संत साहित्य · Dāsabodha · Dashak 15
Dashak 15 · Samāsa 4
31 ovis
पृथ्वीपासून जालीं झाडें । झाडापासून होती लांकडें ।
लांकडें भस्मोन पुढें । पृथ्वीच होये
pṛthvīpāsūna jālīm jhāḍem | jhāḍāpāsūna hotī lāmkaḍem |
lāmkaḍem bhasmona puḍhem | pṛthvīca hoye
From earth came trees; from trees came wood; / wood burns and ahead — becomes earth.
Rāmdās starts the demonstration with trees: from earth, trees arise; from trees, wood; and wood, once burned, returns to earth. This is the first link in a chain he traces through every category of thing — everything comes from, and returns to, earth.
When you feel attached to some possession or achievement, remember its material origin and its material end — that perspective loosens the grip attachment has on you.
पृथ्वीपासून वेल होती । नाना जिनस फापावती ।
वाळोन कुजोन मागुती । पृथ्वीच होये
pṛthvīpāsūna vela hotī | nānā jinasa phāpāvatī |
vāḷona kujona māgutī | pṛthvīca hoye
From earth came vines; various types spread; / dried, rotted, again — becomes earth.
The same cycle holds for vines and every kind of plant that spreads across the earth: they dry up, rot, and become earth again, reinforcing the pattern from 15.4.001.
Apply the same origin-and-end reflection to projects and plans that feel permanently important — most of what feels urgent today will simply decompose into the past.
नाना धान्यांचीं नाना अन्नें । मनुष्यें करिती भोजनें ।
नाना विष्ठा नाना वमनें । पृथ्वीच होये
nānā dhānyāmcīm nānā annem | manuṣyem karitī bhojanem |
nānā viṣṭhā nānā vamanem | pṛthvīca hoye
Various grains make various foods; humans make meals; / various excreta, various vomits — become earth.
Various grains become various foods that people eat, and the excreta and vomit that result from eating also become earth. Even the most refined transformation of matter, food, loops back to the same origin.
Don't let refinement or status attached to something, like fine food, fool you into thinking it escapes the basic cycle everything else is subject to.
नाना पक्षादिकीं भक्षिलें । तरी पुढें तैसेंचि जालें ।
वाळोन भस्म होऊन गेलें । पुन्हा पृथ्वी
nānā pakṣādikīm bhakṣilem | tarī puḍhem taisemci jālem |
vāḷona bhasma hoūna gelem | punhā pṛthvī
Various birds etc. eat — they too become likewise; / dried to ash gone — again earth.
Whatever various birds and creatures eat also, in the end, becomes the same: dried to ash and returned again to earth.
When observing the food chain or any cycle of consumption around you, notice how consistently everything returns to the same base state, and let that steady your view of loss.
मनुष्यें मरतांच ऐका । क्रिमि भस्म कां मृत्तिका ।
ऐशा काया पडती अनेका । पुढें पृथ्वी
manuṣyem maratāmca aikā | krimi bhasma kām mṛttikā |
aiśā kāyā paḍatī anekā | puḍhem pṛthvī
When humans die — hear — maggots, ash, or clay; / such bodies fall abundant — ahead earth.
When humans die, Rāmdās says bluntly, hear this: the body becomes maggots, ash, or clay — many bodies fall this way, and ahead lies nothing but earth.
Let the plain fact of bodily impermanence sober any excessive vanity about appearance or physical achievement, without turning it into despair.
नाना तृण पदार्थ कुजती । पुढें त्याची होये माती ।
नाना किडे मरोन जाती । पुढें पृथ्वी
nānā tṛṇa padārtha kujatī | puḍhem tyācī hoye mātī |
nānā kiḍe marona jātī | puḍhem pṛthvī
Various grasses, objects rot; then become clay; / various insects die — ahead earth.
Grasses and other matter rot and become clay; insects die and likewise become earth — the pattern repeats at every scale, from the largest bodies down to the smallest insects.
Notice that scale doesn't exempt anything from this cycle — the smallest and largest things you deal with are equally subject to change and dissolution.
पदर्थ दाटले अपार । किति सांगावा विस्तार ।
पृथ्वीवांचून थार । कोणास आहे
padartha dāṭale apāra | kiti sāmgāvā vistāra |
pṛthvīvāmcūna thāra | koṇāsa āhe
Objects packed endless; how much of the expanse to tell; / without earth, shelter — whom does it have?
Objects are packed in endless variety; Rāmdās says he could go on describing this expanse indefinitely, but the underlying point is simple: nothing has any shelter or support (thāra) apart from earth.
When cataloguing everything you rely on day to day, notice how much of it ultimately depends on a basic support you rarely think about — stay grounded in that dependency.
झाड पाले आणि तृण । पशु भक्षितां होतें सेण ।
खात मूत भस्म मिळोन । पुन्हा पृथ्वी
jhāḍa pāle āṇi tṛṇa | paśu bhakṣitām hotem seṇa |
khāta mūta bhasma miḷona | punhā pṛthvī
Tree-leaves and grass — beasts eating become dung; / food-urine-ash joined — again earth.
Tree leaves and grass, once eaten by animals, become dung; food, urine, and ash all join together and again become earth — one more variation on the same cycle.
Notice the unglamorous middle steps, like waste and decay, in any process you value — they are not failures of the process, they are the process.
उत्पत्तिस्थितिसंव्हारतें । तें तें पृथ्वीस मिळोन जातें ।
जितुकें होतें आणि जातें । पुन्हा पृथ्वी
utpattisthitisamvhāratem | tem tem pṛthvīsa miḷona jātem |
jitukem hotem āṇi jātem | punhā pṛthvī
Utpatti-sthiti-samhāra — all joins into earth. / Whatever comes and goes — again earth.
Creation, sustenance, and destruction (utpatti-sthiti-saṃhāra) all eventually merge into earth; whatever comes into being and whatever passes away, again becomes earth.
Hold your plans loosely, knowing that whatever you build now sits inside the same larger cycle of arising and dissolving.
नाना बीजांचिया रासी । विरढोने लागती गगनासी ।
पुढें सेवटीं पृथ्वीसी । मिळोन जाती
nānā bījāmciyā rāsī | viraḍhone lāgatī gaganāsī |
puḍhem sevaṭīm pṛthvīsī | miḷona jātī
Heaps of various seeds — sprouted attach the sky; / ahead at the end, to earth — they join.
Heaps of various seeds sprout and reach up toward the sky, and yet in the end they too join back into the earth. Growth upward doesn't exempt anything from the downward return.
Enjoy periods of growth and expansion in your life without mistaking them as permanent; expect the natural return to baseline that follows.
लोक नाना धातु पुरिती । बहुतां दिवसां होये माती ।
सुवर्णपाषाणाची गती । तैसीच आहे
loka nānā dhātu puritī | bahutām divasām hoye mātī |
suvarṇapāṣāṇācī gatī | taisīca āhe
People bury various metals; after many days they become clay; / the fate of gold-and-stone — is likewise.
People bury various metals, and after many days these too become clay; the fate of gold and stone, Rāmdās says, is exactly the same as everything else.
Don't treat wealth or valuables as fundamentally different from anything else that is subject to time — value them practically, without over-attaching.
मातीचें होते सुवर्ण । आणी मृत्तिकेचे होती पाषाण ।
माहा अग्निसंगें भस्मोन । पृथ्वीच होये
mātīcem hote suvarṇa | āṇī mṛttikece hotī pāṣāṇa |
māhā agnisamgem bhasmona | pṛthvīca hoye
Gold from clay; and from clay come stones; / by great fire burned — becomes earth.
Gold itself comes from clay, and stones too come from clay; and by intense fire, even these are burned back down to earth. The most prized substances share the same source and the same fate.
When you're tempted to rank people or things by material value, remember they share a common origin and a common end, and let that temper the ranking.
सुवर्णाचें जर होतें । जर सेवटीं कुजोन जातें ।
रस होऊन वितुळतें । पुन्हा पृथ्वी
suvarṇācem jara hotem | jara sevaṭīm kujona jātem |
rasa hoūna vituḷatem | punhā pṛthvī
Golden brocade — at the end rots; / becomes juice, dissolves — again earth.
Even fine gold brocade eventually rots, dissolves into liquid, and again becomes earth. Nothing manufactured, however precious, escapes the cycle already traced through 15.4.001-012.
Invest less emotional weight in objects prized for their fineness or craftsmanship — appreciate them while enjoying them, but hold them loosely.
पृथ्वीपासून धातु निपजती । अग्निसंगें रस होती ।
तया रसाची होये जगती । कठीणरूपें
pṛthvīpāsūna dhātu nipajatī | agnisamgem rasa hotī |
tayā rasācī hoye jagatī | kaṭhīṇarūpem
From earth metals are derived; by fire-association become juice; / from that juice, earth — in hard form.
Rāmdās now starts tracing the reverse direction: metals are derived from earth, become liquid through contact with fire, and from that liquid the earth itself reappears in hardened form. The cycle runs both ways.
Recognize that setbacks and dissolutions in your life are not just endings — they are also the raw material from which something new is formed.
नाना जळासी गंधी सुटे । तेथें पृथ्वीचें रूप प्रगटे ।
देवसेंदिवस जळ आटे । पुढें पृथ्वी
nānā jaḷāsī gamdhī suṭe | tethem pṛthvīcem rūpa pragaṭe |
devasemdivasa jaḷa āṭe | puḍhem pṛthvī
In various waters fragrances rise; there the earth-form appears; / day-by-day water dries up — ahead earth.
In various waters a fragrance arises, and there the form of earth becomes apparent; day by day the water dries up, and ahead lies earth again — another instance of the elements converting into one another.
Pay attention to the subtle early signs before a bigger change fully manifests — small cues often precede visible transformation.
पत्रें पुष्पें फळें येती । नाना जीव खाऊन जाती ।
ते जीव मरतां जगती । नेमस्त होये
patrem puṣpem phaḷem yetī | nānā jīva khāūna jātī |
te jīva maratām jagatī | nemasta hoye
Leaves, flowers, fruits come; various jīvas eat; / those jīvas dying, earth — rigorously becomes.
Leaves, flowers, and fruits appear; various living beings eat them; and when those beings die, earth rigorously results. Every stage of biological life funnels into the same conclusion.
See eating, growing, and dying as one continuous process rather than separate events — that view reduces fear at each individual stage.
जितुका कांहीं जाला आकार । तितुक्यास पृथ्वीचा आधार ।
होती जाती प्राणीमात्र । सेवट पृथ्वी
jitukā kāmhīm jālā ākāra | titukyāsa pṛthvīcā ādhāra |
hotī jātī prāṇīmātra | sevaṭa pṛthvī
Whatever form has arisen — all support is of earth. / Creatures come and go — end is earth.
Whatever form has come into being at all rests on the support of earth; creatures come and creatures go, but the end, always, is earth. This line summarizes the whole demonstration from 15.4.001-016.
When grieving a loss or an ending, situate it within this larger, universal pattern rather than treating it as a uniquely tragic exception.
हें किती म्हणौन सांगावें । विवेकें अवघेचि जाणावें ।
खांजणीभाजणीचें समजावें । मूळ तैसे
hem kitī mhaṇauna sāmgāvem | vivekem avagheci jāṇāvem |
khāmjaṇībhājaṇīcem samajāvem | mūḷa taise
How much to tell? By vivek, know all. / Understand the mixing-melting — such is the root.
Rāmdās asks rhetorically how much more he needs to say — through vivek (discernment) the whole pattern should already be clear. He names the underlying process 'mixing-and-melting' (khāṃjaṇī-bhājaṇī) and calls it the root (mūḷa) of how the elements behave, setting up the next stage of the argument, which moves from earth into the subtler elements above it.
Once you grasp a pattern clearly from a few examples, trust your discernment to extend it rather than needing to see every instance played out.
आप आळोन पृथ्वी जालू । पुन्हां आपींच विराली ।
अग्नियोगें भस्म जाली । म्हणोनियां
āpa āḷona pṛthvī jālū | punhām āpīmca virālī |
agniyogem bhasma jālī | mhaṇoniyām
Water congealing, earth formed; again in water it merged; / by fire-yoga became ash — hence.
Water, congealing, formed earth; that same earth again merged back into water; and by contact with fire it became ash. Rāmdās now works backward through the elemental sequence: earth from water, water reabsorbed, fire turning matter to ash.
When something you built dissolves back into a more basic state, look for what within it can now recombine into something new.
आप जालें तेजापासुनी । पुढें तेजें घेतलें सोखुनी ।
तें तेज जालें वायोचेनी । पुढें वायो झडपी
āpa jālem tejāpāsunī | puḍhem tejem ghetalem sokhunī |
tem teja jālem vāyocenī | puḍhem vāyo jhaḍapī
Water came from fire; ahead fire absorbed it; / that fire came from wind; ahead wind snatches.
Continuing backward: water arose from fire (teja), which fire then reabsorbed; that fire in turn arose from wind (vāyo), which wind then snatches back — each element is shown as the transformation of the one 'above' it in subtlety.
Trace any problem back through its layers of cause rather than treating the surface symptom as the real source.
वायो गगनीं निर्माण जाला । पुढें गगनींच विराला ।
ऐसें खांजणीभाजणीला । बरें पाहा
vāyo gaganīm nirmāṇa jālā | puḍhem gaganīmca virālā |
aisem khāmjaṇībhājaṇīlā | barem pāhā
Wind was created from sky; ahead in the sky dissolves; / such is the mixing-melting — see well.
Wind itself arose from space (gagan/ākāśa), and ahead dissolves back into space. Rāmdās tells the reader to look closely at this whole mixing-melting sequence, from earth back to space and, implicitly, forward again.
When you strip a problem down layer by layer, notice how far you can go — and notice, too, that at some point the process bottoms out in something genuinely irreducible.
जें जें जेथें निर्माण होतें । तें तें तेथें लया जातें ।
येणें रितीं पंचभूतें । नाश पावती
jem jem jethem nirmāṇa hotem | tem tem tethem layā jātem |
yeṇem ritīm pamcabhūtem | nāśa pāvatī
Whatever arises wherever — merges there; / by this manner, pañca-bhūtas — attain destruction.
The general law: whatever arises anywhere eventually dissolves back into that same place; by this rule, all five gross elements (pañcabhūta), earth, water, fire, wind, space, are subject to destruction.
Apply this rule broadly: anything definable, anything that 'arose,' will also pass — use that as your test for what deserves ultimate trust and what doesn't.
भूत म्हणिजे निर्माण जालें । पुन्हां मागुतें निमालें ।
पुढें शाश्वत उरलें । परब्रह्म तें
bhūta mhaṇije nirmāṇa jālem | punhām māgutem nimālem |
puḍhem śāśvata uralem | parabrahma tem
Bhūta means 'arose'; again perished; / ahead the eternal remained — that para-brahma.
Bhūta (element, or 'that which has become') means precisely this: something that arose and then perished. What remains after all that arising-and-perishing is finished is the one thing that is genuinely eternal (śāśvata) — that is para-brahma, the ultimate reality the samāsa's title names (śāśvata-brahma-nirūpaṇa).
In any situation, ask what part of it is merely arising-and-perishing, like circumstance or mood, and what part, if any, doesn't change — anchor yourself in the latter.
तें परब्रह्म जों कळेना । तो जन्ममृत्यु चुकेना ।
चत्वार खाणी जीव ना । होणें घडे
tem parabrahma jom kaḷenā | to janmamṛtyu cukenā |
catvāra khāṇī jīva nā | hoṇem ghaḍe
As long as that para-brahma is not known, birth-death does not escape; / the four wombs — the jīva must go.
As long as that para-brahma remains unknown, birth and death cannot be escaped; the jīva (individual soul) must keep taking birth through the four wombs (catvāra khāṇī, the traditional four modes of birth). Knowing the changeless is not optional decoration; it is what ends the cycle.
Treat the pursuit of what doesn't change in you as a practical priority, not an abstract luxury — it is what breaks repetitive, exhausting patterns in your life.
जडाचें मूळ तें चंचळ । चंचळाचें मूळ तें निश्चळ ।
निश्चळासी नाहीं मूळ । बरें पाहा
jaḍācem mūḷa tem camcaḷa | camcaḷācem mūḷa tem niścaḷa |
niścaḷāsī nāhīm mūḷa | barem pāhā
The root of inert is cañcala; the root of cañcala is niścala. / The niścala has no root — see well.
Rāmdās gives the precise structure: the root of the inert (jaḍa) is the moving/subtle (cañcala); the root of the moving is the unmoving (niścala); and the unmoving itself has no root at all. This is the logical proof that Brahman, the unmoving, is uncaused and therefore ultimate.
When tracing any chain of cause back far enough in your own thinking, notice where the chain has to stop — that stopping point deserves your closest attention.
पूर्वपक्ष म्हणिजे जालें । सिद्धांत म्हणिजे निमालें ।
पक्षातीत जें संचलें । परब्रह्म तें
pūrvapakṣa mhaṇije jālem | siddhāmta mhaṇije nimālem |
pakṣātīta jem samcalem | parabrahma tem
Pūrva-pakṣa means 'arose'; siddhānta means 'perished'; / what pervades beyond sides — is para-brahma.
In philosophical debate, the initial thesis (pūrvapakṣa) is what 'arises,' and the final conclusion (siddhānta) is what 'perishes,' meaning it supersedes and replaces it; what pervades beyond both sides of any such debate, unmoved, is para-brahma. Even reasoning itself is subject to the arise-and-perish pattern; only what's beyond all sides of debate is truly changeless.
Don't get too attached to the current winning side of any argument — positions keep replacing each other; look instead for the ground that all sides actually stand on.
हें प्रचितीनें जाणावें । विचारें खुणेंसी बाणावें ।
विचारेंविण सिणावें । तेंचि मूर्खपणें
hem pracitīnem jāṇāvem | vicārem khuṇemsī bāṇāvem |
vicāremviṇa siṇāvem | temci mūrkhapaṇem
This should be known by pratīti; should be impressed on the mark by vicāra. / Wearying without vicāra — itself is foolishness.
This truth is to be known through direct experience (pracīti), and fixed firmly by discriminative reasoning (vicāra); wearying oneself without applying vicāra, Rāmdās says plainly, is itself nothing but foolishness.
Don't confuse effort or exhaustion with progress — pair whatever hard work you're doing with actual careful reasoning, or the effort is wasted.
ज्ञानी भिडेने दडपला । निश्चळ परब्रह्म कैंचें त्याला ।
उगाच करितो गल्बला । मायेंमधें
jñānī bhiḍene daḍapalā | niścaḷa parabrahma kaimcem tyālā |
ugāca karito galbalā | māyemmadhem
A jñānī suppressed by pressure — whence niścala para-brahma to him? / Uselessly makes commotion — in māyā.
A so-called jñānī (knower) who is cowed by social pressure (bhiḍā) has no access to the unmoving para-brahma at all; he merely makes noise inside māyā, the play of appearances, without ever reaching it.
Don't let fear of what others will think stop you from following your own honest reasoning through to its conclusion — that fear is precisely what keeps insight out of reach.
माया निशेष नासली । पुढें स्थिति कैसी उरली ।
विचक्षणें विवरिली । पाहिजे स्वयें
māyā niśeṣa nāsalī | puḍhem sthiti kaisī uralī |
vicakṣaṇem vivarilī | pāhije svayem
Māyā perished without remainder; what state ahead remains? / By the insightful should be examined — oneself.
Once māyā has been utterly destroyed, without remainder, what state remains? Rāmdās says this must be examined for oneself, by one's own insight (vicakṣaṇa); it cannot simply be told to you.
Some questions about your own nature you have to sit with and examine directly — don't expect a secondhand answer to substitute for your own investigation.
निशेष मायेचें निर्शन । होतां आत्मनिवेदन ।
वाच्यांश नाहीं विज्ञान । कैसें जाणावें
niśeṣa māyecem nirśana | hotām ātmanivedana |
vācyāmśa nāhīm vijñāna | kaisem jāṇāvem
By complete destruction of māyā — ātma-nivedana occurs; / vācyāmśa is not; vijñāna — how to know?
When māyā is completely negated, self-surrender (ātma-nivedana) occurs; at that point there is no expressible aspect (vācyāṃśa) left at all, so how, Rāmdās asks, could this realized knowledge (vijñāna) even be known in the ordinary sense of 'knowing'? The final state is beyond description.
Accept that some of your deepest realizations may never translate cleanly into words for others — let them stand as lived understanding rather than forcing them into explanation.
लोकांचे बोलीं जो लागला । तो अनुमानेंच बुडाला ।
याकारणें प्रत्ययाला । पाहिलेंच पाहावें
lokāmce bolīm jo lāgalā | to anumānemca buḍālā |
yākāraṇem pratyayālā | pāhilemca pāhāvem
He who engaged with people's words — drowned in inference; / for this reason, pratyaya — should be seen-and-seen.
The samāsa's final word: whoever gets caught up in other people's talk (lokāṃce bolī) drowns in mere inference (anumāna); therefore direct experience (pratyaya), once actually seen, must keep being seen, verified again and again, not taken on report.
Whatever spiritual or practical claim you've accepted secondhand, go verify it yourself through direct experience before building further on it.