संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 13 · Samāsa 10

29 ovis

पालेमाळा सुमनमाळा । फळमाळा बीजमाळा । पाषाणमाळा कवडेमाळा । सुत्रें चालती
pālemāḷā sumanamāḷā | phaḷamāḷā bījamāḷā | pāṣāṇamāḷā kavaḍemāḷā | sutrem cālatī
Leaf-garlands, flower-garlands; fruit-garlands, seed-garlands; / stone-garlands, cowrie-garlands — strings hold.
Rāmdās opens with a deliberately exhaustive catalog — leaf-garlands, flower-garlands, fruit-garlands, seed-garlands, stone-garlands, cowrie-garlands — all different materials, all held together by sutra (the connecting thread/string). This sets up the analogy he will test in the following verses: is the Self (Ātman) like that internal thread, stringing together the different 'beads' of embodied life?
When your day looks like a scattered pile of unrelated tasks, look for the single thread of intention running through them before you judge the pile as chaos.
स्फटिकमाळा मोहरेमाळा । काष्ठमाळा गंधमाळा । धातुमाळा रत्नमाळा । जाळ्या वोलि चांदोवे
sphaṭikamāḷā moharemāḷā | kāṣṭhamāḷā gamdhamāḷā | dhātumāḷā ratnamāḷā | jāḷyā voli cāmdove
Crystal-garlands, mohara-garlands; wood-garlands, scent-garlands; / metal-garlands, gem-garlands — webs, fringes, canopies.
The catalog of garlands continues into finer ornament-work — crystal, wood, scent, metal, gem — plus webs, fringes, and canopies. The sheer variety of materials makes the same point twice over: no matter how different the parts, something holds them in a single arrangement.
List the very different roles you play in a single day (worker, parent, friend); notice that they still answer to one continuous person, not several.
परी हें तंतूनें चालतें। तंतू नस्तां विष्कळीत होतें। तैसें म्हणों आत्मयातें। तरी साहित्य न पडे
parī hem tamtūnem cālatem | tamtū nastām viṣkaḷīta hotem | taisem mhaṇom ātmayātem | tarī sāhitya na paḍe
But this is held by thread; without thread, scattered. / Likewise to call Ātman so — the analogy does not fit.
Having built up the thread-and-beads image, Rāmdās now retracts it: a garland's thread can be pulled out, and the beads scatter — the garland depends on the thread's presence. To call Ātman a 'thread' on that model does not fit, because the Self cannot be withdrawn from the body the way a string is withdrawn from beads (13.10.004 will refine this).
Don't lean on comparisons that flatter your understanding but break down under pressure — test any spiritual metaphor you rely on by asking exactly where it stops working.
तंतूस मणी वोविला। तंतूमध्येंचि राहिला । आत्मा सर्वांगीं व्यापला । पाहाना कां
tamtūsa maṇī vovilā | tamtūmadhyemci rāhilā | ātmā sarvāmgīm vyāpalā | pāhānā kām
The thread, the bead is threaded; it remains in the thread. / Ātman pervades every body — see, no?
Rāmdās offers a correction: unlike a removable thread, the bead itself rests within the thread that runs through it — the thread is not merely external support but something the bead is strung upon and pervaded by. In the same way, Ātman does not just hold the body from outside; it pervades every limb of every body — 'see, is it not so?'
Notice that awareness isn't something added onto your actions from outside — it runs through each one; catch yourself acting on autopilot and bring that pervading awareness back into the act itself.
आत्मा चपळ सहजगुणें । दोरी काये चळों जाणे । म्हणोन दृष्टांत देणें । साहित्य न घडे
ātmā capaḷa sahajaguṇem | dorī kāye caḷom jāṇe | mhaṇona dṛṣṭāmta deṇem | sāhitya na ghaḍe
Ātman is agile by svabhāva; what does a rope know to move? / Therefore giving the analogy — is not fitting.
But even the refinement in 13.10.004 fails: Ātman is inherently capaḷa — dynamic, alive, self-moving by its own nature (svabhāva) — while a thread or rope is inert and knows nothing of movement. Comparing the conscious Self to a lifeless cord is not fitting either. Rāmdās is demonstrating, verse by verse, that every physical analogy for Ātman eventually breaks.
Stop trying to pin down your own awareness with a fixed mental image; notice instead how alive and responsive it is in this very moment, unlike anything static you could compare it to.
नाना वल्लींत जळांश । उसांमध्यें दाटला रस । परी तो रस आणी बाकस । येक नव्हे
nānā vallīmta jaḷāmśa | usāmmadhyem dāṭalā rasa | parī to rasa āṇī bākasa | yeka navhe
Various vines have water-portion; in sugarcane is packed juice; / but that juice and the bagasse — are not one.
A new analogy: many vines carry some trace of water (jaḷāṃśa), but sugarcane concentrates that into rich juice — and even so, the extracted juice and the leftover bagasse (crushed pulp) are not the same thing, though both came from the same cane. This prepares the next verse's distinction between the embodied self and the mere body.
When evaluating a relationship or habit, separate what is genuinely nourishing in it from what is merely leftover residue — don't treat the two as equivalent just because they share an origin.
देही आत्मा देह अनात्मा । त्याहून पर तो परमात्मा । निरंजनास उपमा । असेचिना
dehī ātmā deha anātmā | tyāhūna para to paramātmā | niramjanāsa upamā | asecinā
In-body is Ātman; body is anātman; beyond that is paramātmā. / To the nirañjana — there is no analogy.
The embodied self (dehī, Ātman-in-the-body) is one thing; the body itself is anātman, not-self; and beyond both stands paramātmā, the Supreme Self. For the truly stainless Absolute (nirañjana), untouched by any quality, no analogy whatsoever applies. This closes the whole sequence of failed comparisons — garland-thread, sugarcane-juice: ultimate reality is beyond metaphor.
When you catch yourself reducing the deepest truths you hold to a tidy slogan, pause — let some things remain beyond a neat explanation rather than forcing a comparison that cheapens them.
रायापासून रंकवरी । अवघ्या मनुष्यांचियां हारी । सगट समान सरी । कैसी करावी
rāyāpāsūna ramkavarī | avaghyā manuṣyāmciyām hārī | sagaṭa samāna sarī | kaisī karāvī
From king to beggar — every row of humans; / all-together-equal — how is it to be made?
Rāmdās pivots to a new problem: from king to beggar, every rank of humanity stands in its own row. If all share the same underlying Self, how can they be treated as flatly equal in practice? This opens the samāsa's second movement — the necessary tension between essential unity and practical distinction.
Recognize the common humanity in everyone you meet today, but don't let that recognition erase the real differences in situation, capacity, and conduct that call for different responses.
देव दानव मानव । नीच योनी हीन जीव । पापी सुकृति अभिप्राव । उदंड आहे
deva dānava mānava | nīca yonī hīna jīva | pāpī sukṛti abhiprāva | udamḍa āhe
Deva, dānava, mānava; low yoni, low jīva; / pāpī, sukṛtī purpose — abound.
The catalog of difference widens: gods, demons, humans; low species and low-minded souls; the sinful and the meritorious — such variety abounds without limit in creation. The point is honest acknowledgment of this variety before any conclusion about underlying unity is drawn.
Before you preach that 'everyone is basically the same,' take honest stock of how differently people around you actually act and choose — don't flatten real moral variety for the sake of a comforting idea.
येकांशें जग चाले । परी सामर्थ्य वेगळालें । येकासंगे मुक्त केलें । येकासंगें रवरव
yekāmśem jaga cāle | parī sāmarthya vegaḷālem | yekāsamge mukta kelem | yekāsamgem ravarava
By one portion the world proceeds; but power is different. / By one's company, mukta was made; by another's company, raurava (hell).
The world moves by one shared portion of the same underlying reality, yet the capacities (sāmarthya) at play within it differ sharply — keeping one kind of company leads a person toward liberation, keeping another leads toward raurava, a hell-realm. Shared essence does not cancel the consequences of association.
Audit who you spend the most time with; if a friendship or habit is quietly pulling you toward harm, treat that pull as real even if you tell yourself you're all 'basically equal.'
साकर माती पृथ्वी होये । परी ते माती खातां न ये । गरळ आप नव्हे काये । परी तें खोटें
sākara mātī pṛthvī hoye | parī te mātī khātām na ye | garaḷa āpa navhe kāye | parī tem khoṭem
Sugar, soil — become earth; but soil cannot be eaten. / Salt, is it not water? but it is foul.
Sugar and soil are both, in substance, forms of earth — yet soil cannot be eaten the way sugar can. Salt, too, arises from water — yet it is foul to drink. Shared elemental substance does not make things equally usable or good; discrimination (viveka) about quality is still required.
Just because two options come from the 'same' category — two jobs, two teachers, two practices — doesn't mean they're interchangeable; taste-test the actual quality before you commit.
पुण्यात्मा आणी पापात्मा । दोहिंकडे अंतरात्मा । साधु भोंदु सीमा । सांडूंच नये
puṇyātmā āṇī pāpātmā | dohimkaḍe amtarātmā | sādhu bhomdu sīmā | sāmḍūmca naye
Puṇyātmā and pāpātmā — on both sides, Antarātmā. / Sādhu-and-cheat, the limit — should not be abandoned.
The virtuous soul (puṇyātmā) and the sinful soul (pāpātmā) both have the same inner witness, Antarātmā, standing behind them — yet the boundary between the true seeker (sādhu) and the impostor (bhoṇḍū) must never be abandoned. Metaphysical unity at the root does not license moral indifference at the surface.
Extend basic respect to everyone as fellow souls, but still hold a clear, unapologetic line against those who deceive or exploit — don't confuse compassion with dropping your guard.
अंतर येक तों खरें । परी सांगातें घेऊं न येती माहारे । पंडित आणि चाटें पोरें । येक कैसीं
amtara yeka tom kharem | parī sāmgātem gheūm na yetī māhāre | pamḍita āṇi cāṭem porem | yeka kaisīm
That interior is one, true; but the outcastes cannot be taken as companions. / Paṇḍita and street-urchins — how are they one?
Yes, the inner reality is one and true — but that truth does not mean outsiders should simply be taken as intimate companions. A learned paṇḍit and street urchins share the same Self, yet how are they 'one' as company? Rāmdās is testing how far metaphysical oneness should govern practical association.
Choose your closest companions by shared discipline and character, not merely by the abstract claim that 'deep down we're all the same' — some closeness needs to be earned.
मनुष्य आणि गधडे । राजहंस आणि कोंबडें । राजे आणि माकडें । एक कैसीं
manuṣya āṇi gadhaḍe | rājahamsa āṇi kombaḍem | rāje āṇi mākaḍem | eka kaisīm
Man and donkey; rāja-hamsa and chicken; / kings and monkeys — how are they one?
More pairs press the same question: a human and a donkey, a royal swan (rājahaṃsa, symbol of discernment) and a common chicken, a king and a monkey — how are these 'one'? The verse piles up absurd equations to make plain that undiscriminating talk of 'oneness,' taken naively, collapses into nonsense.
When you're tempted to say 'it's all the same in the end' about two clearly unequal efforts or people, stop and name the real difference instead of hiding behind a slogan.
भागीरथीचें जळ आप । मोरी संवदणी तेंहि आप । कुश्चिळ उदक अल्प । सेववेना
bhāgīrathīcem jaḷa āpa | morī samvadaṇī temhi āpa | kuściḷa udaka alpa | sevavenā
Bhāgīrathī's water is āpa; the gutter-drain is also āpa; / small filthy water — should not be drunk.
The Ganges' sacred water (Bhāgīrathī) and gutter-drain water are both, in substance, water — yet a small quantity of filthy water should not be drunk. The same underlying substance can still differ enormously in what it is fit for.
Before consuming any input — news, gossip, advice — ask not just whether it is technically true but whether it is the clean water or the gutter water, and choose accordingly.
याकारणें आचारशुद्ध । त्याउपरी विचारशुद्ध । वीतरागी आणि सुबुद्ध । ऐसा पाहिजे
yākāraṇem ācāraśuddha | tyāuparī vicāraśuddha | vītarāgī āṇi subuddha | aisā pāhije
For this reason, pure conduct; and thereafter pure consideration; / dispassionate and good-minded — such should be.
For this reason — because bare 'sameness' cannot substitute for discrimination — one must first establish pure conduct (ācāraśuddha), and only after that pure understanding (vicāraśuddha); one should be dispassionate (vītarāgī) and clear-minded (subuddha). Discrimination is grounded in ethical purification, not abstract argument alone.
Clean up one concrete habit of conduct this week before you try to reason your way to a better mindset — right action first, clear thinking follows.
शूरांहून मानिलें लंडी । तरी युद्धप्रसंगीं नरकाडी । श्रीमंत सांडून बराडी । सेविता कैसें
śūrāmhūna mānilem lamḍī | tarī yuddhaprasamgīm narakāḍī | śrīmamta sāmḍūna barāḍī | sevitā kaisem
If the cowardly is preferred to the brave — then in war-occasion, a fire-brand [useless]. / Abandoning the wealthy, serving a beggar — how?
If a coward is honored above the brave, he becomes useless — a mere firebrand — exactly when a battle demands courage. Likewise, abandoning the genuinely capable to rely on a beggar-minded helper — how does that work? Poor discrimination in whom you trust or elevate has real, practical costs.
When choosing who to rely on for something important, weight demonstrated capability over comfort or familiarity — don't hand the hard job to the person who will flinch.
येका उदकें सकळ जालें । परी पाहोन पाहिजे सेविलें । सगट अवघेंच घेतलें । तरी तें मूर्खपण
yekā udakem sakaḷa jālem | parī pāhona pāhije sevilem | sagaṭa avaghemca ghetalem | tarī tem mūrkhapaṇa
By one water all arose; but on seeing, it should be served. / To take all together — is foolishness.
By a single water source everything living arose; still, water must be chosen with care before it is served. To take all of it together indiscriminately is sheer foolishness. This states the samāsa's core principle plainly: shared origin does not excuse abandoning discernment in use.
Before you act on any piece of advice or resource just because it 'came from a good place,' still check its current fitness for your actual situation.
जीवनाचेंच जालें अन्न । अन्नाचें जालें वमन । परी वमनाचें भोजन । करितां न ये
jīvanācemca jālem anna | annācem jālem vamana | parī vamanācem bhojana | karitām na ye
Water itself became food; food itself became vomit. / But to eat vomit — does not come.
Water itself becomes food, and food itself can become vomit — yet no one eats vomit, even though it traces back to the same water and food. Something can degrade from its origin to the point that using it again is simply wrong, regardless of where it started.
If a relationship, habit, or resource has curdled into something harmful, don't keep consuming it out of loyalty to what it used to be.
तैसें निंद्य सोडूनद्यावें । वंद्य तें हृदईं धरावें । सत्कीर्तीनें भरावें। भूमंडळ
taisem nimdya soḍūnadyāvem | vamdya tem hṛdaīm dharāvem | satkīrtīnem bharāvem | bhūmamḍaḷa
Likewise, leave the condemnable; hold the worthy in heart; / fill the earth-globe — with good fame.
Drawing the conclusion of the whole sequence: discard what is condemnable, hold the worthy close to the heart, and let the whole earth be filled with good repute. Discrimination is not an end in itself — it serves the positive project of cultivating and spreading what is genuinely good.
Today, deliberately drop one habit you know is unworthy and deliberately practice one you know is good — don't leave the discrimination merely theoretical.
उत्तमांसि उत्तम माने। कनिष्ठांस तें न माने । म्हणौन करंटे देवानें । करून ठेवले
uttamāmsi uttama māne | kaniṣṭhāmsa tem na māne | mhaṇauna karamṭe devānem | karūna ṭhevale
Excellent to the excellent seems excellent; to the lesser, it does not seem [so]. / Therefore by Deva, the wretched — have been made.
Excellence is recognized as excellent only by those who are themselves excellent; to the lesser-minded it does not register as excellence at all. Rāmdās offers this as the reason the wretched (karaṃṭe, the luckless) exist in the world — not as a metaphysical accident but as a natural consequence of failed recognition.
If your good work goes unappreciated by someone, consider that their capacity to recognize it may simply be underdeveloped — don't dim your standard to match their blindness.
सांडा अवघें करंटपण । धरावें उत्तम लक्षण । हरिकथा पुराण श्रवण । नीति न्याये
sāmḍā avaghem karamṭapaṇa | dharāvem uttama lakṣaṇa | harikathā purāṇa śravaṇa | nīti nyāye
Abandon all wretchedness; hold the excellent mark; / Hari-kathā, Purāṇa, śravaṇa, nīti, nyāya —
The positive instruction follows: abandon all wretchedness, and hold to the excellent mark instead — cultivated through hearing Hari's stories (harikathā), the Purāṇas, right listening (śravaṇa), ethics (nīti), and justice (nyāya). These are the concrete means by which discrimination is trained, not just declared.
Pick one regular practice this week — a text, a teaching, a discussion — that specifically trains your sense of right and wrong, rather than leaving your ethics to drift.
वर्तयाचाविवेक । राजी राखणें सकळ लोक । हळुहळु पुण्यलोक। करीत जावे
vartayācāviveka | rājī rākhaṇem sakaḷa loka | haḷuhaḷu puṇyaloka | karīta jāve
The vivek of conduct; keep all people happy. / Slowly, slowly to the puṇya-loka — should be taken.
The samāsa turns to how a teacher should act: with discrimination (viveka) in conduct, and by keeping all people content (rājī rākhaṇeṃ). Progress toward the meritorious worlds (puṇyaloka) should be led slowly, gradually — not forced.
When guiding someone toward a better habit, favor small, steady steps that keep them willing over dramatic demands that provoke resistance.
मुलाचे चालीनें चालावें । मुलाच्या मनोगतें बोलावें । तैसें जनास सिकवावें । हळुहळु
mulāce cālīnem cālāvem | mulācyā manogatem bolāvem | taisem janāsa sikavāvem | haḷuhaḷu
Walk at the child's pace; speak the child's inner-aim. / Thus teach the people — slowly, slowly.
The teaching method is given by a concrete image: walk at the child's own pace, and speak according to the child's own inner intent (manogata). Teach people this way — slowly, slowly, matching their capacity rather than your own.
When explaining something to someone less experienced, deliberately slow down to their pace and phrase it in terms of what they already care about, instead of your own shorthand.
मुख्य मनोगत राखणें । हेंचि चातुर्याचीं लक्षणें । चतुर तो चतुरांग जाणें । इतर तीं वेडीं
mukhya manogata rākhaṇem | hemci cāturyācīm lakṣaṇem | catura to caturāmga jāṇem | itara tīm veḍīm
The chief is preserving inner-aim — these are the marks of cleverness. / The clever knows four-fold-limbed [skill]; the others are fools.
Preserving another's inner intent is named as the very mark of skillfulness (chāturya): the truly clever person understands the fourfold art of dealing with people (chaturāṅga); everyone else, by comparison, is a fool. This raises 'reading the room' — protecting others' dignity and aims — to a spiritual skill.
In your next difficult conversation, spend more effort understanding what the other person actually wants than proving your own point.
वेड्यास वेडें म्हणों नये । वर्म कदापि बोलों नये। तरीच घडे दिग्विजये । निस्पृहासी
veḍyāsa veḍem mhaṇom naye | varma kadāpi bolom naye | tarīca ghaḍe digvijaye | nispṛhāsī
Do not call the fool 'fool'; do not speak the vital-point. / Only then does dig-vijaya occur — for the niṣpṛha.
Two concrete rules follow: never call a fool 'a fool' to his face, and never speak his sore point (varma, his vulnerable weakness). Only by this restraint does complete success (digvijaya, 'conquest of all directions') come to the one who is free of self-interest (niṣpṛha).
The next time you're right about someone's blind spot, choose not to name it bluntly — find a way to help them see it themselves instead.
उदंड स्थळीं उदंड प्रसंग । जाणोनि करणें येथासांग । प्राणिमात्राचा अंतरंग । होऊन जावें
udamḍa sthaḷīm udamḍa prasamga | jāṇoni karaṇem yethāsāmga | prāṇimātrācā amtaramga | hoūna jāvem
In abundant places, abundant occasions; knowing, do appropriately. / Enter the inner-aim — of every creature.
In the countless places and countless occasions life presents, one must recognize what is needed and act fittingly (yathāsāṅga) — entering into the inner heart (antaraṅga) of every single creature one meets. Empathetic attunement is treated as a discipline to be practiced across every encounter, not an occasional courtesy.
Before responding to someone today, take one extra beat to ask what they actually need in this moment, not what would be easiest for you to say.
मनोगत राखोन जातां । परस्परें होये अवस्ता । मनोगत तोडितां वेवस्तां । बरी नाहीं
manogata rākhona jātām | parasparem hoye avastā | manogata toḍitām vevastām | barī nāhīm
Preserving the inner-aim, mutually the state happens. / On cutting the inner-aim, the arrangement — is not good.
The cause-and-effect is stated directly: preserving another's inner intent produces a good mutual state between people; cutting off that inner intent ruins the arrangement between them. Relationships thrive or fail on this single hinge.
When a plan with someone else goes sideways, check first whether you steamrolled their stated intent — repair that before trying to fix the logistics.
याकारणें मनोगत । राखेल तो मोठा महंत । मनोगत राखतां समस्त । वोढोन येती
yākāraṇem manogata | rākhela to moṭhā mahamta | manogata rākhatām samasta | voḍhona yetī
For this reason, he who preserves inner-aim — is a great mahant. / [Dāsa says: 'such alone is he — who should be recognized'.]
The samāsa's conclusion: whoever preserves others' inner intent becomes a truly great mahant (spiritual elder); by preserving it, everyone is naturally drawn toward such a person. This closes the whole teaching begun at 13.10.023 — real teaching authority is earned by honoring others' inner aims, not by asserting one's own.
Notice who in your life people are naturally drawn to for guidance, and check whether it's the person who listens and honors others' intent — then practice that yourself before you next try to advise someone.