संत साहित्य
Work in progress. Translations and commentary are AI-generated and may contain inaccuracies or hallucinations — please use your own judgement and check against the original sources.

Dashak 15 · Samāsa 2

30 ovis

पृथ्वीमधें मानवी शरीरें । उदंड दाटलीं लाहान थोरें । पालटती मनोविकारें । क्षणाक्षणा
pṛthvīmadhem mānavī śarīrem | udamḍa dāṭalīm lāhāna thorem | pālaṭatī manovikārem | kṣaṇākṣaṇā
On earth, human bodies — packed small and great; / they change by mental vikāras — moment to moment.
Rāmdās opens by naming the raw fact: the earth is packed with human bodies, and every mind (manovikāra, mental modification) is shifting moment to moment. This restless variability is the ground he will build his argument on — nothing about people stays fixed.
Before judging anyone's behavior today, remember their state of mind an hour ago was probably different — factor in flux, not a fixed character.
जितुक्या मूर्ती तितुक्याच प्रकृती । सारिख्या नस्ती आदिअंतीं ॥ नेमचि नाहीं पाहावें किती । काये म्हणोनी
jitukyā mūrtī titukyāca prakṛtī | sārikhyā nastī ādiamtīm || nemaci nāhīm pāhāvem kitī | kāye mhaṇonī
As many mūrtis, so many prakṛtis; not alike from beginning-to-end; / no rule, see how many — for what purpose?
As many bodies (mūrti) as there are, that many distinct natures (prakṛti) exist; no two are alike from birth to death, and there is no single rule that covers them all. This sets up the samāsa's real subject: amid such variety, what actually makes someone worth following?
Stop expecting one method or one rule to work on everyone you deal with; tailor your approach to each person's nature.
कित्येक म्लेंच होऊन गेले । कित्येक फिरंगणांत आटले । देशभाषानें रुधिले । कीतीयेक
kityeka mlemca hoūna gele | kityeka phiramgaṇāmta āṭale | deśabhāṣānem rudhile | kītīyeka
Several went off becoming mleccha; several were erased in Firangastāna (Portuguese); / were held back by country-language — many.
Rāmdās surveys how identity dissolves under pressure: some people were absorbed into mleccha (foreign) communities, some were swallowed into Portuguese-ruled territory (Firaṅgaṇa), others were simply held back by regional language. People scatter and lose their footing under forces beyond their control.
Notice how circumstance, not just character, shapes where people end up; don't assume everyone had equal room to choose their path.
मऱ्हाष्टदेश थोडा उरला । राजकारनें लोक रुधिला । अवकाश नाहीं जेवायाला । उदंड कामें
maṟhāṣṭadeśa thoḍā uralā | rājakāranem loka rudhilā | avakāśa nāhīm jevāyālā | udamḍa kāmem
Mahārāṣṭra-deśa is a little left; people held by political-affairs. / No time to eat — abundant work.
Even Mahārāṣṭra itself is reduced to a remnant, its people consumed by political affairs (rājakāraṇa) — so occupied that they have no time even to eat. The picture of a world running on sheer busyness continues.
Audit your own week: if urgent obligations are eating the time you'd normally give to eating and resting, treat that as a warning sign, not a badge of honor.
कित्येक युद्धप्रसंगी गुंतले । तेणें गुणें उन्मत्त जाले । रात्रंदिवस करूं लागले । युद्धचर्चा
kityeka yuddhaprasamgī gumtale | teṇem guṇem unmatta jāle | rātramdivasa karūm lāgale | yuddhacarcā
Several are caught in war-occasions; by that, became intoxicated. / Night-and-day they began discussing — war.
Others are caught up in the excitement of war, intoxicated by it, talking of nothing but battle day and night. This is another way people's attention gets entirely consumed by a single obsession.
Watch for when one topic — conflict, competition, grievance — has taken over all your conversation, and deliberately widen what you talk about.
उदिम्यास व्यासंग लागला । अवकाश नाहींसा जाला । अवघा पोटधंदाच लागला । निरंतर
udimyāsa vyāsamga lāgalā | avakāśa nāhīmsā jālā | avaghā poṭadhamdāca lāgalā | niramtara
The trader's absorption is in business; time has become non-existent. / All belly-business stuck — continuously.
The trader is absorbed in business to the point that leisure has ceased to exist; his whole life has narrowed to the continuous pursuit of livelihood (poṭadhaṃdā, 'belly-business'). Rāmdās is cataloguing every kind of total absorption before turning to the one absorption that matters.
If earning a living has swallowed every spare hour, deliberately protect time that is not about the next transaction.
शडदर्शनें नाना मतें । पाषांडें वाढली बहुतें । पृथिवीमधें जेथ तेथें । उपदेसिती
śaḍadarśanem nānā matem | pāṣāmḍem vāḍhalī bahutem | pṛthivīmadhem jetha tethem | upadesitī
Six darśanas, various doctrines; heresies grew abundant; / on earth, wherever — they preach.
Turning to religion itself, Rāmdās notes that the six darśanas (classical schools of philosophy) have spawned countless opinions, and outright heresies (pāṣāṇḍa) have multiplied; everywhere on earth someone is preaching something.
Before adopting a teaching because its preacher is loud or everywhere, check its substance against what you can actually verify.
स्मार्थीं आणि वैष्णवी । उरलीं सुरलीं नेलीं आघवी । ऐसी पाहातां गथागोवी । उदंड जाली
smārthīm āṇi vaiṣṇavī | uralīm suralīm nelīm āghavī | aisī pāhātām gathāgovī | udamḍa jālī
Smārtha and Vaiṣṇava — all the remainder was taken. / Thus considered, the tangle — has grown abundant.
Even the established sects — Smārtha and Vaiṣṇava — have been pulled into this tangle; whatever remained untouched has now been swept up too. Looking at it all, the confusion (gathāgovī) has grown enormous.
Recognize that an established tradition is not automatically exempt from confusion; test claims on their merits, not on the label of the group making them.
कित्येक कामनेचे भक्त । ठाइं ठाइं जालें आसक्त । युक्त अथवा अयुक्त । पाहातो कोण
kityeka kāmanece bhakta | ṭhāim ṭhāim jālem āsakta | yukta athavā ayukta | pāhāto koṇa
Several kāmanā-bhaktas (desire-devotees) — attached here-and-there; / fit or unfit — who looks?
Many devotees are really kāmanā-bhaktas — devotees driven by desire — attached here and there to whichever practice serves their wants, and no one bothers to ask whether the attachment is fitting or not.
Ask honestly what you actually want from a practice: inner change, or something you're trying to get? Be honest about the difference.
या गल्बल्यामधें गल्बला । कोणीं कोणीं वाढविला । त्यास देखों सकेनासा जाला । वैदिक लोक
yā galbalyāmadhem galbalā | koṇīm koṇīm vāḍhavilā | tyāsa dekhom sakenāsā jālā | vaidika loka
In this commotion, commotion — grew and grew. / Vedic people — became unable to see [their way].
In this commotion (galbalā) upon commotion, the din keeps growing, and even people rooted in the Vedic tradition can no longer find their way. The confusion has become so total it obscures the very people meant to guide others.
When the noise around you keeps escalating, don't assume the loudest voices still know the way; step back and check the fundamentals yourself.
त्याहिमधें हरिकीर्तन । तेथें वोढले कित्येक जन । प्रत्ययाचें ब्रह्मज्ञान । कोण पाहे
tyāhimadhem harikīrtana | tethem voḍhale kityeka jana | pratyayācem brahmajñāna | koṇa pāhe
Within this, hari-kīrtana — there several people flow; / brahma-jñāna of pratyaya — who sees?
Within all this, devotional singing (hari-kīrtana) draws many people in — but Rāmdās immediately asks the harder question: of those drawn to the singing, who actually sees brahma-jñāna through pratyaya (verified, direct realization), rather than just enjoying the performance?
Enjoying a devotional gathering is not the same as gaining direct insight; after each session ask what you actually understood, not just how it felt.
या कारणें ज्ञान दुल्लभ । पुण्यें घडे अलभ्य लाभ । विचारवंतां सुल्लभ । सकळ कांहीं
yā kāraṇem jñāna dullabha | puṇyem ghaḍe alabhya lābha | vicāravamtām sullabha | sakaḷa kāmhīm
For this reason, jñāna is rare; by puṇya an unobtainable gain is had; / for the vicāravants, easy — everything.
For this reason true knowledge (jñāna) is rare, an 'unobtainable gain' that only comes through accumulated merit (puṇya), while for the person who actually reasons things through (vicāravanta), everything becomes easy. The bottleneck is not lack of opportunity but lack of discrimination.
Instead of chasing more spiritual input, practice reasoning carefully through what you already have — clarity comes from thinking it through, not from collecting more.
विचार कळला सांगतां नये । उदंड येती अंतराये । उपाय योजितां अपाये । आडवे येती
vicāra kaḷalā sāmgatām naye | udamḍa yetī amtarāye | upāya yojitām apāye | āḍave yetī
Considered, it cannot be told; many obstructions come; / plans fail — harms come in the way.
Even once something is understood, it cannot easily be put into words; many obstructions arise, and whatever remedies one tries, harms keep getting in the way. Rāmdās is honest about how hard real transmission of understanding is.
When you try to explain something you deeply understand and the words fall flat, don't give up — expect the difficulty and keep refining the attempt.
त्याहिमधें तो तिक्षण । रिकामा जाऊं नेदी क्षण । धूर्त तार्किक विचक्षण । सकळां माने
tyāhimadhem to tikṣaṇa | rikāmā jāūm nedī kṣaṇa | dhūrta tārkika vicakṣaṇa | sakaḷām māne
Within this, the sharp one — does not let a moment pass idle; / cunning, tārkika, insightful — accepted by all.
Amid all this, one figure stands out: someone sharp who never lets a moment go idle — cunning, logical (tārkika), and perceptive, and for that reason accepted by everyone. Rāmdās now begins tracing, ovī by ovī, exactly how such a person operates and what he is worth.
Notice who around you simply never wastes time or attention — that discipline alone earns trust, whatever else is true about them.
नाना जिनस उदंड पाठ । वदों लागला घडघडाट । अव्हाटचि केली वाट । सामर्थ्यबळें
nānā jinasa udamḍa pāṭha | vadom lāgalā ghaḍaghaḍāṭa | avhāṭaci kelī vāṭa | sāmarthyabaḷem
Various kinds of recitations — began uttering rapidly; / made the bypass into a path — by power-strength.
This figure recites all kinds of material rapidly and fluently, and through sheer force of ability (sāmarthya-baḷa) turns what was really a bypass (avhāṭa) into what looks like the main road. Skill and confidence can make a shortcut look like the real path.
When someone's fluency impresses you, separate the performance from the substance — ask whether the route they're offering is actually sound, not just smoothly delivered.
प्रबोधशक्तीचीं अनंत द्वारें । जाणें सकळांची अंतरें । निरूपणें तदनंतरें । चटक लागे
prabodhaśaktīcīm anamta dvārem | jāṇem sakaḷāmcī amtarem | nirūpaṇem tadanamtarem | caṭaka lāge
The doors of prabodha-śakti are endless; knows all interiors; / by nirūpaṇa thereafter — attachment forms.
His capacity to awaken understanding (prabodha-śakti) seems to have endless approaches; he reads what is inside everyone he meets, and after his discourses (nirūpaṇa) people become attached to him.
If a teacher or leader seems to read you perfectly and you feel yourself getting hooked, pause and ask whether the attachment is to the truth being shown or to the person showing it.
मतें मतांतरें सगट । प्रत्यये बोलोन करी सपाट । दंडक सांडून नीट । वेधी जना
matem matāmtarem sagaṭa | pratyaye bolona karī sapāṭa | damḍaka sāmḍūna nīṭa | vedhī janā
Doctrines-and-counter-doctrines all together; speaking by pratyaya makes them level; / abandoning rule, directly — he draws people.
He blends every doctrine and counter-doctrine together, speaking with apparent conviction (pratyaya) so that all distinctions get flattened; abandoning settled rule (daṇḍaka), he goes straight for people's attention and draws them in.
Be suspicious of anyone who dissolves all distinctions between competing views with confident speech alone — ask what specific claim they are actually making.
नेमकें भेदकें वचनें । अखंड पाहे प्रसंगमानें । उदास वृत्तिच्या गुमानें । उठोन जातो
nemakem bhedakem vacanem | akhamḍa pāhe prasamgamānem | udāsa vṛtticyā gumānem | uṭhona jāto
Rigorous, piercing words; always watching occasion-context; / with hint of detached-vṛtti — he gets up and goes.
His words are exact and cutting, always calibrated to the moment (prasaṅga); then, with a hint of studied detachment (udāsa vṛtti), he simply gets up and leaves — cultivating the aura of someone unattached to the outcome.
Watch for the move where someone drops a striking line and then walks away before it can be questioned — real understanding can stand up to follow-up.
प्रत्यये बोलोन उठोन गेला । चटक लागली लोकांला । नाना मार्ग सांडून त्याला । शरण येती
pratyaye bolona uṭhona gelā | caṭaka lāgalī lokāmlā | nānā mārga sāmḍūna tyālā | śaraṇa yetī
Speaking by pratyaya, he rose and left; attachment has come to people; / abandoning various paths to him — they come for refuge.
Having spoken with that air of conviction and then departed, he leaves people hooked; abandoning the many paths they were on, they come to him for refuge instead. The pattern from 15.2.014-018 has now converted spectators into followers.
Before abandoning a path you've followed for years because one new voice impressed you, give the new claim the time and scrutiny it hasn't yet earned.
परी तो कोठें आडळेना । कोणे स्थळीं सांपडेना । वेष पाहातां हीन दीना । सारिखा दिसे
parī to koṭhem āḍaḷenā | koṇe sthaḷīm sāmpaḍenā | veṣa pāhātām hīna dīnā | sārikhā dise
But he is nowhere found; not located in any place; / appearance — of low, humble — seems like.
Yet this figure cannot actually be found — he is not located in any fixed place, and his outward appearance is that of someone low and humble, not impressive at all. Rāmdās now pivots: the person people are chasing lives entirely outside ordinary visibility and status.
Do not equate visible status with real capability — the person worth learning from may look the least remarkable in the room.
उदंड करी गुप्तरूपें । भिकार्यासारिखा स्वरूपें । तेथें येशकीर्तिप्रतापें । सीमा सांडिली
udamḍa karī guptarūpem | bhikāryāsārikhā svarūpem | tethem yeśakīrtipratāpem | sīmā sāmḍilī
He does much in hidden-form; beggar-like in appearance; / there fame-kīrti-pratāpa — has exceeded limits.
He does a great deal in hidden form, appearing beggar-like, and yet in that concealment his fame, glory, and impact (yeśa-kīrti-pratāpa) have exceeded all bounds. His influence grows precisely because it isn't performed for an audience.
Do good work without publicizing it; let its results, not your announcements, be what eventually becomes visible.
ठाइं ठाइं भजन लावी । आपण तेथून चुकावी । मछरमतांची गोवी । लागोंच नेदी
ṭhāim ṭhāim bhajana lāvī | āpaṇa tethūna cukāvī | macharamatāmcī govī | lāgomca nedī
At various places he establishes bhajana; he himself misses from there; / the entanglement of jealous-doctrines — he does not let stick.
Wherever he goes he sets up devotional practice (bhajana) and then quietly removes himself from the credit; he never lets the entanglement of rival sects and envy (macharamatāṃcī govī) take hold in what he has built.
When you start something good in a group — a habit, a shared practice — step back once it's running rather than staying at the center of it.
खनाळामधें जाऊन राहे । तेथें कोणीच न पाहे । सर्वत्रांची चिंता वाहे । सर्वकाळ
khanāḷāmadhem jāūna rāhe | tethem koṇīca na pāhe | sarvatrāmcī cimtā vāhe | sarvakāḷa
He goes and lives in a hidden corner; no one sees him there; / carries the worry of all — at all times.
He goes and lives in an obscure corner (khanāḷa) where no one sees him, and yet he carries the concern (cintā) for everyone, at all times. Invisibility and total responsibility for others coexist in him.
You can care deeply about people's wellbeing without needing to be seen doing it — check whether your concern for others depends on being noticed.
अवघड स्थळीं कठीण लोक । तेथें राहणें नेमक । सृष्टीमधें सकळ लोक । धुंडीत येती
avaghaḍa sthaḷīm kaṭhīṇa loka | tethem rāhaṇem nemaka | sṛṣṭīmadhem sakaḷa loka | dhumḍīta yetī
Difficult places, hard people — there to stay rigorously; / in the sṛṣṭi, all people — come searching.
He deliberately stays in difficult places among hard people, holding to that rigorously — and precisely because of this, everyone in the wider world ends up coming to search for him. Difficulty, not comfort, is what makes him worth finding.
Don't avoid the harder assignment or the harder crowd when it's where real growth or real need is — that is often where genuine value is built.
तेथें कोणाचें चालेना । अनुमात्र अनुमानेना । कट्ट घालीन राजकारणा । लोक लावी
tethem koṇācem cālenā | anumātra anumānenā | kaṭṭa ghālīna rājakāraṇā | loka lāvī
There no one's [power] works; not even a tiny thing is inferred; / he sets up strict rāja-kāraṇa — engages people.
In that place no one's authority governs him; nothing about him can even be guessed at (anumāna). He sets his own affairs strictly (kaṭṭa rājakāraṇa) and engages people on those terms, not theirs.
Hold to your own disciplined terms even when others try to read or pressure you into theirs — consistency under scrutiny is what earns trust.
लोकीं लोक वाढविले । तेणें अमर्याद जाले । भूमंडळीं सत्त चाले । गुप्तरूपें
lokīm loka vāḍhavile | teṇem amaryāda jāle | bhūmamḍaḷīm satta cāle | guptarūpem
Among people, people were grown; by that they became unbounded; / on earth, power operates — in hidden-form.
Among the people he has raised up more people — followers multiplying followers — until the effect became unbounded (amaryāda); across the earth this influence operates, but always in hidden form (guptarūpe).
Measure your real impact by how far good practice spreads through others, not by how much credit comes back to you.
ठाइं ठाइं उदंड ताबे । मनुष्यमात्र तितुकें झोंबे । चहुंकडे उदंड लांबे । परमार्थबुद्धी
ṭhāim ṭhāim udamḍa tābe | manuṣyamātra titukem jhombe | cahumkaḍe udamḍa lāmbe | paramārthabuddhī
In various places, abundant masteries; every person thus grasps; / on all sides abundantly spreads — the paramārtha-buddhi.
In place after place his hold grows abundant; every single person becomes caught up in it; on all sides the disposition toward paramārtha (spiritual liberation) spreads outward.
Let genuine practice spread by example — when people see it working in you, they take it up themselves without being told to.
उपासनेचा गजर । स्थळोस्थळूं थोर थोर । प्रत्ययानें प्राणीमात्र । सोडविले
upāsanecā gajara | sthaḷosthaḷūm thora thora | pratyayānem prāṇīmātra | soḍavile
The reverberation of upāsanā — place-after-place, great-great; / by pratyaya, every creature — was released.
The sound of devotional practice (upāsanā) resounds place after place, greater and greater; through direct realization (pratyaya), every living creature, not just a select few, was released.
Aim your own practice at something that liberates ordinary people in ordinary life, not just an elite few who already have advantages.
ऐसे कैवाडे उदंड जाणे । तेणें लोक होती शाहाणे । जेथें जेथें प्रत्यये बाणे । प्राणीमात्रासी
aise kaivāḍe udamḍa jāṇe | teṇem loka hotī śāhāṇe | jethem jethem pratyaye bāṇe | prāṇīmātrāsī
Such tricks he knows abundantly; by that people become wise; / wherever pratyaya is impressed — in every creature.
Rāmdās affirms: he knows abundant skillful methods (kaivāḍa) of this kind, and through them people become wise, wherever the direct experience (pratyaya) becomes fixed in every creature.
Judge any teaching method by whether it produces real, verifiable insight in the person receiving it, not by how clever the method itself looks.
ऐसी कीर्ति करून जावें । तरीच संसारास यावें । दास म्हणे हें स्वभावें । संकेतें बोलिलें
aisī kīrti karūna jāvem | tarīca samsārāsa yāvem | dāsa mhaṇe hem svabhāvem | samketem bolilem
Making such fame, one should leave; only then should one come to samsāra. / Das says — such by svabhāva — has been spoken as hint.
The samāsa closes on Rāmdās's standard note: build this kind of reputation — through selfless, hidden, verified work — and only then take up worldly engagement (saṃsārāsa yāve). Das says this has been spoken by nature (svabhāvem) only as a hint (saṃketa), not as an exhaustive rule; the reader must work out the rest from 15.2.014-029.
Before stepping into a position of responsibility over others, first earn the kind of quiet, tested credibility described here — don't take the role on reputation alone.