संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 15
Dashak 15 · Samāsa 3
30 ovis
मुळापासून सैरावैरा । अवघा पंचीकर्ण पसारा ।
त्यांत साक्षत्वाचा दोरा । तोहि तत्त्वरूप
muḷāpāsūna sairāvairā | avaghā pamcīkarṇa pasārā |
tyāmta sākṣatvācā dorā | tohi tattvarūpa
From root helter-skelter — all the pañcīkaraṇa expanse. / Among this, the thread of witness-hood — that too is tattva-form.
Rāmdās opens with the picture of pañcīkaraṇa — the five-elements doctrine spun out in every direction from its root (mūḷa) — and says that even within this scattered expanse runs one thread: the witnessing (sākṣatva) principle, which itself is still only tattva-form, still within the created order, not the Absolute.
When your attention feels scattered across a hundred tasks, notice that a single quiet awareness is watching all of it — return to that noticing before trying to fix the mess.
दुरस्त्या दाटल्या फौजा । उंच सिंहासनीं राजा ।
याचा विचार समजा । अंतर्यामी
durastyā dāṭalyā phaujā | umca simhāsanīm rājā |
yācā vicāra samajā | amtaryāmī
Far off packed armies; on the high throne the king. / The consideration of this — understand within.
He offers an image: distant armies massed everywhere, and high on a throne, a king. The real point, he says, is to understand this arrangement inwardly (antaryāmī) — the outer hierarchy of army and king is a picture of something happening within.
Next time you observe a chain of authority — at work, in a family — ask what internal principle it mirrors, rather than treating it only as an external arrangement.
देहमात्र अस्तिमांशांचें । तैसेंचि जाणावें नृपतीचें ।
मूळापासून सृष्टीचें । तत्वरूप
dehamātra astimāmśāmcem | taisemci jāṇāvem nṛpatīcem |
mūḷāpāsūna sṛṣṭīcem | tatvarūpa
Every body is of flesh-bones; know the king's too as such; / from root, of sṛṣṭi — is tattva-form.
Every body is only flesh and bone (asthimāṃsa), and the king's body is no different. From its root, the whole created world (sṛṣṭi) is likewise just tattva-form — matter organized by principle, nothing more.
Strip away titles and trappings when assessing anyone's real worth — physically, a king and a commoner are made of the same stuff.
रायाचे सत्तेनें चालतें । परन्तु अवघीं पंचभूतें ।
मुळीं आधिक जाणिवेचे तें । अधिष्ठान आहे
rāyāce sattenem cālatem | parantu avaghīm pamcabhūtem |
muḷīm ādhika jāṇivece tem | adhiṣṭhāna āhe
By the king's authority it proceeds; but all are pañca-bhūtas. / At root, a little more knowing-ness — is the foundation.
The kingdom runs by the king's authority (sattā), yet all of it — army, throne, king's body — is still just the five gross elements (pañcabhūta). At the root there is something more: a foundation (adhiṣṭhāna) of pure knowing-ness that precedes and supports even the king's authority.
When you exercise authority over others, remember what actually grounds your standing is not the position itself but the awareness and discernment behind it.
विवेके बहुत पैसावले । म्हणौन अवतारी बोलिले ।
मनु चक्रवती जाले । येणेंचि न्यायें
viveke bahuta paisāvale | mhaṇauna avatārī bolile |
manu cakravatī jāle | yeṇemci nyāyem
By vivek they spread much; hence called avatāras; / Manu, cakravartīs became — by the same logic.
Those who expanded greatly through vivek (discrimination) are the ones later called avatāras — Manu and the great cakravartīs (universal emperors) became so by this same logic. Greatness, Rāmdās insists, traces back to discrimination, not birth.
If you want real influence, invest in sharpening your judgment and discernment — that is the actual source of the standing you're after.
जेथें उदंड जाणीव । तेचि तितुके सदेव ।
थोडे जाणिवेने नर्देव । होती लोक
jethem udamḍa jāṇīva | teci tituke sadeva |
thoḍe jāṇivene nardeva | hotī loka
Where there is abundant knowing-ness — those are all blessed; / with little knowing-ness — people become narrow-deva.
Wherever knowing-ness (jāṇīva) is abundant, those beings are fully blessed (sadeva); where knowing-ness is scant, people become something like animals in human form (nardeva — divine only in name).
Measure your own growth by how much clearer your awareness has become, not by external markers of status.
व्याप आटोप करिती । धके चपेटे सोसिती ।
तेणें प्राणी सदेव होती । देखतदेखतां
vyāpa āṭopa karitī | dhake capeṭe sositī |
teṇem prāṇī sadeva hotī | dekhatadekhatām
They make enterprise and management; bear blows-and-buffets; / by that, creatures become blessed — in plain sight.
Those who take on real work and management (vyāpa āṭopa), who bear the blows and knocks (dhake capeṭe) that come with it, precisely such people become blessed, visibly, before everyone's eyes. Effort under real friction is what elevates a person, continuing the thread from 15.3.005-006.
Don't wait for status before taking on responsibility; take on real, difficult work and let the growth in you become visible through it.
ऐसें हें आतां वर्ततें । मुर्ख लोकांस कळेना तें ।
विवेकीं मनुष्य समजतें । सकळ कांहीं
aisem hem ātām vartatem | murkha lokāmsa kaḷenā tem |
vivekīm manuṣya samajatem | sakaḷa kāmhīm
Such is how it operates now; fools do not understand; / the vivekī person understands — everything.
This is simply how things operate now, Rāmdās says, but fools cannot see it, while the person of vivek understands the whole matter clearly.
When a pattern in how effort gets recognized seems invisible to you, assume it's a gap in your own discernment, not a flaw in the world, and look harder.
थोर लाहान बुद्धीपासी । सगट कळेना लोकांसी ।
आधीं उपजलें तयासी । थोर म्हणती
thora lāhāna buddhīpāsī | sagaṭa kaḷenā lokāmsī |
ādhīm upajalem tayāsī | thora mhaṇatī
Great, small — by buddhi; together not known to people; / to the one born first, they say 'great.'
Greatness and smallness are matters of buddhi (intellect, discernment), yet people generally cannot see this together; instead they simply call whoever was born first 'the great one.'
Stop deferring automatically to whoever has seniority or tenure; assess their actual discernment before granting them authority in your mind.
वयें धाकुटा नृपती । वृद्ध तयास नमस्कार करिती ।
विचित्र विवेकाची गती । कळली पाहिजे
vayem dhākuṭā nṛpatī | vṛddha tayāsa namaskāra karitī |
vicitra vivekācī gatī | kaḷalī pāhije
A young king by age — elders prostrate to him; / such wondrous vivek-movement — must be understood.
A king who is young in years still receives the prostration of elders — this strange working of vivek, discernment overriding age, must be properly understood, continuing the point from 15.3.009.
Be willing to defer to someone younger or newer than you when their judgment on a matter is genuinely sharper than yours.
सामान्य लोकांचे ज्ञान । तो अवघाच अनुमान ।
दीक्षादंडकाचें लक्षण । येणेंचि पाडें
sāmānya lokāmce jñāna | to avaghāca anumāna |
dīkṣādamḍakācem lakṣaṇa | yeṇemci pāḍem
The jñāna of common people — is all inference. / The mark of dīkṣā-rule — by the same standard.
The 'knowledge' of ordinary people is really nothing but inference (anumāna), not direct, verified understanding. The mark of true initiation into a discipline (dīkṣā-daṇḍaka) is measured by that same standard: is it verified, or merely inferred?
Before treating an opinion as established fact, ask whether you actually verified it or are just repeating an inference you picked up secondhand.
नव्हें कोणास म्हणावें । सामान्यास काये ठावें ।
कोणकोणास म्हणावें । किती म्हणोनी
navhem koṇāsa mhaṇāvem | sāmānyāsa kāye ṭhāvem |
koṇakoṇāsa mhaṇāvem | kitī mhaṇonī
'Not' — who should be called? — what does the common know? / Whom and whom to call — how many?
He raises the hard question directly: who exactly should be called 'not great'? What does an ordinary person even know, to be qualified to say who does or doesn't deserve the name, and how many people would you even need to judge?
Resist the urge to rank people as 'not good enough' when you don't actually have the standing or the information to judge fairly.
धाकुटा भाग्यास चढला । तरी तुछ्य करिती तयाला ।
याकारणें सलगीच्या लोकांला । दूरी धरावें
dhākuṭā bhāgyāsa caḍhalā | tarī tuchya karitī tayālā |
yākāraṇem salagīcyā lokāmlā | dūrī dharāvem
If the younger mounts to fortune — they belittle him; / for this reason, familiar people — should be kept at distance.
If someone younger rises to fortune, people belittle him for it. For this reason, Rāmdās advises, keep overly-familiar people (salagīce loka) at a distance — familiarity breeds exactly the contempt just described.
When you gain a promotion or success, expect some diminishment from people who knew you 'when' — don't let that shrink your own sense of what you've earned.
नेमस्त कळेना वचन । नेमस्त नये राजकारण ।
उगेचि धरिती थोरपण । मूर्खपणें
nemasta kaḷenā vacana | nemasta naye rājakāraṇa |
ugeci dharitī thorapaṇa | mūrkhapaṇem
Rigorous speech is not known; rigorous rāja-kāraṇa does not come; / uselessly holding greatness — by foolishness.
Such people don't understand disciplined speech, and rigorous political affairs (rājakāraṇa) are beyond them; out of sheer foolishness they cling to a claim of greatness anyway.
Notice when you're clinging to status you haven't actually earned through discipline, and let go of the claim rather than defend it.
नेमस्त कांहींच कळेना । नेमस्त कोणीच मानिना ।
आधी उपजलें त्या थोरपणा । कोण पुसे
nemasta kāmhīmca kaḷenā | nemasta koṇīca māninā |
ādhī upajalem tyā thorapaṇā | koṇa puse
Rigorously nothing is known; nothing is accepted rigorously; / the first-born, to his 'greatness' — who asks?
Nothing rigorous is understood by them, nothing rigorous is accepted by them; and no one even asks after the 'greatness' of the one who happened to be born first. This continues the demolition of birth-order as a marker of real standing.
If your claim to respect rests only on 'I was here first,' build something more substantial to back it, because that claim alone won't hold.
वडिलां वडिलपण नाहीं । धाकुट्यां धाकुटपण नाहीं ।
ऐसे बोलती त्यांस नाहीं । शाहाणपण
vaḍilām vaḍilapaṇa nāhīm | dhākuṭyām dhākuṭapaṇa nāhīm |
aise bolatī tyāmsa nāhīm | śāhāṇapaṇa
Elders have no elderness; younger ones have no youngerness; / those who say [so], they have no — wisdom.
Rāmdās quotes the folly directly: 'elders have no elderness, the young have no youngerness' — whoever talks like that, he says flatly, has no wisdom at all. Confusing categories to sound clever is itself foolishness.
Don't mistake a clever-sounding paradox for wisdom; test whether a striking phrase actually holds up to scrutiny.
गुणेविण वडिलपण । हें तों आवघेंच अप्रमाण ।
त्याची प्रतीत प्रमाण । थोरपणीं
guṇeviṇa vaḍilapaṇa | hem tom āvaghemca apramāṇa |
tyācī pratīta pramāṇa | thorapaṇīm
Without guṇa, eldership — is all apramāṇa. / Its pratīti is pramāṇa — in greatness.
Eldership without virtue (guṇa) is entirely without validity (apramāṇa); what actually validates greatness is verified experience (pratīti) of that virtue, not the position itself.
When deciding whom to trust as a guide, check for demonstrated virtue and results, not just seniority or title.
तथापि वडिलांस मानावें । वडिलें वडिलपण जाणावें ।
नेणतां पुढें कष्टावें । थोरपणीं
tathāpi vaḍilāmsa mānāvem | vaḍilem vaḍilapaṇa jāṇāvem |
neṇatām puḍhem kaṣṭāvem | thorapaṇīm
Yet elders should be accepted; elders should know elderness; / not-knowing, they must labor ahead — in greatness.
Even so, Rāmdās qualifies the whole argument: elders should still generally be honored, and elders themselves should understand what real eldership means; those who don't understand this will have to struggle later to earn genuine greatness.
Show basic respect to your elders as a default, even while privately reserving deeper trust for those who've actually earned it through virtue.
तस्मात वडिल अंतरात्मा । जेथें चेतला तेथें महिमा ।
हें तों प्रगटचि आहे आम्हा । शब्द नाहीं
tasmāta vaḍila amtarātmā | jethem cetalā tethem mahimā |
hem tom pragaṭaci āhe āmhā | śabda nāhīm
Therefore the elder is Antarātmā; wherever he is kindled, there greatness. / This is openly evident — no word [needed].
Therefore, Rāmdās concludes, the true 'elder' is the Antarātmā — the indwelling self; wherever it is awakened (cetalā), there is greatness. This, he says, is so self-evident it needs no further words — the samāsa's title, śreṣṭha antarātmā ('the supreme inner self'), is stated here directly.
When judging who is truly senior in wisdom, look for signs that their inner awareness is awake — humility, clear seeing, steadiness — rather than for external rank.
याकारणें कोणी येकें । शाहाणपण सिकावें विवेकें ।
विवेक न सिकतां तुकें । तुटोन जाती
yākāraṇem koṇī yekem | śāhāṇapaṇa sikāvem vivekem |
viveka na sikatām tukem | tuṭona jātī
For this reason, someone — should learn wisdom through vivek. / Without learning vivek, reputations — get cut off.
For this reason, Rāmdās says, everyone should learn wisdom through vivek (discernment); without learning discernment, one's tuka — reputation, standing, weight — gets cut off entirely.
Treat building your own discernment as urgent, practical work, not an optional extra — your standing depends on it more than you think.
तुक तुटलें म्हणिजे गेलें । जन्मा येऊन काये केलें ।
बळेंचि सांदीस घातलें । आपणासी
tuka tuṭalem mhaṇije gelem | janmā yeūna kāye kelem |
baḷemci sāmdīsa ghātalem | āpaṇāsī
When reputation is cut, it is gone; what has one done, having come to birth? / Forcibly thrown into a corner — by oneself.
When that standing (tuka) is cut, it is simply gone: what, Rāmdās asks pointedly, has one actually accomplished by being born, if this happens? One is forcibly thrown into a corner by one's own doing, not by fate.
If your reputation collapses through a foolish choice, own that you did it to yourself rather than blaming circumstance — that ownership is the first step back.
सगट बायेका सिव्या देती । सांदीस पडिला ऐसें म्हणती ।
मूर्खपणाची प्राप्ती । ठाकून आली
sagaṭa bāyekā sivyā detī | sāmdīsa paḍilā aisem mhaṇatī |
mūrkhapaṇācī prāptī | ṭhākūna ālī
All women together curse; say 'fallen in a corner'; / the attainment of foolishness — has befallen.
Everyone, even the ordinary crowd, curses such a person and says he has 'fallen in a corner' — this, Rāmdās says bluntly, is simply what foolishness earns as its reward (prāpti).
Expect social consequences to follow foolish choices; don't be surprised or aggrieved when they do, and let the expectation motivate better judgment beforehand.
ऐसें कोणीयेकें न करावें । सर्व सार्थकचि करावें ।
कळेना तरी विवरावें । ग्रंथांतरीं
aisem koṇīyekem na karāvem | sarva sārthakaci karāvem |
kaḷenā tarī vivarāvem | gramthāmtarīm
No one should do thus; everything should be made fulfilling. / If not known, should examine — in other granthas.
No one should let this happen to themselves, Rāmdās says; instead, make everything fruitful and worthwhile (sārthaka). If something isn't understood, one should go study it further in other texts (granthāṃtarīṃ) rather than stay ignorant.
When you don't understand something important, actively go find another source or teacher to clarify it, instead of drifting on in confusion.
शाहाण्यास कोणीतरी बाहाती । मुर्खास लोक दवडून देती ।
जीवास आवडे संपत्ति । तरी शाहाणें व्हावें
śāhāṇyāsa koṇītarī bāhātī | murkhāsa loka davaḍūna detī |
jīvāsa āvaḍe sampatti | tarī śāhāṇem vhāvem
Someone calls the wise [to themselves]; people drive the fools away. / The jīva loves wealth — then become wise.
The wise are sought after by others; the foolish get driven away. If the soul (jīva) actually loves prosperity (sampatti), Rāmdās says plainly, then it should become wise — that is the actual route to what it wants.
If you genuinely want a better life, invest directly in becoming wiser and more discerning — that, not luck, is the real lever.
आहो या शाहाणपणाकारणें । बहुतांचे कष्ट करणें ।
परंतु शाहाणपण शिकणें । हें उत्तमोत्तम
āho yā śāhāṇapaṇākāraṇem | bahutāmce kaṣṭa karaṇem |
paramtu śāhāṇapaṇa śikaṇem | hem uttamottama
O, for the sake of wisdom — much labor must be done; / but learning wisdom — is supreme of the supreme.
Achieving wisdom, Rāmdās admits, takes a great deal of labor, but he insists this labor, the pursuit of wisdom, is the supreme good above all other supreme goods (uttamottama).
When the effort of learning and self-examination feels like too much, remember you're not choosing between an easy and a hard path — you're choosing the highest-value use of hard effort.
जों बहुतांस मानला । तो जाणावा शाहाणा जाला ।
जनीं शाहाण्या मनुष्याला । काये उणें
jom bahutāmsa mānalā | to jāṇāvā śāhāṇā jālā |
janīm śāhāṇyā manuṣyālā | kāye uṇem
He whom many accept — know as the wise one become. / Among people, a wise person — what lacks?
Whoever is accepted by the many should be recognized as having actually become wise; a wise person living among people, he asks, what could such a person possibly lack?
Use broad, earned respect from people who know you well as one honest signal, not the only one, that your judgment has actually matured.
आपलें हित न करी लोकिकीं । तो जाणावा आत्मघातकी ।
या मुर्खायेवढा पातकी । आणिक नाहीं
āpalem hita na karī lokikīm | to jāṇāvā ātmaghātakī |
yā murkhāyevaḍhā pātakī | āṇika nāhīm
He who does not do his own hita among people — know as self-killer. / No sinner as great — as this fool.
Whoever fails to secure their own genuine good (hita) while living among others should be recognized as a self-destroyer (ātmaghātakī); Rāmdās calls this the greatest sin there is, greater than any other kind of fool's error.
Don't sacrifice your own real wellbeing, spiritual or practical, for appearances or other people's approval; that neglect is the actual harm to guard against.
आपण संसारीं कष्टतो । लोकांकरवी रागेजोन घेतो ।
जनामध्यें शाहाणा तो । ऐसें न करी
āpaṇa samsārīm kaṣṭato | lokāmkaravī rāgejona gheto |
janāmadhyem śāhāṇā to | aisem na karī
Oneself labors in samsāra, gets anger from people; / the wise among people — does not do thus.
Someone who merely struggles through worldly life (saṃsāra) and provokes people's anger against himself is not what a truly wise person among people looks like; the wise, he says, simply do not act that way.
If your daily interactions routinely leave people angry at you, treat that as a signal to change your approach, not as bad luck.
साधकां सिकविलें स्वभावें । मानेल तरी सुखें घ्यावें ।
मानेना तरी सांडावें । येकिकडे
sādhakām sikavilem svabhāvem | mānela tarī sukhem ghyāvem |
mānenā tarī sāmḍāvem | yekikaḍe
To sādhakas — I have taught by svabhāva; accept with joy if agreeable; / if not agreeable, set it aside — to one side.
Rāmdās addresses the seekers (sādhaka) directly: what he has taught here comes naturally from him (svabhāvem); take it up gladly if it resonates, and set it aside if it does not.
Take teaching that resonates and put it into practice; don't force yourself to adopt guidance that genuinely doesn't fit your situation.
तुम्ही श्रोते परम दक्ष । अलक्षास लावितां लक्ष ।
हें तों सामान्य प्रत्यक्ष । जाणतसा
tumhī śrote parama dakṣa | alakṣāsa lāvitām lakṣa |
hem tom sāmānya pratyakṣa | jāṇatasā
You, listeners, are supremely alert; apply lakṣa to alakṣa. / This is ordinary, directly — you know.
He closes by addressing the listeners as supremely alert (parama dakṣa), capable of directing attention (lakṣa) even toward what is normally beyond attention (alakṣa), and says this whole teaching, though it sounds subtle, is really something ordinary and directly knowable, which the audience already understands.
Trust that you already have the capacity to notice subtle things about yourself and others — apply the same attentiveness you use elsewhere to your own inner life.