संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 15
Dashak 15 · Samāsa 1
35 ovis
अस्तिमांशांचीं शरीरें । त्यांत राहिजे जीवेश्वरें ।
नाना विकारीं विकारे । प्रविण होइजे
astimāmśāmcīm śarīrem | tyāmta rāhije jīveśvarem |
nānā vikārīm vikāre | praviṇa hoije
Bodies of flesh-bones, in which jīveśvara dwells; / in various vikāras becoming vikāra — becomes skilled.
Ramdas opens by noting that every body of flesh and bone houses the individual soul-as-lord (jīveśvara) within it, each shaped by its own transformations (vikāra). To deal skillfully with people, one must become adept at meeting each person amid their particular changeable temperament — matching one's approach to their nature.
When dealing with someone, first notice their present mood or temperament and adjust your approach to it, rather than using one fixed style with everyone.
घनवट पोंचट स्वभावें । विवरोन जाणिजे जीवें ।
व्हावें न व्हावें आघवें । जीव जाणे
ghanavaṭa pomcaṭa svabhāvem | vivarona jāṇije jīvem |
vhāvem na vhāvem āghavem | jīva jāṇe
Dense, hollow by svabhāva — examine and know by life. / 'Should it become, should it not' — jīva knows.
People differ by inborn nature (svabhāva) — some substantial and dependable, some hollow and unreliable. One must learn to examine and recognize this through lived experience with them, and the discerning person comes to know what should and should not be undertaken with each.
Before relying on someone for something important, observe their track record over time rather than taking their self-presentation at face value.
येंकीं मागमागों घेणें । येकां न मागतांच देणें ।
प्रचीतीनें सुलक्षणें । ओळखावीं
yemkīm māgamāgom gheṇem | yekām na māgatāmca deṇem |
pracītīnem sulakṣaṇem | oḷakhāvīm
Some, asked-and-asked, receive; some, without asking, give. / By pratīti, auspicious-marks — should be recognized.
Some people must be asked repeatedly before they give anything, while others give freely without being asked at all. These are telling signs of character, and one should learn to recognize such favorable marks (sulakṣaṇa) through direct experience (pratīti) rather than assumption.
Pay attention to how readily someone gives — of time, help, or resources — without being pushed; let that observed pattern, not their words, guide how much you trust them.
जीव जीवांत घालावा । आत्मा आत्म्यांत मिसळावा ।
राहराहों शोध घ्यावा । परांतरांचा
jīva jīvāmta ghālāvā | ātmā ātmyāmta misaḷāvā |
rāharāhom śodha ghyāvā | parāmtarāmcā
Put jīva into jīva; mix Ātman with Ātman. / Keep-and-keep searching — the inner-state of others.
To truly connect with someone, one must engage life to life and, at the deepest level, recognize the same one Ātman shared between self and other. This calls for continually searching out and understanding others' inner states (parāntara) rather than assuming you already know them.
Make a habit of genuinely trying to understand what's going on inside the people you deal with, rather than projecting your own assumptions onto them.
जानवें हेंवडकारें जालें । ढिलेपणें हेवड आलें ।
नेमस्तपणें शोभलें । दृष्टीपुढें
jānavem hemvaḍakārem jālem | ḍhilepaṇem hevaḍa ālem |
nemastapaṇem śobhalem | dṛṣṭīpuḍhem
Sacred-thread spread out became pompous; by looseness it went astray; / rigorously it shone — in sight.
Ramdas uses the sacred thread as an image: worn loosely and carelessly, it looks slack and disorderly; worn with discipline and proper form, it shines and commands respect. The point is that even small outward disciplines matter for how one is regarded and, more importantly, for one's own inner order.
Bring the same crisp discipline to small, visible habits — posture, punctuality, appearance — that you would to matters you consider important; looseness in small things erodes respect and self-command.
तैसेंचि हे मनास मन । विवेकें जावें मिळोन ।
ढिलेपणें अनुमान । होत आहे
taisemci he manāsa mana | vivekem jāvem miḷona |
ḍhilepaṇem anumāna | hota āhe
Likewise mind with mind — should meet through vivek. / By looseness, inference — is occurring.
Just as the thread needs discipline, minds meeting minds require careful discernment (viveka), not careless assumption. Ramdas warns that loose, undisciplined thinking produces mere guesswork (anumāna) rather than genuine understanding of another person.
When trying to understand someone, replace casual guessing about their motives with careful, deliberate attention — sloppy assumptions about people cause real harm.
अनुमानें अनुमान वाढतो । भिडेनें कार्यभाग नासतो ।
याकारणें प्रत्यये तो । आधीं पाहावा
anumānem anumāna vāḍhato | bhiḍenem kāryabhāga nāsato |
yākāraṇem pratyaye to | ādhīm pāhāvā
By inference, inference grows; by pressure, the task spoils. / Therefore pratyaya — should first be seen.
Unchecked guesswork breeds more guesswork, compounding error, while yielding to social pressure or hesitation (bhīḍ) ruins the practical task at hand. Ramdas's remedy: seek direct, verified experience (pratyaya) first, before acting on either assumption or discomfort.
Before committing to a decision about someone or something, verify your assumption with a direct check rather than letting one guess pile on another.
दुसर्याचें जीवीचें कळेना । परांतर तें जाणवेना ।
वश्य होती लोक नाना । कोण्या प्रकारें
dusaryācem jīvīcem kaḷenā | parāmtara tem jāṇavenā |
vaśya hotī loka nānā | koṇyā prakārem
Another's heart-interior is not known; the other-self cannot be known. / Various people become [yours] — in what manner?
Ramdas poses the practical problem of this samāsa directly: another person's inner heart cannot simply be read, their inner state is not automatically knowable — so by what method does one come to genuinely win over and understand many different people?
Accept that you cannot simply intuit what's inside someone else — ask, observe, and build the relationship over time rather than assuming you already know them.
आकल सांडून परती । लोक वश्यकर्ण करिती ।
अपूर्णपाणें हळु पडती । ठाईं ठाईं
ākala sāmḍūna paratī | loka vaśyakarṇa karitī |
apūrṇapāṇem haḷu paḍatī | ṭhāīm ṭhāīm
Setting aside grasp, they go aside; people do incantations; / by incompleteness, they fall short — in various places.
Rather than developing real understanding, some people resort to superstitious shortcuts and charms to try to win others over, and because this approach is fundamentally incomplete, it fails them repeatedly, in one place after another.
If you find yourself relying on tricks, flattery, or shortcuts to win people's favor instead of genuine understanding and effort, expect that approach to keep failing you.
जगदीश आहे जगदांतरीं । चेटकें करावीं कोणावरी ।
जो कोणी विवेकें विवरी । तोचि श्रेष्ठ
jagadīśa āhe jagadāmtarīm | ceṭakem karāvīm koṇāvarī |
jo koṇī vivekem vivarī | toci śreṣṭha
Jagadīśa is in the jagad-antara; on whom should magic be done? / He who examines with vivek — he alone is excellent.
Since the Lord of the universe already dwells within the heart of every being (jagad-antara), there is no one on whom occult manipulation could rightly be practiced — everyone already carries the Divine within. Ramdas states plainly: it is the one who examines with genuine discernment, not manipulation, who is truly excellent.
Drop any tactic aimed at manipulating people, and replace it with honest, careful understanding of who they actually are.
श्रेष्ठ कार्ये करी श्रेष्ठ । कृत्रिम करी तो कनिष्ठ ।
कर्मानुसार प्राणी नष्ट । अथवा भले
śreṣṭha kārye karī śreṣṭha | kṛtrima karī to kaniṣṭha |
karmānusāra prāṇī naṣṭa | athavā bhale
The excellent does excellent tasks; the low does contrived [acts]. / Per karma, creatures are wicked — or good.
A person of excellent character naturally undertakes excellent tasks, while a lesser person resorts to contrivance and artifice. Ramdas notes that people's tendencies toward wickedness or goodness follow from their accumulated karma — their habituated pattern of action.
Judge people less by a single impressive act and more by the consistent pattern of what kind of tasks they habitually choose.
राजे जाती राजपंथें । चोर जाती चोरपंथें ।
वेडें ठके अल्पस्वार्थें । मूर्खपणें
rāje jātī rājapamthem | cora jātī corapamthem |
veḍem ṭhake alpasvārthem | mūrkhapaṇem
Kings go by royal-paths; thieves by thief-paths; / the fool is cheated by little self-interest — by foolishness.
Each type follows its own characteristic path — kings act like kings, thieves like thieves — and it is the fool, chasing petty self-interest, who ends up cheated, precisely because of that foolishness. Ramdas is teaching how to read character from consistent behavior patterns.
Watch what "path" someone consistently walks — their habitual choices reveal their real character better than any single claim they make about themselves.
मूर्खास वाटे मी शहाणा । परी तो वेडा दैन्यवाणा ।
नाना चातुर्याच्या खुणा । चतुर जाणे
mūrkhāsa vāṭe mī śahāṇā | parī to veḍā dainyavāṇā |
nānā cāturyācyā khuṇā | catura jāṇe
The fool thinks 'I am wise'; but he is a pitiable mad one. / The various signs of cāturya — the clever know.
Every fool believes himself wise, yet remains a pitiable, deluded figure — self-assessment is unreliable. Only the genuinely clever (catura) can actually recognize the true marks of skillful wisdom (cāturya), which is precisely the subject of this samāsa.
Don't trust your own sense of how wise or skillful you are — seek honest outside feedback, since self-assessment is exactly where fools go wrong.
जो जगदांतरे मिळाला । तो जगदांतरचि जाला ।
अरत्रीं परत्रीं तयाला । काय उणें
jo jagadāmtare miḷālā | to jagadāmtaraci jālā |
aratrīm paratrīm tayālā | kāya uṇem
He who united with the jagad-antara — has become jagad-antara itself. / This-world, other-world — what lacks for him?
One who has genuinely united with the inner Self present throughout the universe becomes, in effect, one with that universal inner reality — and for such a person, nothing is lacking, in this world or the next.
Root your sense of sufficiency in your inner connection to what matters most, not in accumulating more from the outer world — then external lack loses its power over you.
बुद्धि देणें भगवंताचें । बुद्धिविण माणुस काचें ।
राज्य सांडून फुकाचे । भीक मागे
buddhi deṇem bhagavamtācem | buddhiviṇa māṇusa kācem |
rājya sāmḍūna phukāce | bhīka māge
Buddhi is the gift of Bhagavant; without buddhi, man is raw. / Leaving the kingdom, begs for free — alms.
Discerning intelligence (buddhi) is a gift from the Divine; without it, a person remains raw and undeveloped, like someone who abandons an actual kingdom to go begging for handouts — squandering what could have been a position of real worth.
Actively cultivate your judgment and discernment rather than letting it lie fallow — neglecting it means settling for far less than what you could have.
जें जें जेंथें निर्माण जालं । तें तें तयास मानलें ।
अभिमान देऊन गोविलें । ठाईं ठाईं
jem jem jemthem nirmāṇa jālam | tem tem tayāsa mānalem |
abhimāna deūna govilem | ṭhāīm ṭhāīm
Wherever, whatever arose — to each is accepted. / Given pride, it is entangled — in various places.
Whatever arises in any place is accepted by the beings there as their own, and once given a sense of pride or ownership (abhimāna) over it, one becomes entangled by it, in situation after situation.
Notice how quickly pride of ownership over your circumstances — job, status, possessions — creates attachment; hold what you have a little more loosely.
अवघेच म्हणती आम्ही थोर । अवघेचि म्हणती आम्ही सुंदर ।
अवघेचि म्हणती आम्ही चतुर । भूमंडळीं
avagheca mhaṇatī āmhī thora | avagheci mhaṇatī āmhī sumdara |
avagheci mhaṇatī āmhī catura | bhūmamḍaḷīm
All say 'we are great'; all say 'we are beautiful'; / all say 'we are clever' — on earth.
Ramdas observes a universal human pattern: everyone on earth claims greatness, beauty, and cleverness for themselves — self-assessment is nearly always inflated.
When you catch yourself asserting how great, capable, or clever you are, treat that as a cue to check the claim against evidence rather than accept it outright.
ऐसा विचार आणितां मना । कोणीच लाहान म्हणविना ।
जाणते आणिती अनुमाना । सकळ कांहीं
aisā vicāra āṇitām manā | koṇīca lāhāna mhaṇavinā |
jāṇate āṇitī anumānā | sakaḷa kāmhīm
Such consideration brought to mind, no one calls himself small. / The knowing bring to inference — everything.
When this pattern is considered honestly, one sees that no one ever calls themselves small or lesser — and even the genuinely knowing base their self-estimate partly on inference (anumāna) rather than pure objective fact.
Be suspicious of anyone's — including your own — claim of humility that never actually admits a real limitation; genuine humility names specifics.
आपुलाल्या साभिमानें । लोक चालिले अनुमानें ।
परंतु हें विवेकानें । पाहिलें पाहिजे
āpulālyā sābhimānem | loka cālile anumānem |
paramtu hem vivekānem | pāhilem pāhije
By their own self-pride, people proceed by inference. / But this should be seen — by vivek.
People generally act guided by their own self-regard and mere inference about themselves and others, but Ramdas insists this must instead be examined through genuine discernment (viveka) — a more rigorous standard than self-assured guesswork.
Before acting on your gut sense of your own or someone else's worth, pause and examine the evidence more carefully than pride alone would allow.
लटिक्याचा साभिमान घेणें । सत्य अवघेंच सोडणें ।
मूर्खपणाचीं लक्षणें । ते हे ऐसीं
laṭikyācā sābhimāna gheṇem | satya avaghemca soḍaṇem |
mūrkhapaṇācīm lakṣaṇem | te he aisīm
Taking the self-pride of the false; abandoning all the true — / these are the marks — of foolishness.
Ramdas names the defining mark of foolishness precisely: taking pride in what is false while abandoning what is genuinely true. This inversion of values is the essential diagnostic of a fool.
Regularly check whether the things you take pride in are actually true and earned, or comfortable fictions you've abandoned scrutiny to protect.
सत्याचा जो साभिमान । तो जाणावा निराभिमान ।
न्याये अन्याये समान । कदापि नव्हे
satyācā jo sābhimāna | to jāṇāvā nirābhimāna |
nyāye anyāye samāna | kadāpi navhe
The self-pride that is of the true — know as nirabhimāna. / Justice and injustice — never the same.
By contrast, pride grounded in what is genuinely true is, paradoxically, not really pride at all but nirabhimāna — a stance without ego-driven distortion. And justice and injustice, Ramdas insists, must never be treated as equivalent or interchangeable.
Hold firmly to what is true and just even when it is unpopular, without letting that firmness curdle into ego — and never blur the line between right and wrong for convenience.
न्याये म्हणिजे तो शाश्वत । अन्याये म्हणिजे तो अशाश्वत ।
बाष्कळ आणि नेमस्त । येक कैसा
nyāye mhaṇije to śāśvata | anyāye mhaṇije to aśāśvata |
bāṣkaḷa āṇi nemasta | yeka kaisā
Justice means eternal; injustice means non-eternal. / Mediocre and rigorous — how can they be one?
Ramdas equates justice (nyāya) with the eternal and injustice (anyāya) with the transient — what is right endures, what is wrong eventually collapses. Likewise, the mediocre or slack and the rigorous or disciplined can never truly be treated as the same thing.
When tempted to blur the line between doing things properly and cutting corners, remember only the rigorous approach has staying power.
येक उघड भाग्य भोगिती । येक तश्कर पळोन जाती ।
येकांची प्रगट महंती । येकांची कानकोंडी
yeka ughaḍa bhāgya bhogitī | yeka taśkara paḷona jātī |
yekāmcī pragaṭa mahamtī | yekāmcī kānakomḍī
Some openly enjoy fortune; some flee as thieves; / some have manifest mahantī, some are abashed.
Ramdas observes the range of outcomes people experience: some openly enjoy good fortune, some must flee in disgrace, some achieve visible greatness (mahantī), and some remain shamed and diminished. These outcomes are not random but follow from character and conduct.
When you see someone's fortunes rise or fall dramatically, look for the pattern of conduct behind it rather than attributing it purely to luck.
आचारविचारेंविण । जें जें करणें तो तो सीण ।
धूर्त आणि विचक्षण । तेचि शोधावे
ācāravicāremviṇa | jem jem karaṇem to to sīṇa |
dhūrta āṇi vicakṣaṇa | teci śodhāve
Without ācāra-vicāra, whatever is done — is exhaustion. / The cunning and insightful — those should be sought.
Any action undertaken without proper conduct and reflection (ācāra-vicāra) amounts to mere exhaustion, producing no real fruit. Therefore, Ramdas advises, one should specifically seek out and associate with those who are shrewd and discerning (dhūrta āṇi vicakṣaṇa).
Before throwing effort at a task, first make sure you have thought it through properly — otherwise the effort is simply wasted energy.
उदंड बाजारी मिळाले । परी ते धूर्तेंचि आळिले ।
धूर्तांपासीं कांहीं न चले । बाजार्यांचें
udamḍa bājārī miḷāle | parī te dhūrtemci āḷile |
dhūrtāmpāsīm kāmhīm na cale | bājāryāmcem
Abundant bazaar-folk gathered; but the cunning contain them; / before the cunning, nothing of the bazaar-folk — works.
A great crowd of ordinary marketplace people may gather, but a genuinely shrewd person can manage and contain them all — none of the ordinary crowd's tricks or maneuvers work against real cunning and skill.
Develop enough sharpness and skill in your own domain that you are not easily outmaneuvered by numbers or noise alone.
याकारणें मुख्य मुख्य । तयांसी करावे सख्य ।
येणेंकरितां असंख्य । बाजारी मिळती
yākāraṇem mukhya mukhya | tayāmsī karāve sakhya |
yeṇemkaritām asamkhya | bājārī miḷatī
For this reason, with the chief-chief — friendship should be made. / By this, countless — bazaar-folk gather.
Because of this, Ramdas advises building genuine friendship specifically with the key, capable people — the leaders and the sharp-minded — since through such alliances countless ordinary people naturally follow and gather as well.
Invest deliberately in relationships with a few capable, trustworthy people rather than spreading yourself thin trying to win over everyone equally.
धूर्तासि धूर्तचि आवडे । धूर्त धूर्तींच पवाडे ।
उगेंचि हिंडती वेडे । कार्येंविण
dhūrtāsi dhūrtaci āvaḍe | dhūrta dhūrtīmca pavāḍe |
ugemci himḍatī veḍe | kāryemviṇa
The cunning likes the cunning; cunning endures within cunning; / uselessly wander the fools — without task.
Sharp, capable people naturally recognize and are drawn to one another, and real capability sustains itself among the capable — while fools wander about pointlessly, accomplishing nothing.
Seek out people who match your level of competence and seriousness rather than settling for aimless company that leads nowhere.
धूर्तासि धूर्तपण कळलें । तेणें मनास मनपण मिळालें ।
परी हें गुप्तरूपें केलें । पाहिजे सर्वे
dhūrtāsi dhūrtapaṇa kaḷalem | teṇem manāsa manapaṇa miḷālem |
parī hem guptarūpem kelem | pāhije sarve
Cunning knew cunning; by that, mind met mind-hood; / but all this should be done — in secret.
When capable people recognize each other's capability, a genuine meeting of minds occurs — but Ramdas cautions that this kind of discerning alliance-building should be conducted discreetly, not paraded openly.
Build important alliances and understandings quietly and without fanfare, rather than announcing your strategy to everyone around you.
समर्थाचें राखतां मन । तेथे येती उदंड जन ।
जन आणि सज्जन । आर्जव करिती
samarthācem rākhatām mana | tethe yetī udamḍa jana |
jana āṇi sajjana | ārjava karitī
Preserving the mind of the powerful — abundant people come there; / common people and sajjanas — do hospitality.
When one carefully preserves and respects the goodwill of a capable, powerful person (samartha), many people naturally gather around that relationship — and both ordinary folk and the truly virtuous (sajjana) extend hospitality and welcome as a result.
Be deliberate about maintaining goodwill with people whose capability and reputation draw others in — that relationship benefits the wider community around you too.
वोळखीनें वोळखी साधावी । बुद्धीनें बुद्धि बोधावी ।
नीतिन्यायें वाट रोधावी । पाषांडाची
voḷakhīnem voḷakhī sādhāvī | buddhīnem buddhi bodhāvī |
nītinyāyem vāṭa rodhāvī | pāṣāmḍācī
By acquaintance, seek acquaintance; by buddhi, enlighten buddhi; / by nīti-nyāya, block the path — of heresy.
One should build networks of acquaintance through existing acquaintance, sharpen intelligence through engagement with other intelligent people, and use proper ethical reasoning (nīti-nyāya) to block the spread of false or misleading teaching.
Use your existing good relationships to build further good relationships, and actively push back — through reasoned argument, not force — against ideas you know to be false or harmful.
वेष धरावा बावळा । अंतरीं असाव्या नाना कळा ।
सगट लोकांचा जिव्हाळा । मोडूं नये
veṣa dharāvā bāvaḷā | amtarīm asāvyā nānā kaḷā |
sagaṭa lokāmcā jivhāḷā | moḍūm naye
Hold a dumb-appearance; inside, hold many arts; / all people's affection — should not be broken.
Outwardly one may appear simple or unassuming, while inwardly cultivating genuine skill and capability across many domains (nānā kaḷā) — and throughout, one should take care never to break the goodwill and affection of ordinary people.
You don't need to broadcast your competence to everyone — quietly develop real skill while staying warm and approachable with the people around you.
निस्पृह आणि नित्य नूतन । प्रत्ययाचें ब्रह्मज्ञान ।
प्रगट जाणतां सज्जन । दुल्लभ जगीं
nispṛha āṇi nitya nūtana | pratyayācem brahmajñāna |
pragaṭa jāṇatām sajjana | dullabha jagīm
Niṣpṛha and ever-new; brahma-jñāna of pratyaya; / manifestly knowing — sajjana — rare in the world.
A person who is desireless (niṣpṛha), yet ever fresh and engaged, possessing directly realized knowledge of the highest reality rather than merely theoretical understanding — someone manifestly embodying this as a truly good person (sajjana) — is exceedingly rare in the world.
Recognize how rare it is to find someone genuinely without craving yet fully alive and engaged — value and learn from such people when you find them.
नाना जिनसपाठांतरें निवती सकळांचीं अंतरें ।
चंचळपणें तदनंतरें । सकळां ठाईं
nānā jinasapāṭhāmtarem nivatī sakaḷāmcīm amtarem |
camcaḷapaṇem tadanamtarem | sakaḷām ṭhāīm
Various types of recitations — cool all hearts. / Cañcalatā thereafter — in all places.
Different kinds of chanting and recitation have the power to cool and soothe every heart in the moment, yet restlessness (cañcalatā) tends to return afterward, everywhere, if the deeper work is not sustained.
Don't mistake the calm you feel right after a comforting practice for lasting stability — keep practicing steadily, since restlessness will otherwise creep back.
येके ठाईं बैसोन राहिला । तरी मग व्यापचि बुडाला ।
सावधपणें ज्याला त्याला । भेटि द्यावी
yeke ṭhāīm baisona rāhilā | tarī maga vyāpaci buḍālā |
sāvadhapaṇem jyālā tyālā | bheṭi dyāvī
If he sat in one place, then enterprise itself sank. / With alertness, to each and every — meet.
If a person stays confined to one place, the entire enterprise or undertaking (vyāpa) collapses for lack of engagement. Ramdas insists on active, alert outreach — meeting each and every person rather than waiting passively.
Get out and actively engage the people and situations relevant to your goals — staying put and waiting lets momentum die.
भेटभेटों जरी राखणें । हे चातुर्याचीं लक्षणें ।
मनुष्यमात्र उत्तम गुणें । समाधान पावे
bheṭabheṭom jarī rākhaṇem | he cāturyācīm lakṣaṇem |
manuṣyamātra uttama guṇem | samādhāna pāve
To keep meeting — these are the marks of cāturya. / Every person, by excellent guṇa — attains samādhāna.
Ramdas closes the samāsa with its summary teaching: continually going out to meet and engage people is itself among the very marks of true skillfulness (cāturya). Through such excellent quality of engagement, every person one meets comes to find contentment and peace (samādhāna).
Make consistent, warm engagement with people a deliberate practice — treat it as a skill to master, not an afterthought, and notice how it leaves others more at ease.