें । तत्काळ होये
humge cākhe aike dekhem | mṛda kaṭhiṇa voḷakhe | śīta uṣṇa ṭhāukem | tatkāḷa hoye
Smells, tastes, hears, sees; recognizes soft-hard; / cold-hot is known — at once.
Ramdas lists the sensory operations through which Ātman functions in the body: smelling, tasting, hearing, seeing, and instantly discerning textures and temperatures.
Take a moment to notice, one by one, each sense currently active for you as direct evidence of the aware presence operating through your body right now.
सावधपणें लाघवी । बहुत करी उठाठेवी । या धूर्ताच्या उगवी । धूर्तचि करी
sāvadhapaṇem lāghavī | bahuta karī uṭhāṭhevī | yā dhūrtācyā ugavī | dhūrtaci karī
With alertness, crafty — does much fuss. / The untangling of the clever — only the clever does.
The embodied self, when alert, can be quite crafty and busy about many things; and importantly, only a genuinely discerning intelligence can untangle the schemes of another — cleverness is needed to see through cleverness.
When dealing with a shrewd or manipulative situation, sharpen your own discernment rather than relying on naivety or good intentions alone.
वायोसरिसा परिमळ येतो । परि तो परिमळ वितळोन जातो । वायो धुळी घेउनी येतो । परी ते हि जाये
vāyosarisā parimaḷa yeto | pari to parimaḷa vitaḷona jāto | vāyo dhuḷī gheunī yeto | parī te hi jāye
Along with wind, fragrance comes; but that fragrance dissolves. / Wind brings dust; but it too goes.
Ramdas begins a contrast between wind and Ātman: wind carries fragrance, but that fragrance dissipates; wind carries dust, but the dust too eventually settles and disperses — wind's effects are transient.
Notice how the pleasant or unpleasant moods that circumstances bring into your day naturally pass — do not hold onto them as permanent.
शीत उष्ण वायोसरिसें । सुवासें अथवा कुवासें । असिजे परी सावकासें । तगणें न घडे
śīta uṣṇa vāyosarisem | suvāsem athavā kuvāsem | asije parī sāvakāsem | tagaṇem na ghaḍe
Cold-hot along with wind; with fragrance or stench; / may be, yet leisurely — it does not linger.
Whatever quality, hot or cold, fragrant or foul, travels with the wind, none of it actually lingers or settles permanently; it passes through.
When an unpleasant mood or sensation passes through you, remind yourself it is like wind carrying a scent — real in the moment, but not built to stay.
वायोसरिसे रोग येती । वायोसरिसी भूतें धांवती । धूर आणी धुकटें येती । वायोसवें
vāyosarise roga yetī | vāyosarisī bhūtem dhāmvatī | dhūra āṇī dhukaṭem yetī | vāyosavem
Along with wind come diseases; along with wind, ghosts run; / smoke and mist come — along with wind.
Wind is shown as carrier of many things beyond itself — diseases, spirits, smoke, mist — all traveling on its movement rather than originating from it.
Be cautious about attributing a problem entirely to its most visible carrier rather than its actual source.
वायोसवें कांहींच जगेना । आत्म्यासवें वायो तगेना । आत्म्याची चपळता जाणा । अधिक आहे
vāyosavem kāmhīmca jagenā | ātmyāsavem vāyo tagenā | ātmyācī capaḷatā jāṇā | adhika āhe
Along with wind, nothing lives; with Ātman, wind does not last. / Ātman's agility, know — is greater.
Ramdas sharpens the contrast: nothing can actually live by wind alone, whereas wind itself cannot persist without Ātman animating the breath. Ātman's subtlety and quickness exceed even the wind's.
Recognize your awareness as more fundamental and more agile than even your breath or vital energy — the latter depends on the former, not the reverse.
वायो कठिणास आडतो । आत्मा कठिण भेदून जातो । कठिण पाहों तरी तो । छेदेहिना
vāyo kaṭhiṇāsa āḍato | ātmā kaṭhiṇa bhedūna jāto | kaṭhiṇa pāhom tarī to | chedehinā
Wind is obstructed by hard; Ātman pierces hard. / Hard — if looked — is not cut.
Physical wind is blocked by solid obstacles, but Ātman passes through and pierces even what is hard, since looked at closely nothing is truly impenetrable to awareness; solidity itself does not ultimately resist it.
When you hit a seemingly immovable obstacle, remember that attentive awareness can often find a way through where brute force cannot.
वायो झडझडां वाजे । आत्मा कांहींच न वाजे । मोनेंचि अंतरीं समजे । विवरोन पाहातां
vāyo jhaḍajhaḍām vāje | ātmā kāmhīmca na vāje | monemci amtarīm samaje | vivarona pāhātām
Wind roars loudly; Ātman roars not. / In silence within it is understood — on examining.
Wind announces its passage with noise, but Ātman is utterly silent; its presence is only recognized through quiet inner examination, not through any external sound or display.
Look for the truth of who you are in silence and stillness, not in noise or outward display — the most real thing in you does not announce itself.
शरीरास बरें केलें । तें आत्मयास पावलें । शरीरयोगें जालें । समाधान
śarīrāsa barem kelem | tem ātmayāsa pāvalem | śarīrayogem jālem | samādhāna
When the body is made well, it reaches the Ātman. / By body-yoga has occurred — samādhāna.
Whatever benefits the body ultimately reaches and benefits Ātman as well, since the two are joined; genuine contentment, samādhāna, comes about precisely through this body-Ātman union.
Do not dismiss caring well for your body as merely physical — treat it as a direct contribution to your inner peace.
देहावेगळे उपाये नाना । करितां आत्मयास पावेना । समाधान पावे वासना । देहाचेनि
dehāvegaḷe upāye nānā | karitām ātmayāsa pāvenā | samādhāna pāve vāsanā | dehāceni
Various means apart from body — on doing, do not reach the Ātman. / Samādhāna is attained by vāsanā — through the body.
Attempts at contentment that bypass the body entirely fail to actually reach and settle Ātman; true samādhāna comes about through vāsanā, deep-seated inclination, working itself out through embodied life, not by abstraction alone.
Do not try to find peace purely through ideas or willpower divorced from embodied practice — let your spiritual effort include the body, not sidestep it.
देहआत्मयाचें कौतुक । पाहों जातां हें अनेक । देहावेगळी आडणुक । आत्मयास होये
dehaātmayācem kautuka | pāhom jātām hem aneka | dehāvegaḷī āḍaṇuka | ātmayāsa hoye
The delight of body-Ātman — on seeing is many. / Without body, obstruction — comes to Ātman.
Examined closely, the interplay of body and Ātman produces countless wonders; conversely, when separated from the body, Ātman encounters real obstruction in this world.
Appreciate the body as an enabling instrument rather than a hindrance to spiritual life — without it, the self you are here to develop has no field to act in.
येक असतां उदंड घडे । वेगळें पाहातां कांहींच न घडे । विवेकें त्रिलोकीं पवाडे । देहात्मयोगें
yeka asatām udamḍa ghaḍe | vegaḷem pāhātām kāmhīmca na ghaḍe | vivekem trilokīm pavāḍe | dehātmayogem
When one is, much happens; looking separately, nothing happens. / By vivek, in three worlds expansion — by body-Ātman-yoga.
Closing the samāsa: when body and Ātman function as one, a great deal is accomplished; considered apart, neither achieves anything. Through discernment, it is precisely this body-Ātman union that allows expansive activity throughout the three worlds.
Stop treating your spiritual aspirations and your embodied daily life as competitors — their union, well-directed, is what actually gets things done in the world.